我的决定是不会改变的 My decision is irrevocable.
我将留在柏林 I will stay in Berlin.
还有什么事... Something more...
格尔哈德教授? Professor Gebhardt?
事实上,我的元首,是我新职位的问题 In fact, my Führer, is the question of my new position.
帝国领袖(希姆莱)告诉我有这可能...那就是你... The ReichsFührer told me about the possibility... that you...
会任命我做德国红十字组织的领导 ... appoint me head of the German Red Cross.
作为帝国领袖的医生,我总是遵从他的每个命令 As ReichsFührer doctor, always I obeyed his every command.
我为最危险的囚犯建立了特殊的治疗方法 I build special treatments for the most dangerous prisoners.
我一直为人体实验做辩护 I always defended experimentation with humans.
动物不可靠 Animals are not reliable.
集中营提供了活体材料 Concentration camps offer both human material
不使用他们来改善医学,将是个耻辱 it would be a shame not to use it to improve medicine.
我在气性坏疽的实验上是成功的 My experiments on gas gangrene were a success.
就如在波兰囚犯身上的骨骼实验 As well as bone experiments in Polish prisoners.
还有劣等种族的绝育 And the sterilization of individuals of lower races.
那就是帝国领袖为什么想让我去领导德国红十字 That's why the ReichsFührer thought of me to lead the German Red Cross.
但如果您不信任我... But if you do not believe...
那么...您不会同意？ So... You do not agree.
我同意 Yes I am.
你为第三帝国做出了杰出的贡献 He has done an excellent job for the Third Reich.
人们相信,在危难时刻,坚强的人可以恢复秩序 Many people believe that in times of crisis, a strong man could restore order.
在一战之后,战败的德国 In a defeated Germany, after the First World War,
议会民主制只得到了通货膨胀、失业和饥饿 parliamentary democracy had only achieved inflation, unemployment and hunger.
左派与右派都在街头相互暴动 Both the left and the right, faced each other in street riots.
大多数城镇最后只要求一件事 While most of the village , ended up asking only one thing:
公共秩序的恢复 the return of public order.
因此他们找到了阿道夫·希特勒这个强人 Thus they found the figure of the strong man in Adolf Hitler,
一个在他的纳粹党里推行穿军装的奥地利画家和煽动者 an Austrian painter and agitator who imposed the military uniform on his Nazi Party,
并在1933年1月从老战争英雄兴登堡手里 and that, in January of 1933, took possession of the position of Chancellor,
取得了总理的职位 from the hand of Hindenburg, the senile war hero.
他只获得了40%的选民,但他恐吓了余下的选民 He had only got 40% of the votes, but he intimidated the rest of the voters.
给优柔寡断的工业界提供了一个选择 Offering indecisive industrial an option:
他们该支持他,不过... They should support it, but...
没错,这是有点疯,但如果他行得太过火,他们可以摆脱他 Yes, it was a bit hysterical. But if he went too far, they could get rid of him.
毕竟,究竟什么才更重要,是德国人还是少数犹太人？ After all, what was more important? Germany or a few Jews?
他们会把他当个卒子来利用 They would use it as a pawn.
但不到一年,这卒子就成为了国王 But in less than a year, the pawn became king.
希特勒保证复兴一个纯雅利安血种的德国 Hitler promised to raise a Germany of pure Aryan blood,
奴役犹太人,粉碎共产党人 enslaving the Jews and crushing the communists.
终结了共产主义,但也宣告了工会,言论自由 It ended with communism, but also with unions, free expression
和支持他们的联盟的结束 and the coalition that had supported it.
这就是他所谓的净化过程是如何开始... This is how it began with its purification process...
600万犹太人被流放和处决 What meant the exile and the execution of 6 million Jews.
在1938年,纳粹党掌握权力的五年后 In 1938, 5 years after the coming to power of the Nazi Party,
希特勒成为党政唯一的领导,90%的德国人支持他 Hitler was the only boss, with 90% of Germany behind him.
准备将第三帝国扩张到全欧洲,并走向世界 Prepared to expand the Third Reich to Europe, and to the world.
并承诺他的雅利安帝国将延续千年以上 And promised that his Aryan empire would last more than a thousand years.
片名:希特勒最后的十天 Hitler: The Last Ten Days.
除掉这疯子所付出的代价就是 The price to be paid to eliminate this methodical maniac
3000万人的死亡,以及欧洲的毁灭 were 30 million dead and the destruction of Europe.
1945的春天,俄国人正在逼近柏林 In the spring of 1945, the Russians were approaching Berlin.
这元首,躲在20米深的水泥地堡下,指挥着他不存在的部队 The Führer, under 20 meters of cement, directed his nonexistent troops,
继续着他征服世界的妄想错觉 and continued with his chimeric illusion of conquering the world.
我没有上过军事学院,但我读过克劳塞维茨和毛奇的书 I did not go to a military school, but I read Clausewitz and Moltke.
我甚至都不是军事预科生,但我就是… I did not even go to a school of cadets, but I just,
征服了欧洲和半个俄罗斯 I conquered Europe and half Russia.
市民们,这是你们的宣传部长约瑟夫·戈培尔在对你们讲话 Citizens, their Minister of Propaganda speaks to them, Joseph Goebbels.
今天,4月20日,是我们的元首56岁生日 Today, April 20, our Führer turns 56.
用以往的演说来庆祝这个事件是不现实的 It will not be possible to celebrate this event with the traditional speeches.
我们只能说,在我们的年代 We can only say, that our age
发现我们的元首,是个悲剧性的伟人 found in our Führer, a man worthy of his tragic greatness,
他的悲伤和痛苦的威严 Of his sad and sorrowful majesty.
我们应该感谢他！他,只有他 We should then thank him him, and only him,
德国仍然矗立着 the fact that Germany is still alive.
下面的影片是通过彻底调查研究而成 The next movie is the result of a thorough investigation.
对话与行动都基于史实证据之上 Both dialogues and action, are based on historical evidence.
- 维斯瓦河集团军的霍夫曼上尉 - 你的证件 - Captain Hoffmann. Group of the Vistula. - Your permission.
把你的枪,帽子和外套给我 Allow me your gun, the cap and the coat.
我亲眼目睹了这部电影描述的事件 I personally witnessed the events reported in this movie...
这些事件发生在1945年4月20日 至1945年4月29日午后12:45,我离开地堡之间 These events take place between 20 April 1945 and 29 April 1945.
上尉格哈德·博尔特 Captain Gerhard Boldt.
- 维斯瓦河集团军的霍夫曼上尉 - 你的证件 - Captain Hoffmann, Vistula Group. - Your papers.
我不太明白你来这的原因,霍夫曼上尉 I do not quite understand your presence here, Captain Hoffmann.
我被传唤来汇报第三装甲军的情况 I have been summoned to report about the Third Armored Army.
那得等了 Will have to wait.
我有命令得马上见到克莱勃斯将军 (德国二级陆军上将,时任陆军总参) I have orders to appear immediately to General Krebs.
他这会正在庆祝元首的生日 He's in there saying hello to the Führer for his birthday.
先生们...我们的元首 Gentlemen... our Führer.
永远健康长寿,我的元首 Long life and health, my Führer.
我谨代表全体党卫军,向您致以诚挚的祝贺 On behalf of all the SS, I present our sincere greetings.
在您的威名和引领之下,我们必将胜利 Under your direction and in your name, we will be victorious.
- 真好吃! - 如果碰翻的话就不是了 - Delicious! - It will not be if it falls.
给我些清口气的东西 Give me something for the breath.
我不想让他注意到我在抽烟 I do not want him to notice that I've been smoking.
谢谢 Thank you.
我的天,它真苦 My God, it is very bitter.
能给我些什么喝的吗,蒙奇亚里夫人? Does it give me something to drink, Fraulein Manzialy?
- 戈培尔夫人会来出席吗? - 当然 - Will Mrs. Goebbels be present? - Clear.
可怜的女人,中伤了我很多 Poor woman. "It hurts me a lot."
他们的婚姻是一场闹剧,尽管生了那么多孩子 Their marriage is a farce, despite having so many children.
好了 Good...
- 这样行吗? - 元首不喜欢任何酒精的气味 - Is that okay? - The Führer does not like the smell of alcohol either.
去找克里斯蒂安夫人(希特勒的女秘书),确保元首会来 Call Frau Christian and make sure he comes.
还有容格小姐(希特勒的女秘书) And also Fraulein Junge.
在意大利,亚历山大将军已经进入博洛尼亚 In Italy, General Alexander has entered Bologna.
从西向北 From the west, towards the north,
英国人已经到达不来梅和汉堡的边界 the English have reached the borders of Bremen and Hamburg.
在中部,美国人已跨过了马格德堡和德绍之间的易北河 In the center, the Americans have crossed the Elbe between Magdeburg and Dessau.
在南方,法国人已经渗透到多瑙河上游河畔 South, the French have penetrated to the banks of the High Danube.
这位军官来汇报第三装甲军的情况 This officer comes to report the situation of the Third Armored Army.
在敌军推进之前 Before the advance of the enemy divisions, our troops have tried to regroup
我们的部队已努力在第三装甲军防线右翼重组 on the right flank of the Third Armored Line.
在这个区域,就这 In this sector. Precisely here.
抱歉,我的元首 Excuse me, my Führer.
随着推进,第三装甲军将在此面对敌军 Following the advance, the Third Army confronted the enemy here.
斯坦因纳将军会在法尔肯塔尔和洛文堡之间交战 General Steiner is fighting between Falkenthal and Lowenbourg.
自从第九军在长达100公里的战线上遭到俄国人的两翼攻击 Since the Ninth Army has already been attacked on both flanks by the Russians
崩溃只是时间问题,我的元首 in more than 100 km, arises the question, my Führer,
或许我们该后撤,避免完全溃败 if we should withdraw to avoid total defeat.
不！ No.
我的元首,如果我们不后撤第九军 My Fiihrer, if we do not move the Ninth Army,
那可能会导致俄国人与美国人在此间会师 that could cause the meeting between the Russians and the Americans.
德国将会被完全一分为二 The division of Germany then would be total.
这种情况什么时候会发生? When could this event happen?
约德尔,根据你的估计,会什么时候? Jodl, according to your estimates, when?
呃,这很难准确地估计出来 Well, it's hard to pinpoint it.
但在我看来,在几天内这不会是个问题 But in my opinion, it would not be a question of many days.
几天? How many days?
克莱勃斯,根据他们的报告,会是多少天? Krebs, according to their reports, how many days?
