1 00:02:22,800 --> 00:02:24,890 你不能在這裏抽烟 {\fs12}You can't smoke here. 2 00:02:25,890 --> 00:02:27,180 室外也不行? {\fs12}What, even outside? 3 00:02:27,430 --> 00:02:29,640 室內更不行 {\fs12}Not even inside. 4 00:02:30,400 --> 00:02:34,060 好吧 請原諒 巴林杰先生 {\fs12}Uh, well... Pardon me, Mr. Ballinger. 5 00:02:34,400 --> 00:02:36,400 或者 我是否能稱呼您爲 {\fs12}Or may I call you ... 6 00:02:36,820 --> 00:02:38,820 大師 {\fs12}Maestro? 7 00:02:39,220 --> 00:02:41,090 新環球小姐折冠 8 00:02:45,410 --> 00:02:49,540 - 您假期過得怎麽樣 - 很好 謝謝 {\fs12}- May I ask how your holiday is going? - Very well, thank you. 9 00:02:50,420 --> 00:02:51,730 您常來這裏? {\fs12}You've been coming here long? 10 00:02:53,590 --> 00:02:56,340 我一直來這裏 大概有20年了 {\fs12}I've been coming here for about twenty years. 11 00:02:57,050 --> 00:03:00,840 我過去常和我妻子來 現在我一個人常來 {\fs12}I used to come with my wife and now I keep coming on my own. 12 00:03:00,970 --> 00:03:03,840 爲什麽來瑞士 大師 {\fs12}Why... why Switzerland, Maestro? 13 00:03:03,970 --> 00:03:07,680 這裏靠近意大利 在倫敦和紐約之後 {\fs12}Well, it's close to Italy, and after London and New York ... 14 00:03:07,720 --> 00:03:09,600 我在威尼斯樂團做指揮 {\fs12}... I was director at the Venice orchestra. 15 00:03:09,680 --> 00:03:11,850 - 當然了 - 做了24年 {\fs12}- Of course! - For twenty-four years. 16 00:03:12,230 --> 00:03:13,850 我真蠢 {\fs12}Silly of me! 17 00:03:14,560 --> 00:03:17,460 那您還在指揮或創作嗎 大師 {\fs12}And are you still directing or composing, Maestro? 18 00:03:17,460 --> 00:03:19,440 不了 我退休了 {\fs12}No. I'm retired. 19 00:03:21,740 --> 00:03:25,240 大師 就如我在信中向您透露的那樣 {\fs12}Maestro, as I indicated you In my letter, I work ... 20 00:03:25,370 --> 00:03:28,680 我爲白金漢宮的授權及項目辦公室工作 {\fs12}... For the Entitlements and Events Office at the Buckingham Palace. 21 00:03:28,680 --> 00:03:32,000 - 你爲女王工作? - 某種意義上來說 是的 {\fs12}- You work for the Queen? - In a sense, yes. 22 00:03:32,250 --> 00:03:34,710 很好 我發覺君主制很討人喜歡 {\fs12}Good. I find Monarchies so endearing. 23 00:03:35,080 --> 00:03:37,750 容我問一句 大師 {\fs12}If I may, Maestro ... 24 00:03:38,090 --> 00:03:40,880 您到底爲什麽會發覺君主制討人喜歡 {\fs12}Why exactly do You find the monarchy endearing? 25 00:03:41,010 --> 00:03:43,260 因爲它很脆弱 {\fs12}Well, because it's so vulnerable. 26 00:03:43,760 --> 00:03:46,600 你們除去一個人 {\fs12}You eliminate one person ... 27 00:03:46,890 --> 00:03:48,850 然後突然 {\fs12}... And all of a sudden ... 28 00:03:49,020 --> 00:03:51,480 整個世界改變了 {\fs12}... The whole world changes. 29 00:03:54,900 --> 00:03:57,020 像婚姻一樣 {\fs12}Like in a marriage. 30 00:03:58,360 --> 00:04:02,990 大師 女王陛下將榮幸地 {\fs12}Maestro, Her Majesty The Queen would be honoured to confer .. 31 00:04:03,030 --> 00:04:05,410 在今年六月授予您爵士爵位 {\fs12}... The knighthood upon You this coming June. 32 00:04:05,490 --> 00:04:09,910 - 不錯啊 - 女王陛下會很高興得知您接受的消息 {\fs12}- Good. - Her Majesty The Queen will be de-lighted to learn you've accepted. 33 00:04:10,040 --> 00:04:15,170 女王陛下從沒因爲任何事而高興過 {\fs12}Her Majesty The Queen has never been de-lighted at anything. 34 00:04:15,790 --> 00:04:17,420 好吧 更重要的是 {\fs12}Well... What is more 35 00:04:17,790 --> 00:04:21,380 您的儀式恰好在 {\fs12}Your investiture, just so happens to coincide ... 36 00:04:21,420 --> 00:04:24,550 菲利普王子殿下的生日當天舉行 {\fs12}... With the birthday of His Royal Highness the Prince Philip. 37 00:04:24,680 --> 00:04:28,890 女王非常想爲他辦一場由BBC交響樂團演奏的音樂會 {\fs12}And the queen would very much like to give him a concert by the BBC orchestra. 38 00:04:28,930 --> 00:04:31,140 我不再指揮了 {\fs12}I don’t conduct any more. 39 00:04:31,930 --> 00:04:35,270 - 我肯定您沒忘記怎麽指揮 - 沒錯 {\fs12}- I'm sure you have not forgotten how it's done. - No. 40 00:04:36,020 --> 00:04:37,770 我沒忘記怎麽指揮 {\fs12}I haven't forgotten how it's done. 41 00:04:38,060 --> 00:04:40,690 菲利普王子和女王聽到您指揮 {\fs12}Prince Philip and the Queen will be simply ecstatic ... 42 00:04:40,900 --> 00:04:43,940 您那著名的《簡頌》會十分欣喜 {\fs12}... To hear you conduct your famous "Simple Songs". 43 00:04:46,320 --> 00:04:50,450 我不會去指揮我的《簡頌》 {\fs12}I wil not conduct my "Simple Songs". 44 00:04:51,160 --> 00:04:53,080 爲什麽 {\fs12}Why not? 45 00:04:53,450 --> 00:04:55,960 私人原因 {\fs12}Personal reasons. 46 00:04:57,210 --> 00:05:00,340 偉大的女高音歌唱家曹秀美已經同意演唱了 {\fs12}The great soprano Sumi Jo has agreed to sing. 47 00:05:00,460 --> 00:05:02,050 曹秀美不行 {\fs12}Sumi Jo won't do. 48 00:05:02,460 --> 00:05:05,590 那告訴我哪個女高音可以 我們會請她來 {\fs12}Tell me which soprano will do and you should have her. 49 00:05:08,050 --> 00:05:09,930 誰都不行 {\fs12}No one will do. 50 00:05:42,250 --> 00:05:43,880 好吧 {\fs12}Very well. 51 00:05:44,010 --> 00:05:46,970 我會把我們的談話轉告女王 {\fs12}I shall relay our conversation to the Queen. 52 00:05:51,010 --> 00:05:53,350 日安 大師 {\fs12}Good day, Maestro. 53 00:06:09,160 --> 00:06:11,030 你們看見了嗎 {\fs12}Do you see that? 54 00:06:11,910 --> 00:06:14,030 是他嗎 {\fs12}Is that him? 55 00:06:14,160 --> 00:06:15,740 怎麽了 是的 {\fs12}Why yes... 56 00:06:16,000 --> 00:06:18,500 是他 天呐 {\fs12}It is! God! 57 00:06:20,540 --> 00:06:22,540 安吉拉 {\fs12}Angela! 58 00:07:49,590 --> 00:07:52,220 梅勒尼 梅勒尼 {\fs12}Melanie! Melanie! 59 00:09:02,040 --> 00:09:05,160 今天我在想我和你怎麽有同樣的問題 {\fs12}I was thinking today how You and I have the same problem. 60 00:09:05,330 --> 00:09:08,960 - 是嗎 - 我們整個一生中都在被誤解 {\fs12}- Is that so? - We've been misunderstood our whole lives ... 61 00:09:09,090 --> 00:09:15,340 因爲我們都讓自己向小小的輕率屈服過那麽一次 {\fs12}... because we are allowed ourselves to give in just once to a little levity. 62 00:09:15,470 --> 00:09:18,720 輕率是一種無法抵抗的誘惑 {\fs12}Levity is an irresistible temptation. 63 00:09:21,680 --> 00:09:26,230 我和所有偉大的歐洲導演和美國導演合作過 {\fs12}I worked with all the great European and American directors... 64 00:09:27,480 --> 00:09:31,110 但是我會因Q先生而被永遠銘記 {\fs12}... But I'll be remembered forever for "Mister Q". 65 00:09:31,690 --> 00:09:34,320 因爲一個該死的機器人 {\fs12}For a fucking robot. 66 00:09:34,490 --> 00:09:39,110 我不得不穿上200磅重的盔甲 {\fs12}I had to wear suit of armour that weighted two hundred pounds. 67 00:09:39,240 --> 00:09:40,740 你甚至看不到我的臉 {\fs12}You couldn't even see my face. 68 00:09:40,870 --> 00:09:44,120 但每五分鐘就有人要過來提醒我 {\fs12}But every five minutes somebody has to come up and remind me ... 69 00:09:44,250 --> 00:09:46,200 是我塑造了Q先生 {\fs12}... I did "Mister Q". 70 00:09:46,500 --> 00:09:51,080 同樣的 他們提醒你 你創作了那些《簡頌》 {\fs12}The same way they remind You that You did the "Simple Songs". 71 00:09:52,500 --> 00:09:54,340 而他們忘了... {\fs12}And they forget ... 72 00:09:54,630 --> 00:09:57,970 你還創作了《黑棱鏡》 {\fs12}That you also composed "The Black Prism" ... 73 00:09:58,760 --> 00:10:01,510 《哈德良的人生》和其他一切 {\fs12}... "Life of Hadrian" and all the rest. 74 00:10:02,600 --> 00:10:05,100 因爲輕率也是 {\fs12}Because levity also ... 75 00:10:05,270 --> 00:10:07,230 一種曲解 {\fs12}A perversion. 76 00:10:10,020 --> 00:10:12,230 你在歐洲幹嘛 {\fs12}What are you doing in Europe? 77 00:10:13,230 --> 00:10:17,030 我在演一部新電影 一個月後在德國開機 {\fs12}I'm doing a new film in Germany. Starting in a month. 78 00:10:17,780 --> 00:10:22,160 - 我在研究角色 - 是一個快活的角色嗎 {\fs12}- I am developing the role. - Is it a light-hearted role? 79 00:10:22,280 --> 00:10:24,280 這取决于你的看法 {\fs12}That depends on your point of view. 80 00:10:24,790 --> 00:10:26,790 以及一切是否順利 {\fs12}And is all going well? 81 00:10:30,290 --> 00:10:31,790 到時候就知道了 {\fs12}We'll see. 82 00:10:33,540 --> 00:10:36,380 對我來說很晚了 {\fs12}Well, it's late for me. 83 00:10:36,510 --> 00:10:38,130 對我來說不晚 {\fs12}Not for me. 84 00:10:38,260 --> 00:10:39,670 晚安 {\fs12}Good night. 85 00:11:38,980 --> 00:11:41,110 你今天尿了嗎 {\fs12}Did You take a piss today? 86 00:11:42,110 --> 00:11:43,700 尿了兩次 {\fs12}Twice. 87 00:11:45,120 --> 00:11:49,740 - 四滴 你呢 - 一樣 都差不多 {\fs12}- Four drops. You? - Same. More or less. 88 00:11:49,870 --> 00:11:51,750 多還是少 {\fs12}More? Or less? 89 00:11:52,620 --> 00:11:54,210 少 {\fs12}Less. 90 00:11:57,750 --> 00:11:59,840 看他們多美啊 {\fs12}Look how beautiful they are. 91 00:12:00,570 --> 00:12:01,640 美? {\fs12}Beautiful? 92 00:12:02,000 --> 00:12:05,140 你只有看到他們創作劇本時才知道有多動人 {\fs12}If you only knew how moving it is to see them working on the script. 93 00:12:05,470 --> 00:12:06,970 他們很有激情 {\fs12}They're so passionate. 94 00:12:07,100 --> 00:12:09,220 看見那兩個了嗎 {\fs12}You see these two? 95 00:12:10,600 --> 00:12:13,890 他們相戀了 但他們還不知道 {\fs12}They are falling in love but they don't know it yet. 96 00:12:13,980 --> 00:12:17,020 - 你怎麽知道 - 我知道是因爲我知道... {\fs12}- And how do you know? - I know because I know ... 97 00:12:17,360 --> 00:12:20,150 所有關乎愛情的事 {\fs12}... Everything there is to know about love. 98 00:12:20,230 --> 00:12:23,110 或許哪天你得給我上上課 {\fs12}Maybe you'll have to give me some lessons ... one day. 99 00:12:23,150 --> 00:12:25,280 現在已經遲了 {\fs12}It's late now. 100 00:12:27,410 --> 00:12:29,650 - 你有聽聞最新的消息嗎 - 沒 {\fs12}- Have you heard the latest? - No. 101 00:12:30,040 --> 00:12:34,660 環球小姐喬伊斯·歐文斯要來住 {\fs12}Joyce Owens, Miss Universe, is coming to stay. 102 00:12:34,750 --> 00:12:38,290 顯然她的獎勵之一是我們酒店的一次免費周 {\fs12}Apparently, one of her prizes is a free week in our hotel. 103 00:12:38,790 --> 00:12:40,300 是啊 我聽說了 {\fs12}Yeah, I heard. 104 00:12:40,420 --> 00:12:43,420 但對我來說 似乎更像是懲罰而不是獎勵 {\fs12}But It seems more like a punishment than a prize to me. 105 00:12:44,130 --> 00:12:45,800 劇本怎麽樣了 {\fs12}How's the script coming? 106 00:12:46,010 --> 00:12:47,680 會成爲杰作 {\fs12}It's going to be masterpiece. 107 00:12:49,180 --> 00:12:50,810 我的遺作 {\fs12}And my testament. 108 00:12:51,810 --> 00:12:55,270 布蘭達將成爲一個令人難忘的女主角 {\fs12}And Brenda is going to be an unforgettable leading lady. 109 00:12:55,310 --> 00:12:57,560 今天我們忽然想到一個片名 {\fs12}We came upon a title today: 110 00:12:58,690 --> 00:13:00,770 《人生的最後一天》 {\fs12}"Life's last day." 111 00:13:01,150 --> 00:13:02,690 你覺得怎麽樣 {\fs12}What do you think? 112 00:13:03,070 --> 00:13:05,450 不錯啊 不錯 {\fs12}that's good, good. 113 00:13:06,530 --> 00:13:08,450 我得睡覺了 {\fs12}I'm going to get some sleep. 114 00:13:09,830 --> 00:13:11,580 晚安 {\fs12}Good night! 115 00:13:12,910 --> 00:13:15,210 晚安 {\fs12}Good night. 116 00:14:53,510 --> 00:14:55,560 那個飄浮的人在這外面 {\fs12}That guy who levitates is out here. 117 00:14:56,560 --> 00:14:58,310 我來這裏很多年了 {\fs12}I've been coming here for years. 118 00:14:58,430 --> 00:15:01,060 他從沒飄浮過 {\fs12}He has never levitated. 119 00:15:03,520 --> 00:15:06,690 那麽 你們决定去哪 {\fs12}So, where did You decide to go? 120 00:15:07,650 --> 00:15:11,030 我們要去波利尼西亞待兩周 {\fs12}We're going to Polynesia for two weeks. 121 00:15:11,070 --> 00:15:13,530 - 朱力安可能會像往常一樣熱衷過頭 - 很好 {\fs12}- Julian might go overboard as usual. - Good. 122 00:15:13,700 --> 00:15:17,040 你會很高興自己獨占一整間房 現在我只是在打擾你 {\fs12}You're going to be be glad to have the room to yourself now. I've just been at your way. 123 00:15:17,290 --> 00:15:19,700 一點也沒 你在陪著我 {\fs12}Not at all. You've kept me company. 124 00:15:20,580 --> 00:15:21,960 米克在工作 {\fs12}Mick is working ... 125 00:15:22,210 --> 00:15:24,460 - 我無聊了 - 你一點都不會無聊的 {\fs12}- And I get bored. - You're not gonna be bored for a minute ... 126 00:15:24,710 --> 00:15:28,300 因爲我爲你安排了全套服務 {\fs12}... Because I have arranged the full service for you: You're going to have 127 00:15:28,340 --> 00:15:33,090 你每天都會有按摩 桑拿 醫生體檢 {\fs12}a massage, sauna, check ups with the doctor every single day. 128 00:15:33,180 --> 00:15:36,050 來幫你恢復身材 {\fs12}To help you get back in shape. 129 00:15:36,100 --> 00:15:39,350 我這年紀 保持身材就是浪費時間 {\fs12}At my age, getting in shape is merely a waste of time. 130 00:15:39,560 --> 00:15:41,180 我會更無聊的 {\fs12}And I will get even more bored. 131 00:15:41,310 --> 00:15:43,980 你的冷漠害了你自己 爸爸 {\fs12}You are victim of your own apathies, Daddy. 132 00:15:45,480 --> 00:15:47,070 不如這幾天裏你去次威尼斯 {\fs12}Why don't you guys go to Venice one of these days? 133 00:15:47,360 --> 00:15:49,940 你可以送花給媽媽 {\fs12}You could bring flowers to Mommy. 134 00:15:58,870 --> 00:16:00,580 我一直想告訴你 {\fs12}I've been meaning to tell you... 135 00:16:00,750 --> 00:16:03,830 那法國人每天都發我電郵 他們... {\fs12}The French have emailed me every single day. They ... 136 00:16:04,830 --> 00:16:07,880 堅持要你寫你的回憶錄 我該怎麽做 {\fs12}Insist that you write your memoires. What should I do? 137 00:16:10,630 --> 00:16:12,840 讓他們堅持好了 {\fs12}Let them insist. 138 00:16:24,980 --> 00:16:27,360 我一到那就打你電話 {\fs12}I'm going to call you as soon as I get there. 139 00:16:31,490 --> 00:16:32,900 再見 爸爸 {\fs12}Bye Daddy. 