身着战甲 He's a manon a mission
肩负使命 in armorof high-tech ammunition
被困一场无休止的游戏中 trapped on the edgeof an endless game
少年生活注定与众不同 his teenage lifewill never be the same
危险的世界 尽其所能 in a dangerous worldhe does all he can
本视频仅供交流 请于下载后24小时删除
他就是钢铁侠 he's Iron Man
钢铁侠 Iron Man
钢 铁 侠 装 甲 大 冒 险
浴火战甲 第一部分
你怎么想的 Well, what do you think?
很炫 但你知道 Colorful, but you know
你老爹会有更好的发明 Your dad's gonna invent something else to top this.
你们父子就像一对互相竞争的邪恶天才 I mean, you guys are like dueling evil geniuses.
这次不会 罗迪 Not this time, Rhodey.
这个不一样 This one's different.
他肯定会惊呆的 He's gonna freak out.
跟我过来显摆下 Come with me to show him.
有些人还是要去学校的 托尼 Yeah, some of us have to go to school, Tony.
你没听过么 You ever heard of it?
听起来就很逊 Sounds awful.
我晚上电话你后续 I'll call you tonight to let you know how it went.
不错 我现在就开始屏息期待 Oh, yeah, I'm holding my breath starting right now.
早上好 小尼 Morning, T.
你老爸一小时前就下来了 Your dad came down about an hour ago.
-谢啦 约翰 -托尼 - Thanks, John. - Hi, Tony.
凯文 Hey, Kev.
迈特 过得如何 Hey, Matt, what's up?
-卡萝 -托尼 - Hi, Carol. - Hi, Tony.
怎么样了 托尼 Hey, Tony, how's it going?
崔西 Hi, Trish.
看看谁终于走出实验室了 Well, look who finally came out of his lab.
你老爸在里面 Your dad's inside, Tony.
继续进行地球漫步者试运行 ...no, go ahead and proceed with the earth mover trial run.
我戴着这枚戒指一小时后到 I'll be at the site in an hour,and I'll have the ring with me.
就这样 一会儿见 Good.See you then.
是我设计的激光系统么 Are the laser systems I designed
用于启动运行你的地球漫步者 for your earth mover up and running yet,
或者你依然在历史模式中 or are you still in ancient history mode?
笑话 Very funny.
激光测算已经完成 They've already completed testing the lasers,
今天就运行 and they're using them in the field today.
想和我一起来看看么 Want to come see it with me?
实际上我要给你看看这个 Actually, I've got something to show you
在试验场 大玩意 at the testing grounds,something big.
大玩意 Big, huh?
这么说 Well, in that case--
霍华德 Howard.
没事 崔西 It's okay, Trish.
你要干嘛 奥比迪亚 What can I do for you, Obadiah?
你为什么拒了我的建议 Why did you reject my proposal
用于地球漫步者的再利用么 for repurposing the earth movers?
军方会给一大笔钱 The military will pay billions for them
他们会进行改良 once they've been modified.
改良 Modified?
你打算把一项改进人类生活的发明 You want to turn an invention
转化为一个武器 intended to make people's lives better into a weapon.
那不可能 That's not gonna happen.
你疯了 霍华德 This is insane, Howard.
你在花公司和我们这些股东 You're costing this company and our shareholders--
浪费你们的钱 我知道 A fortune. I know.
但是斯塔克国际是我的公司 But Stark international is my company.
拜托 霍华德 讲讲道理 Howard, please, be reasonable.
我的公司我说了算 句号 It's my company,and my word is final.
我觉得奥比迪亚对你不爽 I don't think Obadiah's too happy with you.
说的对 I think you're right.
我还要做一个短暂的停留 Now, I've got one quick stop to make
然后我们再去看看什么让你这么兴奋 and then we'll see what's got you so excited.
一些历史学家推理 Some historians have theorized
中国人探索新世界 that the chinese had explorers in the new world
要远远早于欧洲 long before the europeans did.
我们发现了这片遗址 The archaeological site we found,
正在进行文物修复 the artifacts we're recovering from it,
这枚满大人的戒指能做什么 it's a mystery that's got everything to do
-还是迷雾重重 -好无聊 -with the Makluan rings. -Wow, is that boring.
