我们现在该怎么办？ What shall we do now?
不好意思，我们是新来的 BORIS: Excuse me. We are strangers here.
你能告诉我工厂参观的地方吗？ Could you please tell me where the tour of the factory commences?
穿过大门，左手边第一扇门就是 WOMAN: Just go through the gates. It's the first door on the left.
左边的第一扇门，谢谢 The first door on the left. Thank you.
女士们、先生们，我们先停一下 MAN: Well, ladies and gentlemen, it is time that we start.
请你们跟紧我 Will you be kind enough to follow me?
我给你们介绍的…主要是些传统的物品 What I'm going to show you will be mainly the traditional things.
我会向你们介绍详细生产的工序 Up here I can show you the detail in the production,
这是我们引以为傲的 which we are rather proud of showing.
你们现在看到的模型是一瓣瓣做成的 What you're seeing now is a model, petal by petal.
这种工艺，差不多有… And this is an art which has survived here at the factory
200年的历史了 for almost 200 years.
就如你们将会看到的，需要两天的时间才能完成 And you will see the garland there, it takes two days to complete.
你们可以看到，花朵是一瓣一瓣地加上去的… As you see, the flowers are modeled petal by petal
然后是花蕊 and stamen by stamen.
即使是在很小的花里，你也可以找到… Even in very small flowers, you can find as many as 10 to 15 stamens.
10到15个花蕊 And the garland, you see here, takes around two days to complete.
这个正在用花朵装饰的小雕像 The figurine, which you see being ornated with flowers here,
起初是丹麦女士当作礼物…送给我们的国王的 was first made as a gift from Danish women to our Danish king.
请跟我到这边来 Please follow me farther up here.
大家到这边来, 我为你们介绍涂颜料的工序 As we walk farther down here, I can show you overlay painting
由... represented by...
大家都围拢过来,每个人将会看见 You can move around here, I think that everybody will be able to see.
你们靠近点看看… Why don't you come a bit closer and have a look
颜色是怎么涂上去的 at how things are painted?
仍然使用大约1,000种不同的颜色 Still around 1,000 different colors are used for the set,
所有颜色都是徒手绘制的 all painted by freehand.
现在我们进入下一个车间，请跟我来 And now we can proceed to the next department. Please follow me here.
不好意思，我可以买下这个吗 I'm sorry. Can I pay for this?
你可以自己拨电话 You can dial the number yourself.
谢谢 Thank you.
库舍诺夫小姐，你父亲在哪儿？ Miss Kusenov, where's your father?
哦… On.
好的 Fine.
仔细听好 All right. Now listen to this.
你知道在哥本哈根有一个 Do you know a department store here in Copenhagen
叫登·普莫能的商店吗？ called Den Permanente?
登·普莫能 没错 Den Permanente. That's right.
它5:30关门 It closes at 5:30.
我要你和你父母在5:15时到那里购物 I want you and your father and mother to be there at 5:15, shopping.
到那儿以后，请留意我们就在外面 As soon as you arrive there, be aware that we will be outside.
塔玛拉！ Tamara!
把头低下，快！ Get your heads down, quick!
好了，他们走了 All right. All right, they're gone.
- 给你 - 哦，谢谢 Here. Oh, thank you.
直接上去吧 Go right on up.
谢谢！ Thank you.
好的，谢谢 All right, thank you.
你没事吧？ Are you all right now?
这次行动很不合适 It was very clumsy, this operation.
什么？ What?
就是在商店门前的事，很不合适 This, in front of the store. Very clumsy.
你不是已经逃脱了吗？ Well, you got away, didn't you?
我们不应该这么做 It wasn't the way we would have done it.
把那个… Give that...
联络威斯巴登，问他们… When you contact Wiesbaden, ask them how long a wait there'll be
坐C-135去华盛顿需要多久 on that C-135 to Washington.
叫他们派人到PX And ask them to send somebody over to the PX
然后给一位约167公分的年轻女士买些长袜 and get some stockings for a young lady about 5'6".
或许，多买几个尺寸 Couple of different sizes, I guess.
你好... MAN 11 Hello...
嗨... MAN 23 Hi...
这是库舍诺夫先生和夫人，还有他们的千金塔玛拉 This is Mr. and Mrs. Kusenov and their daughter, Tamara.
麦启力克先生、布雷克先生 This is Mr. McKittreck and Mr. Blake.
夫人 Madam.
这边请 Would you come this way, please?
他喜欢什么？ Well, what's he like?
他很有魅力，你会发现这一点的 He's a darling man. You'll see.
他真是你想要的一个大家伙 He's what you wanted. He's really a big one.
今天的莫斯科肯定方寸大乱了 They must be raising hell in Moscow today.
那是白宫吗？ Is that the White House?
不，那是国会山，政府官邸 No, that's the Capitol building, seat of the government.
我待会指给你看白宫 I'll show you the White House further along.
那就是了 There it is.
好漂亮 It's nice.
- 早上好，霍华德 - 早上好 Good morning, Howard. Good morning.
这是你们暂住的地方，进来吧 This is where you'll live for a while. Come along.
- 早上好 - 早上好 Good morning. Morning.
这是什么地方？ What is this?
我们希望你们跟在家里一样舒适 We'd like you to be comfortable here and to feel at home.
有什么我们可以效劳的… If there is anything at all we can do...
这是你的房子？ Is it your house?
不是，但我会经常过来 No, but I'll be coming here quite often.
福西特夫人，这是库舍诺夫夫妇和他们的女儿塔玛拉 Mrs. Fawcett, this is Mr. and Mrs. Kusenov and their daughter, Tamara.
福西特夫人会照顾你的 Mrs. Fawcett will be looking after you.
你一定很累了 You must be tired.
没错 Yes.
我带您上楼，稍等一下 I'll take you upstairs in just a few minutes.
库舍诺夫先生，不介意的话，请你过来几分钟 Mr. Kusenov, we would like you in here for a few minutes,
好的 please, if you don't mind.
走吧 All right. Yes.
请你们都过来 McKITTRECK: All three of you, please.
要干什么？ Why?
您能再说一次吗？ I beg your pardon?
她们就不必了吧 It isn't necessary for them.
我们需要你们三个人配合一下，一个一个来 We will want all three of you, please. One at a time.
库舍诺夫太太，您先请 Mrs. Kusenov, please.
现在怎么说，麦克？ Now what's the matter, Mike?
不能明天再说吗？ Couldn't that wait till tomorrow?
为什么？ Why?
这24小时他们很辛苦，他们需要休息 Well, they've had a pretty rough 24 hours. They need to relax.
他们在飞机上没休息吗？我都是这样 Didn't they relax on the plane? I always do.
他来了 GENERAL: Here he is.
唔？德弗罗 Hmm? Devereaux.
好的 Good.
我叫你别这么为难他 I ask you not to be difficult.
那么就让他表示点尊重 Then let him show some respect.
他从来不懂得尊重，他可是二把手… Respect is something he rarely shows. He is second in command...
我又不是傻瓜，不需要提醒我 I am not such an imbecile that he has to tell me
该说什么、不该说什么 what to say and what not to say.
不，不是我请他来开讨厌的会议 No, I do not need him at military meetings.
而是你 Yes, you do. Huh?
你从巴黎来这儿才几个月 I'm sorry. You've been here from Paris only a few months.
他在华盛顿已经呆了好几年 He has been here in Washington several years.
他和美国人关系太密切了 And he is too close to the Americans.
我同意 I agree.
但是关系密切会很有价值 But the closeness has value.
他成立了西半球最好的情报机构 He's built up the best intelligence organization in the western hemisphere.
他是个专家，并且具有奉献精神 He is very expert, and he is a dedicated man.
我有时也希望能得到他的尊重 And I, too, sometimes wish that he would show some respect.
德弗罗到了 WOMAN: Mr. Devereaux is here.
好的，叫他进来 Yes. Let him come in.
是，先生 Yes, sir.
早上好，达斯 Good morning, D'Arcy.
早上好，将军 Good morning, General.
我收到巴黎的口信 Received a message from Paris.
一位俄罗斯高级情报官员 A high Russian intelligence official
变节投靠了美国 has defected to the Americans.
什么时候的事？ How long ago?