140 00:16:33,110 --> 00:16:34,860 玩得開心 {\fs12}Have fun! 141 00:16:38,030 --> 00:16:40,870 你介意轉過身來嗎 {\fs12}Would you mind turning on your back, please? 142 00:17:14,950 --> 00:17:17,280 疼痛之後是愉悅 {\fs12}After pain come pleasure. 143 00:17:17,320 --> 00:17:20,320 然後又是疼痛 {\fs12}And then ... pain again. 144 00:17:27,330 --> 00:17:30,840 - 怎麽樣 巴林杰先生 - 有效果 {\fs12}- How is it going, Mr. Ballinger? - It's going. 145 00:17:31,210 --> 00:17:33,460 我不知道什麽程度 但有效果 {\fs12}I don't know where, but it's going. 146 00:17:41,310 --> 00:17:45,100 我女兒說我冷漠 {\fs12}My daughter says I'm apathetic. 147 00:17:46,480 --> 00:17:48,730 你看 這明顯嗎 {\fs12}You see ... Is it that obvious? 148 00:17:51,230 --> 00:17:54,230 你電影看的太多了 白痴 都忘了什麽是生活 {\fs12}You've been watching too many movies, you idiot, you've forgotten what life is about. 149 00:17:54,360 --> 00:17:55,860 - 沒錯 - 電影就是生活 {\fs12}- Exactly! - Well, movies are life! 150 00:17:55,990 --> 00:17:57,360 你只知道指指點點 {\fs12}All you know how to do is criticize 151 00:17:57,490 --> 00:17:59,070 你就來一次靈感也好 {\fs12}If you only has some inspiration for once ... 152 00:17:59,320 --> 00:18:00,740 沒錯 {\fs12}Exactly! 153 00:18:00,870 --> 00:18:03,120 靈感?電影學校沒教過你 靈感是不存在的嗎 {\fs12}Inspiration! Didn't they teach at the film school that inspiration does not exist? 154 00:18:03,240 --> 00:18:05,120 靈感是一個謊言 {\fs12}Inspiration is a lie. 155 00:18:05,200 --> 00:18:08,330 不存在靈感這種東西 只存在醞釀 {\fs12}There is no such thing as inspiration. Only fermentation. 156 00:18:08,370 --> 00:18:09,870 - 沒錯 - 靈感是存在的 好嗎 {\fs12}- Exactly. - Inspiration exists, all right ... 157 00:18:10,000 --> 00:18:12,250 你不承認是因爲你毫無天賦 {\fs12}You just don't recognise it because you have zero talent. 158 00:18:12,500 --> 00:18:15,380 - 沒錯 - 你他媽的幹什麽呢 {\fs12}- Exactly. - What the fuck are you doing? 159 00:18:15,510 --> 00:18:17,630 - 認同每一個人? - 是啊 當然 {\fs12}- Agreeing with everyone? - Yeah, of course! 160 00:18:17,880 --> 00:18:19,880 我膽小又沒安全感 {\fs12}I am timid and insecure. 161 00:18:19,970 --> 00:18:22,640 我父母從沒給過我任何鼓勵 {\fs12}My parents never gave me any encouragement. 162 00:18:22,720 --> 00:18:24,220 我從沒有過女友 {\fs12}I never had a girlfriend ... 163 00:18:24,390 --> 00:18:27,350 我嚴重懷疑我的性取向有問題 {\fs12}And I have some serious doubts about my sexual orientation. 164 00:18:27,390 --> 00:18:29,520 別說了 你打動不了我 {\fs12}Stop! It'll not go into move. 165 00:18:30,480 --> 00:18:31,770 我阿姨有小兒麻痹症 {\fs12}My aunt has polio. 166 00:18:32,020 --> 00:18:35,270 你再敢說我毫無天賦試試 白痴 {\fs12}Don't you dare to accuse me of having no talent again, you idiot. 167 00:18:35,480 --> 00:18:37,900 現在不是醞釀的時候 你這無能的寄生蟲 {\fs12}Now there is not the time for fermentation. You talentless parasite! 168 00:18:38,110 --> 00:18:40,740 够了 你們讓我心煩 {\fs12}That's enough, you're really getting on my nerves. 169 00:18:40,780 --> 00:18:42,660 我們得想個結尾 {\fs12}We have to come up with an ending. 170 00:18:43,120 --> 00:18:45,410 你們却在浪費時間談論哲學和大道理 {\fs12}And you waste your time talking Philosophy and Big Ideas. 171 00:18:45,660 --> 00:18:47,500 他在他臨終時 {\fs12}He is on his deathbed ... 172 00:18:47,910 --> 00:18:49,660 幾乎說不出話 {\fs12}He can barely talk ... 173 00:18:50,420 --> 00:18:52,420 他對他妻子低語道 {\fs12}He whispers to his wife: 174 00:18:53,040 --> 00:18:54,790 別哭泣 親愛的 {\fs12}"Don't cry, honey." 175 00:18:55,130 --> 00:19:00,510 你知道 我總認爲哭泣的女人 又可笑又讓人討厭 {\fs12}"You know, I've always found women who weep frivolent and repulsive. " 176 00:19:00,550 --> 00:19:03,050 - 好棒 - 這完全是個蠢主意 {\fs12}- Nice! - That's a totally asinine idea. 177 00:19:03,390 --> 00:19:04,800 還有別的嗎 {\fs12}What else? 178 00:19:23,070 --> 00:19:24,950 你愚弄不了我 {\fs12}You won't fool me! 179 00:19:25,830 --> 00:19:28,830 我知道你沒法飄浮 {\fs12}I know that you can't levitate. 180 00:20:13,870 --> 00:20:15,370 這些是所有的了? {\fs12}That's everything? 181 00:20:20,880 --> 00:20:23,130 你什麽都不需要? {\fs12}Don't you need anything? 182 00:20:33,640 --> 00:20:36,150 - 你要創可貼幹什麽 - 我不需要 {\fs12}- What do you need band-aids for? - I don't. 183 00:20:36,400 --> 00:20:39,730 我這麽做是爲了和你同步 {\fs12}I'm doing it out of solidarity with you. 184 00:20:40,780 --> 00:20:42,650 去你媽的 {\fs12}Ah, fuck you. 185 00:20:49,160 --> 00:20:50,990 你自己付 {\fs12}You pay. 186 00:20:52,500 --> 00:20:54,410 你記得吉爾達嗎 {\fs12}Do you remember Gilda? 187 00:20:55,670 --> 00:20:58,130 - 電影? - 不是 是吉爾達·布拉克 {\fs12}- The film? - No, Gilda Black. 188 00:20:58,170 --> 00:21:01,300 那個我們都愛過的女孩 {\fs12}The girl that we were both in love with. 189 00:21:01,630 --> 00:21:03,630 吉爾達·布拉克? {\fs12}Gilda Black? 190 00:21:03,670 --> 00:21:07,010 你提醒我是要幹嘛 {\fs12}What are you ... Have to remind me up for? 191 00:21:07,180 --> 00:21:09,300 那都是一百年前的事了 {\fs12}That was a hundred years ago. 192 00:21:10,430 --> 00:21:13,180 對我而言 像是昨天的事 {\fs12}To me it seems like yesterday. 193 00:21:14,310 --> 00:21:18,650 我願用我人生的二十年來換取和她上床 {\fs12}I would have given twenty years of my life to have slept with her. 194 00:21:18,690 --> 00:21:21,070 那真是蠢透了 {\fs12}Well, that would've been a pretty stupid thing. 195 00:21:21,150 --> 00:21:24,070 吉爾達·布拉克幷不值你人生的二十年 {\fs12}Guilda Black wasn't worth twenty years of life. 196 00:21:24,150 --> 00:21:26,280 她連一天都不值 {\fs12}She wasn't worth a single day. 197 00:21:28,070 --> 00:21:29,780 你怎麽知道 {\fs12}How do you know? 198 00:21:30,950 --> 00:21:32,790 你和她上過床嗎 {\fs12}Did you sleep with her? 199 00:21:33,040 --> 00:21:35,080 什麽 你說什麽 {\fs12}What? What did you say? 200 00:21:35,330 --> 00:21:37,080 你聽到了 {\fs12}You heard me. 201 00:21:37,210 --> 00:21:39,540 60年前 你發誓你從沒和她上過床 {\fs12}Sixty years ago you swore you never slept with her ... 202 00:21:39,580 --> 00:21:41,960 因爲尊重我對她的愛 {\fs12}... out of respect of my love for her. 203 00:21:42,090 --> 00:21:44,590 現在你却改口了 {\fs12}Now you've changed your tune. 204 00:21:47,220 --> 00:21:48,840 聽著 {\fs12}Look... 205 00:21:49,090 --> 00:21:52,220 - 我有事要坦白 - 好吧 說吧 {\fs12}- I have something to confess. - Fine, go ahead! 206 00:21:52,720 --> 00:21:54,430 真正的悲劇 {\fs12}The real tragedy ... 207 00:21:54,560 --> 00:21:57,480 相信我 真的是悲劇 {\fs12}And, believe me, it really is a tragedy ... 208 00:21:57,850 --> 00:22:01,860 就是我甚至不記得我有沒和吉爾達·布拉克上過床 {\fs12}Is that I can't even remember if I slept with Gilda Black. 209 00:22:03,230 --> 00:22:05,940 - 你說真的? - 我發誓 {\fs12}- Are you serious? - I swear. 210 00:22:09,570 --> 00:22:13,990 我好奇記憶隨著時間都發生了什麽 {\fs12}I'm wondering what happens to your memory over time. 211 00:22:15,750 --> 00:22:18,620 我不記得我的家人了 {\fs12}I can't remember my family. 212 00:22:19,370 --> 00:22:21,000 我不記得 {\fs12}I don't remember... 213 00:22:21,340 --> 00:22:24,130 他們的面容 他們的談吐 {\fs12}Their faces or how they talked. 214 00:22:26,510 --> 00:22:30,260 昨晚我在萊娜睡覺時看著她 {\fs12}Last night I was watching Lena while she was asleep. 215 00:22:30,510 --> 00:22:33,640 我想著成千上萬個我以她父親身份 {\fs12}And I was thinking about all the thousands of little things ... 216 00:22:33,760 --> 00:22:37,270 爲她所做的小事情 {\fs12}... That I done for her as her father. 217 00:22:37,850 --> 00:22:42,650 我發現那些都是刻意而爲 好讓她長大時 {\fs12}And I done them deliberately so that she would remember them ... 218 00:22:42,730 --> 00:22:44,900 能够記得 {\fs12}... When she grows up. 219 00:22:45,030 --> 00:22:47,110 但最終 {\fs12}But in time ... 220 00:22:47,400 --> 00:22:49,900 她一樣都不會記得 {\fs12}... She won't remember a single thing. 221 00:22:53,740 --> 00:22:55,990 巨大的努力 米克 你知道嗎 {\fs12}Tremendous effort, Mick, you know. 222 00:22:58,370 --> 00:23:01,040 巨大的努力 米克 {\fs12}Tremendous efforts, Mick. 223 00:23:02,250 --> 00:23:04,130 沒有相應的結果 {\fs12}With a modest result. 224 00:25:19,800 --> 00:25:23,310 他們今晚會說話的 你看著吧 {\fs12}They're going to talk tonight, mostly. 225 00:25:23,520 --> 00:25:27,190 我和你賭30瑞士法郎 {\fs12}I will bet you thirty Swiss francs ... 226 00:25:27,770 --> 00:25:30,150 他們在整個晚餐過程中 一個字也不會說 {\fs12}... They don't say a word the entire dinner. 227 00:25:30,190 --> 00:25:33,690 我很肯定他們會說 {\fs12}I'm so sure they are going to talk. 228 00:25:35,320 --> 00:25:37,780 - 我加到五十 - 一言爲定 {\fs12}- I'll raise you to fifty. - Done. 229 00:25:45,080 --> 00:25:48,290 算上最近幾天的 {\fs12}Including the last few days, err ... 230 00:25:48,330 --> 00:25:53,840 你欠我250瑞士法郎 {\fs12}... You owe me 250 Swiss francs. 231 00:26:15,740 --> 00:26:17,860 今天呢 {\fs12}Today? 232 00:26:18,200 --> 00:26:20,610 今天沒有 你呢 {\fs12}Not today. You? 233 00:26:23,950 --> 00:26:25,490 什麽都沒 {\fs12}Nothing. 234 00:26:27,080 --> 00:26:29,750 但願我們明天能尿出來 {\fs12}Let's hope we take a piss tomorrow. 235 00:27:12,420 --> 00:27:13,790 太棒了 尼克 {\fs12}That's great, Nick. 236 00:27:13,880 --> 00:27:16,550 我很高興你喜歡第二稿 {\fs12}I'm glad you liked the second draft. 237 00:27:16,670 --> 00:27:18,510 當然 我們會在結尾加把勁 {\fs12}Sure, we will work some more on the ending. 238 00:27:18,550 --> 00:27:20,550 我跟布蘭達說了一切就緒 {\fs12}I'll talk to Brenda, everything is all set. 239 00:27:21,180 --> 00:27:25,050 她迫不及待了 她這年紀要什麽時候才能得到這樣的角色 拜托 {\fs12}She can't wait. When is she ever going to get a part like this at her age, come on! 240 00:27:25,310 --> 00:27:29,680 如果你沒問題 我會在下個月開始勘景 {\fs12}If it's okay with you, I'd like to start scouting locations next month 241 00:27:29,810 --> 00:27:31,770 - 完美 再見 - 太好了 {\fs12}- Perfect. Bye! - Yeah. 242 00:27:32,810 --> 00:27:34,940 你什麽情况 {\fs12}What happened to you? 243 00:27:35,270 --> 00:27:38,070 你看上去像參加了葬禮 {\fs12}You look like you've been to a funeral. 244 00:27:39,690 --> 00:27:41,450 你兒子 {\fs12}Your son... 245 00:27:41,660 --> 00:27:44,320 - 離開了我女兒 - 該死的 {\fs12}- Has left my daughter. - Fuck! 246 00:27:44,410 --> 00:27:47,580 - 你在說什麽 - 他們當時在登機去波利尼西亞 {\fs12}- What are you talking about? - They were boarding a plane to Polynesia. 247 00:27:47,700 --> 00:27:50,410 而就通道那裏 他停了下來 {\fs12}And right there, in the tunnel he stops ... 248 00:27:50,460 --> 00:27:55,330 告訴她 他愛上了另一個女人 {\fs12}... And tells her that he's fallen in love with another woman. 249 00:27:56,840 --> 00:28:00,340 沒什麽比你在通道內更讓你覺得你在通道內的了 {\fs12}Nothing like being in the tunnel to make you feel you are in the tunnel. 250 00:28:00,420 --> 00:28:04,340 看得真透徹啊 你真是個隱喻魔術師 {\fs12}How fond! You're quite a magician of metaphor. 251 00:28:04,470 --> 00:28:06,850 他帶著那個女人去度假了? {\fs12}And he took this other woman on vacation? 252 00:28:06,970 --> 00:28:10,180 至少他沒缺德到那種地步 至少是這樣 {\fs12}At least he had the good taste not to do so. At least 253 00:28:10,230 --> 00:28:11,730 萊娜呢 {\fs12}And Lena? 254 00:28:11,850 --> 00:28:13,980 萊娜在她房裏痛哭 {\fs12}Lena is in her room. Crying her eyes out. 255 00:28:14,230 --> 00:28:17,480 我這輩子從沒見過誰哭得那麽凶 {\fs12}I've never seen anyone crying that much in my life. 256 00:28:17,610 --> 00:28:20,480 據我所知泪腺能連續三天源源不斷地 {\fs12}I read somewhere that tear ducts can produce tears for three days ... 257 00:28:20,570 --> 00:28:23,240 - 補充泪水 - 我也聽說過 {\fs12}- ... Without stop. - Yeah, I heard that too. 258 00:28:23,320 --> 00:28:26,320 - 是嗎 - 我在一部BBC紀錄片裏看到過 {\fs12}- Yep. - It was in that BBC documentary. 259 00:28:26,370 --> 00:28:28,580 他在他臨終時 對她說 {\fs12}He's on his deathbed and he says to her: 260 01:56:49,810 --> 01:56:58,740 譯者/微博@ Emtee 261 00:28:28,620 --> 00:28:32,870 我們一起最後看一部BBC紀錄片吧 親愛的 {\fs12}"Let's watch one more final BBC documentary together, darling. " 262 00:28:33,000 --> 00:28:34,080 好了 各位 够了 {\fs12}Okay, guys, knock it off. 263 00:28:34,120 --> 00:28:37,750 我不確定泪腺的事是不是真的 {\fs12}I'm not sure that's true, though. About the tear ducts. I read that ... 264 00:28:37,880 --> 00:28:39,460 那是某本流行雜志上寫的 {\fs12}... Somewhere in the popular magazine ... 265 00:28:39,500 --> 00:28:42,380 他們爲了銷量而誇張了吧 {\fs12}... And they tend to exaggerate. Better for sales. 266 00:28:42,470 --> 00:28:45,880 - 我覺得你扯遠了 - 我覺得你說得沒錯 {\fs12}- I think you're getting off the mark. - I think you're right. 267 00:28:46,510 --> 00:28:48,510 朱力安 真是混蛋 {\fs12}Julian is such a shit! 268 00:28:48,720 --> 00:28:53,020 - 就和他母親一樣 記得嗎 - 是啊 - 我要打電話給我那混帳兒子 {\fs12}- Just like his mother. Remember? - Yeah. - I'm going to call my shithead son. 269 01:52:22,710 --> 01:52:30,090 年輕氣盛 譯者/微博@ Emtee 270 00:28:53,100 --> 00:28:56,650 你要幹嘛 說服他回到萊娜身邊?沒希望的 {\fs12}What are you gonna do? Try and convince him to get back with Lena? It's hopeless. 271 00:28:56,770 --> 00:29:00,980 朱力安 我是你父親 基于當下的證據來看 {\fs12}Julian, this is your father. Even though, at this point, based on the evidences ... 