中国人认为这枚戒指具有魔法 The chinese thought the rings were magic,
但就我们所知 but from what we're learning,
实际源于高科技 I think they may actually be a form of technology.
想象一下 远远高于我们现在的认知 Imagine,Tony,technology more advanced than what we have now
百年甚至千年以前 but hundreds if not thousands of years
远远早于工业革命 before the industrial revolution.
作为一个本应塑造未来的人 For someone who's supposed to be shaping the future,
你的爱好还真的老派 Your hobbies are really old-school.
来看 聪明人 Take a look, smart guy.
你的才华正在这项工作中体现 There's your genius at work down there.
你发明的硬光激光器和目标系统 The hard-light laser and targeting system you invented
就像一把手术刀 acts like a scalpel.
结合实时地震度数 Combined with real-time seismographic readings,
地球漫步者将不仅仅是考古领域的革新 the earth mover will not only revolutionize archaeology,
而且可以在灾难救助中发挥作用 but just imagine the benefits for disaster relief--
清理倒塌的建筑 collapsed buildings, cave-ins:
你的发明能救命 托尼 Your invention will save lives, Tony.
同时它也让你的上个发明 It also made your last invention look like
像五年级科学项目 a fifth grade science project.
所以我要禁足你一个月 Yeah, and that's why I'm grounding you for a month.
-什么 -真好骗 不好玩 -What? -You're so easy,it's not even fun.
霍华德 Howard?
赶紧放下你的魔法戒指吧 What? Giving up your magic ring?
就今天 Only for the day.
我们正对它进行比较分析鉴定 We're doing a comparative analysis of it
随着新文物的挖掘 and the new artifacts we've been finding here at the site.
我们会知道的更多 The more we can learn about it,
揭开戒指秘密的几率更高 the better chance we have to unlock the ring's secrets.
好了天才 我们一起去实验场 Okay, genius,let's get to the testing grounds
看看你搞出了什么 and see what you've got.
崔西 Yes, Trish?
对不起 霍华德 I'm sorry, Howard.
是斯坦先生 It's mr. Stane.
他坚持要和你通话 He insists on talking to you.
没事 崔西 It's okay, Trish.
接进来 Put him through.
我觉得该让奥比迪亚走人 I think I'm gonna have to let Obadiah go.
他开始痴迷武器 He's become obsessed with weapons.
一百万赌还是关于地球移动者的事儿 $1 million says this is about the earth movers again.
你正确 You're on.
我去做点儿着陆前的准备工作 I'm gonna head back and prep before we land.
霍华德 我要和你谈谈地球漫步者的生意 Howard, I want to talk to you about the earth mover deal.
快点儿 我是有钱人 Hurray, I'm rich.
霍华德 我给你最后的机会批准它 I'm giving you one last chance to approve this, Howard.
我最后一次拒绝 Well, I'm gonna have to refuse
奥比迪亚 one last time, then, Obadiah.
六个月后
早餐好了 托尼 Breakfast is ready, Tony.
谢谢 罗德斯夫人 Thanks, mrs. Rhodes.
我马上来 I'll be right there.
詹姆斯已经下楼了 James is downstairs already.
等你们吃完早餐 Once you're finished eating,
你俩就去斯塔克国际看看 the two of you can go over to Stark international,
然后去学校 then head to school.
会好起来的 托尼 It'll be okay, Tony.
看着吧 You'll see.
你能再查查么 can you check again?
我有预约 I have an appointment.
你的名字是 And you said your name was?
托尼 Tony.
托尼 斯塔克 Tony Stark.
你应该知道在斯塔克公司 Yeah, you know,as in Stark international,
你给谁干活吧 the company you work for?
是的 他们说和斯坦先生约好了 Yeah, they say they've got an appointment with mr. Stane.
他的名字是斯塔克 Says his name is Stark.
你们可以去了 You can go up.
终于 Finally.
你留下 只有他 Not you, just him.
什么 不是吧 What? Oh, come on.
没事 罗迪 It's okay, Rhodey.
你确定你应付的了 Are you sure you're up for this?
是的 Yeah.
这依然是我父亲的公司 对吧 Hey, it's still my dad's company, right?
崔西 Trish!
斯坦先生可以见你了 Mr. Stane will see you now,Tony.
不 没错 No, that's right.