我们不清楚 We don't know.
为什么你不知道 Why didn't you know about this?
因为美国人没告诉我 Because the Americans didn't tell me.
巴黎是怎么知道这事的？是俄罗斯告诉他们的吗？ How did Paris know about this? Did the Russians tell them?
你不觉得这很奇怪吗？ It's peculiar, don't you think?
一位俄罗斯情报官员变节了 A Russian intelligence officer defects,
莫斯科就会有人急忙打电话通知巴黎 and someone in Moscow rushes over to the phone and calls someone in Paris.
谁？为什么？ Who? Why?
什么？ What?
别，安德烈，我们并不关心巴黎如何获得的这些消息 No, Andre. How Paris got its information is not our concern.
我们的任务是找到 We're being asked to find out
美国人把这个叛徒藏在了啥地方 where the Americans are hiding the defector and how.
为什么？ Why?
嗯？ Huh?
我们找到了的话巴黎又能怎么样？ What will Paris do once we have found out?
把这消息通知莫斯科？ Pass the information back on to Moscow?
安德烈 Andre.
然后派两个人把他灭口？ And so two men will arrive to liquidate him?
你还想说什么？ What are you trying to say?
没什么，将军 Nothing, General.
我只是好奇巴黎是如何得到消息的 I just wonder how Paris got the information.
还有什么事吗 Anything else?
没有 No.
这是你给我看的杂志上面的那套衣服 This is the dress you showed me in that magazine.
对，是的 Yes, it is.
好，是的，他在。我会转告他的 Yes, that's right. He's here. I'll tell him.
这是六份高度机密文件… These are six classified top secret documents
属于北大西洋公约组织 of the North Atlantic Treaty Organization.
北约，我是北约方面的权威 NATO. I am an authority on NATO.
这是你一直对我们说的 That's what you keep telling us.
他们编了号和首字母 They're numbered and they are initialed.
我们想知道，你在莫斯科曾看过哪份？ And we want to know which of them crossed your desk in Moscow.
这一份 This one.
这两份，是伪造的。要看我是不是真的知道，想试探我 They are fakes, those two, to see if I really know, to test me.
你们真幼稚，这些是伪造的 You are childish. These are fakes.
你是什么时候成为克格勃的副手的？ When did you become a deputy chief of KGB?
这不关你的事 This is of no concern to you.
希望由我们来确定是否与我们相关 We would like to be the ones to decide that.
不，由我来确定 No. I Will decide.
你来这里的目的是什么？ What the hell do you think you're here for?
我来寻求庇护，让我的妻子及孩子一起得到保护 I asked for sanctuary and protection for myself, my wife and my child.
你得到了 And you got it.
但是还不是很明确 But I gave you no understanding.
你当然不懂 The hell you didn't.
你参与其中，你明白规则 You're in this business. You know the score.
依然，不是很明确 Still, I gave you no understanding.
如果这样下去的话 Look, the way you're going,
你明天就会站在 you may find yourself on the front steps
俄罗斯使馆的大门口 of the Russian embassy tomorrow.
那我就要完蛋了 And that would be the end for me.
但你再也不会得到其他的变节者了 But you would never get another defector.
库舍诺夫上校，“黄宝石”这个词有什么特别意思吗？ Colonel Kusenov, does the word "Topaz" mean anything to you?
和什么有关的？ In what context?
“黄宝石”这个词本身 Just the word "Topaz."
如果是宝石，当然在珠宝里使用 BORIS: It's a gem, a stone used in jewelry.
在情报方面呢 In intelligence matters.
你在哪里看见过这个词？ Where have you seen this word?
对你来说呢？ INTERROGATOR: What does it mean to you?
是找你的，麦克 It's for you, Mike.
我马上过去 I'll be right there.
没有 Nothing.
你从未使用过也没听说过？黄宝石作为一个代号？ You have never used or heard it used? Topaz as a code word?
没有 No.
库舍诺夫上校，这是一份名单… INTERROGATOR: Colonel Kusenov, here is a list of...
- 是谁？ - 你的秘书 Who is it? Your secretary.
佩奇，什么事？ 从法国回来了？ Yes, Peggy, what is it? From the French what?
安德烈·德弗罗？ 有什么事？ Andre Devereaux? What did he want?
哦 Oh!
好的，给他回电话答应下来，并约个时间 All right. Call him back and say yes, and find out what time.
对，再见 Right. See you later.
他想干什么？ What did he want?
他打电话约我吃饭 He called and asked me to dinner.
有什么不妥？ Well?
两天前我刚和他吃过晚餐 I had dinner with him only two nights ago.
你好碧儿，德弗罗太太在哪里？ Hello, Bea. Where's Mrs. Devereaux?
她刚进餐厅 She just went into the dining room.
她收到我的消息了吗？ Did she get my message?
是的，她收到了 Yes, she did.
是的，我收到了 Yes, I did.
- 你好啊，亲爱的 - 嗨 Hello, my love. Hello.
为什么我们要请麦克诺德斯特龙吃晚饭？ Why are we having Mike Nordstrom for dinner?
我以为这是个好主意 I thought it would be nice.
我写信给他，他说已经很久没见到你了 Iran into him and he said it had been so long since he had seen you,
所以我邀请了他 so I asked him to dinner.
今天么，这么突然？ Suddenly? Today?
我们晚餐吃什么？ What are we having for dinner?
烤小牛肉，你知道那是什么吗 Roast of veal gourmand. You know what that is.
嗯！ 太棒了 Mmm! It's heaven.
我特意为你做的 And I made it especially for you.
如果我们知道你会邀请麦克诺德斯特龙 If we had known you were bringing Mike Nordstrom,
那么我们会做美式锅烤 we'd have made a Yankee pot roast.
喝一杯吧 Let's have a drink.
嗯！ Mmm-hmm.
碧儿，冰好了吗 ANDRE: ls the ice out, Bea?
已经好了 BEA: It's there.
你为什么突然请麦克来吃饭 Now, why did you suddenly ask Mike to dinner?
因为他喜欢吃你做的菜 Because he adores your food.
你还想从他那儿得到些什么 And you want something out of him.
我保证，只是一次短暂的晚餐 I promise you, it's going to be a short evening.
哦，我真想我们可以回到巴黎 Oh, I wish we could go home to Paris.
你可以很容易在外交部早到个工作 You could easily have a job in the foreign office.
谁说的 Who said so?
克莱尔·达斯 Claire D'Arcy.
外交官的妻子不该谈这些 Diplomats' wives should not talk.
妻子们在一起时什么都谈 All wives talk.
外交官的妻子不该谈这些 She also said that you are too involved with the Americans.
达斯是头蠢驴 D'Arcy's an ass.
安德烈，你是法国人 Andre, you are French.
你不该卷进美国 You are not supposed to be mixed up in this Cold War
和俄罗斯的冷战之中 between the Americans and the Russians.
你应该保持中立 You are neutral.
没人会中立 No one is neutral.
我不想你被人杀掉 I don't want you to be killed.
好了，我得离开了 I'll go in just a minute, I promise.
不不不不不，我们不想你离开 No, no, no, no, no. We don't want you to go.
不要紧张，我只想喝杯咖啡 Don't be polite. I just want to finish my coffee.
你知道的，我经常好奇为什么那把致命武器 You know, I've often wondered why that lethal weapon
会有资格挂在你的墙上 has such a place of honor on your wall.
那个卡宾枪，是妮可的 ANDRE: That carbine, it's Nicole's.
我带着它参加了抵抗运动 I used it in the Resistance.
好的，我要离开了 Okay. I'm going.
这样，两位间谍就可以自由地…谈你们的秘密了 And you two secret agents can settle down and be secret agents.
亲爱的，请不要用这样的字眼 I wish you wouldn't use such words, my love.
为什么？ Why?
你以为能骗得了谁，我的间谍高手？ Who do you think you are fooling, my master spy?
华盛顿的人都知道你不是使馆的商务参赞 Everybody in Washington knows that you are not a commercial attaché.
华盛顿里人都知道俄罗斯情报站站长… Everybody in Washington knows that the chief of Russian intelligence
是为别人开车的司机… is the chauffeur who drives a car for...