272 00:29:01,030 --> 00:29:03,150 我不太確定你是我的兒子 {\fs12}... I'm not so sure you're my son. 273 00:29:34,520 --> 00:29:38,310 你怎麽總那麽肯定 {\fs12}How are you always so sure... 274 00:29:38,400 --> 00:29:40,310 他們不會說話 {\fs12}... They aren't going to speak? 275 00:29:40,940 --> 00:29:43,400 我知道他們的一些事 {\fs12}I know something about them. 276 00:29:43,900 --> 00:29:45,940 - 服務員告訴我的 - 什麽事 {\fs12}- The waiter told me. - What? 277 00:29:46,070 --> 00:29:49,070 - 我不會告訴你 - 現在就告訴我 {\fs12}- I'm not going to tell you. - Tell me right this minute. 278 00:29:49,450 --> 00:29:52,200 况且我給服務員點錢也能讓他說 {\fs12}Besides, I can always get the waiter to tell me too ... With a bribe. 279 00:29:52,450 --> 00:29:54,790 好吧 我告訴你 {\fs12}All right, I'll tell you. 280 00:29:55,330 --> 00:29:57,330 他們是啞巴 {\fs12}They are mute. 281 00:29:58,460 --> 00:30:00,830 你這個小混蛋 {\fs12}You little shit! 282 00:30:01,040 --> 00:30:03,210 把我的錢還我 全都還我 {\fs12}Give me back my money! All of it! 283 00:30:03,420 --> 00:30:05,340 你真是單純 {\fs12}You're so gullible! 284 00:30:05,470 --> 00:30:07,720 那是個玩笑 他們不是啞巴 {\fs12}It was a joke. They are not mute. 285 00:30:18,100 --> 00:30:20,190 到底怎麽回事 {\fs12}What the hell is going on? 286 00:30:20,230 --> 00:30:22,440 真的很平常 爸爸 {\fs12}Well, that's really rather banal, Dad. 287 00:30:23,110 --> 00:30:24,730 我愛上了另一個女人 {\fs12}I fell in love with another woman. 288 00:30:24,820 --> 00:30:27,860 - 她18歲 對嗎 - 不是 爸爸 她不是18歲 {\fs12}- It was all of eighteen, right? - No, Dad, she is not eighteen. 289 00:30:27,950 --> 00:30:29,740 她30歲 合理的年齡 {\fs12}She is thirty. Reasonable age. 290 00:30:29,820 --> 00:30:32,740 不管她多少歲 你真是做了一件混帳事 {\fs12}Well, however old she is, You've really fucked up. 291 00:30:32,830 --> 00:30:34,200 那是你的看法 {\fs12}That is your opinion. 292 00:30:34,240 --> 00:30:37,120 萊娜是一個卓越的女人 {\fs12}Lena is an extraordinary woman. 293 00:30:37,210 --> 00:30:40,500 - 當然了 她現在意識到她完全在你身上浪費了時間 - 或許吧 {\fs12}- At this point, of course, you've realized that she is completely wasted on you. - Perhaps. 294 00:30:40,580 --> 00:30:44,130 - 你遠配不上她的才智 - 那你爲什麽還强迫我過來 {\fs12}- She is far too intelligent for you. - Why did you make me come here? 295 00:30:44,210 --> 00:30:47,380 - 我不會改變我的想法 - 一開始都這麽說 {\fs12}- I'm not about to change my mind. - That's what they all say at the beginning. 296 00:30:47,470 --> 00:30:50,760 然後到頭來還是求著要回去 {\fs12}Then eventually they wind up begging their spouse to take them back. 297 00:30:50,840 --> 00:30:54,850 媽媽離開了你 也從沒求過你讓她回去 {\fs12}Mom left you. She never begged you to take her back. 298 00:30:57,890 --> 00:31:00,100 我跟你怎麽說的來著 {\fs12}What did I tell you? 299 00:31:00,140 --> 00:31:02,730 現在你知道這混蛋是從哪學的了吧 {\fs12}You see now where he gets this from, this asshole? 300 00:31:02,770 --> 00:31:07,400 - 我們能知道你愛上的那婊子是誰嗎 - 我嗎 {\fs12}- Well, are we allowed to know who this whore that you've fallen in love with? - Me. 301 00:31:07,530 --> 00:31:10,650 我就是那個讓朱力安喪失理智的女人 {\fs12}I am the woman Julian lost his head for. 302 00:31:10,780 --> 00:31:13,530 他一離婚 我們就會結婚 {\fs12}Ad we're going to get married as soon as his divorce is finalized. 303 00:31:14,780 --> 00:31:16,290 你他媽是誰 {\fs12}And who the fuck are you? 304 00:31:17,120 --> 00:31:18,790 我叫帕洛瑪·費絲 {\fs12}I'm Paloma Faith. 305 00:31:19,250 --> 00:31:22,290 我不是婊子 我是歌手 {\fs12}And I'm not a whore ... I'm the singer. 306 00:31:22,920 --> 00:31:26,300 不好意思 小姐 你介意讓我們單獨談談嗎 {\fs12}Excuse me, miss ... Do you mind giving us a moment alone? 307 00:31:27,920 --> 00:31:30,800 好的 但不能太久 {\fs12}Okay, but not for too long. 308 00:31:32,180 --> 00:31:34,300 原諒我 朱力安 {\fs12}Forgive me, Julian. 309 00:31:34,640 --> 00:31:36,810 但我真的在試著去理解 {\fs12}But I'm really trying to understand ... 310 00:31:37,430 --> 00:31:40,890 萊娜是一個美麗的女人 一個夢中情人 {\fs12}Lena is a beautiful woman, a dream. 311 00:31:40,940 --> 00:31:47,070 而這裏的這個 是這世界上最普通不過的女人 {\fs12}And this one here is the most insignificant woman on the face of the planet. 312 00:31:47,530 --> 00:31:50,030 你他媽看上她什麽了 {\fs12}What the fuck do you see in her? 313 00:31:51,950 --> 00:31:55,410 - 你真的想知道? - 是的 朱力安 我真的想知道 {\fs12}- You really want to know? - Yes, Julian, I really want to know. 314 00:32:05,540 --> 00:32:07,710 她床上功夫了得 {\fs12}She is really good in bed. 315 00:32:12,680 --> 00:32:17,050 - 那麽 這婊子是誰 - 她叫帕洛瑪·費絲 {\fs12}- So who is this bitch? - Her name is Paloma Faith. 316 00:32:18,060 --> 00:32:21,850 - 她做什麽的 - 做世界上最不堪的工作 {\fs12}- And what does she do? - The most obscene job in the world. 317 00:32:22,310 --> 00:32:24,100 她是個妓女? {\fs12}She is a prostitute? 318 00:32:24,230 --> 00:32:26,480 更糟 她是個流行歌星 {\fs12}Worse. She is a pop star. 319 00:32:27,230 --> 00:32:29,070 流行歌星 {\fs12}Pop star... 320 00:32:29,860 --> 00:32:32,240 朱力安怎麽說她的 {\fs12}What was that the Julian said about her? 321 00:32:33,070 --> 00:32:34,990 我已經告訴你了 {\fs12}I've already told you. 322 00:32:35,070 --> 00:32:38,450 沒有 你只是含糊其辭 你幷沒有告訴我 {\fs12}No you didn't. All you did was you babbled incomprehensibly. You didn't tell me. 323 00:32:38,490 --> 00:32:41,700 那是因爲朱力安講得含糊 他思路不清 {\fs12}No. It was Julian who did bubbling. He was not right in the head. 324 00:32:42,830 --> 00:32:44,870 我不這麽認爲 {\fs12}Doesn't seem that way to me! 325 00:32:45,120 --> 00:32:47,630 他在兩小時內做了二十個决定 他... {\fs12}He must've made twenty decisions in two hours ... 326 00:32:49,000 --> 00:32:51,960 他搬了出去 找了間公寓 {\fs12}He moved out, He found an apartment ... 327 00:32:52,010 --> 00:32:54,630 他和他的離婚律師通了電話 {\fs12}... He spoke on the phone with a divorce lawyer. 328 00:32:54,880 --> 00:32:57,590 在我看來 他不是一個思路不清的人 {\fs12}It does not really seem like a confused man to me. 329 00:32:57,760 --> 00:33:00,640 他一直說這女人又醜又普通不過 {\fs12}You keep on saying to me that this woman is ugly and insignificant. 330 00:33:00,850 --> 00:33:04,520 所以 朱力安看上她什麽了 他...他... {\fs12}So what is it that Julian sees in her that... 331 00:33:04,770 --> 00:33:06,650 有什麽是他沒在我身上看到的 {\fs12}He didn't see in me? 332 00:33:07,900 --> 00:33:09,650 現在這樣子 我怎麽知道呢 {\fs12}Now. How should I know? 333 00:33:09,730 --> 00:33:12,480 因爲你說米克問了他啊 {\fs12}Because you said that Mick asked him! 334 00:33:13,780 --> 00:33:16,280 - 是嗎 - 是啊 你是那麽說的 {\fs12}- Did I? - Yes. Yes, that's what you said. 335 00:33:16,360 --> 00:33:19,910 - 所以我想知道朱力安回答了什麽 - 我...我不記得了 {\fs12}- So I wanna know what was Julians response. - I don't remember. 336 00:33:20,030 --> 00:33:23,040 天呐 你現在真的是氣死我了 爸爸 {\fs12}Oh God, You're really pissing me of now, Daddy. 337 00:33:23,120 --> 00:33:26,620 你記得一清二楚 你真的是個蹩脚的騙子 {\fs12}You remember perfectly well you are a horrible liar. 338 00:33:26,670 --> 00:33:28,290 我發誓 他... {\fs12}I swear... 339 00:33:28,380 --> 00:33:31,290 他只是含糊地說了些蠢話 {\fs12}He was just mumbling some idiocy. 340 00:33:31,420 --> 00:33:36,880 你不告訴我的話 我發誓我現在就在這裏尖叫 {\fs12}If you don't tell me I swear I am going to scream right here and now. 341 00:33:37,640 --> 00:33:39,640 我想知道他說了什麽 {\fs12}I want to know what he said. 342 00:33:40,260 --> 00:33:45,430 這婊子他媽的到底有什麽是朱力安在我身上看不到的 {\fs12}What the fuck does this bitch have, at least according to Julian, that I don't? 343 00:33:45,560 --> 00:33:47,810 我想知道 我想知道他說了什麽 {\fs12}I want to know. I want to know what he said! 344 00:33:49,900 --> 00:33:51,650 他說 {\fs12}He said... 345 00:33:51,940 --> 00:33:53,650 什麽 {\fs12}Yes... 346 00:33:56,570 --> 00:33:58,450 她床上功夫了得 {\fs12}She was good in bed. 347 00:34:09,460 --> 00:34:12,040 你不必告訴我這個 {\fs12}You didn't have to tell me that. 348 00:35:07,850 --> 00:35:09,640 相信我 萊娜 {\fs12}Believe me, Lena. 349 00:35:10,520 --> 00:35:12,770 我能理解你 {\fs12}I can understand you. 350 00:35:14,480 --> 00:35:16,610 真的 我能理解 {\fs12}Really, I can. 351 00:35:21,410 --> 00:35:23,740 你能理解我? {\fs12}You can understand me? 352 00:35:24,660 --> 00:35:26,540 你能就有鬼了 {\fs12}Like hell you can! 353 00:35:27,910 --> 00:35:30,290 媽媽能理解我 {\fs12}Mommy would've been able to understand me. 354 00:35:31,420 --> 00:35:33,630 媽媽她自己也有過一樣的處境 {\fs12}Mommy found herself in the same situation ... 355 00:35:33,920 --> 00:35:37,800 現在算上我不止一次 而是幾十次了 {\fs12}... I'm in now with you not once, but dozens of times ... 356 00:35:37,880 --> 00:35:39,920 她假裝不知道 {\fs12}She was pretending not to know. 357 00:35:40,550 --> 00:35:44,800 你有過很多女人 但她還是堅持著 {\fs12}You had a stream of women, but she just kept going ... 358 00:35:45,810 --> 00:35:48,930 不只是爲了我們這些孩子 最主要是爲了你 {\fs12}... Not just for us children, but above all for you. 359 00:35:49,060 --> 00:35:51,690 她愛你 所以原諒了你 {\fs12}She loved you and so she forgave you. 360 00:35:52,440 --> 00:35:55,560 無論發生什麽 她仍想和你在一起 {\fs12}No matter what happened, she still wanted to be with you. 361 00:35:57,320 --> 00:36:00,650 但你是什麽人 什麽人 {\fs12}But who were you? Who? 362 00:36:02,320 --> 00:36:05,030 我總是這麽問自己 {\fs12}It's what I've always asked myself. 363 00:36:05,070 --> 00:36:09,950 你從不付出 對她對我 什麽都不付出 {\fs12}You never gave anything ... not to her, not to me, nothing. 364 00:36:10,790 --> 00:36:15,080 你把一切付出在了你的音樂上 音樂 音樂 音樂 {\fs12}You gave everything to your music. Music, music, music! 365 00:36:15,170 --> 00:36:19,420 你的一生中別無所有 只有音樂和傲慢 {\fs12}There was nothing else in your life. Only music and arrogance. 366 00:36:19,590 --> 00:36:23,720 從不關心 從不擁抱 從不親吻 什麽都沒有 {\fs12}Never a caress, never a hug, never a kiss, nothing. 367 00:36:24,680 --> 00:36:27,720 你對你的孩子們一無所知 {\fs12}You never knew anything about your children. 368 00:36:27,850 --> 00:36:31,470 從不知道我們是否快樂 是否受苦 什麽都不知道 {\fs12}You never knew if we were happy, if we were suffering. Nothing. 369 00:36:32,310 --> 00:36:35,440 一切都是媽媽扛著 {\fs12}Everything was on Mommy's shoulders. 370 00:36:35,480 --> 00:36:40,110 在家 你只會和她說五個字 安靜 梅勒尼 {\fs12}At home the only thing you would say to her were the two words: "Quiet, Melanie." 371 00:36:40,230 --> 00:36:43,490 媽媽會和我們解釋說 安靜 爸爸在創作 {\fs12}And Mom would explain to us: "Quiet, Daddy is composing". 372 00:36:43,610 --> 00:36:46,200 安靜 爸爸在休息 他今晚有一個音樂會 {\fs12}"Quiet, Daddy is resting, he has a concert tonight. " 373 00:36:46,370 --> 00:36:48,370 安靜 爸爸在和某個重要的人通電話 {\fs12}"Quiet, Daddy is on the phone with someone important. " 374 00:36:48,490 --> 00:36:52,370 安靜 爸爸在請斯特拉文斯基今晚來我們家 {\fs12}"Quiet, Daddy has Stravinsky coming to the house later tonight". 375 00:36:52,500 --> 00:36:56,370 你想成爲斯特拉文斯基 但你毫無他的一點天才之處 {\fs12}He wanted to be a Stravinsky, but he never had a single drop of his genius. 376 00:36:56,580 --> 00:36:58,500 安靜 梅勒尼 {\fs12}"Quiet, Melanie!" 377 00:36:58,590 --> 00:37:01,130 你只知道說這個 {\fs12}Were the only two things you knew how to say. 378 00:37:01,840 --> 00:37:03,970 你對我母親一無所知 {\fs12}You didn't know the first thing about my mother! 379 00:37:04,130 --> 00:37:06,380 你從不關心她 {\fs12}You never bothered to take care of her. 380 00:37:06,840 --> 00:37:10,640 即便到現在 你都有10年沒送花給她了 {\fs12}And even now, you haven't brought her flowers for ten years. 381 00:37:11,520 --> 00:37:13,640 還有那封信 {\fs12}And that letter! 382 00:37:14,890 --> 00:37:18,360 你以爲媽媽從沒看過?你錯了 {\fs12}Do you think Mommy never read it? Well, you're wrong. 383 00:37:18,400 --> 00:37:21,150 她發現了 看過了 我也看過了 {\fs12}She found it and she read it and I've read it too. 384 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 你可能都不記得那封信了 但我們記得 {\fs12}But you probably don't even remember that letter. But we do. 385 00:37:24,240 --> 00:37:28,030 我們找到的那封信裏 你向另一個男人告白了你的愛意 {\fs12}The letter we found in which you professed your love for another man. 386 00:37:28,120 --> 00:37:31,280 媽媽還不得不忍受那樣的耻辱 {\fs12}Mommy had to enjoy that humiliation too. 387 00:37:31,370 --> 00:37:35,790 你寫道 這是我在性行爲方面的必要實驗 {\fs12}"My necessary experimentation in sexual matters" as you put it. 388 00:37:35,920 --> 00:37:37,790 所以你的音樂實驗對你來說還不够 {\fs12}So your musical experimentation wasn't enough for you. 389 00:37:37,880 --> 00:37:40,790 你還得在同性戀方面進行實驗 {\fs12}No! You had to experiment in homosexuality too! 390 00:37:41,170 --> 00:37:45,010 你毫不在意你對她造成的痛苦 {\fs12}You didn't give a fuck about all the anguish you've caused her. 391 00:37:45,050 --> 00:37:47,300 所以你別再告訴我你能理解 {\fs12}So don't you come telling me that you can understand ... 392 00:37:47,430 --> 00:37:50,510 因爲你理解個屁啊 {\fs12}Because you don't understand a fucking thing. 393 00:39:39,660 --> 00:39:42,120 謝謝 {\fs12}Gracias. 