我还在等待部队在这片区域里可能会师的地点的汇报 I am still waiting for the reports of the divisions in the area of possible meeting.
不许出现那样的会师 There will be no such meeting.
我会避免这种情况 I will avoid it.
我再说一次,先生们,当斯大林决定进攻柏林时 And I say more, gentlemen, when Stalin decided to attack Berlin
他犯了他一生中最严重的错误 He made the worst mistake of his life.
我向你们保证,柏林的大门口 I assure you that in the gates of Berlin,
俄国人将遭受历史上最血腥的失败 Russians suffer defeat bloodiest in history.
谢谢,谢谢诸位 Thank you. Thank you all.
克里斯蒂安夫人和容格小姐有礼物给您 Frau Christian and Fraulein Junge have gifts for you.
还有礼物?多么关切啊 Gifts, too? How much attention.
她们太宠我了 They spoil me too much.
精美的作品 Exquisite work.
你们给了我了多少的关爱啊 What loving care you have been given.
献身于一个男人是一个女人最好的美德 Devotion for a man is the best virtue in a woman.
才智并不是主要的 Intelligence matters little.
我妈妈肯定不是个天才,但给了德国人民一个伟大的儿子 My mother was not exactly a genius, but gave a great son the German people.
非常好,蒙奇亚里夫人 Very well, Fraulein Manzialy.
如果您接受这份薄礼,我妻子和我将会很荣幸 My wife and I would be honored if you accepted this modest present.
谢谢,戈培尔,谢谢你,玛格达 Thanks, Goebbels. Thank you, Magda.
瓦格纳的歌剧“诸神的黄昏”的原谱 The original score of Wagner's opera: The Sundown Of The Gods.
我恐怕这只是件复制品,我的元首 I'm afraid it's just a reproduction, my Führer.
你知道吗,戈培尔,尽管我们推广体育活动 Do you know Goebbels, despite our sports promotion campaigns,
但我们一些最棒的歌唱家还是把自己喂得太胖 Some of our best singers are allowed to be overly fat.
让歌剧的乐趣失去了一半 It takes half the pleasure to the opera.
德国人民只有当德国歌唱家可以赤裸着唱歌剧时 The German people will only reach their highest peak of racial superiority
才会达到他们种族优越感的高潮 when the German singers can sing the operas completely naked.
蒙奇亚里夫人,这个蛋糕太好了,但我早已吃饱了 Fraulein Manzialy, this cake is excellent, but I am already satisfied.
祝你生日快乐,我的元首 Very happy birthday, my Führer.
谢谢,菲格莱因(希特勒与党卫队的联络官,爱娃的妹夫) Thanks, Fegelein.
至少你可以在这地堡下面呼吸纯净的空气 At least you breathe pure air down here in the bunker.
还有那些确实遵循我的指示不吸烟的人 And surely those who followed my directive not to smoke,
感觉好多了,我很感激 feel much better, and I am grateful.
想想那些被烟草毒害的有名人 Think about the number of famous men who have been drugged with tobacco.
想想丘吉尔那个烟鬼 Think about Churchill's drunk,
继续拖累着他的国家和整个欧洲走向灭亡 that continues dragging his country and the whole of Europe to doom,
一边还抽着厚厚的雪茄 while still smoking their thick cigars,
就像罗斯福抽着他那可笑的雪茄一样 like Roosevelt smokes his ridiculous cigar.
我一直在思考,罗斯福就像个疯子 I have always considered Roosevelt like a madman,
犯下国际法中最严重的罪行 guilty of the worst crimes under international law.
我从不允许我的外来访客们在我面前抽烟 I never allow my visitors foreigners to smoke in my presence.
有时它给我带来了极好的后果 And sometimes it has brought me good results.
你还记得那个可笑的奥地利总理许士尼格吗？ Do you remember the ridiculous Austrian chancellor, Schuschnigg?
在合并之前,我给他通过电话 Before the annex, I called it.
他喜欢抽烟,但我... He loved smoking, but I...
于是,我以令人满意的速度解决了奥地利的局势 Thus I resolved the situation of Austria satisfactorily and with record speed.
只是因为那个人抽烟抽死了 Only because the man died for smoking a cigarette.
我们将与德国人民一起殖民俄罗斯 We will colonize Russia with the Germans.
我们的农民将占据他们的土地 Our peasants will occupy their territories.
我们将教俄国人从1数到100 We will teach the Russians to count to 100 and read the signs.
在没有其他了 And nothing else.
当然,我们会为他们提供音乐 Of course we will provide you with music.
在收音机里 On the radio.
统治者是幸运的,因为群众不会思考 It is fortunate for the rulers that the masses are not thinking.
但是,我们所熟悉的社会可能不复存在 But, the society we know could cease to exist.
我与俄国人合作 I collaborated with the Russians.
爱娃,我能像你妹夫那样和你谈话吗? Eva, can I talk to you like your brother-in-law?
你是唯一个对元首有影响力的人 You are the only one with a certain influence on the Führer.
唯一可以暗示他为自己的安全而着想的人 The only one that might suggest that be moved for your own safety.
考虑一下,那样全家人都可以在一起 Think about it, so it could be the whole family together.
你高估了我,他不容许任何人给他提建议 You underestimate me. He does not allow anyone to advise him.
做你想做的 Do what you want.
我从未尝试过,我也不想这样做 I have never tried to do it, nor do I feel like doing it.
但这件事关系到生死存亡... But this matter is of life or death...
有更多的理由得决定,而你也必须为我做决定 With more reason must decide it. And you must decide for me too.
我会一直站在你一边 I will always be by your side.
来吧,戈培尔博士,来跳舞! Come on, Dr. Goebbels. Dance!
虽然元首得工作,但他希望我们玩得尽兴 Although the Führer must work, wants us to have fun.
这,霍夫曼,来喝一口 Have, Hoffmann, have a drink.
我要告诉你一个极好的故事 I'm going to tell you a great story.
两个星期前,我在林登大道上散步 Two weeks ago, I was walking on the Unter den Linden.
我看见有个军官走在我前面,我以为是塞德维茨 (德国第6集团军将军,在斯大林格勒投降) And I saw an officer in front of me. I thought it was Zitzewitz.
然后我在后面大叫他,那人转过身来,其实根本不像他 Then I yelled at him. He turned around. And the truth that it was not anything at all.
我从未那么大笑过 I've never laughed so much.
阿道夫 Adolf.
你真令人惊讶 You are truly amazing.
即使在这种局势之下,你仍然想着将来 Even in such a situation, you still think about the future.
在你的艺术里 In your art.
我亲爱的 My little wolf.
爱娃,人类来来去去,只有伟大的遗迹才能永恒 Men come and go, Eva. Only the great monuments resist.
罗马竞技场,帕台农神庙,金字塔 The Coliseum, the Parthenon, the Pyramids.
我有个建筑结构上的小问题,你看出来了吗? I have a slight problem of structure. Do you see it?
林茨歌剧院的外立柱 The outer columns of the opera of the Theater of Linz.
我不想让它挡住看入口台阶处的纪念碑的视线 I do not want you to block the perspective of the monumental staircase of the entrance.
如果施佩尔(希特勒的私人建筑师,军备部长)在这 If Speer were here.
他懂这些事 He understands these things.
可以讨论 Could be discussed.
真遗憾,你不能把一生都献给艺术 What a pity you could not devote your entire life to art.
俄国人推进到了措森以南15公里处,靠近巴鲁特 The Russians have advanced 15 km south of Zossen, near Baruth.
- 立即挡住他们 - 我们在那区域没部队 - Stop them immediately. - We have no troops in that area.
- 你司令部的卫队呢? - 没错,他的卫队 - And your Headquarters company? - That's right, his company.
你说的没错,他们都是精锐,装备也好,不过... You are right. They are good men, well equipped, but...
- 他们只有250人 - 这又有什么关系? - There are only 250. - And what does it have to do?
你只考虑到那,在1936年时 You only think about that. My party had less than 250 members.
我的党还不到250人 Against 60 million citizens.
却要对抗6000万公民 When, in 1936,
我进入了莱茵兰 I entered the Rhineland,
有人告诉我,我凭我那支小小的10万陆军 I was told that I would fail with my little army of 100,000 men,
去对阵200万的法军会以卵击石 against the two million of the French Navy.
在1938年,我被警告进军奥地利有危险 In 1938, I was warned about the danger of marching over Austria,
因为我们的敌人的数量远超我们 since our enemies surpassed us in quantity.
同一年,他们又说我针对捷克的政策… That same year, it was said that my policy against the Czechs would be
会毁了德国,因为反对我们的军队数量多 ruin of Germany, for the amount armies that we oppose.
尽管他们的军队很精锐 Despite his great troops,
我们终结波兰和法国,迫使英国撤出 ended with Poland and France, we force the British to retreat,
我们侵入了巴尔干半岛,我们占领了雅典 We invaded the Balkan Peninsula, we took Athens,
把俄国人赶到了里海边 and expelled the Russians to the shores of the Caspian Sea.
众神只眷顾那些要求不可能的人 The gods only favor to those who demand the impossible.
意志和决心支配着全人类 Will and determination dominate all humanity.
当意志大于理智时 When the will is greater than the intellect,
会产生不可抗拒的力量,正如历史所证明的那样 generates an irresistible force, as history has proved.
命令你的卫队展开反击 Order your company to start with the counterattack.
柏林的所有住民,即使是女人 That all the inhabitants of Berlin, even women, begin to dig
去所有郊区开挖三条反坦克壕 three trench lines anti-tank in all suburbs.
工程早已在着手了 Work has already begun.
然而,我对首都防卫部队的司令官 However, I do not have much confidence
没有太大的信心 in the commander of the armed forces of the capital.
雷曼将军太小心谨慎了,我想他不是个国社党员 General Reimann is very cautious. "I do not think he's a socialist national."
- 也许他是个叛徒 - 不,雷曼不会是叛徒 - Maybe he's a traitor. "No, Reimann is not a traitor."
- 他是个经验丰富的军官 - 我不关心什么经验 - He is an experienced officer. - I do not care about the experience.
我要的是意志坚定,完全忠诚的人 I want a man with a lot of will and total fidelity.
解除雷曼将军的指挥权 General Reimann is relieved of his command.
你觉得巴伦芬格怎么样? What do you say about Baerenfaenger?
如果我没记错的话,他才只有27岁 If I'm not mistaken, is only 27 years old.
准确的说,他没有主见,只会简单的服从命令 Precisely. He will have no ideals, he will simply follow orders.
我宣布柏林为要塞 I declare Berlin as a fortress.