华盛顿的人并不知道这些事情 Everybody in Washington does not know these things,
我希望你别再提这些事情 and I will thank you not to repeat them.
睡觉去吧 Go to bed.
妮可，你是从哪儿听说 Nicole, where did you hear that
俄罗斯情报站长的事的？ about the chief of Russian intelligence?
从卖肉的屠夫那里 From my butcher.
等米歇尔来了我就会开心了，可以聊天… I'll be glad when Michele gets here and I can talk to someone
而不用提防哪句话会是居心叵测的 who is not looking over his shoulder.
你的女儿要从巴黎来了？ Is your daughter coming over from Paris?
是陪她丈夫来 With her husband.
他为巴黎报刊报道联合国大会配图 He's covering the opening of the United Nations for a Paris newspaper.
我们会和他们在纽约见面 And we are going to see them in New York
并一起度假 and to have a marvelous holiday.
到时我们一个间谍也不会见到 And we are not going to see a single solitary spy.
如果你要去联合国的话可能会遇到麻烦 You might stumble over a few if you go to the United Nations.
我们不会去联合国 We are not going to the United Nations.
是米歇尔和她丈夫去 Michele and her husband are going.
我们只是去玩，对吗？ We are going to have fun, right?
没错 Right.
妮可，我印象中你好像并不很在意我们的工作 I seem to gather, Nicole, that you don't care much for the work we do.
你要我怎样？ How do you guess?
你应该逐渐习惯 You should be used to it by this time.
哪位妻子也不会逐渐习惯 A wife never gets used to it.
但是我喜欢你，麦克 But I like you, Mike.
作为一位情报人员，你很棒 For an intelligence man, you are very nice.
谢谢 Thank you.
我非常感谢这顿晚餐 Thank you very much for a beautiful dinner.
- 来点白兰地？ - 好的，谢谢 Brandy? Yes, thanks.
她想让你退出，你考虑过吗？ She wants you to quit. You thinking about it?
没有 ANDREI No.
我知道你们手上有一位俄罗斯变节者 I understand you have a Russian defector.
他叫什么？ What is his name?
鲍里斯·库舍诺夫，我们把他安置在了华盛顿郊区的安全屋 Boris Kusenov. We have him at a safe house outside Washington.
来之前我就知道 Don't you think I knew what I was getting into
这就是你邀请我的原因 when I was asked to dinner?
你不还是来了吗？ Then why did you come?
告诉你所想要知道的事情 To tell you everything you want to know.
前提是我不把消息传回巴黎 Provided I don't pass the information back on to Paris.
唔 Mmm-hmm.
麦启力克说我在作一次大冒险 McKittreck says I'm taking a big chance.
是这样吗？ Am I'.>
麦克，你我在相互利用… Mike, you and I have done things for each other
这城市里没有间谍能够这么做 that no other agents in this town would do.
我想继续保持这样的关系 And I'd like to keep it that way.
- 您什么意思？ - 鲍里斯！ NORDSTROM: What do you mean? MRS. KUSENOV: Boris!
我不会背叛我的祖国！ BORIS: I will not betray my country!
我不会破坏我的国家！ I will not destroy my country!
不，爸爸！ No, Papa!
鲍里斯！ 这些不是用来摔坏的 Boris! It is not to destroy.
我讨厌这些问题 I'm sick of these questions.
我对这个调查感到厌烦 I'm sick of this inquisition.
你知道你在干什么 You knew what you were in for.
如果您在俄罗斯遇到我，并且我什么都没说 If you had me in Russia and I wouldn't talk,
那么您认为我会发生什么？ what do you think would happen to me?
你听清楚 All right, here it is.
您必须告诉我们必要的情报 You're being asked to tell us the things we must know.
作为回报，您已经得到了 In return for that, you've got this.
新的身份，新的生活 A new identity, a new life.
我们将确保他们永远无法找到您 We'll see to it they'll never be able to track you down.
您可以无所顾忌地去任何地方 You can go out in the world without fear.
不仅如此，我们将给您一些生意 More than that, we'll give you a business.
让您有机会过上体面的生活 A chance to make a decent living.
为您的女儿提供全额的全额奖学金 And for your daughter, a full, paid-up scholarship
到全国任何一所音乐学校 to any music school in the country.
有机会展现她的才能 A chance to develop her talent
并在将来的生活中做任何她想做的事情 and to do whatever she wants to do for the rest of her life
无所畏惧 without fear.
爸爸，我想要这样 Papa, I want this.
还有什么选择？ And what is the alternative?
假身份证件，到最近的机场的出租车费 Fake identity papers. Taxi fare to the nearest airport.
一张去到你想去的城市的机票 Tickets to a city of your choice.
一个月的生活开销 One month's allowance.
然后呢？ BORIS: And after that?
你就要靠你自己了 You're on your own.
库舍诺夫上校，我们想了解所有关于… Colonel Kusenov, we would like to know everything you can tell us
古巴的信息 about one subject. Cuba.
古巴。技术人员 Cuba. The technicians.
在古巴的俄罗斯技术人员 The Russian technicians in Cuba.
有多少人？ How many are there?
我估计有4500人 My estimate, 4,500.
现在吗，大概有5000人 By now, possibly 5,000.
军人吗？ Military?
军人、专家、工程人员 Military, civilian, construction crew.
大多数是工程人员，呃，电力专家…都是最好的 Mostly technical and electronic experts of the highest order.
他们在那里干什么？ What are they doing there?
他们给古巴送去俄罗斯的礼物 They came bearing gifts from Russia to Cuba.
什么礼物？ What kind of gifts?
克格勃被分成几个部分 The KGB is carefully divided.
古巴并不归我管 Cuba was never in my field.
我没法告诉你们 I cannot give you facts.
见鬼 Damn it.
库舍诺夫，你答应过我的！ Kusenov, you made an agreement with me!
没错 Yes, I know.
我是在和魔鬼讨价还价 I made my bargain with the devil.
事实上，我可以告诉你们从哪儿可以得到真实情况 Facts. Yes, I will tell you where you will find your facts.
有个叫里克·帕拉的古巴人，你们应该知道他 There is a Cuban named Rico Parra. You know him.
古巴政府的领导人 A leader of the Cuban government.
他从活动开始就参与了 He was in the movement from the beginning.
没错 That's correct.
他最近在莫斯科参加讨论会 He was in Moscow recently for conferences,
然后直飞纽约来出席联合国大会 then flew directly to New York
作为古巴代表团团长 as head of the Cuban delegation to the United Nations.
我在莫斯科见过他 I met him in Moscow.
关于什么的会议？ What were the conferences?
达成协议，或叫公约 To draw up an agreement, or call it a trade pact,
也可能是援助备忘录 or call it an aide-mémoire.
苏联和古巴两国之间的协议 An agreement between the Soviet Union and Cuba,
确定苏联具体给古巴… setting down exactly what the Soviet Union
继续提供什么及将会提供什么… is now supplying and will supply to Cuba.
进攻型武器吗？ Offensive weapons?
俄罗斯给过古巴进攻型武器吗？ Have the Russians brought offensive weapons into Cuba?
我跟你说过，我不知道详情 I told you, I cannot give you facts.
但是里克·帕拉握有协议 But Rico Parra has the trade pact.
他有援助备忘录 He has the aide-mémoire.
要是你们能拿到手，自己去看好了 It's all there for you to read, if you can obtain it.
除了里克·帕拉，谁还会有文件？ Who else might handle these papers besides Rico Parra?
Ah!
你们变聪明了 You have become smart.
对，还有另一个人 Yes, there is another man.
路易斯·犹莱伯，里克·帕拉的秘书 Luis Uribe, Rico Parra's secretary.
他是个危险分子 He is a security risk.
你怎么知道的？ How do you know?
我用过他 I have used him.
古巴人不知道，他是可以被收买的 But the Cubans don't know. He can be bought.
但是他对你们来说用不上 But he is of no use to you.
为什么？ Why?
他憎恨美国人 He hates Americans.
他会憎恨美元吗？ Does he hate American money?
他绝不会从美国人手上挣美元 He would never take it from an American.
你们可以相信我 You can believe me.
现在我把我知道的信息全部告诉你们了 So now I've given you my information.