394 00:40:04,940 --> 00:40:09,400 別再跟我說我要怎麽樣 我的手指我想咬就咬 {\fs12}Stop telling me what to do! If I want to bite my nail, I will! 395 00:41:39,660 --> 00:41:43,750 今天早上 我尿了一次 又多又猛 {\fs12}This morning I did this big, powerful piss. 396 00:41:44,290 --> 00:41:47,420 我好開心 我好久沒這麽開心了 {\fs12}I was so happy! I haven't been so happy in a long time. 397 00:41:47,630 --> 00:41:50,040 不錯啊 我爲你高興 {\fs12}Good. I am happy for you. 398 00:41:50,250 --> 00:41:52,500 那只是個玩笑 米克 {\fs12}No, it's only a joke, Mick. I mean it ... 399 00:41:52,550 --> 00:41:54,760 你知道的 幷不是那樣 {\fs12}You know, it wasn't like that... 400 00:41:54,800 --> 00:41:58,800 別拿這些事開玩笑 弗雷德 前列腺問題不是鬧著玩的 {\fs12}You do not joke about these things, Fred. The prostate is serious. 401 00:41:58,890 --> 00:42:01,300 你總信我的玩笑 米克 {\fs12}You are always fall for my jokes, Mick. 402 00:42:01,390 --> 00:42:06,310 60年來我說的每一個字你都信 {\fs12}You've been believing my every word for sixty years. 403 00:42:06,890 --> 00:42:08,810 我是編故事的 弗雷德 {\fs12}I invent stories, Fred. 404 00:42:09,060 --> 00:42:12,440 我得信每一件事 好讓我能編出故事 {\fs12}I have to believe in everything in order to make things up. 405 00:42:29,080 --> 00:42:30,960 你還記得那天嗎 {\fs12}Do you remember the other day? 406 00:42:31,210 --> 00:42:33,920 那天你告訴我你再也記不得你的父母了 {\fs12}When you told me you don't remember your parents any more? 407 00:42:34,170 --> 00:42:35,300 我不記得了 {\fs12}No, I don't remember. 408 00:42:35,340 --> 00:42:36,970 你肯定記得 {\fs12}Of course you do. 409 00:42:37,050 --> 00:42:41,470 你讓我意識到我不再是唯一一個忘了自己父母的人 {\fs12}You made me realize that not only I do not remember my parents any more ... 410 00:42:41,550 --> 00:42:46,220 但也讓我意識到 比如說 我的童年 我也全都忘了 {\fs12}... But my childhood, for example, I do not remember a thing about it. 411 00:42:46,730 --> 00:42:50,730 - 只有一件事我還記得 - 什麽 {\fs12}- There is only one thing I still remember. - What? 412 00:42:51,610 --> 00:42:55,820 我學習騎自行車的確切時刻 {\fs12}The precise moment when I learned how to ride a bike. 413 00:42:56,070 --> 00:42:58,190 然後 今天早上 {\fs12}And this morning ... 414 00:42:58,320 --> 00:43:00,240 神奇的是 {\fs12}As if by magic ... 415 00:43:02,490 --> 00:43:04,990 我記起了那一刻之後的事 {\fs12}I remembered the moment right after ... 416 00:43:05,120 --> 00:43:07,080 你摔了下來? {\fs12}When you fell off? 417 00:43:09,870 --> 00:43:13,750 - 你他媽怎麽知道 - 這種事在每個人身上都會發生 {\fs12}- How the fuck did you know? - Well, that happens to everybody. 418 00:43:13,840 --> 00:43:17,760 你學會了點就很開心 然後就忘了刹車 {\fs12}You learn something, you're happy and then ... you forget to brake. 419 00:44:22,280 --> 00:44:25,570 - 角色研究得怎麽樣了 - 非常順利 {\fs12}- How is the work on the role going? - Pretty well. 420 00:44:25,700 --> 00:44:30,330 - 其實我還揣摩到了一些有趣的細節 - 不錯啊 {\fs12}- Actually, I've come up with some interesting details. - Fine. 421 00:44:30,450 --> 00:44:34,330 也許問題出在我和朱力安從沒有過孩子 {\fs12}Maybe the problem is that Julian and I never had children. 422 00:44:34,960 --> 00:44:36,790 我不知道你們的問題出在哪 {\fs12}I don't know what the problem is ... 423 00:44:37,090 --> 00:44:39,960 但我不會用謊言讓你高興起來 {\fs12}But I'm not going to try and cheer you up by lying... 424 00:44:40,210 --> 00:44:42,090 或談論我不理解的東西 {\fs12}Or talk about things I never knew about. 425 00:44:43,470 --> 00:44:45,300 你說得沒錯 {\fs12}You were right... 426 00:44:45,340 --> 00:44:47,680 我只理解音樂 {\fs12}Music is all I understand. 427 00:44:47,850 --> 00:44:48,970 你知道爲什麽嗎 {\fs12}Did you know why? 428 00:44:49,220 --> 00:44:53,480 因爲你不需要言語或經歷去理解它 {\fs12}Because you don't need words, only experience to understand it. 429 00:44:53,730 --> 00:44:55,600 這就是音樂 {\fs12}It just is. 430 00:44:57,230 --> 00:44:59,610 你母親能理解你 {\fs12}Your mother would've understood you. 431 00:45:00,320 --> 00:45:02,240 我理解不了 {\fs12}I can't. 432 00:45:02,320 --> 00:45:04,700 但你母親不在這裏 {\fs12}But your mother is not here. 433 00:47:03,570 --> 00:47:05,610 發生什麽事了 {\fs12}What happened? 434 00:47:13,740 --> 00:47:16,240 爸爸 我得告訴你些事 {\fs12}Daddy, I have to tell you something. It's ... 435 00:47:17,960 --> 00:47:19,580 私密的事 {\fs12}... Personal. 436 00:47:20,710 --> 00:47:22,250 告訴我吧 萊娜 {\fs12}Tell me, Lena. 437 00:47:25,380 --> 00:47:27,340 朱力安是個混蛋 因爲... {\fs12}Julian is an ass. Because ... 438 00:47:30,720 --> 00:47:32,970 我的床上功夫很厲害 {\fs12}... I'm really good in bed. 439 00:47:33,510 --> 00:47:35,260 我知道 {\fs12}I know. 440 00:47:37,770 --> 00:47:39,480 你知道是什麽意思 {\fs12}What do you mean "you know"? 441 00:47:39,770 --> 00:47:41,770 你是我女兒 {\fs12}You're my daughter. 442 00:47:42,520 --> 00:47:44,400 毫不誇張地說 {\fs12}And, in all modesty ... 443 00:47:44,480 --> 00:47:47,110 我是床上的奇迹 {\fs12}I was a wonder between the sheets. 444 00:47:48,780 --> 00:47:50,530 真的 {\fs12}It's true! 445 00:48:25,560 --> 00:48:29,820 - 你知道你練的那首是誰創作的嗎 - 不知道 誰 {\fs12}- Do you know who composed the piece that you are practising? - No, who? 446 00:48:29,940 --> 00:48:32,700 - 我 - 我不信 {\fs12}- Me. - I don't believe you. 447 00:48:33,200 --> 00:48:34,200 它叫什麽 {\fs12}What's it called? 448 00:48:34,320 --> 00:48:37,660 - 《簡頌三號曲》 - 這個作曲家叫什麽 {\fs12}- "Simple Song number 3" - And what's the composers name? 449 00:48:38,080 --> 00:48:40,080 弗雷德·巴林杰 {\fs12}Fred Ballinger. 450 00:48:43,080 --> 00:48:46,080 - 那你呢 你叫什麽 - 弗雷德·巴林杰 {\fs12}- And you? What's your name? - Fred Ballinger. 451 00:48:47,040 --> 00:48:49,670 你可以去前臺查 我在這待著 {\fs12}You can check at the front desk. I am staying here. 452 00:48:50,300 --> 00:48:52,840 - 難以置信啊 - 是啊 難以置信 {\fs12}- Incredible! - Yeah, it's incredible. 453 00:48:53,220 --> 00:48:55,550 我老師叫我拉這首的 {\fs12}My teacher makes me play it. 454 00:48:55,590 --> 00:48:58,470 他說這首完美適用于初學者 {\fs12}He says it's a perfect piece to start with. 455 00:48:58,560 --> 00:49:02,980 - 是啊 他說得沒錯 它非常簡單 - 不只是簡單 {\fs12}- Yes, well he is right. It is very simple. - It's not only simple. 456 00:49:03,600 --> 00:49:06,600 - 真的嗎 - 也非常優美 {\fs12}- Oh really? - It's also really beautiful. 457 00:49:08,320 --> 00:49:10,570 沒錯 確實優美 {\fs12}Yes, it is beautiful. 458 00:49:11,070 --> 00:49:13,860 我在我尚處愛戀之時創作的 {\fs12}I composed it while I still loved. 459 00:49:22,250 --> 00:49:26,710 你拉的時候我能做一件事嗎 繼續拉 {\fs12}May I do something while you still playing? Keep playing. 460 00:49:32,010 --> 00:49:33,970 這樣子 {\fs12}There. 461 00:49:37,840 --> 00:49:40,220 爸爸 你去哪了 {\fs12}Daddy, where you been? 462 00:49:40,390 --> 00:49:42,260 這人等了一個多小時 {\fs12}This man has been here for over an hour. 463 00:49:42,520 --> 00:49:45,520 - 他說他是女王大使 - 見鬼 {\fs12}- He says he is the Queen emissary. - Shit! 464 00:49:45,640 --> 00:49:48,730 我讓他在我們的房間別客氣 {\fs12}I told him to make himself comfortable in our room. 465 00:49:49,400 --> 00:49:51,150 友好些 {\fs12}Be nice! 466 00:49:52,150 --> 00:49:55,400 我在想...如果可以的話...或許我們可以 {\fs12}I was just wondering ... If we could maybe ... 467 00:49:55,900 --> 00:49:59,120 - 去陽臺? - 不了 太冷 {\fs12}- Head out on the terrace? - No, it's too cold. 468 00:49:59,530 --> 00:50:01,870 但你可以在這裏抽烟 你想抽的話 {\fs12}But you can smoke those in here, if you like. 469 00:50:02,160 --> 00:50:04,290 - 說真的? - 當然 {\fs12}- Are you serious? - Yes, yes. 470 00:50:04,370 --> 00:50:06,290 這酒店的經理是個音樂愛好者 {\fs12}The hotel manager is a music lover. 471 00:50:06,420 --> 00:50:08,540 所以我算是有點特權 {\fs12}And I get a very little privileges. 472 00:50:08,630 --> 00:50:10,880 您肯定想不到 {\fs12}You have no idea... 473 00:50:11,420 --> 00:50:13,550 這讓我有多高興 {\fs12}The most pleasure this gives me. 474 00:50:15,010 --> 00:50:17,760 - 你感到緊張嗎 - 非常 {\fs12}- Are you feeling tense? - Awful. 475 00:50:21,510 --> 00:50:23,560 點著了 {\fs12}There you go! 476 00:50:23,640 --> 00:50:27,180 我們時間不多 所以我就不客套了 {\fs12}We don't have much time so I'll skip the formalities. 477 00:50:27,390 --> 00:50:31,690 不過我有一個全面的腸道清理要做 {\fs12}But I'm having the thorough cleansing of my intestines. 478 00:50:32,440 --> 00:50:34,070 我的天呐 {\fs12}Bloody hell! 479 00:50:35,690 --> 00:50:39,200 對了 我沒能說服女王 {\fs12}Right, I was unable to convince the queen. 480 00:50:39,450 --> 00:50:42,030 我向她轉告了您對曲子這事的謹慎表態 {\fs12}I relayed your reticence about the "Songs" to her. 481 00:50:42,200 --> 00:50:44,950 我提議更換 {\fs12}I proposed an alternative repertoire. 482 00:50:45,040 --> 00:50:47,830 用別的音樂家 辦別的晚會 {\fs12}An alternative musician, an alternative evening. 483 00:50:47,960 --> 00:50:49,540 她不要更換 {\fs12}She does not want alternatives. 484 00:50:49,580 --> 00:50:51,790 她要您 只要您 還有您的《簡頌》 {\fs12}She want you and only you and only your "Simple Songs". 485 00:50:51,840 --> 00:50:54,210 她說菲利普王子只聽那些曲子 {\fs12}She says it's all that Prince Philip listens to. 486 00:50:54,340 --> 00:50:58,090 我不想無禮 但你說的是不可能的 {\fs12}Well, I don't want to be rude but it's impossible. 487 00:50:59,430 --> 00:51:01,220 - 爲什麽 - 我跟你說過了 {\fs12}- Why? - I told you. 488 00:51:01,340 --> 00:51:04,350 上次我們見面時說的 私人原因 {\fs12}Last time we met ... personal reasons. 489 00:51:05,970 --> 00:51:09,100 沒有辦法解决那些私人原因嗎 {\fs12}Is there no way to resolve these "personal reasons"? 490 00:51:09,310 --> 00:51:11,480 很不幸 沒有辦法 {\fs12}Unfortunately, no. 491 00:51:13,440 --> 00:51:15,570 我求求您 大師 492 00:51:15,610 --> 00:51:19,610 我這工作不好做 我不得不帶一個肯定的回答回倫敦 {\fs12}I have a difficult job. I simply have to return to London with a positive answer. 493 00:51:19,860 --> 00:51:22,990 我的回答是否定的 {\fs12}And my answer is ... negative. 494 00:51:24,370 --> 00:51:28,750 我不明白 到底爲什麽不行 {\fs12}I don't understand... What exactly doesn't work? 495 00:51:28,830 --> 00:51:30,500 因爲日期? {\fs12}Is it the date? 496 00:51:30,580 --> 00:51:34,250 因爲地點?因爲交響樂團?因爲女高音?因爲女王? {\fs12}Is it the location? Is it the orchestra? Is it the soprano? Is it the Queen? 497 00:51:34,380 --> 00:51:38,760 請別堅持了 因爲私人原因 {\fs12}Please don't insist. Personal reasons. 498 00:51:38,880 --> 00:51:42,340 可那些私人原因到底是什麽啊 {\fs12}But what are these bloody "personal reasons"? 499 00:51:42,390 --> 00:51:45,890 私人 表示我沒必要回答 {\fs12}"Personal" means I am not obliged to answer. 500 00:51:46,390 --> 00:51:49,770 我們來看看我們是否能解决這些私人問題 我是說 {\fs12}Let's see if we can resolve these personal problems. I mean ... 501 00:51:49,850 --> 00:51:52,100 到底是什麽問題 {\fs12}What is it that's wrong? 502 00:51:52,400 --> 00:51:54,520 女高音 {\fs12}The soprano. 503 00:51:55,730 --> 00:51:59,650 - 那我們就換一個 沒問題啊 - 這沒區別 {\fs12}- We'll get a different one then. Not a problem... - It wouldn't make any difference. 504 00:51:59,740 --> 00:52:01,780 連曹秀美都不行? 她絕對是最好的 {\fs12}What, even Sumi Jo? She is absolute best. 505 00:52:02,110 --> 00:52:06,990 她已經對由您指揮一事表達了滿腔熱忱 她高兴坏了 {\fs12}I mean, she already expressed her enthusiasm as to being directed by you! She's ecstatic! 506 00:52:07,040 --> 00:52:09,500 我沒興趣 {\fs12}I am not interested. 507 00:52:10,120 --> 00:52:11,660 您不認可她什麽呢 {\fs12}What is it you have against her? 508 00:52:11,790 --> 00:52:13,750 沒什麽 我從來都沒見過她 {\fs12}Nothing! I've never even met her. 509 00:52:13,880 --> 00:52:17,500 - 從沒見過?您從沒見過曹秀美? - 够了 {\fs12}- You've never even met her? So what ... - That's enough! 510 00:52:26,390 --> 00:52:28,260 對不起 我...我... {\fs12}I'm sorry... 511 00:52:28,560 --> 00:52:32,310 我就是不明白 到底是什麽問題 {\fs12}I just do not understand. What exactly is the problem? 512 00:52:32,520 --> 00:52:36,440 問題在于 《簡頌》是我爲我妻子創作的 {\fs12}The problem is that I composed the "Simple Songs" for my wife. 513 00:52:36,650 --> 00:52:39,070 只有她唱過 {\fs12}And only she has ever performed them. 514 00:52:39,440 --> 00:52:41,900 也只有她錄音過 {\fs12}And only she has recorded them. 515 00:52:41,950 --> 00:52:46,070 只要我活著 就只有她能唱 {\fs12}And as long as I live, she will be the only one to sing them. 516 00:52:46,660 --> 00:52:48,700 而問題的關鍵就在于 先生 {\fs12}The problem is, dear sir ... 517 00:52:51,040 --> 00:52:54,540 我的妻子再也不能唱了 {\fs12}... My wife can't sing any more. 518 00:53:02,470 --> 00:53:04,590 你明白了吧 {\fs12}Have you understand? 519 00:53:05,180 --> 00:53:06,800 明白了嗎 {\fs12}Do you? 520 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 明白了 真的明白了 {\fs12}Yes, I do understand. 521 00:53:10,600 --> 00:53:13,180 請原諒我 大師 {\fs12}I beg you a pardon, Maestro. 522 00:53:21,190 --> 00:53:22,690 萊娜? {\fs12}Lena? 523 00:53:25,200 --> 00:53:26,700 什麽事 {\fs12}Yes...? 524 00:53:27,450 --> 00:53:29,990 別哭了 {\fs12}Stop crying. 525 00:53:30,740 --> 00:53:32,490 拜托了 {\fs12}Please. 526 00:53:33,870 --> 00:53:35,620 好 {\fs12}OK. 527 00:54:12,290 --> 00:54:15,540 我要給您換一種按摩方式 {\fs12}I'm going to give you a different type of massage. 528 00:54:16,410 --> 00:54:18,290 因爲你焦慮不安 {\fs12}Because you are stressed. 529 00:54:19,790 --> 00:54:21,880 不對 確切地說 {\fs12}No, to be precise ... 530 00:54:22,300 --> 00:54:23,880 你不是焦慮不安 {\fs12}You are not stressed. 