巴伦芬格会被任命为柏林城防司令 Baerenfaenger will be the commander in chief of the fortress of Berlin.
我必须告诉您,柏林没有准备好抵抗围困 I must inform you that Berlin is not prepared to resist a siege.
它是个有着2百万人要养活的堡垒 It is a fortress with 2 million of mouths to feed.
平民百姓的幸福安康,现在对我来说无关紧要 The well-being of civilians can not matter to me right now.
请原谅,我的元首 Forgive me, my Führer.
海因里希将军通知我第九军被包围了 General Heinrici informs me that the Ninth Army is surrounded.
并且请求许可…如果还有可能的话 And ask for permission, while still possible,
请求准许突围到柏林来 to find a way out and bring their men to Berlin.
第九军不能动 The Ninth Army will not move.
即使被围死,他们也要留下 Even when being fenced, there will remain.
海因里希是个不懂战略的失败主义混蛋 Heinrici is a defeatist bastard who does not understand strategies.
我撤掉他的指挥权 I relieved him of his command.
接近奥拉宁堡的朱可夫部队必须要消灭 The forces of Joukov near Oranienbourg must be annihilated.
您要用哪支部队,我的元首? What divisions do you think employ, my Führer?
斯坦因纳将军的部队必须立刻进攻 General Steiner's troops must attack immediately.
他不会失败的,他是个党卫军军官 He will not fail. He is an officer of the SS.
斯坦因纳将军的部队要协防第三装甲军 General Steiner's troops were to defend the Third Army.
我的突击部队,我的党卫军,不会用来防守 My assault troops, my SS, will not be used for defense.
克莱勃斯将军,命令斯坦因纳在24小时内展开进攻 General Krebs, order Steiner to initiate the attack.
斯坦因纳会把俄国人与他们的据点切割开来 In 24 Hs., Steiner will have separated the Russians from their bases.
我向德国人民保证 I have sworn to the German people,
没一个俄国人胆敢接近柏林 that not a single Russian who has dared to approach Berlin,
会活着再次越过奥德河 will cross again the Oder river alive.
我不能让人民失望 And I can not disappoint them.
我的言行将名垂青史 My actions and my words will go down in history.
- 你叫什么名字? - 上尉霍夫曼,我的元首 - What is your name? - Captain Hoffmann, my Führer.
克莱勃斯,你的私人秘书要亲自带着命令去见斯坦因纳 Krebs, his personal assistant will take the order to Steiner personally.
好的,我的元首 It's okay, my Führer.
这位年轻军官将是你的新私人秘书 This young officer will be your new personal assistant.
并会留在地堡里 And will remain in the bunker.
- 抱歉,我不知道会这样 - 对我来说这是个极大的光荣 - Sorry, I did not know this would happen. - It's a great honor for me.
- 你有妻子,孩子吗? - 没有,将军 - Do you have a wife, children? "No, my General.
- 我能为你做点什么吗? - 我想不用,谢谢你 - Can I do something for you? - I don `t believe. Thank you.
你对留在这地堡中意味着什么有何想法? Do you have any idea what means to be in the bunker?
是,将军 Yes, my General.
拿杯酒吧,我喝苦艾酒 Take a drink. I am drinking vermouth.
霍夫曼,我看你给元首留下了很好的印象 Hoffmann, I see that it has caused a good impression on the Führer.
祝贺你,如果我能为你做点什么,请不要犹豫说好了 Congratulations. If I can do something for you, do not hesitate to ask.
- 这是我们唯一的希望 - 不会是 - It is our only hope. - It is not.
斯坦因纳无法进攻,是时候说出真话了 Steiner can not attack. The time has come to tell the truth.
你要等俄国人进到你的房子里再唤醒元首吗？ Do you want the Führer to wake up with the Russians in your room?
我们不能再默默无语,对元首说谎了 We can not remain silent, lying to the Führer.
也许你说得对,我们该告诉元首 Maybe you're right. We should talk to the Führer.
- 明天,在汇报会前 - 不,不能明天,就现在 - Tomorrow, before the report. "No, not tomorrow." Right now.
- 他们想告诉我什么? - 问题在于,我的元首 What do they want to tell me? - The question is, my Führer,
斯坦因纳的部队还未完全展开 that Steiner's army has not been fully deployed.
我已经研究过地图了,斯坦因纳可以完美地进攻 I have studied the maps. Steiner can attack perfectly.
斯坦因纳已建立了指挥部,前锋部队也站稳脚跟 Steiner has established a Headquarters. A vanguard has taken a stand.
- 这要花上三天时间... - 我不要听其他什么话 - It would take three days... - I do not want to hear anything else.
斯坦因纳必须立即进攻 Steiner must attack immediately.
督促他去做是你的责任 And it is your responsibility to make this happen.
- 你已经吃过晚饭了吗? - 不,还没 - Have you already had dinner? - Not yet.
叫人给你送点吃的来,他们今晚不会休息了 Ask them to send you something. "They will not rest much tonight."
非常感谢你,先生 Thank you very much, gentlemen.
科勒尔将军 General Koller.
科勒尔将军? General Koller?
我下令空军从布拉格调到柏林的增援在哪? Where are the reflectors that I asked the Luftwaffe to transport here?
那很好,我们不要它们了,还有空军也一样 Then we will dispense with them. And also of the Luftwaffe.
在斯坦因纳进攻后,所有的空军高级指挥官都将被撤职 All high command of the Luftwaffe will be removed after Steiner's attack.
那个施陶芬贝格是个叛徒 That Stauffenberg is a traitor.
他在文件包里藏了颗炸弹在元首脚边引爆 He hid a bomb in a wallet that exploded at the Führer's feet.
第二天元首把他的制服给我,它都成碎片了 The next day he sent me his uniform, they were pure rags.
令人难以置信的是,穿着它的人还活着 It was incredible to think that the man who used it was still alive.
一个真正的奇迹 A true miracle.
多好啊 How nice.
- 我都不知道我是怎么没崩溃的 - 我的天,好可怕 - I do not know how I did not crumble. - My God, what horror.
你非常漂亮,布劳恩小姐 She is very pretty, Fraulein Braun.
元首厌恶不专业、难看的女人 The Führer detests women who are unprofessional and ugly.
他就想,希望所有的代表和部长都能不带着他们庸俗的妻子 Just assumed, wanted all their ambassadors and ministers to come
来出席会议,不过,可以带女星 to meetings accompanied, not by their vulgar women, but by actresses.
但是妻子们坚决抗议,他不得不放弃 But the women protested and he had to give up.
你怎么看? 脖子周围再涂一点颜色? What do you think? A little more color around the neck?
帝国领袖通知我们,斯坦因纳的进攻已经开始 The ReichsFührer warned us that Steiner's attack has begun.
- 太神奇了！他们推进了多少? - 十公里 - Amazing! Have they advanced much? - Ten kilometers.
我们会打跑那些混蛋 - 元首是正确的 We'll run those bastards. - The Führer was right.
我想吃药太多了,莫雷尔医生是在毒害你 I think pills are enough. Dr. Morell is poisoning you.
一旦战争结束,我就会停止吃它们 As soon as the war is over, I will stop taking them.
我会只关心林茨市 I will only take care of the city of Linz,
我就在那发现了我的艺术才能 it was there where I discovered my artistic skills.
我要把林茨建设成一个大都市,世界的文化中心 I will make Linz a metropolis. The world center of culture.
有着世界上最好的歌剧 With the best opera in the world.
在那我会建造个这个星球上最高的塔 And there I will build the highest tower on the planet.
它上面会有一个巨大的墓室,那就是我的墓穴 It will rise over a large crypt, where my grave will be.
- 但是你会继续引领我们吗？ - 我不认为我还有时间 - But will you continue guiding us? - I do not think I have time.
你不是个艺术家,你不知道牺牲职业意味着什么 You are not an artist, you do not understand what it means to sacrifice a vocation,
恢复你国家的秩序与法律 for the sole purpose of restoring order and law in your country
拯救你的家园是唯一的目的 and save your homeland.
那,菲格莱因？有什么斯坦因纳突破的新消息吗？ Well, Fegelein? What news about Steiner's breakthrough?
自帝国领袖来的消息后就没有了 None after the message of the ReichsFührer.
当我注视弗雷德里克大帝,想到他所遭受的磨难时 When I look at Frederick the Great and think about what he suffered,
就像是场宗教体验,但我从你的错误中吸取了教训 is like a religious experience. "But I learned from your mistakes!
我不会感受到你为你的仇敌所展现出的怜悯 I will not feel the pity that you showed for your enemies.
几年前,我想把所有犹太人赶出欧洲 A few years ago, I thought to get all the Jews out of Europe
送他们去马达加斯加或其他什么岛上 and take them to Madagascar or to some other island.
但如今,我更愿意消灭它们,无论他们在任何地方 But today, I prefer to exterminate them wherever they are, anywhere.
在南方,俄国人已经突入到特罗伊恩布里岑-泰尔托一线 In the south, the Russians have penetrated on the Treuenbrietzen-Teltow line.
在北方,他们已经到了奥拉宁堡 In the north, they have reached Oranienboug.
柏林将会在24小时内被团团包围 The siege of Berlin will be mocked in 24 Hs.
- 是48小时内 - 我要知道… - 48 Hs. - I want to know the position
斯坦因纳将军和他部队的位置 of General Steiner and his troops.
我没有听到我下令进攻后的消息 I have not heard news of the attack I have ordered.
我的元首,斯坦因纳将军… My Führer, General Steiner
前进了三公里 could move three kilometers.
但他的部队都是匆忙应募的人组成 But his troops are composed by soldiers who enlisted in the way,
他们没有合适的装备去战斗 Men are not properly equipped for battle.
俄国人至少有50条组织良好的防线 The Russians have at least 50 well-formed lines.
来应付进攻 To be able to think about an attack,
斯坦因纳需要20或30个装备良好的师 Steiner would need 20 or 30 divisions of well-equipped men.
那就是斯坦因纳为什么停止了进攻 That's why Steiner stopped the attack.
我要和克莱勃斯,凯特尔,布格道夫,约德尔和鲍曼谈谈 I want to talk to Krebs, Keitel, Burgdorf, Jodl and Bormann.
其他人可以走了 The rest can be removed.
我的命令没有被执行 One of my orders has not been executed.
我们已经做了进攻 At this point we have arrived.
我的命令没有执行,你们欺骗了我 My order was not fulfilled. "You lied to me.
我被所有人背叛了,甚至是党卫军 I have been betrayed by all. Even by SS.
叛徒! 懦夫! 你们是参谋人员的头! Traitors! Cowards! "You, the Chiefs of Staff!"