我希望他们生产这种规格 I want them brought up to the specs
军队发过来的 the military sent over.
作为首席执行执行官 我授权给你 You have my authorization as CEO.
发生什么事 奥比迪亚 What's going on, Obadiah?
你在干什么 What are you doing with--
别担心 托尼 Tony, Tony, Tony,don't worry.
斯塔克由正确的人掌控 Stark international is in good hands.
没有你需要操心的 Nothing you need to be concerned with.
你父亲出事后 I'm so sorry we didn't have more time to talk
很遗憾我们一直没时间好好谈谈 after your father's funeral.
这件事对我们打击很大 It hit us all so hard.
但是我向你保证 But you have my word,
我会亲自打理好 I'll personally take care of everything
直到你到达法定年纪 until you're legally ready to step back in.
我不能袖手旁观 I want to be involved.
我的父亲建立这家公司 他希望 My father built this company,and he wanted--
这就是你父亲的愿望 托尼 this is what your father wanted, Tony.
他希望你跟罗迪一起生活 He wanted you living with the Rhodes,
像其他普通孩子一样去上学 Going to school,being a normal kid.
我要我的所有研究和我父亲的记录 I want all of my research and my father's notes and--
你和你父亲的所有工作成果 everything you and your father worked on
都是公司的财产 is all company property.
毕竟斯塔克国际是要做生意的 Stark international is a business, after all,
不是你的私人游乐场 not your personal playground.
斯坦先生 你的下个预约已经来了 Mr. Stane,your next appointment is here.
和你谈话很愉快 托尼 I'm glad we had this talk,Tony.
等你十八岁我们再见 And I'll see you again when you turn 18.
怎么样了 Hey, how'd it
当我没问 Never mind.
这么想 Look at it this way.
再过两年你就能炒了他 In two years,you get to fire him.
现在还是值得等待的 It'll be worth the wait.
我们必须这么做么 Do we have to do this,
上学 this--this school thing?
我们不能就只搞点儿研究什么的 Can't we just ditch or something?
我可以给你看实验??我一直在弄 I can show you the lab I've been fixing up.
没门儿 No chance.
如果老妈发现第一天你就和我逃学 If my mom found out we skipped your first day of school,
她会灭了咱们 She would crush us.
别忘了 她是律师 She is a lawyer, remember?
我爸为啥会希望我上学 Why would my dad want me to go to school?
根本讲不通 It doesn't make sense.
他应该知道我所需要的一切就是 I mean, he taught me everything I need--
没准儿我应该试试 You know,maybe I should give this a try.
你们现在看到的就是被广泛认为 What you're looking at here is widely thought
这个世界上最难的数学方程式 to be the hardest math equation in the world
至今没有被解决 and has yet to be solved.
我们现在远不用做那么难的 What we're doing today is far less difficult and--
先生 Sir?
42 42?
但当它通过超导 But when it comes
温度转化 to superconducting transition temperatures,
产生物理固态物 that's where the physics of solid-state matter--
教授 professor?
你还有其他物理书么 Do you have any other physics books?
这本有点过时了 This one seems a little out of date.
接着能量脉冲 Then the energy pulse gives the system
会在系统的正负极同时作用 a simultaneously positive and negative charge,
这将生成 which allows the generation of--
我把它命名为"斯塔克创" Well, I named it a Starktron.
可以的话你能再讲一遍么 Do you think there is any way you could go over that again?
我们还有什么课 What do we have now?
还是挺有意思的 This is kind of fun.
我还有英语演讲 Well, I've got english lit,
你自修 and you've got a free period.
放松 到处逛逛 So just hang out.Relax.
看看屋顶 Check out the rooftop.
我们几个老去那边吃午餐 A few of us have lunch up there.
下了课我就去找你 And I'll pick you up after class.
待会儿见 Yeah, okay, see you.
回见 Later.
激活码 Activation code
斯塔克 零二 Stark 02.
斯塔克铠甲激活 Stark exosuit activated.
正在扫描 Scanning.
警报 Alert.
医疗系统检测到使用者的胸部和心脏 Medical systems detect extensive damage
存在大面积损伤 to user's heart and chest.
正在治疗 Treatment in progress.
导航系统开启自动驾驶 Navigation systems,engage autopilot.
带我 Take me--
带我去罗迪那里 Take me to Rhodey.