531 00:54:24,170 --> 00:54:26,300 你是情緒交雜 {\fs12}You are emotional. 532 00:54:27,010 --> 00:54:29,890 你通過你的雙手 能瞭解一切 對嗎 {\fs12}You understand everything with your hands, don't you? 533 00:54:30,300 --> 00:54:33,680 通過觸摸 我們能瞭解很多事 {\fs12}We can understand all sorts of things by touching. 534 00:54:35,930 --> 00:54:39,520 天知道爲什麽人們如此害怕觸摸 {\fs12}Who knows why people are so afraid of touching? 535 00:54:40,690 --> 00:54:46,570 或許是因爲人們認爲這和愉悅有關 {\fs12}Maybe it's because they think it has something to do with pleasure. 536 00:54:50,320 --> 00:54:53,660 這又是一個用觸摸替代談話的好理由 {\fs12}That's just another good reason for touching instead of talking. 537 00:54:57,460 --> 00:54:59,580 你不喜歡談話嗎 {\fs12}Don't you like to talk? 538 00:55:03,460 --> 00:55:05,670 我一直都沒什麽可說的 {\fs12}I never have anything to say. 539 00:55:22,980 --> 00:55:25,480 過來看 {\fs12}Come, look. 540 00:55:29,110 --> 00:55:32,240 聽好了 你看見那邊的山了嗎 {\fs12}Now, listen. Do you see that mountain over there? 541 00:55:33,490 --> 00:55:37,370 - 看見了 它很近 - 沒錯 {\fs12}- Yes. It looks very close. - Exactly. 542 00:55:37,450 --> 00:55:39,710 這是你年輕時看見的樣子 {\fs12}This is what you see when you're young. 543 00:55:40,120 --> 00:55:42,370 一切看上去都很近 {\fs12}Everything seems really close. 544 00:55:42,750 --> 00:55:44,250 那就是未來 {\fs12}And that's the future. 545 00:55:44,960 --> 00:55:46,840 而現在... {\fs12}And now... 546 00:55:52,390 --> 00:55:55,010 那是你年邁時看見的樣子 {\fs12}And that's what you see when you're old. 547 00:55:55,100 --> 00:55:57,890 一切看上去都很遠 {\fs12}Everything seems really far away. 548 00:55:58,220 --> 00:56:00,140 那就是過去 {\fs12}That's the past. 549 00:56:12,030 --> 00:56:13,030 布蘭達 {\fs12}Brenda ... 550 00:56:13,410 --> 00:56:14,780 等不及開拍了 {\fs12}Can't wait to get started. 551 00:56:15,160 --> 00:56:19,660 與你們一起寫這個劇本 我感到非常自豪 {\fs12}And I am so proud of having written this screenplay with you. 552 00:56:19,790 --> 00:56:22,040 我拍過二十部電影 但它們都不足挂齒 {\fs12}I made twenty films, but they all irrelevant. 553 00:56:22,170 --> 00:56:23,790 而只有這一部電影 {\fs12}This is the only film ... 554 00:56:24,040 --> 00:56:26,170 對我來說 意味著一切 {\fs12}That means anything to me. 555 00:56:26,290 --> 00:56:30,630 這是我情感上 智慧上和精神上的遺作 {\fs12}It's my sentimental, intellectual and moral testament. 556 00:56:30,670 --> 00:56:33,180 因此我們爲《人生的最後一天》第三稿 {\fs12}So, let's toast to the completion of the third draft ... 557 00:56:33,430 --> 00:56:35,550 舉杯敬酒吧 {\fs12}Of ... "Life's last day." 558 00:56:35,680 --> 00:56:37,640 結尾呢 米克 {\fs12}What about the ending, Mick? 559 00:56:38,680 --> 00:56:40,430 結尾? {\fs12}The ending? 560 00:56:40,810 --> 00:56:42,940 我們早晚會想到的 {\fs12}We'll come up with one sooner or later. 561 00:56:43,690 --> 00:56:45,810 乾杯 {\fs12}Cheers! 562 00:56:51,690 --> 00:56:54,820 - 你好 弗雷德·巴林杰 - 嗨 {\fs12}- Hello, Fred Ballinger. - Hi. 563 00:56:55,450 --> 00:56:58,080 我想告訴你 我去前臺查過了 {\fs12}I wanted to tell you that I checked at the front desk ... 564 00:56:58,160 --> 00:57:00,660 - 你真的是那個巴林杰 - 當然 {\fs12}- And you're really Fred Ballinger. - Good. 565 00:57:00,700 --> 00:57:03,660 我很高興你在這一點上能安心了 {\fs12}I am glad to see you've put your mind at rest on that score. 566 00:57:04,080 --> 00:57:06,210 我還有一件別的事想告訴你 {\fs12}There is something else I wanted to tell you too. 567 00:57:06,460 --> 00:57:08,540 說吧 {\fs12}You go right ahead. 568 00:57:08,710 --> 00:57:12,420 我想告訴你 自從你幫我糾正了我手肘的位置之後 {\fs12}I wanted to tell you that ever since you have corrected the position of my elbow ... 569 00:57:13,090 --> 00:57:15,970 我拉得更好了 聲音變得更自然了 {\fs12}... I play better, the sounds comes more natural. 570 00:57:16,050 --> 00:57:18,430 挺好的 你知道爲什麽嗎 {\fs12}Good! You know why? 571 00:57:19,100 --> 00:57:21,100 因爲你是左撇子 {\fs12}Because you're left-handed. 572 00:57:21,350 --> 00:57:24,350 所有的左撇子都是特別的 {\fs12}And all left-handed people are irregular. 573 00:57:25,480 --> 00:57:29,440 - 一個特別的位置能有所幫助 - 打擾一下 {\fs12}- So an irregular position helps. - Excuse me. 574 00:57:31,610 --> 00:57:35,360 我也是左撇子 {\fs12}I am left-handed too. 575 00:57:39,870 --> 00:57:43,700 天呐 全世界都知道你是左撇子 {\fs12}Christ! The whole world knows you are left-handed. 576 00:57:48,840 --> 00:57:50,710 謝謝 {\fs12}Thank you. 577 00:58:46,520 --> 00:58:48,140 我叫盧卡 {\fs12}I am Luca. 578 00:58:49,770 --> 00:58:51,810 盧卡·摩洛達 {\fs12}Luca Moroder. 579 00:58:53,570 --> 00:58:55,440 你好 {\fs12}Hello. 580 00:58:56,030 --> 00:58:57,570 我是一名登山運動員 {\fs12}I am a mountaineer. 581 00:58:58,700 --> 00:59:00,070 我也教人攀爬 {\fs12}And I teach climbing. 582 00:59:00,200 --> 00:59:04,280 我在這酒店裏給人上課 你呢 {\fs12}I give lessons here at the hotel. And you? 583 00:59:05,700 --> 00:59:07,700 你是做什麽的 {\fs12}What do you do? 584 00:59:08,160 --> 00:59:09,790 這個嘛 我做兩份工作 {\fs12}I have two jobs. 585 00:59:09,960 --> 00:59:14,550 我做女兒 也做我父親的助手 {\fs12}I'm a daughter and I also an assistant to my father. 586 00:59:16,340 --> 00:59:19,170 - 兩份工作 - 是啊 {\fs12}- Two jobs ... - Yeah... 587 00:59:26,350 --> 00:59:28,980 這是一塊先驅者620 {\fs12}This is a Forerunner 620. 588 00:59:30,100 --> 00:59:32,730 有彩色觸摸屏 {\fs12}It has a colour touch display. 589 00:59:32,980 --> 00:59:35,480 它能測量最大耗氧值 {\fs12}It can estimate VO2max ... 590 00:59:35,610 --> 00:59:40,110 也就是最大移動過程中的最大耗氧速率 {\fs12}... The maximum rate of oxygen consumption during maximum excursion. 591 00:59:40,200 --> 00:59:42,820 我本來想在聖誕節把它送我表弟的 {\fs12}I would like to give one to my cousin for a Christmas. 592 00:59:43,370 --> 00:59:45,620 我們一直一起去攀爬 {\fs12}We always go climbing together. 593 00:59:47,370 --> 00:59:48,950 他本來也會在這裏 {\fs12}He was supposed to be here too ... 594 00:59:49,000 --> 00:59:51,960 但他在浴缸裏滑倒了 摔斷了股骨 {\fs12}But he slipped in the bathtub and broke his femur. 595 00:59:53,000 --> 00:59:56,250 浴缸比珠穆朗瑪峰更危險啊 {\fs12}Bathtubs are more dangerous than Everest. 596 00:59:57,130 --> 00:59:59,090 千真萬確 {\fs12}How true! 597 00:59:59,760 --> 01:00:03,640 你知道我有次在喬戈裏峰上發現了什麽嗎 {\fs12}Do you know what I found once on the K2 summit? 598 01:00:06,350 --> 01:00:07,970 不知道 什麽 {\fs12}No. What? 599 01:00:09,730 --> 01:00:11,850 一個床頭櫃 {\fs12}A bedside table. 600 01:00:12,980 --> 01:00:15,520 - 假的吧 - 真的 {\fs12}- That's not true. - Yes it is. 601 01:00:16,150 --> 01:00:18,150 我打開了抽屜 {\fs12}I opened the drawer. 602 01:00:19,530 --> 01:00:21,740 但裏面是空的 {\fs12}But it was empty. 603 01:00:24,410 --> 01:00:27,990 攀爬是一種美妙的感覺 你知道嗎 {\fs12}It is an amazing feeling - climbing, you know? 604 01:00:29,540 --> 01:00:31,540 是一種真正意義上的自由 {\fs12}A real sense of freedom. 605 01:00:31,790 --> 01:00:33,920 我只感到害怕 {\fs12}All I feel is fear. 606 01:00:36,420 --> 01:00:39,300 那也是一種美妙的感覺 知道嗎 {\fs12}That is an amazing feeling too, you know? 607 01:00:42,010 --> 01:00:46,050 和你合作過的最具才華的女演員是誰 博爾先生 {\fs12}So who is the most talented actress you've ever worked with, Mr. Boyle? 608 01:00:46,180 --> 01:00:49,770 布蘭達·摩雷 毫無疑問 一個天才 {\fs12}Brenda Morel, without a doubt. A genius! 609 01:00:50,430 --> 01:00:52,810 她這輩子讀過的書不超過兩本 {\fs12}She couldn't have read more than two books in her life ... 610 01:00:53,190 --> 01:00:55,440 其中一本是她的自傳 {\fs12}And one of them was an autobiography ... 611 01:00:55,520 --> 01:00:57,520 當然是別人代筆的 {\fs12}... Written by a ghost writer, naturally. 612 01:00:57,820 --> 01:01:00,820 - 可是天才在什麽地方呢 - 如果你知道怎麽偷竊 {\fs12}- A genius, in what sense? - If you know how to steal ... 613 01:01:00,940 --> 01:01:04,950 你就不用受教育 因爲偷竊會成爲你所受的教育 {\fs12}... You do not need training. Stealing becomes your education. 614 01:01:05,070 --> 01:01:06,820 布蘭達就是這樣 {\fs12}That's how Brenda is. 615 01:01:06,910 --> 01:01:09,080 即便我的電影讓她成了明星 {\fs12}Even when, thanks to my films, she became a diva ... 616 01:01:09,290 --> 01:01:11,410 她也永遠忘不了她來自何處 {\fs12}... She never forgotten where she was from. 617 01:01:11,830 --> 01:01:13,580 街頭是她真正的家 {\fs12}The street was her real home. 618 01:01:13,960 --> 01:01:16,080 所以她才待在街頭 偷竊 {\fs12}And that's where she stayed, stealing ... 619 01:01:16,580 --> 01:01:18,290 所有一切 {\fs12}Everything. 620 01:01:18,540 --> 01:01:21,590 所以她才塑造了多個如此令人難忘的角色 {\fs12}Which is how she created such unforgettable characters. 621 01:01:22,170 --> 01:01:23,840 幷且贏得了兩次奧斯卡 {\fs12}And won two Oscars. 622 01:02:27,860 --> 01:02:30,490 爬我肩上 {\fs12}Climb on my shoulders. 623 01:02:40,170 --> 01:02:42,130 好了 {\fs12}Okay. 624 01:02:42,300 --> 01:02:44,420 現在 在我們攀爬的時候 {\fs12}Now, as we climb ... 625 01:02:45,510 --> 01:02:47,550 往下看 {\fs12}Look down. 626 01:02:48,550 --> 01:02:51,800 看看下面的世界有多美 {\fs12}See how beautiful the world is from up here. 627 01:02:58,810 --> 01:03:01,190 那法國人又來電話了 {\fs12}So the French called again. 628 01:03:01,560 --> 01:03:05,190 他們真的想和你一起編寫那本書 你的回憶錄 {\fs12}They really want to do that book with you, your memoirs. 629 01:03:05,320 --> 01:03:07,940 但他們想要你所有的照片 包含你的生活 你的工作 {\fs12}But they want the whole picture: they want your Life, your work... 630 01:03:08,700 --> 01:03:11,530 - 我該怎麽說 - 告訴他們 {\fs12}- What should I say? - Tell them ... 631 01:03:16,410 --> 01:03:18,330 告訴他們什麽 {\fs12}Tell them what? 632 00:14:42,900 --> 00:14:48,650 年輕氣盛 譯者/微博@ Emtee 633 01:03:20,080 --> 01:03:22,460 忘了我 {\fs12}To forget me! 634 01:03:23,090 --> 01:03:27,590 告訴他們 我退休了 結束了工作 {\fs12}Tell them that I'm retired. I'm done ... 635 01:03:28,220 --> 01:03:32,970 - 沒有了生活 - 說什麽鬼話 {\fs12}- ... with work and with life. - Cut the crap! 636 01:03:33,810 --> 01:03:36,100 你的音樂飽含著 {\fs12}Your music convene ... 637 01:03:36,220 --> 01:03:38,730 令人驚訝的新情感 {\fs12}... Surprising new emotions. 638 01:03:39,230 --> 01:03:41,850 情感的作用也會被高估 米克 {\fs12}Emotions can be overrated too, Mick. 639 01:03:45,730 --> 01:03:49,740 這些節目真是可悲 就只差一個滑稽演員了 {\fs12}These shows are really pathetic. All that's missing is a mime. 640 01:03:50,360 --> 01:03:54,240 - 我們通常在季末也有這種節目 - 挺好 {\fs12}- We usually get one of those by the end of the season as well. - Good. 641 01:04:07,760 --> 01:04:11,760 打擾一下 闕一先生 環球小姐到這裏了 {\fs12}Excuse me Mr. Tree, Miss Universe is here. 642 01:04:19,270 --> 01:04:22,020 見到你真是太好了 {\fs12}It's such a pleasure to meet you. 643 01:04:22,350 --> 01:04:24,770 我是你的鐵杆粉絲 {\fs12}I am huge fan of yours. 644 01:04:24,900 --> 01:04:27,730 你扮演的Q先生讓我爲之瘋狂 {\fs12}I mean, I'm literally went crazy when you played "Mr. Q". 645 01:04:28,030 --> 01:04:32,610 我從不錯過一部機器人電影 但那部是我的最愛 {\fs12}I never miss robot movies. But that one is - my favourite. 646 01:04:32,910 --> 01:04:34,410 謝謝 {\fs12}Thank you. 647 01:04:34,910 --> 01:04:39,540 你有看過其他不是機器人類型的電影嗎 {\fs12}Do you ever watch any kinds of films other than robot movies? 648 01:04:40,410 --> 01:04:41,910 當然 {\fs12}Of course! 649 01:04:42,040 --> 01:04:45,420 我有大好時光 我想成爲一名演員 {\fs12}I've got my whole life ahead of me and I want to be an actress. 650 01:04:45,540 --> 01:04:49,880 我不想只依靠我的美貌 {\fs12}I don't want to just rely on my beauty. 651 01:04:51,050 --> 01:04:55,430 你有學習嗎 還是只看真人秀 {\fs12}Well, do you study? Or you just watch reality TV? 652 01:05:02,180 --> 01:05:03,810 我欣賞你的諷刺 {\fs12}I appreciate the irony ... 653 01:05:04,440 --> 01:05:07,770 但濫用諷刺會適得其反 {\fs12}... But when it is deranged and poisoned it is a train of its force ... 654 01:05:10,280 --> 01:05:12,320 也會透露出別的東西 {\fs12}... And it reveals something else. 655 01:05:13,820 --> 01:05:15,530 什麽 {\fs12}What? 656 01:05:16,070 --> 01:05:18,280 挫敗感 {\fs12}Frustration. 657 01:05:19,160 --> 01:05:21,830 我確實有挫敗感 環球小姐 {\fs12}I am frustrated, Miss Universe? 658 01:05:21,910 --> 01:05:24,960 我參加了環球小姐 我挺開心的 {\fs12}I am happy I took part in "Miss Universe" pageant. 659 01:05:25,170 --> 01:05:28,340 你扮演了Q先生 你開心嗎 {\fs12}Are you happy you've played "Mister Q"? 660 01:05:45,730 --> 01:05:49,440 環球小姐一點也不蠢 {\fs12}She is not at all stupid, Miss Universe. 661 01:05:49,610 --> 01:05:51,480 一點也不 {\fs12}Not at all! 662 01:06:47,290 --> 01:06:49,290 我在一部電影裏看到過你 {\fs12}I saw you in a film once. 663 01:06:51,170 --> 01:06:53,880 所以你也喜歡Q先生? {\fs12}So you like "Mister Q" as well? 664 01:06:55,170 --> 01:06:56,760 不是 {\fs12}No. 665 01:06:56,920 --> 01:07:00,800 我看的是你扮演了一個從沒見過自己兒子的父親 {\fs12}I saw you in that film that you've played a father who never knew his son. 666 01:07:00,890 --> 01:07:04,760 他初次遇見他是在一家公路餐館裏 而他兒子已經14歲了 {\fs12}And he meets him for the first time in a highway diner when his son is already 14 years. 667 01:07:05,810 --> 01:07:08,440 沒人看過那部電影 {\fs12}Nobody saw that movie! 