这样的指控没有根据 Such an accusation has no basis.
他们在军事院校里待了好几年,却只学会手拿银餐具 They have spent years in military academies and have only learned to hold silverware.
他们不懂任何 But they do not understand anything
军事知识 military activities.
我没有上过军事学院 I did not go to a military school,
但我读过克劳塞维茨和毛奇的书 but I read Clausewitz and Moltke.
我甚至都不是军事预科生 I did not even go to a cadet school.
但我一个人征服了欧洲和半个俄罗斯 But I alone, conquered Europe and half of Russia.
而现在,他们敢不服从我! And yet, 驴Uds. They disobey me
叛徒!他们是懦夫,是叛徒！ Traitors! They are cowards and traitors!
我被自己人和全体德国人民毁了 I have been ruined by myself and all the German people.
你们会付出代价,就像其他的叛徒一样 (此处指施陶芬贝格暗杀事件那批人) You will pay. Like the other traitors.
他们有看过那部执行死刑的电影 They have seen the movie on the executions.
他们有看到当魏茨莱本将军被用钢琴弦吊在挂肉钩子上时 They saw the fall of the pants of General Witzleben
他的裤子掉了下来 when they hung it from a hook for meat using a piano string.
他们会用他们的鲜血来偿还,我会吊死他们,枪毙他们 They will pay with their blood. I'll have them hang up. Shoot.
我会用他们自己的血淹死他们 The... I will drown them in their own blood.
而我... And I...
滚出去 Be careful.
我会留在柏林 I will stay in Berlin.
我会亲自指挥我的部队 I will put the command of my troops
保卫柏林 and I will protect Berlin myself.
我会亲自去战斗 I will fight myself.
完了 It's over.
战争失败了 The war is lost.
我必须自我了断 I must commit suicide.
我的第三帝国 My Third Reich.
- 您还有其它命令吗? - 没有 - Do you have any orders? - No.
等下 Wait.
约德尔将军,有什么命令要下吗? General Jodl, what orders should we give?
凯特尔将军一定有命令要下 General Keitel must give the orders.
形势极其复杂 The situation is extremely complex.
鲍曼,你一直与元首关系密切,怎么...? Bormann, you have always been close to the Führer. Why...?
我没有资格作出军事决定 I am not qualified to make military decisions.
毕竟,你是武装部队的总司令 After all, you are the Supreme Chief of the Armed Forces.
先生们,如果我们中的什么人做出了什么决定,那就太疯了 Gentlemen, it would be crazy if any of us made any decisions.
- 我们不得不等待 - 我们没时间了 - We have to wait. - We do not have time.
必须有人告诉元首,他得撤离 Someone must tell the Führer that he can be charged with desertion.
鲍曼,你是他的副手 Bormann, you are your right hand.
我甚至想都不敢想这 I would not even know how to start thinking about it.
- 让我们和戈林元帅谈谈 - 戈培尔博士在哪? - Let's talk to Marshal Goering. - Where is Dr. Goebbels?
联系你在党里的朋友,比如：莱伊,罗森贝格,托特... Contact your friends of the party: Law, Rosenberg, Todt...
托特? 许多年前托特博士就死了 Todt? Many years ago that Dr. Todt is dead.
对不起,我知道,我是指施佩尔部长 Sorry, I already knew. I meant Minister Speer.
拿着,毁了它,毁了它 Keep it. Destroy it. Destroy it.
这些也要,我的元首? And these, my Führer?
留着它们,布劳恩小姐 Keep them, Fraulein Braun.
下一代们应该知道我长什么样 Future generations should know what I was like.
我不希望发生在可怜的耶稣身上的事也发生在我身上 I do not want what happens to the poor man of Christ.
我不要什么艺术家给我画上一头红发或胡子 I do not want any artist to represent me with red hair, or with a beard.
听这个 Listen to this.
这是贝伦特博士说的星相,他是个智者,希姆莱的朋友 It is Dr. Behrend's horoscope. "A sage, friend of Himmler.
在1930年说的 It is... 1930.
战争将在1939年爆发 War will explode in 1939
德国将取得巨大的胜利,直到1943 and will produce great victories for Germany until 1943.
此后两年会失败 After two years of defeats.
最艰难的时刻将在1945年的最初几个月 The hardest hits will be in the first months of 1945.
四月的下旬 In the second half of April,
德国将会发生一系列的不幸事件 There will be a series of baleful events for Germany,
之后会平静一段时期,直到八月的第一天 preceding a period of calm, until the first days of August
和平将会降临 that peace will be fulfilled.
在接下来的三年里,德国将经历一段艰难的时期 For the next three years, Germany will go through a difficult period,
但从1948年起 but from 1948,
将重生,再次取得胜利 will be reborn again triumphant.
我的元首 My Führer.
瑞士的Une电台报道在俄国人与美国人结成联盟后 Une Swiss radio has reported that after the union between Russians and Americans,
两者之间暴力纠纷已然发生 violent disputes have occurred.
俄国人指责美国人违反协议 Russians accuse Americans of violating treaties.
- 听起来就像他们已经互相开火了 - 我知道 - It looks like there have been shots. - I knew that.
只有像丘吉尔这样的白痴才会相信与布尔什维克结成联盟 Only an idiot like Churchill could believe in a union with the Bolsheviks.
你不明白我不允许部队撤退时的意思 You did not understand when I did not allow the withdrawal of the troops.
这就是原因 Here is the reason.
如果德国在马克思主义与资本主义… The Germans and the history had branded me criminal
开战之前就签下城下之约… if it had signed the peace when the fight began
德国人和历史会给我打上犯罪的烙印 by Germany among the Marxists and the capitalists.
我们仍然有相当数量的部队 We still have considerable troops
在挪威,在意大利和波西米亚 in Norway, in Italy and in Bohemia.
我们将见证俄国人和英国人、美国人之间的冲突... We will witness the conflict between Russians, English and Americans...
而我会成为裁判者 And I will be the referee.
非常感谢,你一直是福音的传信人 Thank you very much. You have been the bearer of good news.
温克的部队在易北河岸边 Wenck's troops is on the banks of the River Elbe
柏林的西南方 south-west of Berlin.
你必须甩开美国人 You have to release the Americans.
你必须到达柏林 You have to get to Berlin.
我组建了第11军,而且我信任温克将军 I created the Eleventh Army , and I trust the General Wenck.
- 那第九军呢? - 在法兰克福附近,等待命令 - And the Ninth Army? - Wait around Frankfurt, on the Oder.
第九军必须准备进攻,与温克的部队汇合 The Ninth Army must prepare to attack and join Wenck's troops.
如果您允许的话,我将亲自去面见温克 If you allow me to, I will meet Wenck in person,
协调与第九军的协同作战 to coordinate the union with the Ninth Army.
约德尔,你要去注意奥拉宁堡地区的进攻 Jodl, you will take care of the attack in the region of Oranienbourg.
- 我马上就去,我的元首 - 不 - I will leave immediately, my Führer. - No.
首先,你该去吃点东西 First of all, you should eat.
我知道有人因为德国的重生而非常激动 I know there are people so excited by the rebirth of Germany
都把我认作是第二个弥赛亚(救世主) who consider me as a second Messiah.
我必须谦恭地指明所有这些人 I must point out all these people, in all humility,
我不是救世主 that I am not a Messiah.
我是个天才,但不是救世主 I am a genius, but not a Messiah.
布劳恩小姐,你看我像耶稣基督吗? Fraulein Braun, do you see me as Jesus Christ?
从1923年到如今 From 1923 until today,
我早已成为我所关心的德国人民的奴仆 I have been a slave to my concern for the German people.
所以我放弃了一切结婚的可能性 That's why I abandoned all possibility of marriage.
如果我结婚了,在某个时刻,我就得对妻子说 If I had married, at some point I would have told my wife:
亲爱的,你在我心中只占第二位 Dear, you occupy only second place.
不得不看着她脸上难过的表情 And had seen the suffering on his face.
这就是我为什么最好永不结婚的原因 That is why it is preferable that I never marry.
我的元首 My Führer.
那最好有个情人 It is better to have a lover.
当然,这只适用于特殊的人 Of course this only applies to exceptional men.
像我这样的男人永不该结婚 A man like me should never marry.
一封来自戈林的无线电报,我知道我错过了某人的消息 - A radio message from Goering. "I knew I was missing someone's news.
我的元首,鉴于您决定留在柏林要塞... My Fiihrer, in view of his decision to stay in the fortress of Berlin...
您想让我来成为帝国的首脑吗？ Would you allow me to become head of the Reich,
在国内外享有全权的行动自由 with full freedom of action inside and outside the country,
依据1941年6月29日的法令 by virtue of its decree of June 29, 1941?
如果我今晚10点之前没有收到回复 If I do not receive a response before 22:00 today,
我就将视作您已丧失行动的自由,而接管您的权力 I will take you as you are deprived of your freedom of action.
愿上帝保佑您,祝您身体健康 May God protect you and allow you to get here in good health.
署名：您忠实的赫尔曼·戈林 Signed: Her loyal Hermann Goering.
把电报给我 Allow me the telegram.
难以置信,戈林是个叛徒,我的元首 Unbelievable. Goering is a traitor, my Führer.
他已向所有内阁成员发了电报,说明此事 Has sent telegrams to all members of the Cabinet saying
除非您有撤销,否则他会在午夜时分就职 that, unless there is an annulment, will take office at midnight.
这是封最后通牒,这就像是场政变 It is an ultimatum. It is the same as a coup d'etat.
一场叛乱 A rebellion.
先背叛了祖国,现在又背叛了您 First betrays the fatherland, and now betrays you.
我知晓他很长时间了 I knew it for a long time.
很长时间 A long time.
我知道他已烂透了 I knew it was rotten.
整个空军都堕落了,多年来他一直沉溺于毒品 Corrupted the entire Luftwaffe. He has been addicted to morphine for years.
我们必须马上枪毙他,我的元首 We must shoot him right away, my Führer.
不,不能那样 No, none of that.
我们必须避免对党的不利宣传 We must avoid propaganda against National-Socialism.
但我要撤销他所有的命令... But I remove him from all his charges...
和继承权 And the right of succession.
从拂晓开始,俄国人就在到处进攻 Since the dawn, the Russians have attacked everywhere.
在10点时 柏林和瑙恩之间的通道被切断 At 10:00 a.m. have managed to cut the route between Berlin and Nauen,
我们只能从西边突围 our only exit to the west.
柏林被完全包围了 Berlin is completely surrounded.
