前情提要
我的套裝壞了
是你告訴了我爸爸我參與了騷亂
你出賣了我
我不知道你知道些什麼 也不知道你是怎麼知道的...
聰明而且還遮遮掩掩的
沒有比那更糟糕的了
我真不知道你為什麼要相信那個傢伙
我不相信他
好吧... 敬SadTec新的Cascadia邪惡天才
我最好的朋友可不是天天都能 接觸到數十億美元的
只要輕輕移動一下小數點 就可以把我們的債務完全消除掉
好啦 快喝吧
- 再來一瓶! - 我們已經喝得夠多了
你太無趣了 她真是太無趣了
失陪一下 我馬上回來
- 乾杯 - 乾杯
嘿 大哥 男士洗手間... 在那邊
這就是我想來的地方
- 你這是幹什麼? - 別說你沒一樣的感覺
我見過你...
你自稱是Greg最好的朋友?
滾出去!
今晚有什麼計劃?
只是想回家 把鞋子脫了
訂個晚餐然後上床
- 你呢? - 訂個披薩 可能再來罐啤酒
可能看看體育頻道然後在沙發上就睡著了
需要搭車嗎? 噢... 等等
Fonnegra...等一下
好的
- 你應該約他出去吃晚餐! - 什麼?
這怎麼行! 我已經結婚了
我說的不是約會的那種 我說的是同事之間溝通的那種
你知道的 就是一起吃吃飯 彼此卸下心防聊一聊
我們活在2012年的人都這麼做 這就叫交朋友
- 我有朋友 - 活在2012年?
約他出去
要是你今晚沒事的話...
抱歉 一個朋友來電話
你自己回家沒問題吧?
當然 沒問題的 明天見
真是太糟了 我很抱歉
好吧
好了 你已經送我回家了
把我家鑰匙給我 我自己可以開門進去
作為紳士是一定要送女士到家門口的
好吧 你現在可以走了
你一點也不想跟我說說你的解釋嗎?
我只是有幾個小問題想問問
Jim才是那個"離開這兒不然我就報警了"的人
等等 你是以記者身份去的
還是以朋友身份去的?
- 這件事我不能說 - 拜託 為什麼?
是關於選舉的事?
跟Jim的競選有關?
你不會明白的
我當然不明白
- 感覺好點了嗎? - 沒有
Alicia...別碰那兒 好嗎?
我就碰
- 大杯摩卡瑪奇朵 對嗎? - 這裏面是不是有毒啊?
- 難道男人就不能給女人買咖啡了? - 這事...
可不是一杯咖啡那麼簡單 你想要什麼?
我已經拿到了一些政府還有私營電信公司
覆蓋整個西岸的監控錄像的登錄碼
衛星 移動電話 圖像數據...
全部都可以搞定
我好高興啊 跟我有什麼關係?
你知道 一旦我們知道怎麼用這些登錄碼
你就能在Kagame那幫傢伙找到你之前抓住他們
你的意思是找到你吧?
什麼?
既然我們是一條繩上的螞蚱...
你需要我讓登錄碼起作用
不是!
但是我...我已經記下了一個男人的名字...
能幫拿一下嗎?
他認識一個女的可能認識一個程序員...
真的假的?
你知道嗎... 他今兒來早了
- 你朋友啊? - 問路的而已
是給我的嗎?
昨晚和你朋友過得怎麼樣?
還行 我呆一會就走了
- 之後就回家 看了會比賽 - 你呢?
我過得也不錯
我家附近有個賣披薩的地兒 披薩簡直好吃到...
等等 等等 他們剛才說去哪兒?
在Venables大街126號發現屍體
2077
我的時代 我的城市 我的家庭
當恐怖分子們殺死了數以千計的無辜平民後 他們被判了死刑
他們還有其他計劃
一個時間旅行裝置把我們都送回了65年前
我想回家 但是我不知道如果我改變了歷史
我回去的那個世界會變成怎樣
他們計劃想要敗壞並且控制現在
好得到未來的掌控權
但是有一個事物是他們計劃以外的 那就是我!