你们打算怎么做？ What will you do with it?
米歇尔！安德烈！ NICOLE: Michele! Andre!
妈妈！ Mother!
- 弗朗索瓦！ - 见到你真高兴 Francois! Good to see you.
你好，弗朗索瓦 Hello, Francois.
你好，父亲 Hello, Father.
- 你看起来精神好极了 - 你也一样 You look wonderful. You too.
发型变了，让我瞧瞧 You have done something to your hair. Let me see.
喜欢吗？ Do you like it?
- 我老公想剪掉 - 不要剪，我喜欢这样 My husband wants me to cut it. No, I like it.
- 我同意 - 走吧 Agreed. Come along.
你们在纽约要呆多久？ How long can you stay in New York?
什么时候得回巴黎？ When do you have to go back to Paris?
5天后 In five days.
那么我们也呆5天 Then we will stay five days.
这里看的玩的很多，纽约真棒 There's so much to see and do. New York is marvelous.
我们一定要玩尽兴 And we will do it all.
你们有试试看瑞吉酒店吗 Did you check our rooms at the St. Regis?
我们已经搬进去了 We have already moved in.
哦！ Oh!
你在美国的工作顺利吗？ And your work goes well at the United Nations?
非常棒，他已经在写自己的文章了 Marvelous. He is already writing his articles,
他给他的委托还做了很棒的草案 and he has made marvelous sketches of the delegates.
所有事情都很顺利 Everything is marvelous!
有了这样的妻子，任何人都显得很谦虚了 With a wife like this, one can afford to be modest.
那些人太神奇了 And they are so wonderful to watch, the delegates,
特别是非洲人，全都穿着奇妙的长袍 especially the Africans, with their marvelous robes.
还有古巴人，哦！我爱死古巴人了 And the Cubans. Oh, I love the Cubans.
他们是如此疯狂！ They are so wild!
嗯，这样开始真让人高兴 NICOLE: Well, it all starts so well.
噢，是这 Oh! It's them.
谢谢 Thank you.
你们好，妮可，安德烈 Hello, Nicole, Andre.
希望你们不介意我以这种方式拜访 I hope you don't mind my dropping in like this.
我估计你们要到了 I wanted to be sure the flowers
就提前把花送来了 were in the room when you arrived.
米歇尔，你还记得诺德斯特龙先生吗？ Michele, you remember Mr. Nordstrom?
记得 Oh, yes.
好多年了 It's been a couple of years.
弗朗索瓦·皮卡，这是麦克·诺德斯特龙 Francois Picard, Michael Nordstrom.
- 你好 - 你好 How do you do? How do you do?
行李放好了，先生 BELLBOY: Your bags are all in, sir.
安德烈？ Andre?
好的 Yes.
谢谢 Thank you.
我知道你是为巴黎的一家报纸来这里的 I understand that you're here for a Paris newspaper.
是的，为联合国大会开幕来的 Yes. For the opening of the United Nations.
弗朗索瓦，我们得为晚餐换衣服了 Francois, we have to change for our dinner.
嗯？ Hmm?
噢，对了，失陪了 Oh, yes. Excuse me.
很抱歉，妮可 I do apologize, Nicole.
谢谢你送的花，麦克 Thanks for the flowers, Mike.
在你说“你想干什么”或者“滚出去”以前 Now, before you say, "What do you want" or "Get the hell out,"
若不是万不得已，我不会出现在这儿的 consider that I wouldn't be here if I didn't have to be.
你不能这样对妮可 You can't do this to Nicole.
我很快就走，安德烈 I have to, Andre.
- 你怎么找到我们的？ - 你告诉我… How did you find us? Well, you told me...
没什么 Never mind.
你们都提起会来纽约 You both told me you were going to be in New York. It was...
不用介意 Never mind.
你想要做什么 What do you want?
俄罗斯和古巴之间 There is an arrangement in writing
有一份协议文件，我们必须弄到手 between Russia and Cuba that we must see.
现在，里克·帕拉在… Now, Rico Parra is in...
我不能去和里克·帕拉交谈 I can't talk to Rico Parra.
- 他对我恨之入骨 - 我知道 He hates my guts. I know that.
里克·帕拉有位秘书叫路易斯·犹莱伯 Rico Parra has a secretary named Luis Uribe.
为什么你不自己去做 Why don't you do this job yourself?
我们做不成，任何美国人都无法接近犹莱伯 We can't. Uribe can't be approached by an American.
不行，对不起 No. I'm sorry.
找个人把文件拍下来就行 Just one of your people here to photograph those papers.
只是坐计程车去趟哈林，要做的就这些 Just a taxi ride to Harlem, that's all we're asking of you.
犹莱伯是可以被收买的 This Uribe can be bought.
安德烈，帮我们这个忙 Andre, do this for us.
要是有其他办法，我不会选这条路 You know I wouldn't be here if there was any other way.
弗朗索瓦，你在联合国里画的素描呢 Francois, the sketches you made at the United Nations,
你有为古巴代表画的吗？ did you do the Cuban delegates?
有一些 Some, yes.
你看看有没有一个叫路易斯·犹莱伯的 Did you make a sketch of a man named Luis Uribe?
我找找 I'll see.
这个就是 FRANCOIS: There he is.
我们可以拿走这一页吗？ Could we have this page?
只要是为了做好事 If it's for a good cause.
我不想这么做的 I would hate to have to do it over.
我会还给你的 You'll get it back.
好的，拿去吧 Okay. You can have it.
我可以问作什么用吗？我可是你的女婿 Could I ask you what this is about? I am your son-in-law.
同时你是一位新闻记者 You're also a newspaperman.
照顾好女士们 Take care of the women.
我要尽快赶到殖民区 I'll get to the colony as soon as I can.
你要出去吗？ You're going out?
先喝饮料吧 Have your drinks.
我会争取在你们开始晚餐前赶回来 I'll try to get there before you start your dinner.
叫妮可别担心 And tell Nicole not to worry.
我会叫米歇尔告诉她的 I'll let Michele tell her.
非常感谢 Thank you. Thank you very much.
别客气 You're welcome.
钱呢 The money.
你明白，不能让别人知道这与我们有关 You understand, this can't have anything to do with us.
要是出了什么差错，是你的责任 If anything goes wrong, it's your operation.
我知道 I know.
我要回华盛顿了,明天给我电话好吗？ I'll head back to Washington. Will you call me tomorrow?
好的 Yes.
我想见杜波斯先生 I would like to see Mr. Dubois.
我该怎么说呢？ Whom shall I say?
法美财务公司 Franco-American Finance Company.
哦，你好，请进，请进 Oh, hello. Come in. Come in.
哦,你好久没过来了 It's a long time since you came yourself.
是有点突然 It was that sudden.
我有一个紧急且重要的任务必须今晚完成 I have an urgent and vital job to be done tonight.
希望你有空 I hope you are free.
为了你,我随时都有空 Always free for you.
我们可以到你办公室去吗？ Can we go into your office?
不行,门都是敞着的 No, that's all open.
我们最好到这儿来 We'd better go in here.
不过会有点冷 You might find it a bit chilly.
记得他的名字吗？ You remember his name?
路易斯·犹莱伯 Yes. Luis Uribe.
他为什么憎恨美国人？ Why does he hate Americans?
我听说他的儿子在猪湾事件中死了 I was told he lost a son at the Bay of Pigs.
啊 Oh.
这么仓促，我没有太多时间去准备什么 This is all pretty iffy. I won't have much chance to organize anything.
你要临机应变了 You'll just have to improvise.
看运气吧 Oh, lots of luck.
你的相机呢？ What about your camera?
随时准备,胶卷也上了 Always ready and loaded.
这边来 This way.
要让他知道你是法国人，而不是美国人 Be sure you let him know you are French, not American.
不止这样，我来自马提尼克岛 Better than that. I'm from the island of Martinique.
那我们就是同乡了 That makes us practically related.
好 Good.
这是我的小工具 Here is my little one.
你计划怎么混上去？ How do you propose to get up there?
我伪装成记者 I think I'll be a reporter.
我的记者证多极了 I'm loaded with press cards.