你老爸过去在这里工作 Your dad used to work there
什么 What?
你是托尼.斯塔克 You're Tony Stark.
安东尼 爱德华 斯塔克 I mean, Anthony Edward Stark.
你也在那里工作 你从不上学 You worked there too, because you never went to school before.
一直是私人教育 自从你妈 Privately tutored after your mom--
别介意 Never mind.
你现在和詹姆斯 罗德斯一家一起生活 Mm, you live with James Rhodes' family.
他们现在是你的法定监护人 They're your legal guardians now,
你拥有十亿项专利 and you have, like,a billion patents on file.
还有飞机坠毁后你失踪了一周 And you were missing for a week after the plane crash.
你是如何从飞机坠毁中生还的 How do you survive a plane crash, anyway?
我只是幸运 I--just lucky, I guess.
你是怎么知道这些事情的 How do you know all this stuff?
我父亲在联邦调查局特别小组 My dad's on the FBI task force
小组对奥比迪亚 斯坦进行调查 That's investigating Obadiah Stane
就在你父亲出事后 after your dad's,you know, "accident."
他在这件事中获利最大 He had the most to gain from your dad's death.
我是小辣椒.波茨 Hi, my name's Pepper Potts,by the way.
托尼 你能等等么 Tony, will you wait up?
等等 Wait.
你要去哪 Where are you going?
我之前从来没来过 I've never been in this wing before.
我父母为你父亲维护这种化合物 My parents maintain this compound for your dad,
但他们不让我进来 but they never let me in.
托尼 Tony?
这就是你一直在实验室搞的 This is the lab you've been fixing up?
是的 Yep.
那么 托尼 Okay, so, Tony,
小辣椒那些伤口撒盐的话 You have to take everything Pepper says
兄弟你不得不照单全收了吧 with a grain of salt, man,
她有点儿疯 I mean, she's a bit on the crazy side.
疯么 我觉得她是对的 Crazy or not,I think she's right.
我知道该如何查明真相 And I know how I can find out the truth.
你打算怎么做 揍斯坦一顿 So what are you gonna do with this, beat Stane up?
没错 我正要这么做 Yes, that's exactly what I'm gonna do.
我要从他那里挖出真相 I'm gonna go beat the truth out of him.
真的 Really?
并不是这样 No, not really.
这套装甲配备监控系统 The armor has surveillance systems on board.
我可以用它监视斯坦 I can use them to spy on Stane
看看能不能查出什么 and see if I can find out anything.
笨蛋 Sucker.
托尼 Tony!
我很抱歉 你还好吧 I'm sorry.Are you okay?
没事 Yeah, I'm fine.
就是提醒警报而已 It's just a reminder alarm.
我该在一小时内充电 I've got to recharge in an hour or so.
这不是个好主意 This is a bad idea, Tony,
不管上千个理由 For about a billion reasons.
你依然会受伤 You're still hurt.
如果你不及时给你的心脏植入物充电 If you don't recharge the implant in your heart,
就完啦 it's all over.
我很好 老妈 I'm fine, mom.
除了你心脏植入了装置 Fine, except an implant in your heart.
如果你在装甲里精力耗尽 If you exert yourself in the armor
或者装甲失去动力 or the armor loses power
或者你被闪电击中 or if you're hit by lightning,
你心脏就会停摆 I don't know what,but your heart will give out.
我能搞定 罗迪 I've got to do this, Rhodey,
为了我父亲 for my dad.
我不能救他 但我能阻止斯坦 I couldn't save him,but I can stop Stane.
我能拯救父亲建立的一切 I can save everything my dad built.
你能听见我吗 Can you hear me?
托尼 Tony?
罗迪你一定要试试这个 Rhodey, you have got to try this.
听到我了么 Are you getting my feed?
我们必须升级你的系统 We'll have to upgrade your system,
真不可思议 and this is incredible.
你要撞上那栋建筑了 Uh, you know you're gonna hit that building, right?
我该转向 Uh, I should turn.
好吧 好吧 Okay. Okay.
没问题 No problem.
我能搞定 I've got it now.
我之前一直没有机会 I never really had the chance to,
这样使用装甲 you know,actually use the suit before.
你对我信心不够充分 You're not exactly filling me with confidence here.