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 超越時間線 第一季第7集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：悠哉 菱子 校對：酒囊飯袋 時間軸：盆栽橘紙
清潔工在早上8點左右發現了屍體
不能確定她的死亡時間
- 大概在5-7小時之前 - 我想負責這個案子 長官
我們最先抵達現場的
好吧 你可以負責
但是要記住 這次的死者是個記者
這很有可能會變成一個曝光率極高的案子
- 我想要一切都按規矩辦 好嗎? - 遵命 長官
我隨時向你匯報
她大約是在5-7小時之前死的
但是你可能已經知道了
你想戴上手套嗎?
謝謝
脖子上有勒痕 瘀斑性出血...
- 死亡原因可能是窒息而死 - 很有可能是在被性侵犯之後
臥室裏有一些古怪的性玩具而且床鋪也很凌亂
- 有目擊者嗎? - 鄰居什麼都沒看見 也沒聽到什麼
嘿 你爸爸想要我們修一下後面地裏的籬笆
好啊 你怎麼不自己去修呢 叛徒
我可不是那個突然離開參加騷亂的人
是啊 你就迫不及待想把這事告訴他哈
- 他已經沒收了我的卡車鑰匙還有手機 - 你怪我?
你才是把事情搞砸的那個人
這就是兄弟之情啊
Jim 我們是20年的老朋友了
我需要你好好解釋一下昨晚發生的事 好嗎?
我接到你的電話 讓我去你家接Alicia
我到你家 看到你們倆在沖對方大吼大叫
之後Alicia就死了
Alicia說她知道關於我的醜聞 她要公佈於眾
我叫她離開 她不肯
她威脅我要大吵大鬧 你知道她是怎麼回事
- 她就像她媽媽一樣 - 什麼樣的醜聞?
選舉籌款的違規行為
那她說的那些到底是不是真的?
當然不可能是真的 Carlos
我現在已經能想像到報紙頭版了 工會主席Jim Martin
在記者被殺當晚與其爭吵
明天的選舉我肯定會輸的
你聽我說 我可以先保你幾天 不讓其他人知道
- Carlos 我不想... - Jim...
這事我解決
Alicia Fuentes 華盛頓郵報的調查記者
死因是窒息
家裏沒有強行闖入的痕跡
但是有打鬥的痕跡
目前為止還沒有發現兇手的DNA
我聽說她有被性侵犯
- 兇手戴了安全套 - 她有沒有什麼仇家?
她可是個調查記者 但凡她有認真工作 就會有仇家
她一直抓著Nelson Barnes不放 說如果他當選
管理層就會變成他的囊中之物 就不會顧忌工人的福利
Nelson Barnes...
現任工會主席
為ATSU工作
運輸和航運聯合工會?
我們國家最大的工會?
它有大約30萬工人 並且控制著價值數十億美元的養老金
你知道 要是她確實掌握了Barnes
拉攏管理層的證據 這就會毀了他即將到來的選舉
這就會變成他殺人的動機
好吧 Jansen Everheart... 我要你們走訪鄰居
Betty 我要你找到公寓 和附近所有閉路電視的監控錄像
- 重點看一下2點以後的錄像 - 收到
咱們去會會Barnes
- 好的 - Kiera 你現在有時間嗎?
這個案子真的跟你沒什麼關係
我希望你能將注意力 放在調查"解放"那夥人的案子上
實際上 長官 眾所周知那幫人 已經組織了一群工會同情者
如果Fuentes小姐正在調查工會選舉
那他們之間可能會有聯繫
好吧 要是他們之間沒有聯繫的話 我希望你能回到你自己的案子上去
好的 長官
Kiera? 我修正了套裝
我一會就回來 Carlos
我已經設法讓大部分線路恢復到基礎水平
- 能用嗎? - 不太確定
我正試圖連接接口文件但是我還在試驗階段
- 這寶貝應該很快就能用了 - 隨時跟我保持聯繫
- 別把它弄壞了! - 別把它弄壞了...