地下电话线能使我们与外界联系 An underground telephone line allows us to communicate with the outside.
至少,这是唯一还完好的 Anyway, it is the only one that is intact.
那温克将军呢? And General Wenck?
温克未能形成连续的战线 Wenck has failed to form a continuous front.
甚至没有聚集足够的力量来攻击 Not even gather enough forces to attack.
我的元首,我不得不来通知您 My Fiihrer, I have come to inform you that
坦普霍夫机场由于敌方的炮火已无法使用 Templehof Airport has been rendered useless by enemy fire.
从今天的头几个小时开始 Since the first hours of the day,
数以千计的人正在改造胜利女神(勃兰登堡门上的雕像) thousands of men are transforming east-west avenue,
两侧的东西大道,建设跑道 on both sides of the Victoria Column, on a runway.
巴伦芬格丢掉了机场,证明了他的无能 Baeraenfanger lost the airport, which demonstrates its incompetence.
- 你必须撤换他 - 这不容易 - You have to replace it. - It will not be easy.
一周内已经有三个军官失败了 Three officers have failed in a single week.
- 我推荐魏德林将军 - 非常好 - I would name General Weidling. - Very good.
我任命魏德林将军为柏林城防总司令 I appoint Weidling Commander-in-Chief of the Berlin Fortress.
克莱勃斯,第九军让我大失所望 Krebs, the Ninth Army has disillusioned me.
命令布施将军前进,不必担心损失 Order General Busse to advance without worrying about losses.
我们必须到处攻击俄国人 We must attack the Russians everywhere.
那样温克就能在四天内进入柏林 Then Wenck will be able to enter in Berlin in four days.
冯·贝洛(希特勒的空军副官) Von Below.
让空军的里特尔·冯·格莱姆将军从慕尼黑飞过来 That General Ritter Von Greim of the Luftwaffe comes from Munich.
那还要安排给他护航的飞机 That would mean forming a squad to protect it.
我们可利用的飞机很少 We have very few aircraft operating.
- 明天早上必须安排下去 - 是,我的元首 - Must be presented tomorrow morning. - Yes, my Führer.
- 谁的? - 是瓦格纳的 - Who was it? "It was Wagner."
求你考虑下向西方部分投降 Asks you to consider a partial surrender,
以此增援对俄国的防线 to reinforce the Russian front,
如他所言,这还可以避免 and be able to avoid, as he says,
德国遭受到双重毁灭 double destruction of Germany.
我不打算避免毁灭 I do not intend to avoid destruction.
德国人在面对历史的考验时展现出了软弱 The Germans have shown weakness to face the trial of history.
他们活该被毁灭 They deserve annihilation.
让他们陷入火海好了 Let them sink into a sea of flames.
给帝国来个维京式的葬礼 A Viking funeral for the Reich.
是汉娜·莱契(著名女飞行员),好样的,我的将军 - Hanna Reitsch. "Bravo, my General."
- 我的上帝,我们得庆祝一番,来喝一口,霍夫曼 - My God, we must celebrate. "Drink a drink, Hoffmann."
- 他们在柏林市中心建了一个小型简易机场 - 我们一直等待的奇迹 - They have built an aerodrome in the center of Berlin. - The miracle we've been waiting for.
万岁,我的元首 Heil, my Führer.
- 我们的伤员怎么样了? - 很好,我的元首 - How is our patient? - Well, my Führer.
谢谢你来,冯·格莱姆 Thanks for coming, Von Greim.
干得好,汉娜·莱契,你拯救了我最好的士兵 Congratulations, Hanna Reitsch. "You saved some of my best soldiers."
谢谢 Thank you.
- 带着她真是个好主意 - 带着？ - Good idea to bring it with you. - Bring it?
她不允许我独自出行 She will not let me travel alone.
我们一起出行了很多年 We have traveled together for many years.
我知道 I know.
一个可爱的伴侣和忠实的朋友 A lovely companion and a loyal friend.
- 实际上我想来再看看柏林 - 你知道我为什么要他来吗? - Actually I came to see it. "Do you know why I asked him to come?"
一点都不知道 Absolutely not.
戈林背叛了我,背叛了他的祖国 Goering has betrayed me. And to betrayed to his homeland.
我收到了一份涉及背叛的电报 I received a telegram that involves betrayal.
格莱姆,记得他曾经把你指定为继任者 Remembering that I once named you as my successor.
你自己看下 Read it yourself.
我很高兴来到这,我的元首,我…我… I am happy to be here. Yo, yo...
我们…我们像当初一样忠诚 That is, we... We are as loyal as the first day.
一封粗鲁的最后通牒 A vulgar ultimatum.
这里没有难过,没有背叛,那推翻不了我 There is no bitterness, there is no betrayal that has not turned on me.
我的生命任由您支配 My life is at your disposal.
遗憾的是,我如今是个伤员,但我会尽力执行您的命令 Unfortunately, I am now an invalid, but I will do my best to fulfill your orders.
您想让我做什么? What do you want me to do?
里特尔·冯·格莱姆将军 General Ritter Von Greim,
我任命他为空军总司令 I appoint him Commander in Chief of the Luftwaffe.
以德国人民得名义,我向你伸出我的手 In the name of the German people, I extend my hand to you.
我深感荣幸,但是为什么您要让我从慕尼黑过来? I feel very honored. But why did you make me come from Munich?
来宣布这消息 To announce the news.
元首要亲眼见见你 The Führer wanted to see you in the eyes,
通过亲自接触来感受你的忠诚 to feel your loyalty through personal contact,
在这巨大的苦难时刻来慰问你 to console you in this moment of great bitterness.
- 你已经懂我了 - 谢谢,我的元首 - You have understood me. "Thank you, my Führer."
小心,伤口还没闭合 With care. The wound is not closed.
我完全肯定,斯图姆菲格医生 I am completely sure, Doctor Stumpfegge,
那比起元首算不了什么 than the simple presence of the Führer
它已经痊愈了 it has healed.
是的,当然,总之...差不多愈合了 Yes, of course. Anyway... almost cured.
您要我留在柏林这吗? Do you want me to stay here in Berlin?
不,你们俩个必须回去,去接管指挥权 No. They must return, both, to take command.
要确保完全接管 It has to be all perfect.
我会派我的私人裁缝给你做你的元帅制服 I will send my personal tailor to you to do your marshal uniform.
谢谢 Thank you.
如果你们两个人陪我一起喝杯茶,我会很高兴的 I will be pleased if the two of you have tea with me.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
不要担心你的飞行服 Do not worry about your flight apparel.
你们两个为什么不结婚? Why do not you guys get married?
将军和我即是拍档 The General and I are partners.
又是飞行员 As well as aviators.
当你有其他的优先事要做时,我不相信婚姻 I do not believe in marriage when you have other priority activities.
我不是充分贪图享受的人 I'm not bourgeois enough.
我懂你的看法,莱契小姐 I understand your vision, Fraulein Reitsch.
我还是不明白他为什么要我来 I still do not understand why he made me come.
这是莫大的荣耀,但是我们损失了43架飞机 It was a great honor, but we lost 43 planes.
欢迎 Welcome.
- 欢迎 - 谢谢 - Welcome. - Thank you.
见见布劳恩小姐 Meet Fraulein Braun.
- 你要喝点什么吗? - 好的,非常乐意 - Do you want something to drink? - It will be a pleasure.
欢迎,你在这里真是太好了 Welcome. It's good that you're here.
祝贺你 Congratulations.
小姐,我们都迫不及待地想听听你这次行程 Fraulein, we all wait impatient to tell us about your trip.
- 不是吗,布劳恩小姐? - 是的,肯定会很有趣 Is not it, Fraulein Braun? - Yes. Sure will be fascinating.
不完全是,不过... Not exactly the right word, but...
我们挤在一架单座FW-190飞机里从雷希林机场起飞 We leave from Rechlin in a plane of single place Focke Wulf 190.
飞向柏林加托夫机场 Towards Berlin-Gatow.
冯·格莱姆将军拒绝不带上我就离开 General Von Greim refused to leave without me.
多么高尚的情操啊 What a noble heart.
我躲在机身里的安全舱口处 I hid in the fuselage inside a security hatch.
50架轰炸机为我们护航 50 bombers ensured our protection.
我看到敌人是如何击落其中的40架 I saw how the enemy demolished 40 of them.
在加托夫,我们换了一架斯托尔赫联络机 At Gatow, we got a a Fieseler Storch and arrived
飞过勃兰登堡门时,俄国人从格鲁内瓦尔德区袭击了我们 at the Brandenburg Gate. "They attacked us about Grunewald.
将军腿部受了伤,一切都发生得太快 The General was injured in the leg. Everything happened very fast.
莱契小姐,你真是个了不起的女人 Fraulein Reitsch, you are an incredible woman.
我强迫自己接过了操纵杆 I dragged myself to access the controls.
想办法降落 And I managed to land.
太不可思议了 It's incredible.
而且精彩,你真是非比寻常 And wonderful too. You are really extraordinary.
元首说的对 The Führer is right.
你会留在这吗? Will you stay here?
不,莱契小姐得和元帅一起回慕尼黑 No. Fraulein Reitsch must return to Munich with the marshal.
你得为温克的进攻组织空中掩护 You have to organize the aerial protection for the Wenck attack.
- 你有见到菲格莱因吗? - 没,我的元首 - Have you seen Fegelein? "No, my Führer."
他得安排汉娜和元帅的返程 He must arrange the departure of Hanna and the marshal.
那位...布劳恩小姐... This... Esa Fraulein Braun...
她,和元首... She and the Führer...
但她是如此贪图享乐 But if it is a bourgeois.
好像还不是个国社党员 Does not appear to be a socialist national.
着那样的衣服...还有那样的发型 With that dress... and that hairstyle.
他们在一起已经有十年了 They have been together for ten years.
那他们真的是... Then they are really...
- 真的... - 真的相爱 - Really... - Really lovers.
是的,我猜是的 Yes, I suppose.
我想元首不至于干那样,性 I thought he was above that. Sex.
伤员无法再在地铁的救助站撑下去了 At the meter help stations, the wounded can no longer fit.
食物和水几天前就用完了 Food and water were finished days ago.
温克怎么样了? 他早该到达距波茨坦九公里处了 What about Wenck? You must already have reached the 9 km to Potsdam.
- 部队已经到达了吗? - 这里从10点就没收到过新消息了 - Did you reach the troops already? - There are no news from 10:00 Hs.
1945年4月26日 俄国人现在距地堡2.9公里
电话和无线电很久没响过了 The phone and the radio no longer work.
