NETFLIX 原創影集
（1945年2月）
（德國勞改營）
站起來！
誰？我嗎？
就是你，站起來
動作快！
後退
-點火藥在哪裡？ -什麼？
我聽不懂
這是蓄意破壞
科波克，拿槍來
不要
求求你
我求你了
-跪下 -求求你
-給我跪下！ -求求你
求求你
站起來！
走！快一點！
蓄意破壞會有什麼下場？
腦袋中槍，脖套繩索
脫掉衣服！快點！
我能射殺你們嗎？當然
我能吊死你們嗎？當然
我有權力這麼做嗎？
當然不用說
但是我為何沒有動手？
因為我喜歡 你們的漂亮臉蛋和扁屁股？
不！是我需要你們骯髒的波蘭手 替我工作，該死的人猿
蹲馬步
低一點
你們想幫俄國佬嗎？
你們會懷念我們在這裡的日子
繼續工作，動作快！
動作加快！
有一位德國女士說 1927年也有像那樣的洪水來襲
-水淹了五層樓高 -那是戰後的第一次洪災
（1997年7月）
-307請回答 -請說
1980年8月街的交通號誌失竊
你能前往處理嗎？
是可以，不過有路樹倒下 我們被擋在莫紐什科街了
收到
所有單位注意…
格隆泰住宅區的森林裡發現一具屍體
300-00…
-他媽的 -米卡，講話要按下通話鍵
不會吧？
300-00正趕往現場
老兄，快點讓開
（中央旅館）
-早安 -你好
（警察局）
-你好 -妳好
-為什麼這麼安靜？ -大家都去屍體現場了
難道他們沒看過嗎？
這個不一樣，是浮屍
正適合當《海灘救護隊》的題材
妳有訪客
請進
早安
早
-你好 -你好
-往這個方向嗎？ -對
-你好 -你好，亞當
你請便
小心，水很深
好多屍體
河水沖走了一座舊墓園
可能是二戰墓園
-然後呢？ -我不知道
總督會派病理學家過來，而那些…
那個該怎麼說？
-考古學家 -挖掘者
還有軍事檢察官辦公室的人
他們還真是…
我們需要的人
該死的納粹人渣…
他有對你做什麼嗎？
什麼意思？
他有打你、搶劫你 還是…強暴你嗎？
妳瘋了嗎？沒有
所以他只是住在那裡？
那不是住的地方，根本是獸穴
我根本不敢去地下室 那裡飄散出尿味和菸味
好，我們會派警員過去看看
上次你們也是這麼說 結果根本沒人來
-我們會過去查看 -什麼時候？
很快
跟我來
你們要帶緝毒組同行，以防萬一
知道了
還有反恐小組，再見
再見
-把這個拿去人力資源部 -是，長官
妳是來找我的嗎？
-對 -請進
數量怎麼會這麼多？
這裡潮濕，牠們感應到屍體了
我不是在說蒼蠅
叫他們…
全都滾蛋
騰出空間，各位
你們也是，退後
往後退幾步
-你好 -你好
請問我可以…
-碰觸他嗎？ -可以
（名：丹尼爾，姓：葛威特）
他穿什麼衣服？
深色條紋T恤
-哪一種條紋？ -細條紋
還有現在男孩喜歡穿的那種 鬆垮牛仔褲
看起來像是溺水
警察高等學校的多年訓練 終於有成效了
你們幫我
把他翻過來
-他昨天放學後就沒回家 -現在是暑假
校方為有問題的學生開設輔導課
妳怎麼這麼久才報案？
我在市公所工作
我們整晚忙著把文件晾乾
不能讓資料泡爛
我起床後發現他沒在家裡過夜
他有用毒品嗎？
-毒品？ -大麻、紅糖、冰毒？
沒有，當然沒有
給我對講機
該死的爛電腦…
等一下
請稍等
諾伯特
給我一份失蹤人口表格
可惡，都用完了
等一下
小心！
如果你掉進去，你就死定了
謝了，亞雷克
0-1回報，我們已找到屍體
死者是一名12歲男孩，丹尼爾葛威特
那位不就是他的母親嗎？
開門！
0-1回報，我們已找到屍體
死者是一名12歲男孩，丹尼爾…
夫人，醒醒
妳有聽到我的聲音嗎？
對不起
妳不該用那種方式得知
這是我的錯
妳能找到人陪著妳嗎？
例如妳的家人？
有一位女同事
我會打給她
不用了
我陪妳進去
我們打給她，等她到這裡再說
新松奇省的杜納耶茨河氾濫 淹沒了村莊以及城鎮
洪災也沒放過沃普什納的歷史教堂
凡是它所到之處，一切全都被清除