你認識Alicia
你倆是朋友
是你告訴我要相信自己的直覺的
難道我錯了嗎?
我們家是和其他很多家庭離開的哥倫比亞
Alicia是其中之一 從...
從我記事起就已經認識她了
Alicia不只是我的家人
謝謝你調查這個案子
我瞭解你 我知道"解放"沒有參與到這個案子中
我只是相信你
這就是朋友該做的 不是嗎?
沒錯
Alicia Fuentes試圖編造 關於我競選財政方面的醜聞
但是她沒有發現有任何的違法行為
所以說你並沒有在管理中拿錢 並且出賣你的選民了?
我的競選資金是全國各地的人們捐來的
但是涉及到選舉 所以我只能告訴我的選民們
我不是唯一一個被Fuentes小姐調查的人 你應該查一下我的對手
我聽說Jim Martin的選舉可是乾乾淨淨的
常在河邊走哪能不濕鞋
這是您的經驗之談嗎 Barnes先生?
Fuentes小姐發現Jim有一大筆競選資金
數量之大是基層人民所負擔不起的
Jim把自己賣給了那些有錢人
所以這裏面肯定有什麼事
我想她肯定是有個可靠的消息源啊
Barnes先生 昨晚你在哪裏?
在競選集會上 很多目擊者
但是以您的地位
您肯定認識一些能替您擺平麻煩的人
讓人消失的人
我的助手會給你提供目擊者名單的
謝謝您 先生
我一直在努力弄明白怎麼修復受損的電路...
- 我只是要切除損壞的零件 - 別切!
- 這只會讓它變得更糟 - 糟糕
怎麼了?
- 不是吧 - 天吶 Alec 你做了什麼?
我知道Carlos說他想要看2點以後的監控錄像
但是我一直在想 會不會是有人 一直在等她或者是跟蹤她回家的呢?
- 你等我一下好嗎? - 快看
好吧...
我在閉路電視上什麼也沒看到
但是之後我想到Alicia的公寓是在公交線路上
公共汽車上有監控 你看!
我們有線索了
那是Alicia和她的車 是有人開車送她回家的
- 沒準那就是殺她的兇手 - 你聽到了嗎?
- 是的 - 什麼?
你有什麼更好的解決辦法嗎?
當然 我正在等公交公司那邊 下載一個高分辨率的錄像
他們保證今晚十點前給我
這麼算我明早就能交給你了
謝了
- Alec? - 通常情況下 我和Betty是一樣的
- 但是? - 但是自從我把你的套裝和系統接通了之後
它就變成了超級接收器
Houston 我們已經升級了
我可以給你一個清晰的高分辨率圖像 3... 2... 1
我靠
你怎麼如此確定Carlos是無辜的?
我的意思是你認識他才幾個月而已
- 和我認識你的時間一樣長 - 話是沒錯 但是我和他可不一樣
眾所周知 Carlos昨晚把她送到了門口 但他很有可能沒進到她公寓裏啊
死鴨子嘴硬啊!
否認的意思 聽懂了嗎?
沒有
噢 太科幻了 你做了什麼?
我用的是生物增強霧 它會與DNA反應
幫我發現指紋
每個顏色都代表一個人的指紋
顏色的深淺告訴我
這些指紋是什麼時候印上去的
我們首先要做的就是把一周以前的指紋刪去
然後我們刪掉受害者的指紋
- 他肯定進去過了啊 - 我們早上一起去的
讓我...
我想指紋帶你進到臥室裏了?
天哪 不用想也知道這些指紋是怎麼弄上去的了
Alec 我找到了沒有身份的指紋
你現在可是連接著國家數據庫 不管這人是誰肯定是沒記錄的
- 你覺得是3P? - 我覺得今天到這裏就可以了
什麼? 這才剛開始好點啊!