让我们等魏德林将军来吧 Let's wait for General Weidling.
美国人和俄国人之间的形势呢? And the situation between the Americans and the Russians?
没有,盟军的新闻审查制度挡掉了任何涉及此事的话题 No. Allied censorship is blocking any reference to the topic.
这是个好兆头,这意味着他们甚至已经可能打起来了 It's a good sign. It means that they may even be fighting.
关键点 Critical points,
是哈维尔河上的桥头堡 are the bridgeheads of the Havel River.
它们是温克唯一的突入口,我们必须确保它们在我方手中 They are the only access for Wenck. We must guarantee its conservation.
希特勒青年团,我下令他们集合 The Hitler Youth. I order them to congregate
并要他们用生命来保卫哈维尔河桥头 and that they defend with their life the heads of bridge of the Havel.
但他们只是些孩子 But they are only children.
他们精力充沛,但还没做好战斗的准备 They have a lot of energy, but are not prepared for combat.
- 这会是场大屠杀的 - 是的,很多人会死去 - It would be a massacre. - Many will die, yes.
不过,数百万德国人已经死了 But millions of Germans are already dead.
当一个人为祖国争取时间而死亡时,年龄并不重要 Age matters little when dies to gain time for the motherland.
这些15岁孩子的勇气,前仆后继去死 The courage of these 15 year old children, dying in quantity,
是确保温克的来临,保卫柏林安全的 to ensure the arrival of Wenck, is the most solid guarantee
最坚实保障,传我的令下去 for the safety of Berlin. Transmit my orders.
我会派菲格莱因带两盒首饰 I will send Fegelein with two boxes of decorations
去奖赏最英勇的孩子 to reward the most heroic boys.
- 菲格莱因去哪了? - 我已经两天没见到他了 - Where is Fegelein? - I have not seen him for two days.
立即找到他 Get it instantly.
万岁,我的元首,魏德林将军,听候吩咐 Heil, my Führer. General Weidling, at your service.
- 温克呢? - 温克的部队… - And Wenck? - Wenck's troops
太虚弱了,无法在波兹坦南方维持和来柏林 are too weak to sustain south of Potsdam and go to Berlin.
城防部队足够强大,可以离开… The garrison forces are strong enough to leave
去接应温克的部队,避免帝国的神圣首都… and join Wenck, avoiding the holy capital of the Reich
- 成为战场 - 我确认我的命令 - to become a battlefield. - I confirm my orders.
- 给希特勒青年团? - 你缺乏对年轻人的信心 - For the Hitler Youth? - Lacks confidence in young people.
但是我信任他们 But I trust them.
这些年轻人会挽救柏林和德意志的荣誉 These young people will save Berlin and the honor of Germany.
谢谢,先生们 Thank you, gentlemen.
我发誓我没有背叛您的意思 I swear I had no intention of betraying him.
我只是准备穿着便服好穿过敌人的防线 I just went to get civilian clothes to cross enemy lines.
我唯一的目的就是去加入温克 My only intention was to join Wenck.
你得相信我 You must believe me.
我甚至找了个女人来帮我,说一点点俄语 I even found a woman to help me. Speak a little Russian.
我想去确认温克是不是遵守元首的命令 I wanted to make sure that Wenck obeyed his orders well
是不是像斯坦因纳和其他人一样成为叛徒 and did not prove to be a traitor like Steiner and the others.
处决！ Decide it.
这是封来自英国渠道的文件 It is an office of the British Route.
与英国人和美国人之间的秘密谈判已经… Secret negotiations have been held in Stockholm
在贝纳多特大使(瑞典大使)的安排下在斯德哥尔摩进行了 between the English and the Americans, according to the diplomat Bernadotte.
谈判,显然是未经许可的 Negotiations, apparently unauthorized, were initiated
是由帝国领袖海因里希·希姆莱促使的 by the ReichsFührer Heinrich Himmler.
- 必须得有人去通知元首 - 没人比你更合适了 - Someone must warn the Führer. - Nobody better than you.
- 在当前这种状况下,只有你了 - 我不同意 - You are the one, under these circumstances. - I do not agree.
- 克莱勃斯将军,该是你 - 我? - General Krebs, it must be you. - I?
这又不是军事问题 It is not a military issue.
罗伦,你管办公室,所以该你去把这消息告诉元首 Lorenz, you brought the office. So you must take it to the Führer.
我和元首很少有个人接触 I have very little personal contact with the Führer.
我希望你去 I hope.
我想我有更好的主意 I think I have a better idea.
是希姆莱 It's Himmler.
他们背叛了元首 They have betrayed the Führer.
希姆莱也 Himmler too.
他们抛弃了元首,可怜的阿道夫 They have abandoned the Führer. Poor Adolf.
他得活着,其他人可以死！每个人！ He has to live. The others may die. Everybody!
但他必须活着 But he must live.
他什么都不是,是我给了他一切 He was nobody. I gave him everything.
戈林是个瘾君子,不会让我伤心,但,希姆莱！我忠诚的海因里希！ Goering's junkie did not bother me, but Himmler, my faithful Heinrich!
我信任他,他代表着德国忠诚的象征 I believed in him. It represented the symbol of German loyalty.
而现在,他在背后刺了我一刀,为什么？ And now he has nailed a dagger in the back. Why?
希姆莱怎么会? Why Himmler?
菲格莱因,戈林,隆美尔,克鲁格还有其他所有人为什么？ Why Fegelein, Goering, Rommel, Kluge and all the others?
我知道了 I know.
因为凡夫俗子没人能有像我一样的追求 Because no ordinary man can aspire to an elevation like mine.
甚至施佩尔也不行,尽管他也是个天才 Not even Speer, and that he is also a genius.
但还不足以理解像我这样的天才 But not big enough to understand a genius like mine.
有时候,我怀疑命运是否是搞错了 Sometimes I wonder if the fate was not wrong
将德国民众交于我手 putting the German people in my hands.
英国人也许能更理解我 The English might have understood me better.
像我们一样,他们也是北欧雅利安种 Like us, they are Norse Aryans.
他们不会出叛徒 They do not breed traitors.
德国人 The Germans
他们是个娼妓的民族 They are a nation of prostitutes.
他们配不上我 They do not deserve me.
他们不遵循我的意志行事,他们必须受到惩罚 They have not allowed me to do my will. They must be punished.
命运会惩罚他们,等我逝去后 Fate will punish them. When I'm gone,
没有一个德国人能承担得起厄运 no German will be able to withstand misfortune
和失去我的痛苦 and the pain of my extinction.
他们将生活在不幸中 You will live in adversity,
在贫穷和悔恨中苦苦挣扎整整一百年 in poverty and in remorse bitter for a whole century.
在这百年中有可能会出现个伟人 Within a hundred years, it is possible that a great man makes his appearance
并提供给他们一个解救的机会 and offer them a opportunity for salvation.
我将成为他的榜样,运用我的观念 I will be your role model. Will use my ideas.
继承我所描绘的道路 And will follow the path that I have drawn.
但也许这有一些好的东西在这一切中 But maybe there is something good in all this.
叛徒都被发觉,我们已经可以数得出他们是谁 All traitors are discovered, we already know with whom we can count.
菲格莱因,我确信他与希姆莱结盟 Fegelein. I'm sure was allied with Himmler.
一个由党卫军策划的阴谋,暗杀我,将我的尸体卖给盟军 A plot by the SS to assassinate me and sell my body to the allies.
菲格莱因是叛徒,他与希姆莱合谋 Fegelein is a traitor. He conspired with Himmler.
他不值得同情！ There will be no pity for him!
你还记得墨索里尼和他的女婿齐亚诺吗？ Do you remember Mussolini and Ciano, his son-in-law?
当我要墨索里尼饶齐亚诺一命时,他没有底线的处决了他 Mussolini shot him without basilar when I asked him.
您是元首,无论怎么样,你的决定都是正确的 You are the Führer. "Whatever you decide is fine.
家庭不是重要的 The family is not important.
不,现在不要看着我。我不想让你看到我如此充满敌意 No, do not look at me now. "I do not want you to see me that ugly."
- 你要去哪? - 我是防空炮兵特鲁德·哈顿,万岁!希特勒！ - Where are you going? - Assistant Trude Hartung.
- 你来这干什么? - 我是来拿照片的 - What are you doing here? - I came for the photos
给希特勒青年团 for Hitler Youth.
照片? The photos?
什么照片? What photos?
阿克斯曼将军派我来找些元首签名的照片 General Axmann sent me to look for photos signed by the Führer
去分发给守卫桥梁的孩子们 to distribute among the boys who defend the bridges.
隐蔽起来,我会看看能找到不 Take cover. I'll see what i can do.
- 你在这,一百张签名照 - 谢谢 Here you are. One hundred signed photos. - Thank you.
你那有香烟吗? Do you smoke from these?
这包你可以留下,这包也留下 The package can be left, and this one too.
- 你抽烟? - 抽得很少 - Do you smoke? - Hardly ever.
- 祝好运 - 你也是 - Good luck. - For you too.
我亲爱的科勒尔,你不该那样说话 My dear Koller, you should not talk like that.
不要绝望,一切都会好的 Do not despair. Everything will be fixed.
是... Yes...
我过去常常像你一样思考 I used to think like you.
元首的风度,他的信心,是灵感的源头 The presence of the Führer, his confidence, are a source of inspiration.
在这里就像从青春的泉源中汲水,希特勒万岁! Being here is like drinking from the fountain of youth. Heil Hitler!
亲爱的汉娜 Dear Hannah.
我是多么误解了这次行程的重要性 How I was wrong to minimize this importance to this trip.
现在我一切都明白了,即使失去我的腿都不无所谓 Now I understand everything. Little matters the loss of my leg.
从这里我们可以清晰地看清我们生存处境 From here it is clear the situation that we live.
这就是我跟你提起的那个男孩 This is the boy of which I spoke to you.
他独自炸毁了一辆坦克 He exploded a tank by himself.
你是个好士兵 You are a good soldier.
- 桥头守住了? - 我想是的 - Do the bridges last? - I think.
损失很大,超过5000人阵亡 The losses are many. More than 5,000 are dead.
你是个好孩子,回战场去 You are a good boy. Return to battle.
我不打算给任何一个人强加我的意愿 I do not intend to impose my conditions.
我总是尊敬我的合作者 I have always respected the will of my collaborators.
如果你不同意,你可以说出来 If you do not agree, you can say it.
让我以我和我妻子的名义来说说 Let me speak in my name and in the case of my wife.
我们未确定的是用何种方式,而不是决心 Our doubts refer to the method, not the purpose.