我正在通过卫星传输 I'm hacking into the Stark mainframe
黑进斯塔克的主机 through the satellite feed.
不难 一半是我设计的 Shouldn't be too hard.I designed half of it.
我正在下载飞机失事前 I'm downloading all of Stane's records
斯坦的数据 just prior to the jet crash.
找到了 Yeah, I see them.
等等 什么 Wait. What?
真不敢相信 That's--that unbelievable--
他居然干的出来 He did it.
斯坦把我父亲的地球漫步者用于武器 Stane turned my dad's earth mover into a weapon
还有我的激光系统 and my laser system.
托尼 Tony!
托尼 你看见了么 Tony, are you seeing this?
斯塔克安全系统收到警报 Stark security is receiving an alarm.
一辆火车失控了 There's a train that's gone out of control.
等一下 Hang on.
斯坦的记录正在通过卫星实时传输 Stane's sending out a live satellite transmission.
罗迪 我觉得他正在卖出地球漫步者 Rhodey, I think he's trying to sell the earth movers.
托尼 出事了 Tony, something's wrong.
火车正在加速 The train is speeding up,
重新进入斯塔克私人轨道 and it's being rerouted onto the private Stark tracks.
即将撞上斯塔克大厦 It's going to crash into Stark tower.
等一下 我将 什么 Hang on. I--what?
大厦里有数百民众 There's hundreds of people inside there.
它快撞上大楼的动力系统了 It'll hit the building's power generators.
整栋楼会 The entire building could--
我要阻止它 I have to stop it.
我能阻止它 I can do this.
我只需让它切换轨道 I just have to switch the track,right?
只需要让它减速 You still have to slow it down.
让我想想能不能找到一张图什么的 Let me see if I can find a map or something.
我已经接入了城市主机 I'm connected to the city's mainframe,
运输部门 department of transportation.
轨道交换系统没有响应 The track switches aren't responding.
奇怪 That's weird.
托尼 火车呢 Tony,where's the train
傻了 等一下 Oh, nuts. Hang on.
我正在访问档案中的轨道示意图 I'm accessing the track schematics on file.
找到了 Got it.
危机解除 Crisis averted.
伙计 你干了什么 Dude, what did you do?
我让火车去了另一条轨道 I switched the train to a different track.
这条线只通向斯塔克大厦 That line only goes to Stark tower.
切换了轨道 还没完 The track you switched it to, it's not finished.
这下撞不上斯塔克大厦 Instead of crashing into Stark tower,
而是会冲进市中心 it's going to crash into the middle of the city.
遭了 Oops.
赶紧啊 快啊 Come on, come on, think.
医疗警报 Medical alert in progress.
心脏植入能量即将耗尽 Cardio implant energy levels are depleted.
切换到备用 Switching to reserve.
托尼 Tony!
你的心脏必须充电 Your heart has to be recharged.
赶紧停下来 You've got to stop.
不行 I can't.
关乎太多人的生命 不能停 Too many lives. Won't stop.
别介意 Never mind.
快 动啊 Hey, come on.Move!
正在充电 Charging in progress.
小菜一碟 Piece of cake.
新闻都是这件事 It's already all over the news.
数千人的手机录了下来 About 1,000 people have footage of you on their cell phones.
他们叫你钢铁侠 They're calling you Iron Man.
托尼 你是英雄 Tony, you're a hero.
我父亲一直希望科技能造福人民 My dad always wanted to use technology to help people,
拯救生命 to save lives.
我会继承他的遗愿 And that's what I'm gonna do.
钢铁侠会继承他的遗愿 That's what Iron Man will do.
我要自己拯救斯塔克国际 I'm gonna save Stark international from itself.
可能道路有点儿漫长 And maybe along the way,
我会查明我父亲到底发生了什么 I'll find out what happened to my dad.
主人计划失败了 Master, the plan failed.
火车在撞上斯塔克大厦之前停住了 The train was stopped before it hit Stark tower.
我们没有找回戒指 We did not retrieve the ring.
这会是你活着的最后一次失败 It will be your last failure in this life.
没有什么能挡在满大人 Nothing shall stand between
和他的宿命之间 the Mandarin and his destiny.
我会自己找回戒指 I will retrieve the ring myself.
翻译/时间轴/后期:古寇