668 01:07:08,940 --> 01:07:11,650 裏面有段對話我很喜歡 {\fs12}There was that dialogue that I really liked. 669 01:07:11,690 --> 01:07:15,280 你兒子問 你爲什麽不對我盡父親之責 {\fs12}When your son says: "Why weren't you a father to me?" 670 01:07:15,320 --> 01:07:17,150 你說 {\fs12}And you say: 671 01:07:17,190 --> 01:07:19,700 我想我那時還沒準備好 {\fs12}"I didn't think I was up to it." 672 01:07:19,910 --> 01:07:23,030 那一刻我明白了很重要的一點 {\fs12}At that moment I understood some really important. 673 01:07:24,330 --> 01:07:25,410 什麽 {\fs12}What? 674 01:07:25,580 --> 01:07:28,330 全世界沒有誰是準備好的 {\fs12}That no one in the world feels up to it. 675 01:07:28,460 --> 01:07:31,670 所以沒什麽好擔心的 {\fs12}So there is no reason to worry. 676 01:07:31,830 --> 01:07:34,290 再見 酒店見 {\fs12}Bye. See you at the hotel. 677 01:07:40,840 --> 01:07:45,560 - 你整天都做什麽 弗雷德 - 他們說我冷漠 {\fs12}- What do you do all day, Fred? - They tell me that I am apathetic. 678 01:07:45,600 --> 01:07:47,470 所以我無所事事 {\fs12}So, I don't do anything. 679 01:07:48,480 --> 01:07:49,930 不想念你的工作嗎 {\fs12}Don't you miss your work? 680 01:07:50,230 --> 01:07:52,100 一點也不 {\fs12}Not at all. 681 01:07:52,350 --> 01:07:54,480 反正我工作得太多了 {\fs12}I worked far too much anyway. 682 01:07:55,230 --> 01:07:59,070 - 那你想念什麽 - 我想念我妻子 {\fs12}- So what do you miss? - I miss my wife. 683 01:07:59,110 --> 01:08:01,070 我妻子梅勒尼 {\fs12}My wife Melanie. 684 01:08:04,830 --> 01:08:07,120 我在維基百科上看到 {\fs12}I read on Wikipedia ... 685 01:08:07,240 --> 01:08:09,500 你年輕時和斯特拉文斯基 {\fs12}... That you hanged out with Stravinsky ... 686 01:08:09,580 --> 01:08:12,330 - 共事過一段時間 - 是的 {\fs12}- For a while when you were young. - Yes, I did. 687 01:08:12,370 --> 01:08:14,210 他是什麽樣的人 {\fs12}What was he like? 688 01:08:14,250 --> 01:08:17,590 他非常平和 {\fs12}He was very ... placid .... 689 01:08:19,260 --> 01:08:21,260 平和? 就這樣? {\fs12}Placid? That's all? 690 01:08:22,640 --> 01:08:25,850 別藏著 弗雷德 我需要一個慷慨的朋友 {\fs12}Be generous with me, Fred. I need a generous friend. 691 01:08:25,890 --> 01:08:28,600 跟我說說斯特拉文斯基 {\fs12}Tell me about Stravinsky. 692 01:08:28,770 --> 01:08:30,730 他有次說道 {\fs12}He once said that 693 01:08:30,770 --> 01:08:33,900 理智的人沒有品味 {\fs12}"Intellectuals have no taste." 694 01:08:34,400 --> 01:08:37,020 從那一刻起 我盡我所能 {\fs12}From that moment on I did everything I could ... 695 01:08:37,780 --> 01:08:40,280 不去做一個理智的人 {\fs12}... not to become an intellectual. 696 01:08:40,780 --> 01:08:42,900 我成功了 {\fs12}And I succeeded. 697 01:08:45,030 --> 01:08:47,370 你呢 你想念什麽 {\fs12}And you? What do you miss? 698 01:08:48,910 --> 01:08:51,500 幸運的是 什麽都不想念 {\fs12}Nothing ... It's very luckily. 699 01:08:52,920 --> 01:08:56,290 拜托 別藏著 杰米 {\fs12}Come on Be generous with me, Jimmy. 700 01:08:58,050 --> 01:09:00,760 我想念的是 四個月前.... {\fs12}What I miss I discovered ... 701 01:09:00,800 --> 01:09:03,550 我在讀諾瓦利斯時發現的 {\fs12}... Four months ago while reading Novalis. 702 01:09:04,550 --> 01:09:06,680 你讀諾瓦利斯? {\fs12}You've read Novalis? 703 01:09:07,430 --> 01:09:09,640 即便加州來的演員也讀啊 {\fs12}Even the actors from California ... 704 01:09:09,680 --> 01:09:14,560 沒喝醉酒 不賣可卡因 不跟有厭食症的模特拍拖時 {\fs12}... When they're not getting drunk, selling coke and hanging out with anorexic models ... 705 01:09:14,690 --> 01:09:16,770 就偶爾會讀諾瓦利斯 {\fs12}... occasionally read Novalis. 706 01:09:17,310 --> 01:09:19,570 你說得沒錯 抱歉 {\fs12}You're right. I'm sorry. 707 01:09:20,320 --> 01:09:23,650 我就是一個懷有偏見的老人 {\fs12}I'm just an old man with prejudices. 708 01:09:25,280 --> 01:09:27,570 那諾瓦利斯寫了什麽 {\fs12}And what does Novalis say? 709 01:09:29,830 --> 01:09:32,450 我總是回家 {\fs12}"I'm always going home." 710 01:09:33,040 --> 01:09:36,290 總去我父親的那棟房 {\fs12}"Always going to my father's house." 711 01:10:24,470 --> 01:10:26,760 你在想什麽呢 {\fs12}What are you thinking about? 712 01:10:32,350 --> 01:10:34,350 未來 {\fs12}The future. 713 01:11:46,920 --> 01:11:51,180 他在他臨終時 咕噥著對她說 {\fs12}He is on his deathbed and murmurs to her: 714 01:11:51,840 --> 01:11:53,850 我應該把自己奉獻給你 {\fs12}"I should've devoted myself to you ..." 715 01:11:54,350 --> 01:11:56,350 給我們的愛 {\fs12}"..and to Our Love ..." 716 01:11:56,470 --> 01:12:02,230 而不是試圖成爲保單之王 浪費了一生 {\fs12}"..instead of wasting my life trying to become the king of the insurance policies. " 717 01:12:06,730 --> 01:12:09,440 或許他說了些平常的話 {\fs12}Maybe he says something banal to her: 718 01:12:10,070 --> 01:12:11,990 很簡單 比如 {\fs12}Real simple. Like: 719 01:12:13,120 --> 01:12:14,740 照顧好你自己 {\fs12}"Take care of yourself." 720 01:12:16,450 --> 01:12:23,120 不行 我們得把肉體的痛苦延續到結尾 {\fs12}No, we have to stay with the physical pain right until the end. 721 01:12:24,340 --> 01:12:26,500 他這樣說如何 {\fs12}How about he says: 722 01:12:27,760 --> 01:12:31,260 現在即便嗎啡也幫不了我 {\fs12}"Not even morphine can help me now. " 723 01:12:33,010 --> 01:12:37,220 如果他側重于無足輕重的瑣事呢 {\fs12}What if he focuses on some insignificant detail? 724 01:12:37,890 --> 01:12:40,220 比如 他說 {\fs12}If he said something like: 725 01:12:40,980 --> 01:12:45,980 我好奇25年前你給我的那個鑰匙圈哪去了 {\fs12}"I wonder whatever happened to that key ring you gave me 25 years ago! " 726 01:12:46,110 --> 01:12:48,650 像馬蹄鐵的那個 {\fs12}"The one that the shaped Like a horseshoe." 727 01:12:50,400 --> 01:12:56,870 不行 他臨終前什麽都沒說 {\fs12}No. He, doesn't say anything on his deathbed. 728 01:13:00,620 --> 01:13:02,750 只有她說話了 {\fs12}She's the one who talks. 729 01:13:04,170 --> 01:13:05,920 布蘭達 {\fs12}Brenda. 730 01:13:07,670 --> 01:13:09,670 她說 {\fs12}She says: 731 01:13:10,920 --> 01:13:14,800 我因爲你失去了如此多的時間 邁克爾 {\fs12}"I lost so much time because of you, Michael. " 732 01:13:16,800 --> 01:13:20,810 我失去了我一生中最美好的時光 {\fs12}"I lost the best years of my life." 733 01:15:22,430 --> 01:15:24,310 早上好 {\fs12}Good morning. 734 01:15:25,060 --> 01:15:27,930 我從沒和你說過 你和朱力安之間的事 {\fs12}I have never told you how sorry I am about... 735 01:15:28,060 --> 01:15:30,440 我是有多抱歉 {\fs12}... How things ended between you and Julian. 736 01:15:32,150 --> 01:15:34,690 我想爲他的行爲道歉 {\fs12}I mean, I want to apologize for his behaviour. 737 01:15:34,780 --> 01:15:37,150 你不用道歉 這不是你的錯 {\fs12}You don't have to apologize, It's not your fault. 738 01:15:41,160 --> 01:15:42,950 我們面對現實吧 {\fs12}Let's face it. 739 01:15:43,080 --> 01:15:46,290 身爲父親 我本可以做得更多 {\fs12}As a father, I could've done more. 740 01:15:46,330 --> 01:15:49,330 我們來面對現實 現實就是朱力安選擇了感覺 {\fs12}Let's face it, Julian picked up the scent. 741 01:15:50,080 --> 01:15:52,420 我也開始跟著感覺走了 {\fs12}I've started to smell that too. 742 01:15:54,590 --> 01:15:58,090 - 什麽感覺 - 自由的感覺 {\fs12}- What scent? - Scent of freedom. 743 01:15:58,220 --> 01:16:01,930 是啊 我知道這感覺 {\fs12}Oh, right. I know this scent. 744 01:16:03,100 --> 01:16:07,060 我爸真沒和你說過任何關于女王的事? {\fs12}Daddy didn't really say anything to you about the Queen? 745 01:16:07,600 --> 01:16:12,440 她請他去倫敦指揮他的《簡頌》而他拒絕了 {\fs12}About how she has asked him to conduct the "Simple Songs" in London and how he said "No"? 746 01:16:12,480 --> 01:16:16,610 - 他什麽都沒跟我說 - 天呐 你們的友誼真奇怪 {\fs12}- He didn't tell me a thing. - Gosh, you guys have got a strange friendship. 747 01:16:17,320 --> 01:16:20,700 奇怪?不奇怪啊 這是一段良好的友誼 {\fs12}Strange? No, it's not strange. It's a good friendship. 748 01:16:21,200 --> 01:16:24,950 在良好的友誼之中 彼此只訴說好的事 {\fs12}And in a good friendships you only tell each other the good things. 749 01:16:25,120 --> 01:16:28,240 他一定覺得女王的音樂不怎麽樣 {\fs12}He must've thought the Queen's concert wasn't one of them. 750 01:16:28,330 --> 01:16:32,000 他說他不能指揮《簡頌》的原因是 {\fs12}You know, he said the reason he can't conduct the "Simple Songs" ... 751 01:16:32,120 --> 01:16:35,590 因爲我母親是地球上唯一一個能唱的人 {\fs12}... Was because my Mother was the only on Earth who could sing them. 752 01:16:35,630 --> 01:16:40,380 - 他那樣說的? - 他對女王大使就是那樣說的 {\fs12}- He said that? - He said that to the Queen's emissary. 753 01:16:42,630 --> 01:16:45,260 他用了80年 總算說出了浪漫的話 {\fs12}It took him eighty years to finally say something romantic ... 754 01:16:45,510 --> 01:16:48,510 却是和女王大使說的 {\fs12}And he goes and says that to the Queen's emissary. 755 01:16:53,600 --> 01:16:57,400 你知道嗎 有時我晚上睡覺時 他會看著我 {\fs12}Sometimes when I sleep at night he watches me. 756 01:16:57,480 --> 01:17:01,650 昨晚他撫摸了我的臉頰 這是我一生中的頭一次 {\fs12}And last night, he stroke my cheek for the first time in my life. 757 01:17:02,110 --> 01:17:04,910 只是我沒在睡覺 我在裝睡 {\fs12}Only I wasn't asleep, I was pretending to be asleep. 758 01:17:08,490 --> 01:17:13,660 父母知道他們的孩子什麽時候在裝睡 {\fs12}Parents know when their children are pretending to be asleep. 759 01:17:17,790 --> 01:17:20,800 你好多年都沒去見梅勒尼了 {\fs12}It's years, since you went to see Melanie. 760 01:17:21,130 --> 01:17:22,630 你爲什麽不去呢 {\fs12}Why don't you go? 761 01:17:23,010 --> 01:17:25,430 威尼斯那麽近 {\fs12}Venice is so close. 762 01:17:27,260 --> 01:17:29,430 你不認同嗎 {\fs12}Don't you agree? 763 01:17:30,140 --> 01:17:35,060 - 我腦子裏一直會出現一個疑問 - 什麽 {\fs12}- There is something that is keeps getting into my head. - What? 764 01:17:36,060 --> 01:17:41,190 和吉爾達·布拉克上床的話 會怎麽樣 {\fs12}What it would've been like to have slept with Gilda Black! 765 01:17:43,700 --> 01:17:48,320 是啊 我也想知道 {\fs12}Yeah! I wonder too. 766 01:17:53,040 --> 01:17:54,960 騙子 {\fs12}Liar! 767 01:18:17,690 --> 01:18:20,560 你知道我們之間有什麽不同嗎 {\fs12}You know what's the difference between you and me? 768 01:18:21,440 --> 01:18:23,360 什麽 {\fs12}What. 769 01:18:23,990 --> 01:18:25,990 歸根結底就是 {\fs12}Ultimately ... 770 01:18:26,240 --> 01:18:29,620 我一直都不够熱愛生活 {\fs12}... I never liked life well enough. 771 01:18:48,510 --> 01:18:53,140 布蘭達幾百年前就想扮演愛娃·博朗 {\fs12}Brenda wanted to play Eva Braun a hundred years ago. 772 01:18:53,770 --> 01:18:55,600 她花了6個月時間研究角色 {\fs12}She spent six months working on her role. 773 01:18:55,640 --> 01:18:59,400 我研究酒店賓客有好幾周了 {\fs12}I have been studying all the hotel guests for a weeks now. 774 01:18:59,770 --> 01:19:04,280 我精心觀察了你 弗雷德 萊娜 {\fs12}I've been meticulously observing you, Fred, Lena ... 775 01:19:05,240 --> 01:19:08,490 俄國人 阿拉伯人 年輕人 老年人 {\fs12}The Russians, the Arabs, the young and the old. 776 01:19:08,740 --> 01:19:11,620 然後我終于得出了一個結論 {\fs12}And I have finally come to a conclusion ... 777 01:19:13,120 --> 01:19:15,790 我得選擇 {\fs12}... I have to choose. 778 01:19:15,910 --> 01:19:18,910 我得選擇什麽是真的值得表達的 {\fs12}I have to choose what is really worth telling. 779 01:19:19,170 --> 01:19:21,630 畏懼還是渴求 {\fs12}The Horror or Desire? 780 01:19:22,420 --> 01:19:24,670 我選擇渴求 {\fs12}And I chose the Desire. 781 01:19:25,630 --> 01:19:28,510 你 你們每一個人 {\fs12}You, each one of you ... 782 01:19:30,430 --> 01:19:32,390 你們讓想通了 {\fs12}... You opened my eyes. 783 01:19:32,430 --> 01:19:38,560 讓我明白 我不該把時間浪費在毫無意義的畏懼上 {\fs12}You made me see that I should not be wasting my time on the senselessness of Horror. 784 01:19:39,560 --> 01:19:43,060 就是這樣 我不能演希特勒 {\fs12}It came to this, I can't play Hitler. 785 01:19:43,190 --> 01:19:46,440 我想表達你的渴求 我的渴求 {\fs12}I want to tell about your Desire, my Desire. 786 01:19:46,530 --> 01:19:49,450 那麽純粹 那麽不切實際 那麽背德 {\fs12}So pure, so impossible, so immoral ... 787 01:19:49,530 --> 01:19:52,700 但沒關係 因爲這樣我們才活得有意義 {\fs12}... But it doesn't matter because that's what makes us alive. 788 01:22:03,540 --> 01:22:05,080 她是誰 {\fs12}Who is she? 789 01:22:05,170 --> 01:22:06,920 天呐 {\fs12}God! 790 01:22:07,790 --> 01:22:10,040 什麽叫她是誰 {\fs12}What do you mean "Who is she"? 791 01:22:11,090 --> 01:22:13,210 她是環球小姐 {\fs12}Miss Universe. 792 01:22:14,050 --> 01:22:17,050 但她看上去不一樣了 {\fs12}But she looks all different. 793 01:22:18,180 --> 01:22:20,300 認不出來了 {\fs12}Unrecognisable. 794 01:22:21,850 --> 01:22:23,810 她變身了 {\fs12}She's been transformed. 795 01:22:23,930 --> 01:22:26,850 因爲看了那些機器人電影 {\fs12}From watching all those robot movies. 796 01:22:27,440 --> 01:22:30,060 打擾一下 博爾先生 {\fs12}Excuse me, Mr. Boyle. 797 01:22:30,820 --> 01:22:32,980 有人來見你了 {\fs12}There is someone here to see you. 798 01:22:34,740 --> 01:22:37,740 你沒看見我們在享受 {\fs12}Can't you see we are enjoying ... 799 01:22:37,860 --> 01:22:41,200 我們人生中的最後春光嗎 {\fs12}... The last great idillia of our lives? 800 01:22:42,740 --> 01:22:45,000 這煞風景的傢伙是誰 {\fs12}Well, who is the pain in the neck? 801 01:22:45,960 --> 01:22:47,750 布蘭達·摩雷 {\fs12}Brenda Morel. 802 01:22:49,460 --> 01:22:51,250 布蘭達·摩雷? {\fs12}Brenda Morel? 803 01:22:52,000 --> 01:22:53,750 在這裏? {\fs12}Here? 804 01:23:04,390 --> 01:23:08,270 這什麽鬼東西 像出了事故似的 {\fs12}What the hell is this? It looks like an accident. 