你们的孩子怎么办呢? What about your children?
在这个困难的时期,我们不能抛弃他们 We can not abandon them in this difficult period.
强迫他们生活在没有你的地方,就像强迫他们生活在地狱中 Forcing them to live without you, is like forcing them to live in Hell
或是没有阳光的土地上 or on a land without sun.
他们是对的 They are right.
他们做出了一个很好的决定 They have made a good decision.
- 但他们该什么都感觉不到 - 氰化物,布劳恩小姐 But they should feel nothing. - With cyanide, Fraulein Braun.
一切会在三秒内结束 It all ends in three seconds.
- 是不是,斯图姆菲格医生? - 是这样 - Is not it, Dr. Stumpfegge? - So is.
除非在极个别情况下会出现米特拉达梯王那样的排斥现象 Except for one case extreme of mitridatism or rejection.
那倒提醒了我,爱娃,我该停吃莫雷尔医生的药片了 That reminds me, Eve, that I should drop Dr. Morell's pills.
我可不希望在我身上出现像米特拉达梯王一样的情况 I do not want it to happen to me like Mithridate.
他总是服用小剂量的毒药来增强抗毒性 He was taking small doses of poison to be immune to it.
只有上帝才知道人们怎样杀了他 Only God knows what they had to do to kill him.
莱契小姐和我想过从飞机上跳下来 Fraulein Reitsch and I think about jumping from an airplane.
但这太夸张了 But it is very theatrical.
我们将在彼此的怀抱中死去 We will die each one in the arms of the other.
那太华丽了 That is magnificent.
他们的意思是就简单的拥抱... They mean that they simply will embrace and...
不,在我们中间会放颗手榴弹,把我们俩都炸飞 No. Between the two we will put a grenade that we will blow together.
太壮丽了,你明白吗,布劳恩小姐? Magnificent. "Do you understand, Fraulein Braun?"
是的,但我会害怕毁掉 Yes. I would be scared to be disfigured.
迷人的女性气质 Enchantingly feminine.
我已经很多年没去花时间打扮了 I have not had time to be female for many years.
我们还没听听我们的好蒙奇亚里夫人的打算 We have not yet heard the intentions of our good Fraulein Manzialy.
如果那些可怕的俄国人来到这,我会打开我灶台的煤气 If those horrible Russians come here, I'll open the gas in my kitchen.
- 但那灶台是电的 - 那我就电死自己 - But the kitchen is electric. "Then I'll electrocute myself."
我会选手枪,在俄国人杀我之前,先打死我自己 I will use a pistol. First I will shoot them before they kill me.
我听说最好是朝口中打 I've heard that the best place to shoot is in the mouth
但这样我就不能喊着我的元首的名字去死了 But thus I could not die with the name of my Führer on the lips.
- 的确,也许朝心脏打? - 那不可靠 - Maybe in the heart? - That's not safe.
如果在扣下扳机时手抖了,弹道可能会偏离 If one trembles when the trigger is pressed, the shot may deviate.
所以,在那一刻来临时,我会死在战场上 Therefore, when the time comes, I will die on the battlefield.
不过,那也存在被俘的危险 But so is the risk of being taken prisoner,
被拷打地违背他的誓言 being tortured to violating his oath.
你呢,鲍曼? And you, Bormann?
我还在想这件事 I'm still thinking about it.
我不知道是跳入施普雷河里淹死,还是用匕首刺死自己 I do not know whether to drown in the River Spree or throw myself into a bayonet.
- 就像尼禄(古罗马暴君) - 你知道那段历史 - Like Nero. - You know the story.
您呢,我的元首? 您决定用什么? And you, my Führer? What has decided for you?
我会使用氰化物和我的手枪 I will use cyanide and my pistol.
最后,我的司机,凯姆普卡 My driver, Kempka,
会在我的尸体上浇上汽油,放火烧掉 Will sprinkle my body with oil and set fire to me.
毒死孩子们后,我们会用同样的方法 After poison children, we follow the same method.
对你们来说找到足够的汽油并不容易 It will not be easy for you to find enough oil.
我给自己预留了一些。还有你,布劳恩小姐 I have made a little reservation for myself. And for you, Fraulein Braun.
谢谢,我的元首 Thank you, my Führer.
我很高兴地说,我们在这地堡里没吃多少苦 I am pleased to say that we did not spend hardships here in the bunker.
每架飞机都得用来保卫柏林,消灭俄国坦克 Each aircraft must be used to destroy the Russian tanks.
我们必须拖延时间,让盟军相互残杀 We have to buy time and let the allies fight each other.
一旦他们到达指挥部,就逮捕希姆莱 As soon as they arrive at Headquarters, they must arrest Himmler.
不管出现什么情况,都不允许你成为我的继任人 Whatever happens, you should not be allowed to be my successor.
像他那样的叛徒一定得从地球上抹除 A traitor like him must be removed from the face of the earth.
最后一次,让我们待在这,死在您身旁 For the last time, let us stay here and die by your side.
谢谢你们,不行 Thank you. No.
飞机准备好了,但跑道被炸了 The plane is ready, but the runway is bombed.
您的好客让我不知所措,我度过了两天难忘的日子 His hospitality has overwhelmed me. I have spent two unforgettable days.
我会尽我最大努力来拯救第三帝国,还有您 I will do my best to save to the Third Reich. And you too.
一路顺风 Have a good trip
这是你们的宣传部长约瑟夫·戈培尔在向你们喊话 Your Minister of Propaganda speaks to you, Joseph Goebbels.
鉴于收到某些传闻 In view of the receipt of certain reports,
我要提醒你下面是来自元首的警告 I remind you of the following notice from the Führer:
如果我在柏林任何一个街区上看到有任何的白旗 If I saw any white flag on any Berlin street,
命令就是毫不犹豫地消灭整个街区 order without wavering the destruction of the complete street
还有所在的全体住民！完毕 and the total of its inhabitants. Enter.
瓦格纳先生 Herr Wagner.
你怎么穿那身衣服? Why do you come with those clothes?
实际上,我没有军服 Indeed, I do not have a uniform.
我无法作战,尽管我试过了,但我有心绞痛 I can not fight, although I have tried, because I have angina.
那不是重点,你没有件黑色衣服？ That's not the point. Do not have a dark suit?
我不清楚...我刚从家来,我工作到很晚 I did not know... I came from my house. I work until very late.
你来这里是要举行一个官方的仪式 You have come here to to hold an official ceremony.
不过这身打扮是不允许的 But dressed like this, it is impossible.
翻遍地堡,也要给瓦格纳先生找件合适的衣服 The whole bunker revolts, but find a suit for Herr Wagner.
今天,1945年4月29日 Today, April 29, 1945,
我,沃尔特·瓦格纳,市议会的委员,帝国的行政官员 I, Walter Wagner, city councilor of the city, official of the Reich,
我收到一份结婚申请 I have received a request to make a marital union
阿道夫·希特勒 between Adolf Hitler,
1889年4月20日生于布劳瑙 born on April 20, 1889 in Braunau,
住所柏林,帝国元首... domiciled in Berlin, Chancellery of the Reich...
这是众说周知的,所以不需要提供身份证明 It is publicly known, so does not need to present identification.
和爱娃·布劳恩小姐 ... and Fraulein Eva Braun,
生于... born...
1912年2月6日,慕尼黑... February 2, 1910 in Munich,
沃特伯格大街 Watburgstrasse,
这里有德国警察首脑签发的身份证件 here presents a passport issued by the head of the German police.
证婚人是... Witnesses are...
宣传部长约瑟夫·戈培尔博士,生于... Minister Dr. Joseph Goebbels, born the...
1897年10月29日 October 26, 1897.
居住于柏林... Based in Berlin...
赫尔曼·戈林大街20号 Hermann Goeringstrasse 20.
还有,党务部长马丁·鲍曼,生于... And Minister Martin Bormann, born the...
1900年7月17日 June 17, 1900.
居住于... Based in...
奥柏萨尔斯堡 Obersalzberg.
证婚人是公众人物,不需要证明自己身份 Witnesses are publicly known and do not need to identify themselves.
我的元首,布劳恩小姐... My Führer, Fraulein Braun...
您们是想在战争这个特殊背景下… Do you want to celebrate this marriage of war
- 正式结婚吗? - 是的,您们希望就口头宣布下... - due to the particular context? - Yes. Is it your wish that the publication of the admonitions be oral...
来加快仪式进程吗? and thus speed up the process?
是的 Yes.
您的愿望被承认了 Your wishes are admitted.
我的元首,阿道夫·希特勒 My Führer, Adolf Hitler,
您是纯雅利安血统吗? Are you pure Aryan descent?
是的 Yes.
还有你,布劳恩小姐 And you, Fraulein Braun,
是纯雅利安血统吗? Is it pure Aryan descent?
在您的家族里 Is there, in your family,
- 有什么遗传疾病吗? - 没有 - any case of hereditary disease? - No.
你,布劳恩小姐,你家族里有什么遗传疾病吗? And you, Fraulein Braun, are there any cases in your family?
没有 No.
我的元首,阿道夫·希特勒 My Führer, Adolf Hitler,
您愿意娶爱娃·布劳恩小姐作为妻子吗？ Do you want to take Fraulein Eva Braun as a wife?
是的 Yes.
布劳恩小姐,你愿意嫁给阿道夫·希特勒作为你的丈夫吗? Fraulein Braun, do you accept Adolf Hitler as a husband?
是的 Yes.
- 证婚人听到了吗？ - 是的 - Have the witnesses heard? - Yes.
证明材料已被确认,真实有效 Documents made public orally are authentic.
我宣布他们结为合法夫妻 I declare them husband and wife with all legal requirements.
万岁,希特勒! Heil, Hitler!
希特勒,爱娃·希特勒 Hitler. Eva Hitler.
谢谢 Thank you.
愿你们的所有愿望被满足,我的元首,还有你,爱娃 May all your wishes be fulfilled, my Führer. Yours too, Eve.
敬胜利 The victory.
- 这是来自巴黎的香槟酒吗? - 是的,元首 - Is this champagne from Paris? - Yes.
不过,我参加你的婚礼时,那香槟可不怎么好 When I witnessed her wedding, the champagne was not so good.
那是在征服法国之前 That was before conquering France.
在巴黎那有华丽的歌剧 In Paris there is a magnificent opera.
是唯一美妙的艺术 It's the only good thing about art.
其它一切都是颓废的,尤其是绘画 Everything else is decadent. Especially painting.
英国人对艺术一点都不了解 The English do not understand anything about art.