伊娃女士？
（信使晚報）
大家好，他們馬上就到了
尤瑞克，請把香菸熄掉
-收拾一下，總裁快到了 -是
別再吊我們胃口了，誰是新任總編？
你再等三分鐘就會知道答案
他會說波蘭語嗎？
我保證就算他講華語 他還是有辦法對付你們
他來了
-早安 -早安
早安
今天對我們的編輯團隊來說 是很特別的一天
自從溫德出版接手信使晚報 我們一直從事報紙改革
我們有新辦公室、新電腦 新手機，以及乙太網路
現在是時候更換新總編了
不過我聽說你們有些人早就認識他了
彼得
彼得札吉茲基
我還記得第一次走進編輯部的感覺
盡量別哭出來
好
我長話短說
首先，我要感謝我的第一任總編輯
茲比斯科布蘭斯基
-太棒了，茲比斯科 -太棒了…
太棒了！
茲比斯科
感謝你把如此優秀的團隊交給我
好，不如幫我們加薪？
女孩們…端出來吧
記得我上次來這裡時 你跟我說了什麼嗎？
不記得
如果人們不稱讚你，別擔心，只要…
別被他們打敗就好
聽我說
我不知道各位是否有所瞭解
但至少可以說 我們報社的狀況不太好
我們必須增加銷售量
人們不看報紙
我知道，所以我們必須 給他們一些刺激的東西
電視沒有播出的內容
-要本地新聞 -昨天有四胞胎出生
是嗎？
要有故事內容，不是令人震驚的報導
目前發生水災 大水淹沒城鎮的北部和東部
可以說是幸運的機緣
但在發生水災之前 鎮上的話題是什麼？
基拉卡兒子的綁架案
基拉卡？那個基拉卡？
沒錯，那位透過民營化賺大錢的書記
他有一間瓷器廠、一間免稅店 還有好幾間小公司
他是我們的主要廣告商
所以呢？
這個案子已經好幾個月沒有線索
我接到格隆泰的消息 南方的河堤破裂
所以河水把屍體全部沖了出來
什麼屍體？
我猜是舊戰俘遣返營的屍體
那一區已經封鎖起來 城鎮跟墓地一樣寂靜
上西里西亞火車開往琴斯托霍瓦
沿途停靠卡托維茲 索斯諾維芝、扎維爾切
列車停靠在第2月台6號軌道
列車預計在上午11點20分發車
妳好，小甜心
我來拿
不給爸爸一個擁抱嗎？
就算妳變得又老又醜 妳還是我的小甜心
-太棒了 -夏令營如何？
很好
有多好？妳有認識朋友嗎？
沒有，我整天一個人待在房間裡
真乖
我不懂你為什麼搬到這個爛地方
妳會喜歡上這裡，到時妳就知道
（綠洲社區）
-哈利路亞！ -什麼？
我們的東西終於送來了
我們已經睡了三天地板
太好了
-你好 -你好
-你們把東西全送來了嗎？ -對
打字機在哪裡？
他們馬上搬出來
真是個破地方
-汪達，快進來，甜心 -來了
伊茲！
你們終於到了，怎麼這麼久？
鐵軌被洪水淹沒，班次全部誤點
妳真的長大了！
-妳有化妝嗎？ -媽…
我帶妳參觀妳的房間
來吧！
那些人交給你了，彼得
這個要放哪裡？
泰瑞莎！
我很高興你沒有把它放進浴室
我明天把它拿出去
不用，放這裡很好看
感覺像在熱帶島嶼
妳非得批評我做的每件事嗎？
我才沒有，親愛的
我全都喜歡
我好開心
我夢到回來這裡 它讓我想起最美好的回憶
聽著
看著我
我們討論過無數次了
對，在鄉村小鎮擔任將軍 比在大城市當二等兵好
我會為報社帶來新生，然後回到首都
-我不相信你 -總裁答應我了
我賺錢，妳可以開設辦公室
我不相信你是意外得到這份工作
-你明明就想來這裡 -不，我沒有！
這是巧合
妳在暗示什麼？
沒什麼
他媽的
（看膩你的髮型了嗎？ 來妮可美容沙龍）
請在下方簽字
要喝點什麼？
波本威士忌加冰？
20茲羅提
先生，我回來了
妳又來了
難道我的日子 全部混成一個晚上了嗎？
-你的星座運勢寫好了嗎？ -還沒，我卡在天蠍座
妳說人能遇到多少次意外機會？
職場婚外情，或是有大財進帳？
我瞭解你想試著打破刻板印象
不如我直接幹掉天蠍座？
妳覺得呢？
天蠍座的新月即將來臨 冥王星位於斜角
這作法有道理
短而精簡的星座運勢
“你們會在這週死去”