你觉得我该选哪间报社？《黑檀》？《花花公子》？ Who do you think I ought to work for tonight? Ebony? Playboy?
《泽西城报》？ The Jersey City Post Ledger?
《黑檀》 Ebony.
哦,我想他们更喜欢《花花公子》 I think they identify better with Playboy.
《黑檀》 Ebony.
伙计，你怎么这么保守，好吧，我们走吧 Oh, man, are you square. Okay. Let's go.
哦，忘了一样重要的东西——钱 Oh! One tiny matter. The money.
班尼，你把那个十字架做完，好吗？ Benny, work on this cross, will you?
颜色不要做得太鲜艳 And don't brighten it up too much.
我会尽力的 I'll try not to.
你会在哪儿？ Where will you be?
在这里，马路对面 Along in here, across the road.
要小心，费利佩 Watch yourself, Philippe.
我最擅长做这个 It's the best thing I do.
你要干嘛？ What do you want?
我和帕拉先生的秘书约好的，犹莱伯 I have an appointment with Senior Parra's secretary. Uribe.
看吧，哦，他在那里 Go ahead. There he is now.
谢谢 Thanks, Mac.
我说不行，马上走开 I said no. Now, go on.
但是里克说他会见我们的 But Rico told me he would see us.
没错，他说今天早上会见我们的 MAN: Yes, he told us he would see us this morning.
我现在告诉你们，他不会见你们的，现在，出去 Well, I tell you tonight, he will not see you. Now, get out, both of you.
你是什么人… Who are you to tell us...
跟你说了，他不会见你们！ Look, I said he will not see you!
里克！是我，马迪奥·戈麦斯！ Rico! It's me, Matteo Gomez!
还有托马斯·波什 And Tomas Bosch.
里克！ MATTEO: Rico!
我叫你们两个出去 GUARD: I said get out, both of you!
那些文件现在放在哪儿？ Where are those papers now, exactly?
在一个红色的皮文件箱里… In a red leather case
在他书桌旁边的地上，锁着的 on the floor, next to his desk, locked.
要是我让帕拉离开书桌一会 If I get Parra away from his desk
接受采访的话 for a few minutes for an interview,
你可以把箱子拿到这儿来吗？ can you get the case and bring it here?
他不会接受你的采访的 He will not give you an interview.
那我就输了 Then I fail.
我是势在必得的，走吧 But I'm not going to fail in your bathroom. Come on.
等等，他是谁？ Wait one minute. Who is he?
没问题，赫尔南德斯，拜托 It is all right, Hernandez. Please.
出去，滚出办公室 RICO: Get out. Get the hell out of here!
蠢材！你想我们被一网打尽吗？出去！ Fools! You want to get us all arrested? Get out!
但是，里克，你说我们要表现得无所畏惧 But, Rico, you said you wanted us to show that we're not afraid.
表现出我们不怕美国佬 That we're not afraid of the Americans.
你要炸掉自由女神像吗？笨蛋！蠢材！ So you're going to bomb the Statue of Liberty?
- 滚出去！ - 帕拉先生 Get out! Señor Parra.
我希望你可以接受几分钟的采访 I wonder if I could have just a few minutes of your time.
- 你是谁？ - 等等 Who are you? Wait one minute.
里克同志,他是《黑檀》杂志的 Comrade Rico, this man is from Ebony magazine.
请接受他几分钟的采访 If you will speak to him for a minute.
我不再接受采访了 I give no more interviews.
为什么？你歧视黑人吗？ What is the matter? Are you anti-Negro?
放开他 Leave him alone.
古巴没有种族歧视 There are no color barriers in Cuba.
我们是一个自由民主的社会，所有的人都是同志 We are a free and democratic nation. All men are comrades.
那你应该接受我的采访 Then you will talk to me.
在看了你们美国报纸如何评论古巴代表团之后吗？ After what your American newspapers said about the Cuban delegation?
我不是美国报社的 DUBOIS: I am not the American newspapers.
请随我到阳台这里… I would like you to come out on the balcony with me
我为你拍几张向群众致意的照片，向我们的群众 and let me photograph you waving to our people, to my people.
可以吗？ Will you do that?
关于古巴你会写些什么？ And what will you print about Cuba?
你给我说的一切，图片的注释 Whatever you tell me. One statement to go with the pictures.
这是什么？ What is this?
哦，这是照相机 This is my camera.
好玩的小照相机 It's a funny little camera.
它很好用 It does very good work.
这样来一张？ How about one this way?
不,不,继续挥手,请继续挥手 No, no. Keep waving, please. Keep waving.
我觉得够了 I think you've had enough.
不,请再多照两张,两张 No, just two more, please. Two more.
谢谢你，帕拉先生 Thank you, Señor Parra.
你希望我如何写相片的注释呢？ Now, what do you want me to say to go with the pictures?
告诉你的人民，我们现在还是一个小国家 Tell your people, we are a small country now,
但是不久的将来 but soon, very soon,
我们将无所畏惧，不怕任何国家 we'll not be afraid of anybody, not of anybody.
很好，有事情将要发生 Good. Something is happening.
我并没这样说，只能写我所说的 No, I did not say that. Only write what I say.
好，谢谢你，帕拉先生 Good. Thank you, Señor Parra.
- 同志 - 同志 Comrade. Comrade.
同志 Comrade.
奥兰多，我想要两份复印件 Orlando, I want two copies of this.
奥兰多 Orlando.
红色公文箱哪去了？ Where is the red case?
犹莱伯拿走了 Uribe took it.
犹莱伯 Uribe.
为什么呢？他没有钥匙，只有一把在我这儿 Why? He has no key. I have the only key.
赫尔南德斯 Hernandez.
有带枪吗？ Have you got your gun?
跟我来 Come with me.
对不起… Excuse me.
把你的枪给我 Give me your gun.
抓住他！ Get him!
跟我来！ Come with me!
在那里！ There he is!
对不起，先生 Sorry, señor.
好了，班尼，我会把它完成的 All right, Benny. I'll finish it.
可以吗？ Is it okay?
哦,还不错 It looks fine.
雷内·达斯知道你要去古巴吗？ Does Rene D'Arcy know that you're going to Cuba?
当然知道 Yes, of course.
巴黎的人知道吗？ Does Paris know?
我想知道 I assume so.
他们知道你为什么要去古巴吗？ Do they know why you are going to Cuba?
我每年都要为了工作去4、5次 You know I go four or five times a year on business.
安德烈，我不想让你去 Andre, I don't want you to go.
我担心你，担心你的职业，你的生命安全 I'm afraid for you, for your career, for your life.
我必须得去，我答应过了 I've got to. I promised.
我已经卷了进去，我要把它完成 I started all this, and I'm going to finish it.
让美国人干他们自己的肮脏勾当吧 Let the Americans do their own dirty work.
他们做不来 ANDREI: They can't.
自从猪湾事件以来，他们在古巴就没有组织了 They have no organization in Cuba since the Bay of Pigs.
他们所有的间谍或是坐牢或是死了 All their agents are dead or in jail.
所以他们叫你去吗？ And so they asked you?
是的 Yes.
没有其他人可以替代你吗？ It can be no one but you?
我想自己来 I want it to be me.
我们在纽约拍到的文件内容 Those papers we photographed the other day in New York
把我吓坏了 scared the hell out of me.
不仅仅是美国人，还有我 Not just the Americans. Me.
我知道俄罗斯的力量正在古巴崛起 I've got to see what the Russians are up to in Cuba.
在古巴有一个女人，对吗，叫做胡安妮塔·科尔多瓦？ There is a woman in Cuba, isn't there, named Juanita de Cordoba?
你从哪听到这个名字的？ Where did you hear that name?
还有哪？从克莱尔·达斯那儿 Where else? From Claire D'Arcy.
她从她丈夫那里知道的 Who got it from her husband,
从你们在哈瓦那的办公室知道的 who got it from your French office in Havana.
我不想再听到这个名字，永远也别再提 I don't want that name used, mentioned ever.
为什么？她是你什么人？ Why? What is she to you?
她是古巴地下党的，有时为我做事 She's in the Cuban underground. She sometimes works for me.
哦 Ah.
她还为你做些什么？ What else does she do for you?