哪都没有体现出来,莎士比亚就如同英国一样糟糕 Nowhere is it represented Shakespeare as badly as in England.
他们对他们的民主是如此的骄傲 They are so proud of their democracy.
但民主又取得了哪些重要的意义呢？ But what has democracy achieved that is important?
建了多少幢大厦？又建了多少座纪念碑？筑起了多少座陵墓? How many big buildings? How many monuments? How many graves have been created?
你们能说出一些由民主建立的伟大军队吗？ Can you name some great army built in democracy?
你们能告诉我一些藉由民主征服的大陆吗？ Can you tell me some democracy that has conquered continents?
不能,我的元首 No, my Führer.
人民不想要民主 Peoples do not want democracies.
他们想要看到的是所有权力集中在一个强人身上 They want to see all the power concentrated in a strong man
那样才能维护公共秩序 that can maintain public order.
最好的证明就是这国家社会主义力量的降临 The best proof is the arrival to the power of National-Socialism.
我没有去发动一场革命,我是在投票选举中取得了胜利 I did not make a revolution, I was victorious at the polls.
人民选择了我 The masses chose me.
他们明确地表明,希望由我来为他们做出决断 They clearly showed that they wanted me to decide for them.
当人民已经选择了,那保持每年来投票是不必要的 When the people have already chosen, it is useless to keep voting every year.
德国早已做出了决定 Germany has already made a decision.
不要忘了他们是如何涌到我的身边,我就假设下… Do not forget how they came to me, I just assumed,
所有的德国企业家都要去保卫他们的工厂和权益 all industrialists in Germany, to protect their factories and privileges.
我还是得听他们求助的哭喊 I still hear her cries for help.
我保护他们 I protected them.
我让战争工厂全速运转 I made the war factories work at full throttle.
今天发生了什么? And what happens in today?
如今他们去哪了? Where are they now?
他们都是叛徒,我的元首 They are all traitors, my Führer.
我们应该马上跟他们算账 We should adjust accounts with them right away.
这就是为什么我更喜欢狗而不是人 That's why I prefer to dogs instead of people.
它们更忠诚,有时更聪明 They are more faithful. And sometimes, smarter.
它们强壮,而且更漂亮 They are strong... And more beautiful.
可惜金发女郎要献身给那些极讨厌的人类 Pity that Blondie should die for those horrible human beings.
爱娃,请给我们的客人们礼物 Eva, please. Gifts for our guests.
一个小小的个人纪念,来记住今天 A small personal memory in memory of this day.
谢谢 Thank you.
谢谢,我的元首 Thank you, my Führer.
每个盒子里都有两片氰化物药片 Each box contains two cyanide tablets.
我妻子和我会每人用一个 The same ones we will use my wife and me.
女士们,如果可以的话,我会给你们我的几件毛皮大衣 Ladies, if I may, I want to give you my two furs.
这不是我期望给你的礼物,亲爱的玛格达 This is not the gift that I expected to give you, Magda.
您没准备6个盒子 Do not you have six more boxes
- 给我的孩子们吗? - 我没忘记 - for my children? "I had not forgotten.
谢谢 Thank you.
玛格达,今天 Magda, today,
在我国所有的妇女中,我想你是 Of all the women of our country, I think you are
最有资格来佩戴我的私人党徽的 the most dignified to wear my personal party badge.
我是德国最幸福的女人 I am the happiest woman in Germany.
外面一定是在庆祝您的婚礼,我的元首 Outside must be celebrating their marriage, my Führer.
- 我得去叫他们规矩点 - 让他们去,反正他们没在抽烟 - We must stop it. - Leave them. The important thing is that they do not smoke.
容格小姐,如果可能的话,陪我去我的房间 Fraulein Junge, if possible, accompany me to my room.
当然,我的元首,如果您需要什么... My Fiihrer, if you need something...
爱娃,用你美妙的歌声来款待下我们的客人 Eva, entertain our guests with one of your beautiful songs.
来吧,希特勒夫人 Come on, Frau Hitler.
鲍曼,再开一瓶香槟 Bormann, open another bottle of champagne.
今天放假 Today is a holiday.
每个人! Everyone!
我最后的政治意愿 My last political will.
自从我作为第一次世界大战的志愿兵… More than 30 years have passed since to contribute my modest contribution
我奉献出我微薄的贡献已经超过三十年了 as a volunteer in the First World War.
在这三十年里,我只爱和忠于我的人民 In these three decades, only love and loyalty to my people
他们指引了我的一切思想与行为 They have guided all my thoughts and all my actions.
我们要离开这要命的陷阱,和我们一起来吧 We want to get out of this deadly trap. Come with us.
党卫军绝不会让我们出去的 The SS will never let them out.
你宁愿等着俄国人的火焰喷射器吗? Do you prefer to wait for the Russian flamethrowers?
祝您好运 Good luck.
我们的元首,阿道夫·希特勒 Our Führer, Adolf Hitler,
明早将离开地堡,去指挥希特勒青年团 left the bunker this morning to command the Hitler Youth.
我或任何一个德国人,我们想在1939年开战 It is not true that I or the German people
这些都不是事实 we wanted the war in 1939.
我们提出解决波兰问题的合理建议 My reasonable proposals for the solution of the Polish problem
遭到了拒绝 were rejected because
那些英国的当权者坚持要战争 The gentuza that had the power in England wanted the war.
一场将在历史上名垂千古的战争 A war that will go down in history
为了国家存亡而战斗 as the manifestation most heroic
是最有英雄气概的表现 of the struggle of a nation to exist.
我们在柏林的部队即将被分割 Our forces in Berlin are about to be separated.
只有一支脆弱的单位仍残留在哈维尔河桥头 Only one fragile union remains with the Havel River bridges,
这地区由希特勒青年团防卫 the zone defended by the Hitler Youth.
俄国人使用多大口径的炮？他们能摧毁地堡吗? What caliber are they using? Could they destroy the bunker?
你从前线来,你该清楚 You coming from the front, you should know.
大概是170毫米口径 Probably the caliber is 17.5.
我不认为那口径足以摧毁地堡 I do not think that caliber is enough to destroy the bunker.
俄国人已经推进到了威廉大街 The Russians advance on la Wilhemstrasse.
这意味着他们距离这不到几百米了 Which means they can not be to more than a few hundred meters from here.
送出我的遗属当务之急 It is imperative that my will be placed in custody.
它对子孙后代非常重要 It is very important for generations to come.
我会选四个忠诚的军官 I will select four loyal official
我会给他们每人一份我的遗嘱复印件… and I will send them to each one with a copy of my will
去不同的地方,他们中有人会安全到达的 to different addresses. Some of them will be safe.
我的元首 My Führer,
我能否光荣得携带这四份文件中的一份呢? Can I have the honor of carrying one of the four copies?
如果你希望,霍夫曼 If you wish, Hoffmann.
我托付给你这项非常危险的任务 I entrust you with a very dangerous mission.
带我的遗属去找舍内尔元帅 Will bring my will to Marshal Schoerner
他被俄国人包围了 that is surrounded by the Russians.
请给我弄点吃的,就给我,我妻子不饿 I want my food. Please... Only for me. My wife is not hungry.
我有个念头,俄国人会通过地铁来攻击我们 I have an idea. The Russians could access the subway to attack us,
所以,我命令你打开施普雷河的闸门 So I order you to open the gates of the River Spree.
但地铁隧道已被改造成医院了 But the subway tunnels have been transformed into a hospital.
那有伤兵,妇女,儿童和老年难民 There are wounded soldiers, women, children and elderly refugees.
所有人都会淹死 All would drown.
在这一刻,只有一件事是重要的,那就是国家社会主义 At this moment, only one thing matters: the National-Socialism.
您不觉得我们可以稍微延迟一会吗？ Do not you think we could delay it a little more?
我期望在5月5日死去,就像拿破仑一样 I expected to die on May 5, like Napoleon.
但甚至那都不行,我被背叛了 But even in that I have been betrayed.
俄国人距离不到300米 The Russians are less than 300 meters.
就是连洪水都不能拖住他们 Not even the flood of meter has delayed them.
您真的觉得您和德国已经毫无希望了吗? Are you sure that the hopes for you and for Germany are exhausted?
从两年前,在1943年2月3日… Two years ago there was no hope. Since February 3, 1943,
当保卢斯在斯大林格勒背叛了我起就没希望了 when Paulus betrayed me in Stalingrad.
您知道是从1943年起? Did you know it since 1943?
斯大林格勒战役后,我就醒悟到德国太软弱了 After Stalingrad, I understood that the Germans have no resistance.
之后,我以我钢铁的意志独自支撑下去 Then I continued alone... with my iron will.
我该坚持不懈 I should persevere.
我不能放弃战斗 I could not give up the fight.
我绝不放弃我的生命 I have never given in my life.
但太多的人死去了 But so many have died.
为什么? 如果您早已知晓,一切都失去了 Why? If you already knew that everything was lost.
大自然是残酷的,我也必须这样 Nature is cruel. "I must be, too."
几百万凡夫俗子的生活并不重要 The lives of millions of mediocre do not matter.
如果我有谈判,如果我有提出投降 If I had negotiated if I had offered to surrender,
我可以付出我的性命 I would have paid with my life.
华盛顿、伦敦和莫斯科的犹太人联合起来反对我 The Jews of Washington, London and Moscow were united against me.
每个人都想要我的血 Everyone wants my blood.
人人都想看到我赤条条的被关在牢笼里 Everyone wants to see me naked in a cage.
我明白 I know.
在我死之前,他们不会相互争斗 Will not fight between them until I am dead.
只是为了这个？赢取时间？ Only for this? To gain time?
我该为了人民的利益而了断自己吗？ Should I have killed myself for the good of the population?
也许我从未认识过您 Maybe I've never met you.
我从来不懂您 I never understood you.
当然不 Of course not.
可怜的傻瓜,如何才能让你明白? Poor imbecile. How could you understand?
你只是一个没脑子的女人 You are only a woman without a brain.
你与我关系密切,这对你来说还不够吗？ You lived close to me. "Is not that enough for you?"
你什么都不是 You are nothing.
如果历史会提起你 If history will come to remind you,
那只不过是因为我慷慨地娶了你 It will only be because I had the generosity of marrying you.
你不会感到谢意,会吗? You do not feel gratitude, do you?
你也会同样背叛我,傲慢无礼的婊子 You will also betray me, insolent little fool.
你背叛了我 You have betrayed me.
德国的心脏停止了跳动 The heart of Germany has stopped beating.
元首死了 The Führer is dead.