我要寫下來，這句話一定要記起來
-你是天蠍座嗎？ -不是，我是牡羊座
-三月還是四月？ -三月
這個月牡羊座有很多好運
繼續保持，也許妳能搶走 我在《信使晚報》的工作
你有家人嗎？
妳最好告訴我 目前警察局在哪個星座下？
很爛的星座
今天我們在格隆泰找到一具浮屍
-是誰？ -一名12歲的男孩
買單
若我說錯話，我向你道歉
不，妳沒有，再見
與其幫酒鬼占卜星座 妳還不如去看看綠洲社區的地圖
綠洲社區？為什麼？
妳是新來的，讓我告訴妳一個秘密
在這個鎮上發生的事情都不是意外
星座毫無意義
你不是應該出勤了嗎？
需要有人巡邏公園，給酒鬼開單
-非常好笑 -你在做什麼？
數位化
-什麼？ -這些是被洪水弄濕的檔案
1983年後的資料都在這個盒子裡
紙能記載很多資料
但是卻無法長久保存
你能不能先別處理這些急事？
我需要綠洲社區的土地開發計劃
為什麼？
你能幫我弄到嗎？
-在地區辦公室裡… -謝了，小寶
（彼得札吉茲基收）
（寄件人：海蓮娜格羅荷維克）
-大家早安 -你好
-格隆泰的情況如何？ -幾乎沒有消息
警方封鎖了周圍 我們拍了幾張照片，不過是從遠處
-鎮政廳怎麼說？ -老樣子，顧左右而言他
不過還有一件事情
有個男孩昨晚在那裡淹死了
12歲
他一定是在堤防附近閒晃 附近沒人看守
太好了，寫一篇相關報導
-老闆，喝咖啡嗎？ -我要一杯
其實不用著急
總編只有一個 而且這也不會玷污我的光輝形象
待到今年底吧，我會找點工作給你做
廢話少說，你要讓報社東山再起
若這個小鎮沒有優秀的本地報社 那就太可惜了
你對森林裡的墓園有什麼想法？
被刻意隱瞞了
限制記者言論自由的時代已經結束
高層的老混蛋被新人取代
這就是轉變的意義
還是會有壓力
那座墓園依舊是政治禁忌
誰能寫這篇報導？
你記得德魯維奇嗎？
他在1982年試著報導此案
最後卻以誹謗社會主義被判刑18個月
-他還在這裡工作嗎？ -對
但是他有點不可靠
我讓他負責星座運勢 本地足球賽事、訃聞
讓他能維持生活
我懂了
不，彼得
你不懂，你也永遠不會懂
因為你從沒失去過孩子
你不打算問瓦奈奇的情況嗎？
瓦奈奇還好嗎？
他離職五年了
他還住在原來的地方
很好…榮耀的衛兵交接
你好
你今天可以去拜訪基拉卡嗎？
是要付他普魯士效忠宣誓的酬勞嗎？
隨便你怎麼說
他是我們的主要廣告贊助商
我們必須討好他
我知道該做什麼
所以我們才會選擇你
我準備回去華沙 幾個星期後會再來一趟
到時我們為你的成功喝一杯
我知道你一定能辦到
你們在做什麼？
玩魔符諭令嗎？
米卡，當時是誰讓他們 在這裡建造綠洲社區？
那裡是洪災區
這麼驚訝，好像妳昨天才出生一樣
是哪個位置的河堤破裂？
在格隆泰森林裡
幾點的時候？
大約凌晨3點左右
-那個男孩在那裡做什麼？ -沒錯
他一定是在外遊蕩
厲害，偵探科傑克
你在笑什麼…
小寶
挖掘真相有什麼意義？
此案已經結案了
怎麼會？
是意外
借過
我只能給妳一分鐘
洪災發生後我工作忙死了
你有解剖在格隆泰發現的男孩嗎？
現在所有驗屍工作都是由我經手 運氣不好
-不過這次沒有 -為什麼？
那是意外
溺水是夏天常見的死亡原因
若是海邊或許如此
我能查看屍體嗎？
我說過我沒有時間
我堅持
就像在美國，不是嗎？
水進入肺部引起的肺水腫
看看這個
就像迷你氣球一樣
這是很典型的浮屍
這些是什麼抓痕？
河水把他沖過森林
這些是灌木割出的傷口
這些水泡呢？
被索斯諾斯基豕草燒傷
那些草長在哪裡？
我是病理學家，不是植物學家
我想到處都有吧
把屍體存放在太平間 等待進一步通知
那要看檢察官，不是我能決定
而且他已經結案了
是穆罕默德來到山邊？ 還是正好相反？
-是山來到他身邊，你好 -你好
放輕鬆，博亨很友善，進來吧
-能準備一些酸黃瓜嗎？安娜 -好，在這裡