妮可，她是古巴地下组织的负责人 Nicole, she is the head of a network in Cuba.
我本不该告诉你这些 I shouldn't tell you these things.
提到她会很危险，你甚至暗示知道她的事… It is dangerous to talk of her, even to hint that you know...
但是我确实知道，这就是问题所在，我宁愿我不知道 But I do know. That's the trouble. I wish I didn't.
我知道你一年去古巴4、5次 I know that you go to Cuba four or five times a year,
而且… 她很漂亮 and that she's beautiful.
我每年到古巴4、5次是为了工作 I go to Cuba four or five times a year because it is my job.
就这些了 That's all.
我不想再说这些了 Now I don't want to talk about it.
和我一起下楼吗？ Will you come down with me?
再见 Good-bye.
妮可？ Nicole?
你最好等一下 You'd better wait.
我会叫个小伙子过来 I'll send the boy out.
把我的旅游箱和打字机给他 Give him my overnight case and the typewriter.
还有，呃… 把这个和后面的手提箱带到房子里去 And take this and the suitcase in the back to the residence.
明天你什么时候到哈瓦那？ What time will you be in Havana tomorrow?
我会打电话告诉你什么时候派车来 I'll call you when to send a car for me.
- 胡安妮塔 - 你好 Juanita. Hello.
帕拉先生 Señor Parra.
德弗罗先生,你这么快又回来了 Monsieur Devereaux. You're back soon.
我很高兴能再回到古巴来… ANDRE: I'm always happy to return to Cuba.
我相信是这样的，很高兴你回来看我 RICO: Hmm. I'm sure you are.
并表达我的敬意 ANDRE: And to come here to pay my respects.
很高兴见到你,胡安妮塔 I'm happy to see you, Juanita.
谢谢 Thank you.
这是一些美国的尼龙制品 Nylon things from the United States.
希望你的政府不要介意 I hope your government won't mind.
我没有报关 I didn't inform the customs.
呃，华盛顿情况如何？ And how are things in Washington?
正常，没什么新鲜事 Routine. Nothing exceptional.
我24小时前还在纽约 I was in New York only 24 hours ago.
哦？ Oh?
纽约情况如何？有什么好消息吗？ How are things in New York? See any good shows?
没有，正常，没什么令人振奋的消息 No. Routine. Nothing exciting.
今晚我们会再见面吗？ Will I see you tonight?
不,今晚不行 No. Not tonight.
你会在明天的聚会中露面吗？菲德尔想见你 Well, you'll be at the rally tomorrow? Fidel expects you.
唔 Mmm-hmm.
明天有聚会？ Is there a rally tomorrow?
唔 Mmm.
我想听听卡斯特罗的发言 I'd like to listen to Castro.
很抱歉，不能让你和我们一块站在讲台上 I'm sorry we can't have you with us on the platform.
没事，我很乐意做观众 No, no. I like to be part of the crowd.
德弗罗先生 Señor Devereaux.
可以帮我去拿一下行李吗？ Get my things, will you?
威特尔先生知道是哪些 Monsieur Vatel knows which ones.
好的,先生 Yes, sir.
很高兴见到你，先生 I am very glad to see you, sir.
- 托马斯,请帮我把这个拿进去 - 好的,太太 Please take this in for me, Tomas. Yes, señora.
谢谢 Thank you.
你没有预先通知我 You sent no word.
我在墨西哥转飞机时给你打过电话 Tried to phone you from Mexico City between planes.
你没收到电话吗？ Didn't the office call you?
不到一小时以前,当时他也在 Less than an hour ago, when he was here.
你来得不是时候 You picked a hell of a time to come.
戒备森严，整个岛都布满了俄罗斯人 Security's tight. This island is crawling with Russians.
我知道，我是来了解他们的情况的 I know. I have come to take a look at them and what they're up to.
我几个星期都没法往迈阿密传送情报 I haven't been able to send any information out to Miami in weeks.
所以我来把事情处理好 Well, I'm here now to do all I can.
那么，里克·帕拉依然是你的忠实陪伴和保护人吧 So, Rico Parra is still your faithful companion and protector.
同时也是我的房东 And landlord.
他有来过，呃，收租吗？ Did he come to collect the rent?
你太太怎么样了？ How is your wife?
或许我们该重新部署了 Maybe we ought to start all over again.
这是最好的办法 I think we'd better.
我真不明白 I don't get this.
法国人对俄罗斯在古巴的行动竟然无动于衷 The French don't give a damn what the Russians do in Cuba.
但美国人很关注 The Americans do.
那么这任务不轻呀 Well, that's going to be tough.
古巴被封锁了，是俄罗斯人造成的 Cuba's locked up. The Russians have it like this.
我需要你们组织的帮助 I'm going to need help from your organization.
没有用，我的人手都躲起来了 No use. Most of my people are in hiding.
你唯一可以做的是…和我呆上几天 The only thing you can do is stay with me for a few days.
然后回家 Then go home.
那还不错 That wouldn't be bad.
但是有些事情我必须知道 But there are things I've got to know.
俄罗斯导弹的型号 What kind of Russian missiles,
发射基地 the launching sites
和沃利港的近距离照片 and close photographs of the Port of Viriel.
你了解沃利港吗？ What do you know about Viriel?
那里不允许接近，所有古巴人都被转移了出去 No one's allowed near it. All Cubans have been moved out.
现在是俄罗斯的导弹卸载港 It's a Russian unloading port for missiles now.
巧了 Precisely.
你知道什么？ What do you know?
我从你的朋友那里知道的，里克·帕拉 I got it from your friend, Rico Parra.
里克告诉你的？ Rico told you?
不 No.
他在纽约时，我负责给他的论文影印 I had his papers photographed while he was in New York.
你真是... You really did?
我们来打开我们的礼物吧 Let's get down to the business of opening our present.
我们的礼物？ Our present?
没错 Yes.
你的和我的 Yours and mine.
收音机吗？ A radio?
一部盖格计数器 A Geiger counter.
这个可以告诉我们俄罗斯是否把核弹头带进来了 This will tell us if the Russians have brought in nuclear warheads.
里面有一台磁带录音机 There's a tape recorder inside.
真聪明 Clever.
你们要查出他们利用哪些街道… You'll have to find out what streets in Havana they use
在夜间运送导弹 to transport the missiles at night.
那是托马斯的工作，这个是什么？ That's a job for Tomas. And this one?
哦，我们有很多照相机 Oh, we have got lots of cameras.
这个不一样 Not like this one.
远程控制 Remote control.
你可以把这个照相机放在半里以外 You can put the camera half a mile away.
用来拍摄什么？ And take pictures of what?
当然是导弹 The missiles, of course.
在圣克里斯塔诺？ At San Cristano?
亲爱的，我们不可能靠近那里，已经试过了 We'll never get near there, darling. We have tried.
早上我会示范给你看的 I'll show you how in the morning.
另外，我还需要的信息包括 Now, the other things I need.
苏联在这里部署了哪些部队 What units of Soviet troops are here,
有没有新型飞机，还有山洞的情况 any new types of aircraft, and the caves.
最大的山洞在哪？ Where are the biggest caves?
在马那瓜 The biggest ones are at Managua.
好的 Good.
就这些吗？ Is that all?
是的 I think so.
噢，差点忘了 Oh, I nearly forgot.
还有一个非电动的礼物 A non-electronic present.
噢，好漂亮 Oh, is that beautiful!
谢谢 Thank you.
我给你示范一下怎么用这个 Let me show you how this works.
这是时钟数字里的镭引起的 It's the radium in the clock figures that's causing it.
还不到十点钟，你已经差不多完成了一天的工作 Not yet 10:00 and you've done nearly a day's work.
都是为你而作的安排 That's organization for you.
我要为托马斯演示如何使用打字机 I showed Tomas what to do with the typewriter.
我知道,他会做好的 I know. He'll do the job.
你会到哈瓦那 And now you'll go into Havana
表现得像个一无所知的商务参赞 and behave like an innocent commercial attaché.
而你会和房东一起参加集会 And you go to the rally with your landlord.
今晚见 See you tonight.
再见 Adios.
门多萨夫人，请坐 Please sit down, Mrs. Mendoza.
我们要走了 We are leaving now.