805 01:23:09,520 --> 01:23:11,670 這叫高山囚犯 {\fs12}It's called "Alpine prisoner". 806 01:23:11,860 --> 01:23:13,480 出自一名當地藝術家之手 {\fs12}By a local artist. 807 01:23:14,360 --> 01:23:19,490 - 人類真是深諳悲憐之道啊 不是嗎 - 是啊 {\fs12}- Human beings really know how to be pathetic when try to, don't they? - Yes. 808 01:23:23,030 --> 01:23:25,040 布蘭達 {\fs12}Brenda! 809 01:23:25,370 --> 01:23:29,920 多麽難以置信 不可思議的驚喜啊 {\fs12}What a fabulous, marvellous surprise! 810 01:23:30,920 --> 01:23:32,880 嗨 米克 {\fs12}Hi, Mick. 811 01:23:37,670 --> 01:23:39,680 你看上去超凡脫俗 布蘭達 {\fs12}You look fabulous, Brenda. 812 01:23:40,140 --> 01:23:42,800 你真是容光煥發 性感耀人 {\fs12}The very picture of radiance has the sex appeal. 813 01:23:42,930 --> 01:23:47,180 別和一千年前的事搞混了 米克 {\fs12}You're getting mixed up with the last millennium, Mick. 814 01:23:48,690 --> 01:23:51,560 怎麽了 你等不及了嗎 {\fs12}What? You're not going to just wait any longer? 815 01:23:51,650 --> 01:23:53,810 我們才剛完成最新版本 {\fs12}We just finished the latest version, you know? 816 01:23:53,900 --> 01:23:56,190 我們一直搞不定最後一幕 {\fs12}We were having trouble with the last scene ... 817 01:23:56,280 --> 01:24:00,320 但昨天 靈感降臨到了我們身上 {\fs12}But then, yesterday, eureka! It came to us! 818 01:24:00,780 --> 01:24:03,660 既然你親自來了 {\fs12}So now that you are here in the flesh ... 819 01:24:03,830 --> 01:24:05,700 我們能給你過目 {\fs12}We can hand it to you. 820 01:24:05,830 --> 01:24:08,700 但你不是跟我說你會留在洛杉磯嗎 {\fs12}But didn't you tell to me you're going to be in Los Angeles? 821 01:24:09,290 --> 01:24:12,330 你在歐洲幹什麽 布蘭達 {\fs12}What are you doing in Europe? Brenda? 822 01:24:13,540 --> 01:24:16,340 我們彼此認識多少年了 米克 {\fs12}How many years we've known each other, Mick? 823 01:24:17,550 --> 01:24:20,090 天呐 你把我問住了 {\fs12}Jesus, you put me on the spot! 824 01:24:20,680 --> 01:24:23,300 - 讓我算算 - 53年 {\fs12}- Let me count ... - 53 years. 825 01:24:24,300 --> 01:24:28,350 - 我們一起拍過多少電影 - 9部? 10部? - 11部 826 01:24:30,190 --> 01:24:33,690 所以我們有53年的友情 還一起拍了11部電影 {\fs12}So after 53 years of friendship and eleven films together ... 827 01:24:33,860 --> 01:24:37,440 你不會認爲我要哄騙你還有你的人吧 {\fs12}... You don't think I am going to start to bullshit you now, do you? You of all people... 828 01:24:37,610 --> 01:24:40,610 沒有 我沒那麽認爲 你不會那麽對我 {\fs12}No, I don't ... I wouldn't deserve that. 829 01:24:40,700 --> 01:24:42,990 沒錯 我不會那麽對你 {\fs12}That's right ... you don't deserve it. 830 01:24:43,490 --> 01:24:45,870 我會對你直言不諱 {\fs12}You deserve me to call spade "a spade". 831 01:24:46,700 --> 01:24:50,620 所以我才勉爲其難地從洛杉磯過來 {\fs12}Which is why I dragged my ass here from L.A. 832 01:24:50,750 --> 01:24:54,000 - 來當面和你說 - 聽我說 布蘭達 {\fs12}- To talk to you in person. - Look, Brenda ... 833 01:24:54,130 --> 01:24:59,000 是因爲第21幕戲嗎 把你刻畫得醜陋 虛弱 {\fs12}If it's about the scene 21 Where you described as "ugly ..." 834 01:24:59,210 --> 01:25:01,090 褪去了你往昔的美 {\fs12}"..feeble, pale shadow of your former beauty "... 835 01:25:01,720 --> 01:25:05,470 拜托 這些都只是破格之舉 {\fs12}...Please, realize that's just a poetic license. 836 01:25:05,720 --> 01:25:08,260 我想讓你變得卓越非凡 {\fs12}I want you to be extraordinary. 837 01:25:09,220 --> 01:25:11,850 你仍舊完美如初 {\fs12}You still preserve intact ... 838 01:25:12,270 --> 01:25:14,140 你也必須如此 {\fs12}And you have to... 839 01:25:14,270 --> 01:25:17,650 如同你剛成名時所具有的神秘魅力 {\fs12}That mystery with that a look you've had when you first became a diva. 840 01:25:17,730 --> 01:25:19,530 別拍我馬屁了 米克 {\fs12}Stop licking my ass, Mick. 841 01:25:19,900 --> 01:25:22,530 你這樣讓我更心煩意亂了 {\fs12}It just breaks my balls even more. 842 01:25:23,530 --> 01:25:26,280 尤其影響我過來要和你說的話 {\fs12}Especially, given what have I come to tell you. 843 01:25:26,620 --> 01:25:29,030 怎麽了 你過來要和我說什麽 {\fs12}Why? What have you come to tell me? 844 01:25:32,120 --> 01:25:34,540 我不會出現在電影裏的 米克 {\fs12}I'm not going to be in the movie, Mick. 845 01:25:39,670 --> 01:25:41,550 什麽 {\fs12}What? 846 01:25:41,800 --> 01:25:45,550 有人要我去新墨西哥演一部電視劇 三年期的合同 {\fs12}They offered me a TV series in the Mexico with three-year contract. 847 01:25:45,930 --> 01:25:49,430 出演一個遭受著嚴重中風的酗酒外婆 {\fs12}An alcoholic grandmother who suffered a serious stroke. 848 01:25:50,180 --> 01:25:54,180 這角色真不好演 但有了那筆錢 {\fs12}A character has got real balls, but with the money ... 849 01:25:54,310 --> 01:25:57,270 我能支付杰克的戒毒所 {\fs12}... I can pay for Jack's drug rehab ... 850 01:25:57,310 --> 01:26:00,070 我能還清我那白痴未來前夫的債 {\fs12}... I can pay off the debts of my idiotic future ex-husband ... 851 01:26:00,190 --> 01:26:03,570 還能剩下足够的錢在邁阿密買套房 {\fs12}And I'll still have enough money left over to buy a house in Miami ... 852 01:26:03,700 --> 01:26:06,450 這是我14年來一直想做的事 {\fs12}... Which is something I wanted to do for 14 years. 853 01:26:06,910 --> 01:26:09,160 所以我才要過來告訴你 {\fs12}That's why I've come to tell you this. 854 01:26:15,830 --> 01:26:18,040 但這是電影 布蘭達 {\fs12}But this is cinema, Brenda! 855 01:26:18,420 --> 01:26:20,790 那只是電視劇 電視劇是垃圾 {\fs12}That's just television. And television is shit. 856 01:26:20,840 --> 01:26:23,710 不是 電視劇是未來 米克 {\fs12}No, and television is the future, Mick ... 857 01:26:23,800 --> 01:26:26,970 說實話 現在流行電視劇 {\fs12}In fact, to tell the truth, it's also the present. 858 01:26:30,470 --> 01:26:33,810 聽著 我們...我們就坦白說吧 {\fs12}Look, let's be frank. 859 01:26:34,100 --> 01:26:37,310 因爲在這個該死的電影世界裏 就沒人坦白說話 {\fs12}Because nobody ever speaks frankly in this fucking film world. 860 01:26:37,850 --> 01:26:39,610 你快80歲了 {\fs12}You're going on eighty ... 861 01:26:39,690 --> 01:26:43,690 如同你的大部分同行 在這個年紀只會每况愈下 {\fs12}... And like most of your colleagues, you're getting worse with age. 862 01:26:46,110 --> 01:26:51,240 要知道 你之前拍的三部電影都是垃圾 米克 {\fs12}You know... The last three films you've done were shit, Mick. 863 01:26:51,330 --> 01:26:54,620 我是說 依我看來 依所人看來 {\fs12}I'm telling you, according to me and according to everybody ... 864 01:26:54,750 --> 01:26:58,210 - 它們真的是垃圾 - 你竟敢這樣 {\fs12}- They were real shit! - How dare you? 865 01:26:59,580 --> 01:27:02,000 你竟敢這樣 {\fs12}How dare you? 866 01:27:05,130 --> 01:27:09,010 所以你想坦白而言 是嗎 {\fs12}So you want to be frank? Do you? 867 01:27:09,760 --> 01:27:12,260 53年前 要不是我 {\fs12}53 years ago, if it weren't for me ... 868 01:27:12,390 --> 01:27:15,220 你仍舊蹲在某些製片人的桌下 {\fs12}... You'd still been crouching under some producers desks. 869 01:27:15,270 --> 01:27:20,350 是我把你從那些肥猪製片人的內褲里拉了出來 {\fs12}I pulled you out from under those big fat producers underpants ... 870 01:27:20,400 --> 01:27:22,480 讓你成了演員 {\fs12}... I made you an actress. 871 01:27:26,400 --> 01:27:28,280 你這個混蛋 {\fs12}You little shit. 872 01:27:28,740 --> 01:27:32,910 我在那些製片人的內褲裏挺好的 {\fs12}I was just fine inside those producers underpants. 873 01:27:33,530 --> 01:27:38,000 你知道爲什麽嗎 因爲我想在那裏 {\fs12}You know why? Because I wanted to be there. 874 01:27:38,370 --> 01:27:42,790 我不欠任何人任何東西 是我成就了自己 {\fs12}I don't owe anybody anything. I did it myself. 875 01:27:42,920 --> 01:27:45,050 - 真的嗎 - 我爲自己付出了一切 {\fs12}- Really? - I paid my dues. 876 01:27:45,130 --> 01:27:47,920 我進了演員工作室 可沒人幫我牽綫 {\fs12}I've gotten into the Actor's Studio and nobody pulled any strings for me. 877 01:27:48,050 --> 01:27:51,300 我掃遍了布魯克林的厠所來支持自己 {\fs12}I supported myself washing toilets all over Brooklyn. 878 01:27:51,430 --> 01:27:53,640 我母親給我欠了債 {\fs12}My mother went into debt for me. 879 01:27:54,930 --> 01:27:57,020 在好萊塢 {\fs12}And in Hollywood ... 880 01:27:57,680 --> 01:28:01,140 我走進正門時 {\fs12}... When I walked through that front door ... 881 01:28:01,190 --> 01:28:03,900 我全靠的是自己 {\fs12}... I was all by my fucking self. 882 01:28:03,940 --> 01:28:05,320 瑪麗蓮 {\fs12}Marilyn ... 883 01:28:05,400 --> 01:28:08,940 麗塔 格蕾絲 她們看見我來 都嚇得尿褲子 {\fs12}... Rita, Grace they'd all shit their pants when they saw me coming. 884 01:28:09,150 --> 01:28:12,700 那些都寫了在我的自傳裏 別跟我說你還沒讀過 {\fs12}It's all written down in my autobiography. Don't tell me you haven't read it? 885 01:28:12,950 --> 01:28:17,330 不幸的是 我讀過了 只是那不是你寫的 {\fs12}Unfortunately I have. Except you didn't write it. 886 00:00:42,100 --> 00:00:48,980 譯者/微博@ Emtee 887 01:28:18,330 --> 01:28:22,330 - 真是本爛書 - 你的電影才是真爛 米克 {\fs12}- And it's a piece of shit. - The real shit is your film, Mick. 888 01:28:22,460 --> 01:28:25,460 我理解電影 你知道的 {\fs12}I understand cinema, you know I do. 889 01:28:25,590 --> 01:28:27,550 不再理解的人是你 {\fs12}You're the one who doesn't understand it any more. 890 01:28:27,710 --> 01:28:30,550 因爲你老了 你累了 {\fs12}Because you're old, you're tired ... 891 01:28:30,590 --> 01:28:32,720 你再也不知道怎樣看待這世界 米克 {\fs12}You don't know how to see the world any more, Mick. 892 01:28:33,050 --> 01:28:38,180 你只能看見你的死亡 它就在四周的角落等著你 {\fs12}All you know how to see is your own death, which is waiting right around the corner for you. 893 01:28:38,730 --> 01:28:40,730 你的事業已經結束了 {\fs12}Your career is over. 894 01:28:41,690 --> 01:28:44,100 我這麽直白地告訴你是因爲我愛你 {\fs12}I'm just telling you flat out because I love you. 895 01:28:44,360 --> 01:28:47,860 沒人對你的這個 {\fs12}Nobody is interested in this ... 896 01:28:47,980 --> 01:28:50,360 遺作感興趣 你是這麽稱呼它的嗎 遺作? {\fs12}"Testament" of yours? Is that what you call it? A "Testament"? 897 01:28:50,990 --> 01:28:53,610 你這樣會把以前的好電影都毀了 {\fs12}And you'll risk nullyfiyng all the beautiful films you have ever done. 898 01:28:53,870 --> 01:28:56,120 這是不可原諒的 米克 {\fs12}Which is unforgivable, Mick. 899 01:28:57,200 --> 01:28:59,750 他們給你拍這部電影只是因爲我 {\fs12}It's only because of me they letting you do this movie. 900 01:29:00,870 --> 01:29:03,500 所以我是被拉出來的話 那我就是在拯救你的人生 {\fs12}So, If I pull out, I'm saving your life ... 901 01:29:04,500 --> 01:29:06,710 和你的尊嚴 {\fs12}And your dignity! 902 01:29:08,630 --> 01:29:10,710 你忘恩負義 {\fs12}You are ingrate. 903 01:29:12,760 --> 01:29:15,220 忘恩負義 愚昧無知 {\fs12}An ingrate and an idiot. 904 01:29:15,640 --> 01:29:18,010 所以你才成功 {\fs12}Which is why you've got ahead. 905 01:29:26,360 --> 01:29:28,400 你說得沒錯 米克 {\fs12}You're right, Mick. 906 01:29:30,610 --> 01:29:32,780 你說得非常正確 {\fs12}You're exactly right. 907 01:29:46,000 --> 01:29:47,750 好吧 {\fs12}Okay. 908 01:29:49,420 --> 01:29:53,420 - 沒你我也要拍這部電影 - 別這樣 米克 {\fs12}- I'm going to make this movie without you. - Oh, come on, Mick ... 909 01:29:54,430 --> 01:29:56,390 即便沒有那些垃圾電影 {\fs12}Life goes on! 910 01:29:56,430 --> 01:29:59,260 生活也是要繼續的 {\fs12}Even without all that cinema bullshit! 911 01:30:39,350 --> 01:30:43,100 你知道我的職業生涯中和多少位女演員合作過嗎 {\fs12}You know how many actresses I worked with in my career? 912 01:30:44,930 --> 01:30:46,560 我想有很多吧 {\fs12}... Lots, I guess. 913 01:30:46,600 --> 01:30:48,350 超過50位 {\fs12}More than 50. 914 01:30:49,560 --> 01:30:52,230 我捧紅了50多位女演員 {\fs12}I launched more than 50 actresses. 915 01:30:54,360 --> 01:30:57,450 她們也一直對我心存感激 {\fs12}And they've always been grateful to me. 916 01:31:01,370 --> 01:31:03,990 我是一個偉大的造女星導演 {\fs12}I'm a great women's director. 917 01:31:04,120 --> 01:31:06,830 那樣的話 弗蘭克 {\fs12}"That way, Frank ..." 918 01:31:08,210 --> 01:31:10,750 那樣的話 你永遠不會忘記我 {\fs12}"That way you'll never forget me." 919 01:31:13,000 --> 01:31:16,510 - 你記得嗎 博爾先生 - 我當然記得 920 01:44:29,200 --> 01:44:34,490 伊戈爾·斯特拉文斯基 維拉·斯特拉文斯基 921 01:31:17,760 --> 01:31:21,010 我記得我曾經拍過的一切 922 01:31:23,260 --> 01:31:26,980 博爾先生 你不是一個偉大的造女星導演 {\fs12}Mr. Boyle you're not a great women's director. 923 01:31:29,020 --> 01:31:31,020 你是一個偉大的導演 {\fs12}You're a great director. 924 01:31:32,150 --> 01:31:33,900 一個時代的導演 {\fs12}Period. 925 01:32:00,380 --> 01:32:03,300 好了 我决定了 {\fs12}Okay, I've made up my mind. 926 01:32:05,680 --> 01:32:07,890 我去過自動取款機那了 {\fs12}I went to the ATM. 927 01:32:11,560 --> 01:32:14,060 你想幹什麽 {\fs12}And what do you want to do? 928 01:32:17,030 --> 01:32:18,940 散步 {\fs12}Go for a walk. 929 01:32:53,480 --> 01:32:56,440 你想試試攀爬嗎 {\fs12}Would you like to try climbing? 930 01:32:56,730 --> 01:33:00,490 要知道 只要我想 我就能讓男人在床上瘋狂 {\fs12}You know, I can make a man go wild in bed if I want. 931 01:33:05,870 --> 01:33:08,950 別這樣 孩子們 幹嘛悶悶不樂 {\fs12}Come on kids, What's with the long faces? 932 01:33:09,200 --> 01:33:11,500 故障 租約 拍攝 {\fs12}Hitches, the lease, the shooting ... 933 01:33:11,620 --> 01:33:14,500 這些是我們工作中常有的事 習慣吧 {\fs12}There are constants in our line of work. Get used to it! 934 01:33:14,630 --> 01:33:16,500 我已經和製片人談過了 {\fs12}I've already talked to the producer. 