謝謝
-這些是你獵回來的嗎？ -我從來沒有打獵過
是我姊夫在華沙市集買的，拿著
請坐
很好
-我們就直呼彼此的名字吧 -我不能喝酒，我開車
放輕鬆，鎮上的酒測器 測不到我的烈酒
好
-敬我們的新總編輯 -好，我喝一杯
-尤瑟夫 -彼得札吉茲基
乾杯
聽著
-你有聽說我兒子的事嗎？ -有
你何不給他的綁架案一點版面？
每天更新之類的 派你的記者去鎮上調查
讓人們瞭解且談論此事
我會加倍廣告費用 我會用大筆金額回報你
好
你一定聽過上百次了 但我一定要問你
-你有嫌疑人嗎？ -媽的
列出沒有嫌疑的人還比較容易
所有本地的混蛋都恨我
你要花很多時間才能弄清楚 這鎮上複雜的人際關係
-大家都說謊？ -沒錯
對方有要求贖金嗎？
二十萬茲羅提
然後他們把瓦德克的耳朵 放在鞋盒裡寄給我
你懂嗎？
瓦德克帶著耳環的耳朵放在盒子裡
但我有付贖金給他們
接著毫無消息，六個月完全沒聯絡
瓦德克是個好孩子
他會做蠢事 跟他一起生活的確不容易
但是你想像一下
你的獨子只剩下一隻耳朵
去幫你的車換個油封，油耗太大了
汪達！過來
-看看妳小時候有多醜 -別說了
這是妳的肚臍
這12年來它變得乾硬
你們好
你們好可愛
妳好
我在學校找到工作，明天開始上班
-天啊，恭喜妳！ -哪一間學校？
我會在妳的新學校擔任輔導老師
-我他媽完了 -汪達，注意妳的用詞
我是轉學生 還要跟我老媽一起？太好了
去恭喜妳媽
你去吧
他們在上暑假課程 妳明天可以跟同學見面
不行，我在放假
你去跟她談談
你們似乎處得很好
她為什麼明天就要去上學？
她班上有個男生被洪水淹死
讓她認識新朋友很重要
好，我會跟她談
怎麼了？
沒事，我得去一趟辦公室
先去跟你女兒談談
汪達
我好久沒在這裡見到你
你說得沒錯
大概一百年了吧
-本地啤酒，對吧？ -對，麻煩了
請你盡量享用
本店招待
-你好 -沙齊斯基總編輯
我真不敢相信你還是回來了
恭喜你升職
是你傳訊給我嗎？
我？
怎麼可能！
但既然你人都來了
可以順便玩玩輪盤或是吃角子老虎
相信我，有時真的會有人贏錢
你看，那就是你的證據
來自華沙的警察新秀
她看起來不像警察
她是因為內部的警察交換計畫 才來到這裡
她會在這裡待一個月
他們要在全國各地統一調查手法
閒聊夠了，有人在等著你
你怎麼會有我的號碼？
我也很高興見到你，編輯
你想怎樣？
《信使晚報》有了新總編 這可是鎮上的大新聞
由檢察官決定報導內容的時代結束了
謝天謝地，你不知道那有多麻煩
-我們可不是文人 -別再胡扯了
你想要我怎麼樣？
人們說媒體是第四階級
而掌權者…
應該互相合作
況且
我們對彼此很了解吧？
我提一筆小交易
我們彼此交換資訊
-你想知道什麼？ -從你那裡來的資訊？沒有
小基拉卡的事情呢？
那個小鬼頭在鎮上四處欠債
他甚至還欠妓女錢
他跟俄國人發生衝突 這就是我們目前的偵查角度
-他還活著嗎？ -希望如此，但我懷疑
你給的資訊毫無價值
你去過她那裡了嗎？
原來你不知道
我幫你吧
在第三條，正門的右手邊
灰色水磨石墓碑
已經12年了
敬她的回憶一杯
我不知道你怎麼想，但是我愛她
遲到總比不到好
請坐
敬你一杯
你說吧
說什麼？
你回來做什麼？
你明明知道原因，我被推選為總編輯
別說屁話了
感覺像擔任將沉之船的船長一樣
有人寫信給我
真浪漫，誰寫的？
我不知道，你來告訴我
“你必須回來這裡 此事的重要程度超乎你想像
海蓮娜”
-她已經過世很久了 -是嗎？
她發生什麼事了？
她在你離開後不久就死了
但不是因為她過於思念你
她生病了嗎？
對
所以呢？
就這樣？
你沒有告訴我真相
很高興你一點都沒變
你也沒變，你的信
你留著吧
他總是選在最不合適的時候出現
他想要什麼？
他來這裡找寄件人
你有告訴他嗎？
當然沒有
字幕翻譯：鄒曉瑛