不,请坐。所有东西都准备好了吗？ No, no, sit down. Is everything ready?
是的,太太,还有最后一件长焦距镜头 Yes, señora. Just this last, the long-distance lens.
- 好的 - 来看看这个,太太 Good. And look, señora.
非常好 JUANITA: Very good.
还有这个 And here.
- 把它们包起来 - 好的 Cover them up. All right.
我们必须确保帕布罗不会把照相机吃掉 We must make sure Pablo does not eat the camera.
看这儿，太太 Here, here, señora.
从这里我可以清晰地看到 From here I can get a clear view of everything
沃利港的情况 that's going on in the Port of Viriel.
你们会不会太靠近公路了？ Aren't you too near the road?
我保证这里会很安全 I promise you, it is safe.
这是野餐的食物，玩得开心 Then here is your picnic. Have a good time.
你要照顾好门多萨夫人，上帝保佑你 You will take care of Mrs. Mendoza? God bless you.
谢谢 Thank you.
照顾好你的男人 Take care of your man.
我会的 I will.
里卡多，快看 Ricardo, take a look.
那儿有人 There's someone up there.
是一个男人和一个女人 It was a man and a woman.
曼纽尔、恩里克、拉斐尔，其他人留下 Manuel, Enrique, Rafael. You others, stay here.
你到这多久了？ How long have you been here?
一会儿 Some time.
你看，我们的车坏了 You can see, we're broken down.
几分钟前你看到有车经过吗？ Have you seen any other car go by in the last minute?
几分钟前有一辆 Yes, I saw one a few moments ago.
朝那边去了 It went down the road.
什么样的车？ What kind of a car?
我想是一辆黑色的 PABLO: I think it was a black one.
里面坐着什么人？ RICARDO: Who was in it?
一个男人和一个女人 PABLO: A man and a woman, I think.
里卡多！就是他们 Ricardo! It's them!
帕布罗！帕布罗！ Pablo! Pablo!
- 帕布罗！ - 卡洛塔！ PABLO; Carlotta!
把他们抓起来 Take 'em.
先生，你们搞错了 Señor, you're making a mistake.
我不明白你们为什么要抓我们 We don't know why you're taking us.
咱们走 Follow us.
这儿有个人，那天晚上在纽约文件被偷拍时 There is a man. The night the papers were photographed in New York,
就在特蕾莎酒店外面 outside the Theresa Hotel.
在哪儿？ Where?
你确定吗？ Are you sure?
绝对没问题 100%.
他当时和我就像我们现在这样近 He was as close to me then as you are now.
我应该… 把他抓起来吗？ Shall I have him picked up?
不，现在不行 No. Not yet.
那很容易理解，毕竟… Well, that's understandable. After all...
我可以和你们一起喝咖啡吗？ May I join you for coffee?
里克，我帮你要份晚餐，德洛丽丝！ Rico, let me give you some dinner. Dolores!
咖啡就行，我吃过晚餐了 Just coffee, thanks. I've had dinner.
太遗憾了，今晚的鸡肉美味极了 Too bad. It's beautiful chicken.
噢？ Oh?
黑市买的，你应该事先来个电话 Black market. You might have phoned.
是临时安排的 It was a sudden urge.
夫人 Señora?
叫托马斯给帕拉先生倒杯咖啡 Ask Tomas to bring some coffee for Señor Parra.
好的，夫人 Si, señora.
请坐 Please sit down.
我来之前，和我以前的秘书犹莱伯散步了好长时间 I've just come from having a long talk with my ex-secretary Uribe.
你认识犹莱伯吗？ You know Uribe?
不认识 No.
你听说过他吗？ RICO: You know of him?
没有 ANDREI No.
你为什么把犹莱伯解雇了？ Why did you dismiss Uribe?
他令我很不满意 He turned out to be unsatisfactory.
虽说这样，他还是告诉了一些我想知道的事情 Still, he was persuaded to tell me what I wanted to know,
在他开始旅程以前 before he went on his journey.
“旅程”？ Journey?
不归的旅程 The journey from which no traveler ever returns.
他干了什么事？ What had he done?
他好像在为法国人卖命 It seems he was working for the French.
而那个法国人，我怀疑在为美国人做事 And the French, I suspect, were working for the Americans.
所以你临时有紧急的事要到这里来 So you had a sudden urge to come here.
那和安德烈有什么关系？ What does that have to do with Andre?
就因为他是法国人吗？ Just because he's French?
那晚在纽约… The night in New York
当犹莱伯把文件交给一个法国人… when Uribe gave documents to a Frenchman
在特蕾莎酒店里偷拍时 to photograph inside the Theresa Hotel,
酒店外面有另一位法国人 there was another Frenchman outside the hotel.
也有可能有好几个 There may have been several.
唔 Mmm.
我所指的是… Well, the only one I give a damn about
那个干事特别利索的人… is the one who was so conveniently knocked over
当法国间谍逃跑时 when the French spy escaped.
他很狡猾 That was smart.
到底是怎么回事？你当时在纽约吗？ What's this about? Were you in New York?
对，去玩 Yes. For fun.
你一石二鸟了 You are putting two and two together and getting eight.
你从俄罗斯和古巴之间的文件里了解到的情况… And the things you learned from those papers about Russia and Cuba
促使你到这里来 are the reason why you're suddenly here.
那是一石三鸟了 And that makes nine.
我当时是在纽约 I was in New York.
我确实到哈林去了，去看你们在那里的活动 I did go up to Harlem to see the show you were putting on.
呃，那活动很不错 And it was a very good show.
其他的事情都是巧合 The rest is coincidence.
这些就是我过来要告诉你的 Now, this is what I came to tell you.
如果不是因为她的话 If it were not for her,
要不是可能牵连上她的话，你可能今晚就已经消失了 if it were not that it might involve her, you would disappear tonight.
你会和犹莱伯在一起 You would be with Uribe.
你的国家将会收到致歉 Your country would receive bewildered apologies,
但是不会再有人知道你的消息了 but you would never be heard from again.
她是一位寡妇…她己故的的丈夫是位革命英雄 She is a widow of a hero of the revolution.
她在本国受到爱戴及尊敬 She is loved and honored in this country.
你是一位聪明的间谍 You are an intelligence agent.
你和她的合作会使她处境非常危险 Your association with her can put her in grave danger.
我希望你明天一早坐下一趟飞机离开古巴 I want you out of the country on the next plane early tomorrow morning.
如果你已经收集到任何情报… And if you have been collecting information
关于俄罗斯如何援助古巴的 about what the Russians are doing in Cuba to help us here,
休想可以把它们带走… don't think for one minute you will take it out with you.
你办不到的 You will not.
在机场你要接受搜身，彻底地搜 You will be searched at the airport, completely.
要是在你身上发现任何相关的东西，你会被逮捕 And if anything is found on you, you will be arrested.
那么后果将是…你最清楚不过了 And what can happen to you after that is something you know about.
如果你不介意就赶快把晚餐吃完 Now, if you don't mind cutting your dinner short,
我要带你回哈瓦那收拾行李 I'll take you back to Havana to pack your bags.
不，你不能带他回哈瓦那 No, you will not take him back to Havana.
他是我的客人 He is my guest.
要是他愿意的话，可以在我的陪伴之下享受晚餐 He will have his dinner and he will enjoy my company for as long as he pleases.
要是他准备好回哈瓦那的话 And when he's ready to go back into Havana,
他会打电话回住所要车来接他 he will phone the residence for a car to come and get him.
你是一个大笨蛋 You're being a damned fool.
你一相情愿地编造故事 You've made up this story because it's what you want to believe,
因为我的缘故 because of me.
我不相信他和你的犹莱伯有任何关系 I don't believe he had any contact with your man Uribe,
我也不相信他和其他人有什么关系 and I don't think anyone else would.
如果你动他一根毫毛的话 If you're doing him any harm,
我绝对不会姑息你 I will raise such hell,
你知道我办得到 and you know I can.
如果下一次你想以这种方式拜访我的话，请先打电话 And next time you decide to drop in on me like this, please telephone first.
明天早上 Tomorrow morning.
进来 Come in.
我把打字机带来了，任务完成了 I have brought the typewriter. It is done.