再見 Alec!
來吧 寶貝 讓我見識一下你的能耐
你昨晚去見工會候選人了
我能跟你談談嗎?
你為什麼不告訴我你去過Jim Martin家
也沒告訴過在這之後你去見了Alicia?
- 誰告訴你的? - 你的表現告訴我的
- 你是怎麼發現的? - 這不是重點
你說謊了 你在一個女人被殺的當晚和她上了床
我跟Alicia的死無關
你是她生前見過的最後一個人 這就使你成為了嫌疑犯
另外 由你負責這個案子絕對會產生利益衝突!
聽我說 要是我承認當晚和Alicia在一起
那調查的重點就會馬上轉向我
他們就會停止追查真正的兇手 你是知道的
這就是你的理由?
那Jim Martin呢? 你沒告訴我你認識他
你到底在掩飾什麼?
Jim只是一個老朋友而已 他...他和我還有Alicia一起長大...
這根本就不是個理由
好吧 他給我打了電話 說他和Alicia吵起來了
- 他讓我過去幫忙 然後我就去了 - 他們當時在吵什麼?
這不重要 好嗎?
不管在Alicia和Jim之間發生了什麼 都跟她的死沒有關係
他是個好人 好嗎?
他只是參與了一個很重要的工會選舉而已
重要到你願意冒著失去你工作的危險
- 去幫他? - 你不明白
Jim是一個改革家 他要改變這個國家最大的腐敗地方組織
他將打擊腐敗 為工人著想使 這個工會變得更好
但是管理層有很多人不想要這樣
除此之外 他還是我的朋友
- 你相信他? - 是的 我以我的生命發誓
好吧
這麼說有沒有可能是有人故意誣陷Jim 好讓他失去這次的競選資格?
他在公會樹了很多敵人 包括Barnes
我只是需要多點的時間
我不知道還能給你多長時間
Betty已經發現了你和Alicia在一起的錄像
你的面部太模糊了 但是她正在努力解析圖片
- 然後等她弄好 她就會... - 好吧 我會處理的
好嗎?
我要知道我可以依靠你幫助我和Jim洗清冤屈
好吧 就是當下了
好的
把Jim的嫌疑排除
謝謝你
- 需要幫忙嗎? - Kiera Cameron探員
我想問Jim Martin幾個問題
Sarah Davidson 他的競選經理
我來看一下Jim有沒有時間
Sarah 進來告訴Heather 她得...
Jim 這是Cameron探員
她想問你幾個問題
- 需要什麼幫助嗎? - 我想問一下關於Alicia Fuentes的事
是...我聽說那件謀殺案了
我不知道 我不相信他
呃 這是我的妻子Heather
- Cameron探員 - 我也不相信她
我聽說Alicia的事了 真是...太糟糕了
我們能為你做些什麼嗎?
你最後一次看到她是什麼時候 Martin先生?
我不記得是多久以前的事了
- 嗯...Sarah? - 一 兩個月之前
你確定嗎?
我知道她在寫一篇關於你的報道
嗯 我們在電話裏談過幾次
真的嗎?
我也知道她昨晚在這裏 還跟你說話了
只是一小會兒
她來這裏是為了她的一篇報道 她在其中指責我犯了財務欺詐
那都是無中生有的東西 但她不肯走
Martin夫人 你有沒有目擊到事情的經過?
沒有 我去參加資金籌集活動了
幫助合法資助人為Jim的競選捐錢
Sarah跟我一起去的 她可以證明
Greg叫我來看看你怎麼樣了
那幅畫怎麼會變成那樣?
Vicky 我不知道該怎樣做
我們和你還有Trevor已經做了 這麼長時間的朋友了
我知道他喝醉了但是... Trevor進來然後跟我調情
真是個混蛋!
- 我覺得很過意不去... - 哦 別這樣
只是調情而已
另外 你從來沒有讓我和Greg之間發生的事
影響到我們之間的友誼 所以我也不會 讓一次小小的調情影響來影響它
你指什麼?