935 01:33:16,590 --> 01:33:20,840 找來另一個女演員 就能開拍了 {\fs12}Just the question of coming up with another actress and the shooting starts. 936 01:33:21,380 --> 01:33:23,880 不過是等幾個月的事 {\fs12}Just a matter of waiting a few more months. 937 01:33:24,010 --> 01:33:26,640 那個布蘭達·摩雷真是個婊子 {\fs12}What a bitch that Brenda Morel is! 938 01:33:27,510 --> 01:33:30,220 別那麽說布蘭達·摩雷了 {\fs12}Don't talk like that about Brenda Morel. 939 01:33:30,390 --> 01:33:34,140 - 真是墻頭草 - 我們都這樣 {\fs12}- Goes where the wind blows. - Which is what we all do. 940 01:33:35,520 --> 01:33:37,610 你們也要這樣 {\fs12}And that's what you all will do ... 941 01:33:38,770 --> 01:33:41,740 才能在這片叢林中生存 {\fs12}... In order to survive in this jungle. 942 01:33:45,110 --> 01:33:46,870 這不是真的 {\fs12}It's not true ... 943 01:33:47,490 --> 01:33:51,790 她幷非專程來歐洲見你 米克 {\fs12}... That she came to Europe especially to meet with you, Mick. 944 01:33:52,160 --> 01:33:54,660 據我所知 她是來戛納參加 {\fs12}I read that she's going to Cannes to some... 945 01:33:55,540 --> 01:33:57,920 電影節上的某個慈善舞會 {\fs12}... Charity ball at the film festival. 946 01:33:58,420 --> 01:34:02,050 現在我們別糾結真假了 {\fs12}Now let's not get caught up in all this truth now. 947 01:34:03,630 --> 01:34:07,140 記住 編撰是我們的激情所在 {\fs12}Remember that fiction is our passion. 948 01:34:08,050 --> 01:34:12,310 你的電影遺作比電視劇有價值的多 米克 {\fs12}Your film Testament is worth a whole lot more than one more TV series, Mick. 949 01:34:12,430 --> 01:34:14,810 我的電影遺作？ {\fs12}My film Testament? 950 01:34:15,270 --> 01:34:19,190 我們回歸理性吧 不要過度解讀事物 {\fs12}Let's... Let's be rational here. Let's not over-read things. 951 01:34:20,570 --> 01:34:23,320 很多人死時 不僅沒有遺囑 {\fs12}Most of the men done not only without the Testament... 952 01:34:23,440 --> 01:34:25,200 更是無人知曉 {\fs12}... But without anyone even noticing. 953 01:34:25,320 --> 01:34:30,030 - 很多人都不是你這樣偉大的藝術家 - 這沒有區別 {\fs12}- Many men are not great artists like you. - It doesn't make any difference! 954 01:34:30,080 --> 01:34:32,830 人 藝術家 動物 植物 {\fs12}Men, artists, animals, plants ... 955 01:34:39,710 --> 01:34:42,340 我們都只是臨時演員 {\fs12}We all just extras. 956 01:35:13,620 --> 01:35:15,750 米克 {\fs12}Mick! 957 01:35:16,370 --> 01:35:18,750 我該怎麽說這句臺詞 米克 {\fs12}How am I supposed to say this line, Mick? 958 01:35:19,000 --> 01:35:20,580 我不理解 {\fs12}I don't get it. 959 01:35:21,210 --> 01:35:22,750 你要我怎麽演 米克 {\fs12}How do you want it, Mick? 960 01:35:22,960 --> 01:35:25,130 真誠的 還是得意的 邪惡的 {\fs12}Sincere or smug, wicked? 961 01:35:25,380 --> 01:35:28,510 還有我的走路方式 我的角色該怎麽走動 {\fs12}And my walk? How is my character supposed to move? 962 01:35:34,640 --> 01:35:36,520 或許你幷不知道 杰姆斯 {\fs12}Perhaps you do not know, James ... 963 01:35:37,390 --> 01:35:40,650 我從沒上過小于80英尺的快艇 {\fs12}... That I never even stepped foot on a yacht that is less than 80 feet. 964 01:35:40,730 --> 01:35:44,270 拜托 各位 你們把我的拖鞋藏哪了 {\fs12}My guys, where did you hide my lilac slippers? 965 01:35:44,400 --> 01:35:46,400 鬧够了吧 {\fs12}Enough already! 966 01:35:46,530 --> 01:35:49,110 王子 我是6座城堡和20輛馬車的主人 {\fs12}Prince, I am the owner of six castles and twenty carriages. 967 01:35:49,160 --> 01:35:52,120 但有一件事我能確定 {\fs12}But there is only one thing I can declare with certainty: 968 01:35:52,280 --> 01:35:54,620 生活好讓人厭煩 {\fs12}Life is so tiresome. 969 01:35:57,290 --> 01:35:59,410 如果你遭受著坐骨神經痛的痛苦 {\fs12}If you suffer from a psychiatric pain ... 970 01:35:59,670 --> 01:36:03,540 當洛杉磯警察才是真正的痛苦 {\fs12}... being a police officer in L.A. is a real drag. 971 01:36:06,800 --> 01:36:08,260 阿爾伯特 {\fs12}Oh, Albert ... 972 01:36:08,420 --> 01:36:12,640 要是你知道我爲守貞操付出了多少就好 {\fs12}If only you knew how much it has costed me to guard my virginity ... 973 01:36:12,680 --> 01:36:16,060 這些年來 守到今天 {\fs12}... All these years ... Until today. 974 01:36:17,020 --> 01:36:18,770 守到我遇見了你 {\fs12}Until I met you! 975 01:36:19,560 --> 01:36:22,190 多伽馬反應堆出現故障 {\fs12}Psi-gamma reactor is malfunctioning. 976 01:36:22,310 --> 01:36:26,690 我們的星球將被炸毀 5 4 3 {\fs12}Our planet will explode in 5, 4, 3 ... 977 01:36:26,900 --> 01:36:28,650 2 1 {\fs12}2, 1 ... 978 01:36:29,570 --> 01:36:32,410 好了 你贏了 {\fs12}Okay, you win ... 979 01:36:32,530 --> 01:36:34,070 我會和你上床 {\fs12}... I'll go to bed with you ... 980 01:36:34,580 --> 01:36:37,200 但有一個條件 {\fs12}... On one condition. 981 01:36:37,330 --> 01:36:39,910 你不能射 {\fs12}That you don't come. 982 01:36:40,080 --> 01:36:42,080 那樣的話 弗蘭克 {\fs12}That way, Frank ... 983 01:36:42,960 --> 01:36:47,550 - 那樣的話 你永遠不會忘記我 - 拜托 各位 你們把我的拖鞋藏哪了 {\fs12}- That way you'll never forget me. - Where did you hide my lilac slippers? 984 01:37:51,650 --> 01:37:54,650 所以你和製片人談過了? {\fs12}So you... spoked to the producer? 985 01:37:55,780 --> 01:37:59,620 我在這行太久了 都沒意識到 沒有布蘭達 {\fs12}II've been in this business too long not to know that without Brenda ... 986 01:37:59,660 --> 01:38:01,660 這電影就永遠拍不成 {\fs12}... This film is never going to be made. 987 01:38:08,750 --> 01:38:10,920 那張照片裏的梅勒尼好漂亮 {\fs12}Melanie is so beautiful in that picture. 988 01:38:11,130 --> 01:38:12,800 沒錯 {\fs12}You are right. 989 01:38:13,130 --> 01:38:15,130 她確實漂亮 {\fs12}She is beautiful. 990 01:38:17,930 --> 01:38:21,180 你知道嗎 我明白了一件事 弗雷德 {\fs12}You know, I've come to understand something Fred. 991 01:38:21,520 --> 01:38:24,930 人要麽美 要麽醜 {\fs12}The people are either beautiful or ugly. 992 01:38:25,270 --> 01:38:28,190 夾在中間的只是 可愛 {\fs12}The ones in-between are merely cute. 993 01:38:30,070 --> 01:38:34,530 所以 又一個假期快結束了 {\fs12}So... Another vacation almost over. 994 01:38:38,200 --> 01:38:39,700 你接下來要做什麽 弗雷德 {\fs12}What will you do next, Fred? 995 01:38:39,950 --> 01:38:42,080 我該做什麽呢 {\fs12}What am I supposed to do! 996 01:38:42,830 --> 01:38:44,700 我要回家 {\fs12}I'll go home. 997 01:38:44,830 --> 01:38:47,040 例行慣例 {\fs12}The usual routine. 998 01:38:48,710 --> 01:38:50,290 我不行 {\fs12}Not me. 999 01:38:52,710 --> 01:38:55,210 我不遵循慣例 {\fs12}I don't do routine. 1000 01:38:57,720 --> 01:38:59,840 你知道我要做什麽嗎 弗雷德 {\fs12}I know what I am going to do, Fred? 1001 01:39:02,560 --> 01:39:05,730 我要去著手準備另一部電影 {\fs12}I'm going to start another film. 1002 01:39:07,810 --> 01:39:10,810 你說情感的作用被高估了 {\fs12}You say that emotions are overrated. 1003 01:39:11,860 --> 01:39:14,230 但這是胡說 {\fs12}But that's bullshit. 1004 01:39:15,740 --> 01:39:18,740 情感是我們所擁有的一切 {\fs12}Emotions are all what we've got. 1005 01:40:13,630 --> 01:40:17,260 不會的 放開 {\fs12}No! Leave me! 1006 01:40:22,930 --> 01:40:25,300 我得下飛機 {\fs12}I have to get off this plane! 1007 01:40:25,430 --> 01:40:29,930 - 米克 原諒我 - 別這樣 女士 {\fs12}- Mick! Forgive me! - Please, ma'am! 1008 01:40:30,810 --> 01:40:33,520 該死的婊子 讓我下飛機 {\fs12}You fucking bitch, You let me off! 1009 01:41:10,680 --> 01:41:13,730 我想這不是我應該著陸的地方 {\fs12}I think I should not land here. 1010 01:41:18,440 --> 01:41:22,610 米克·博爾以前常來聊天 {\fs12}Mick Boyle used to come by pretty often for a chat. 1011 01:41:22,700 --> 01:41:25,870 你爲什麽叫我過來 醫生 你有什麽事要告訴我嗎 {\fs12}Why did you called me, Doctor? Did you want to tell me something? 1012 01:41:25,990 --> 01:41:30,120 你在度假期間做的那些體檢都有結果了 {\fs12}I have the results of all the check-ups you've been doing during your holidays. 1013 01:41:30,370 --> 01:41:32,210 怎麽說 {\fs12}And what did they say? 1014 01:41:32,370 --> 01:41:35,580 你和馬兒一樣健康 巴林杰先生 {\fs12}You're as healthy as a horse, Mr. Ballinger. 1015 01:41:39,760 --> 01:41:42,260 至少我的前列腺有問題吧 {\fs12}My ... prostate at least? 1016 01:41:42,510 --> 01:41:44,260 你的前列腺? {\fs12}Your prostate? 1017 01:41:45,390 --> 01:41:48,890 你的前列腺一直都沒有問題 {\fs12}You've never had a problem with your prostate. 1018 01:41:49,600 --> 01:41:52,390 但就算到目前爲止沒有過任何問題 {\fs12}And if you haven't had any problems so far ... 1019 01:41:52,770 --> 01:41:55,900 從現在開始就會有了 {\fs12}You certainly not going to start having them now. 1020 01:41:58,520 --> 01:42:00,110 所以說... {\fs12}So ... 1021 01:42:00,150 --> 01:42:05,490 我老了 却不明白是怎麽回事 {\fs12}I've grown old without understanding how I got here. 1022 01:42:07,030 --> 01:42:09,660 你知道這外面有什麽在等著你嗎 {\fs12}Do you know what awaits you outside of here? 1023 01:42:11,410 --> 01:42:12,910 不知道 什麽 {\fs12}No. What? 1024 01:42:13,660 --> 01:42:15,540 青春 {\fs12}Youth. 1025 01:42:29,890 --> 01:42:31,560 話說... {\fs12}Anyway... 1026 01:42:34,560 --> 01:42:38,190 他可曾說過吉爾達·布拉克的事 {\fs12}Did he ever say anything about Gilda Black? 1027 01:42:38,310 --> 01:42:40,690 他從沒說過別的 {\fs12}He never talked about anything else. 1028 01:42:43,070 --> 01:42:45,280 她是他的女友嗎 {\fs12}Was she his girlfriend? 1029 01:42:46,160 --> 01:42:49,570 女友 遠算不上 {\fs12}Girlfriend is ... way to much. 1030 01:42:51,290 --> 01:42:54,450 唯一發生過的一件事就是 有一次 {\fs12}The only thing that ever happened was one time ... 1031 01:42:55,210 --> 01:42:57,210 他們還是孩子的時候 {\fs12}... When they were kids ... 1032 01:42:58,210 --> 01:43:02,340 他們在某個公園 手牽手 {\fs12}... They held hands and walked together for a few yards ... 1033 01:43:02,460 --> 01:43:04,170 一起走了幾碼路 {\fs12}... In some park. 1034 01:43:05,970 --> 01:43:07,590 他把這叫作 {\fs12}He used to call it: 1035 01:43:07,720 --> 01:43:10,930 我學習騎自行車的時刻 {\fs12}"The moment I learned to ride a bike. " 1036 01:43:14,100 --> 01:43:17,980 - 他和你說過嗎 - 沒有 {\fs12}- Didn't he ever tell you about it? - No. 1037 01:43:20,730 --> 01:43:23,110 我們彼此 {\fs12}We only ever told each other ... 1038 01:43:23,690 --> 01:43:25,860 只訴說好的事 {\fs12}... The good things. 1039 01:44:11,030 --> 01:44:13,410 該死的 {\fs12}Fuck! 1040 01:44:57,700 --> 01:44:59,660 我一直等著 {\fs12}I waited till the... 1041 01:44:59,710 --> 01:45:03,830 探訪時間 來見你 {\fs12}... Visiting hours to come and see you. 1042 01:45:08,340 --> 01:45:10,460 他們不知道 梅勒尼 {\fs12}They don't know, Melanie. 1043 01:45:11,470 --> 01:45:14,720 孩子們不知道他們父母的坎坷經歷 {\fs12}Children, don't know their parents ordeals. 1044 01:45:15,680 --> 01:45:20,220 當然 他們知道某些細節 一些明顯的地方 {\fs12}Sure, they know certain details, striking elements. 1045 01:45:20,930 --> 01:45:23,060 他們知道自己需要知道的 {\fs12}And they know what they need to know ... 1046 01:45:23,350 --> 01:45:26,610 來讓自己選邊站 {\fs12}... To be on one side or the other. 1047 01:45:29,070 --> 01:45:32,820 他們幷不知道 {\fs12}They don't know that I trembled ... 1048 01:45:33,570 --> 01:45:37,740 我在臺上第一次看見你時顫抖了 {\fs12}... The first time I ever saw you on stage. 1049 01:45:38,740 --> 01:45:43,750 整個樂團的人都在我背後笑我戀愛了 {\fs12}All the orchestra behind my back were laughing at my falling in love. 1050 01:45:43,870 --> 01:45:46,500 也笑我出乎意料的脆弱 {\fs12}And my unexpected fragility. 1051 01:45:49,090 --> 01:45:53,130 他們不知道你賣了你母親的珠寶 {\fs12}They don't know that you sold of your mother's jewellery ... 1052 01:45:53,260 --> 01:45:56,140 來支助我的第二首曲子 {\fs12}... In order to help me with my second piece ... 1053 01:45:56,850 --> 01:45:59,350 而那時其他人都拒絕了我 {\fs12}... When everyone else was turning me down ... 1054 01:45:59,390 --> 01:46:04,270 稱我爲愚蠢又傲慢的音樂家 {\fs12}... Calling me "presumptuous", "inelegant" musician. 1055 01:46:06,020 --> 01:46:08,150 我覺得他們幷不知道 {\fs12}They don't know... 1056 01:46:08,400 --> 01:46:10,780 你也這麽認爲 不過你是對的 {\fs12}... That you too, and you were right ... 1057 01:46:11,490 --> 01:46:19,030 那時你認爲我是一個愚蠢又傲慢的音樂家 {\fs12}... That you thought I was a presumptuous, inelegant musician at that time. 1058 01:46:21,040 --> 01:46:23,040 你哭得很厲害 {\fs12}And you cried so hard. 1059 01:46:23,660 --> 01:46:25,540 不是因爲你賣了你母親的珠寶 {\fs12}Not because you sold you mother's jewellery ... 1060 01:46:25,750 --> 01:46:28,880 而是因爲你背叛了你母親 {\fs12}... But because you sold your mother. 1061 01:46:32,920 --> 01:46:36,180 他們不知道我們在一起了 {\fs12}They don't know that we were together ... 1062 01:46:36,890 --> 01:46:38,760 你和我 {\fs12}...You and I... 1063 01:46:38,800 --> 01:46:43,930 曾不顧一切疲憊 痛苦和艱難 {\fs12}... Despite all the exhaustion, and the pain, and hardship. 1064 01:46:47,190 --> 01:46:49,310 梅勒尼 {\fs12}Melanie ... 1065 01:46:50,320 --> 01:46:52,820 他們一定從不知道 {\fs12}They must never know ... 1066 01:46:53,530 --> 01:46:55,530 你和我 {\fs12}... That you and I ... 1067 01:46:56,030 --> 01:46:58,280 曾不顧一切 {\fs12}...despite everything... 1068 01:47:00,280 --> 01:47:02,450 將彼此看作 {\fs12}... Liked to think of ourselves ... 1069 01:47:03,450 --> 01:47:05,910 一曲《簡頌》 {\fs12}... As a simple song. 1070 01:49:52,620 --> 01:49:54,750 看著我 {\fs12}Look at me. 1071 02:03:24,000 --> 02:03:33,000 中文譯者/微博@ Emtee 英字製作 maister_Pernat