指在你們結婚之前...我和Greg小瘋狂了一下?
Kiera!
我還以為...
Greg從來沒有告訴過我
- 他隻字未提 - 因為這毫無意義!
不過是在婚前稍微放縱一下
他愛你 你知道的
我只是很驚訝你居然不知道
我是說 你是個CPS警員
你能夠查到所有的記錄
為什麼我要去監視Greg?
我從來都沒有不相信他的理由
如果我有你的技術 我會每分每秒
都去掃瞄Trevor 看他幹什麼去了
你需要我留在這裏嗎?
我得回去 呃 為今晚的集會做準備
對了 事實上我也有幾個問題要問你
Cameron探員 我要請你離開
如果你還有更多的問題 請聯絡Martin先生的律師
我會自己走的
你覺得Jim這傢伙知道謀殺的事?
我覺得他跟Alicia有婚外情 我覺得他妻子知道
- 你怎麼會知道的? - 我就是知道
我需要你給我找到所有 你能找到的關於Heather Martin的資料
包括她在過去36小時之內去過哪裏
我有可能找到了一個能免除Carlos嫌疑的嫌犯
Kiera 你知道你的套裝能做什麼嗎?
它連網了 然後自己讀取半徑一百公里之內
所有的聲音和圖像反饋
就像是它自己在給自己定位 它會自己本能地去感受
謝了 Alec 幹得好
但是 嗯 你找到關於Heather Martin的資料了嗎?
她的閨名叫Heather Axelrod 在高中裏超級活躍
體操隊 女子曲棍球隊 然後領了體育獎學金
上了艾伯塔大學
嗯 跟Jim Martin結婚13年 沒有孩子
還有 我有沒有說過她在過去兩周內 跟你的受害者通過好幾次話?
大多數都不歡而散
她昨晚在哪兒?
直到十點半都在資金籌集會上 就跟她自己說的一樣
選舉資金
如果Alicia寫的是關於選舉捐助的事
我們需要查看兩個候選人的資金
我來查錢的動向
該死!
怎麼了?
時間旅行器的那一塊不見了
什麼 有人拿了?
只有一個人做得到
Kellogg 他要幹嗎 把它賣回給那團伙?
不 他會把它作為要挾我的借口
- 現在怎麼辦? - 現在?
我要去把它取回來
那不是你想的那樣 好嗎? 我沒殺她
我知道
我可以說我的電腦出了點小故障 裏面的資料都丟了...
別
- 我得把這事處理下 - 是啊 沒錯
什麼事?
那樁謀殺案有進展嗎?
好...這是什麼東西?
這是 嗯 監控錄像的鏡頭
我認識受害者 Alicia Fuentes
- 再說一遍? - 那晚我和她在一起
我們一起吃了晚餐 我送她回家...
我們上床了 然後我大概在凌晨1點30分離開
- 長官 我沒殺她 - 你知道你做了什麼了嗎?
跟受害人上完床以後還去做 這謀殺案的主辦人?
- 長官 我... - 閉嘴! 不許說話!
這種行為侵犯了大概一半的法律 你知道麼 夥計?
我要沒收你的警徽和槍 並且從現在開始
你被無限期停職了
- 好了 我們有什麼信息? - 除了技術組那女孩找到的汽車監視錄像...
- Betty - 是啊 就這樣了
沒有保安監控錄像 什麼也沒有
所以沒辦法看到那樓裏發生過的事情
- 什麼 在2077年你們這樣做? - 差不多吧
Alec如果我能夠給你提供謀殺當晚
無線通訊塔的完全頻譜分析
你能不能分析一下波長和波強度?
在現場有個定點?
- 在Alicia住所的樓頂上有個無線通訊發射塔 - 非常好
那些通訊塔像瀑布一樣發射出不間斷的信號
在大樓裏的任何人都會
干擾到波場 就像是把手 放到開著的水龍頭下一樣
理論上我可以詳細制定出 區域內信號被人干擾的地方
並將其跟被大樓結構干擾的地方分離開去
然後你可以通過我的CMR將信息傳送給我
我們就可以開啟我套裝上的激光雷達功能
是的 你說起來是很完美 但是要篩選的數據太多了
但是你可以用我的套裝幫你處理數據
當然 應該行得通
好極了 那麼你要做的就只是 黑進手機公司的服務器
不對 我要的是那天晚上未加工過的數據流
從24小時不間斷監視著我們的 私人或者政府的衛星
以及頂級機密測量儀裏獲取資料
空中的那隻眼睛 老大哥(指政府)之類的
那是我所不能觸及的領域 沒有人能做到
如果我說你可以呢?
對於這個時代來說 這是相當高科技的監視手段
我需要那些衛星密碼
作為交換 我會給你設置一個監視網
如果有人接近你的遊艇50英尺內 就會自動提醒你
你能做到?
- 我知道有個人 他知道一個人... - 看看你!
Cameron探員也會開玩笑啊
我又不是花瓶
就只是...你知道嗎? 給我那些密碼 我會盡力的
我的確認識Alicia Fuentes
出於對她的尊敬 我不想 公開或者是談論迄今他們的關係
Martin先生!
Fonnegra探員已經被停職 而且被列為嫌犯之一
你們曾是朋友 對嗎?
我所能說的就是 我堅決不相信
像Fonnegra探員這樣優秀的警官 會做出那樣十惡不赦的事
已經不能用酷來形容了
所以我假設你已經進入了
你能獲取謀殺案發生時的無線頻率段的數據嗎?
呃 是的 讓我來研究一下
然後一定要讓數據通過我的套裝
看起來你的套裝已經在接收數據了 問題只是數據太多了
好了 我覺得我已經弄好了
現在 接入到我的CMR裏
成功了
我看得到人形在數據信號裏移動
Carlos說他1點30離開的 讓我們快進到那裏
- 啥 居然要錯過讓人血脈賁張的一幕? - 我不知道你在胡扯些什麼
怎麼 未來難道沒有色情片麼?
Alec 給我快進到1點30就對了
好吧
他走的時候她還活著
你看到左邊的那個東西了嗎?
是啊 公寓外看著像意大利面的東西?
- 那就是他進來的方法 - 再看一遍
不是個男人 是個女人
哦 天啊
Carlos絕對沒有殺人
Carlos!
為什麼你不接我的電話?
你還好嗎?
是啊 但是有個想讓我不好的人
讓我們假設說是Heather做的
但是這沒法解釋為什麼她會再來殺我
她想假裝讓你看起來是因為殺死Alicia 覺得內疚而自殺
這樣的話一切就都說得通了
那她殺Alicia的動機是什麼?
我想我還是讓Jim來告訴你吧
哦 天哪
Kiera?
我有新發現了
我繼續看了衛星圖像 跟進了離開現場後的兇手...
進了她自己的車 那車的方向盤在右邊
我覺得那是一輛Figaro之類的
Alec 你提到的車現在就停在路邊
你們不能進來 我要打電話叫我們的律師
你的確應該這麼做 Jim 我要跟你談談
Sarah 我來跟Carlos談
我們現在正要去競選辦公室看選舉結果
但是我有些時間 怎麼了?
Martin夫人 能不能請你捲起袖子?
- 什麼? - 這算什麼?
我們得到了有人在Alicia公寓樓頂
並且從她窗口爬進來的證據
那是個身材嬌小 柔軟 結實的人...
你是說我殺了她嗎? 你瘋了嗎?
她的公寓裏到處都是你的指紋 你還給她打了好幾通電話
- 你去她的公寓了? - 到底出什麼事了?
她叫我跟你說 別再糾纏她了
Alicia想要結束 但是Jim不肯
她一直要求他別再煩她 但是他一直打電話給她 發短信給她 還去她家見她...
胡說八道!
她知道我已經不愛她了 她才是那個一直到這裏來找我的人
哇...你跟Alicia有婚外情?
這就是事情的真相? 那就是你殺她的原因?
別說笑了 Jim不慎重是他自己的事
殺死Alicia的人今天也想來殺我 而我劃傷了她的右胳膊
捲起你的袖子
好吧
給你看
你高興了嗎?
門外是你的車對嗎?
問她那個給Jim的選舉 秘密提供的一千萬元資助的事
告訴他關於錢的事 Sarah
你有讓你想爬多高就爬多高的
正直 智慧和勇氣
你需要的只是一些額外的資金援助 但是你一直固執地拒絕
跟金融大佬的合作 所以我為你做了
Alicia發現了
她以為你知道
她想要毀壞你的聲譽和未來
- 但是謀殺? - 我不知道他們會殺了她
我以為他們就是嚇唬她一下
他們說如果有人發現 他們就會跟你
輸得一樣慘
誰會輸得一樣慘?
Sarah 是誰給你的錢?
告訴他們
告訴他們!
我怕我再多說他們也會殺了我
我想跟我的律師談談
我要你跟我回警局 我要給你們兩個做份口供
我已經遲了 他們已經 在我的競選辦公室等我了
真是不巧 再讓他們多等會兒吧
Carlos 拜託 我會把錢還回去的 我不知道
你知道麼 我保護了你 而你卻對我撒了謊 不論是Alicia的事還是其他所有的
這就是政治 懂嗎?
無關私人恩怨
我們完了
那Sarah有沒有跟你說非法捐款的來源?
沒 而且我覺得她應該不會說
她知道我們沒有任何物質證據 來把她和謀殺聯繫起來
她會承認財政欺詐的事 她會簽署認罪協議...
她的政治生涯到此為止 但是應該不會坐牢
至少你幫Carlos洗清了罪名
是啊
我得走了
他們撤掉妨礙司法公正的罪名了
那很好
- 你還好嗎? - 嗯
Jim贏了選舉
這一整件事情都是個大謊言
天啊 我怎麼會蠢成這樣?
Ricky告訴我你倆之間的事了
聽著 那是很久以前的事了 那是在我們結婚之前 而且那事兒發生以後
我就意識到那是個錯誤
你還有什麼秘密沒跟我說?
要不要我查一下你所有的數字文檔?
Kiera...
現在我們有了這項技術 讓我們能夠監視我們的一舉一動
讓我們保持誠實 不隱藏任何秘密
但是我一直以為 如果你真心愛一個人
你的丈夫 你最好的朋友...
那你就不需要技術來幫你
- 這是有多天真啊? - 不 這不是天真 是...
本來就該這樣
聽著...
我怕一旦我告訴你
你就不會答應嫁給我了
我不能夠冒失去你的風險
你總是能夠為你的謊言找到解釋的理由
Kiera 我愛你
我該怎麼做 來糾正這一切?
我發誓我再不會對你保有任何秘密
你真心以為你瞭解一個人 你以為他們永遠也不會背叛你...
你只不過是想當好一個朋友的角色
稱讚你 貶低其他人
是啊 大概吧
聽著 我對你隱瞞了有關案子的信息 對不起
我背著你去找Jim了 對不起
我們來定個協議怎麼樣?
不再對彼此隱瞞秘密 百分之百的坦誠
你覺得怎樣?
我覺得那樣會給我們惹大麻煩
有時候你不得不為了對的理由
做錯誤的事情 而我寧可對你有所隱瞞
也不要對你違背諾言
我知道了
我們還有件事沒解決
我們的殺人犯
我們知道她是個女人
強壯 靈活
是個很好的打手
你的朋友Jim 現在他贏了選舉了...
他能控制港口內進出的東西
從那兒到市長之席只有一步之遙
這就是我跟你說過的那位先生
祝賀你贏得選舉
現在讓我們來談談未來
事情開始複雜化了
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入