好,托马斯 Good, Tomas.
车已经来了 And the car is waiting for you.
要我拿给你看看吗？ May I show you?
导弹是什么时候经过哈瓦那的？ What time did the missiles go through Havana?
凌晨三点前 Just before 3:00 in the morning.
用长拖车运的，车上还有战士，吉普车和很多的卡车 On long trailers with soldiers and jeeps and many, many trucks.
有东西发出响声吗？ ANDRE: And the thing clicked?
哦,怎么会响呢？ TOMAS: Oh, how it clicked.
不是导弹在响，卡车前进时用帆布盖着，所以… Not from the missiles, but when the trucks went by, covered with canvas, then.
咔嗒，咔嗒，咔嗒 Click, click, click.
看，就和你示范的一样 Look. Just the way you showed me.
带子在卷轴最中间 The tapes are right in the center of the spool.
他们要解开几码的带子才可能找到 They would have to undo yards of ribbon to find them.
干得不错 Good boy.
关于俄罗斯军队 Where is the information about the Russian troops,
山洞及军事基地的情报在哪？ the caves and the installations?
这里，都清楚地打印好 Here. All neatly typed out and miniaturized
并缩微成底下的圆点 as a microdot on the bottom period.
好的 All right.
把你的剃须刀和多余的刀片给我 Now, you will give me your own razor and extra blades?
这是你的新剃须刀及刀片盒 Here is your new razor and the cartridge for the blades.
你怎么样把胶卷放进去？ How do you fit the film in there?
只要把每一张折起来 We just fold each one.
非常好 ANDRE: Very good.
这是给你在飞机上看的 Something for you to read on the plane.
谢谢 Thank you.
不，现在别看 No. Not now.
我把这些拿下去 I will take these down.
- 走吧 - 不 Come. No.
在前门不该有离别 No farewells at the front door.
我要在这儿和你说再见了 I shall say good-bye to you here,
在这我拥有你的地方 where I own you.
要是情况变糟的话，我们会救你出去的 If things get worse for you here, we'll get you out.
我有办法 I have ways.
我永远也不会离开这里 I'll never leave here.
我是古巴人，我爱我的国家 I'm Cuban. I love my country.
无论发生什么事，我都要经历 No matter what, I have to see it through.
我更担心你在机场的安全 I shall worry about you at the airport.
我不会有事的 I'll get through.
我不知道 I don't know.
上飞机前能给我打个电话吗？ Will you phone me before you get on the plane?
当然可以 Be sure.
有些事情我必须要告诉你 There's something I have to tell you.
现在说吧 Tell me now.
不，在你上飞机前吧 No. But before you get on the plane.
好的 All right.
走吧 Go.
你问出来了？ You found out?
是的 Yes.
他们为谁卖命？ Who were they working for?
问她吧 Ask her.
是谁？ Well, who?
你问她吧 You ask her.
你们为谁卖命？ Who were you working for?
谁派你们到沃利当间谍的？ Who sent you to spy at Viriel?
是谁？ Who?
科尔多瓦 Cordoba.
什么？说 What? Say it.
胡安妮塔… Juanita
科尔多瓦 de Cordoba.
格雷罗，你去机场，我会给你打电话 MUNOZ: Guerrero, get down to the airport. I'll call you.
你最好滚出去 You'd better get out there.
给我彻底地搜，搜遍屋子的每个角落 SOLDIER: Search everywhere. Turn the house inside out. Everything.
看看她的卧室 Look in her bedroom.
这是干什么？ What's all this?
别碰我的卧室 You will not touch my bedroom!
里克，不能这样！ Rico, stop this!
下来 Come down.
不，不！你们不可以进去！ TOMAS: No, no! Keep out. You cannot go in there!
托马斯，阻止他们！不！ DOLORES: Tomas, stop them! No!
德洛丽丝！ Dolores!
你认识一个叫门多萨的人吗？ You know some people named Mendoza?
认识 Yes.
他们招认了一些关于你的很可怕的事情 They have been saying terrible things about you.
但是我不信 I do not believe them.
姆诺兹相信，但是我不信 Muñoz believes. I can't.
你折磨他们了吗？ They were tortured?
如果你很长时间折磨一个人的话… If you torture people long enough...
我不愿意相信他们 I do not want to believe them.
嗨，里克，我们在餐具室里搜到了 Hey, Rico. We have found it. In the pantry.
一个洗相片的暗房… A darkroom for cameras for developing pictures
还有微缩胶卷的机器 and all kinds of machinery to make them small.
都是真的，他们在这间房子里搞活动 And it's all true. They've been operating from this house.
打电话到机场去 Get me the airport.
你知道这是什么吗？是剃须刀刀片 You know what this is? For razor blades.
用来藏胶卷的 It is where they hide the film.
喂，机场吗？帮我叫格雷罗 Hello, airport? Get me Guerrero.
格雷罗，你还和法国人在一起吗？ Guerrero. Do you still have the Frenchman?
什么都没有？好的 Nothing? All right.
我会告诉你怎么把它搜出来 I'll tell you where to find it.
在一个很小的刀片盒里，注射器形状的 In a small package of razor blades, the injector type razor.
滑出来是个又小又薄的东西！ The small, thin ones that slide out!
给我回电话！你知道我在哪儿！ Call me back! You know where.
那么全都是真的 So it is true.
我现在必须得相信 I have to believe now.
你对我们的背叛 The things that you have done against us,
和我们要做的背道而驰… against what we are trying to do.
为什么？ Why?
因为你们把我们的国家变成了监狱 Because you make my country a prison.
不，你不能这么判断 No. You cannot judge.
你不能 Not you.
你不应该这么做… You shouldn't have done this.
愚弄我 To fool me,
背叛我 to work against me.
你也是其中的一份子 You're part of it.
所以，我们不得不用处置门多萨的方法处置你 So now we'll have to do to you what we did to the Mendozas,
审出所有其他人的名字… to find out the names of all the others
还有所有你们干过的事情 and all the things that you have done.
我们… 我们会查个水落石出的 And we will find out.
而对于你肉体的处置… The things that will be done to your body,
这副肉体… this body.
是我，格雷罗 MUNOZ: Yes, Guerrero.
什么？什么也没有？ What? Nothing?
没有胶卷？ No film?
但是刀片盒里装了什么？ But what was in the razor blade case?
剃刀片？ Razor blades?
你什么意思，你不得不让他走？ Guererro, what do you mean you had to let him go?
好吧 All right.
好吧！ All right!
他们让他走了 They let him go.
喂，你是哪位？ Hello. Who's this?
哦，德弗罗先生 Oh, Señor Devereaux.
科尔多瓦太太？她不能接了 Señora de Cordoba? I'm afraid not.
呃，出了点事情 Something has happened.
她死了，枪杀 She's dead. Shot.
帕拉先生？他走了 Señor Parra? He is gone.
好大一堆信件，妮可走了吗？ That's quite a pile of mail. Has Nicole gone away?
是的，是的，我，呃… 没告诉你 Yes, yes. I didn't tell you.
她觉得应该回巴黎呆一段时间 She thought she might go to Paris for a while,
只要我不在 as long as I was going to be away.
她，呃… 在纽约也见不了米歇尔几次 She didn't see as much of Michele in New York as she hoped.
都是我的错，对此我很抱歉 That was my fault. I'm sorry about that.
不，不，她总是有点惦记着巴黎 No, no, she got a bit homesick for Paris anyway,
而且她不知道我会在古巴待多久 and she didn't know how long I would be in Cuba.
几天就堆积了这么多的垃圾信件 The amount of junk mail that accumulates in just a few days.
来喝一杯吧 Come and have a drink.
你确定自己不想独自生活，给妮可打个电话？ You sure you wouldn't like to be alone, unpack, call Nicole?
不，一会你要给你办公室打个电话 No. Besides, you should be able to phone your office in a few minutes.
他们现在应该已经处理好了从古巴获得的情报 They must have that stuff from Cuba processed by now.
我去拿些冰 I won't be a minute, I'll just get some ice.
啊，雷内，进来 ANDRE: Ah, Rene, come in.
- 我来这是因为 - 你认识，呃… 麦克·诺德斯特龙吗？ I've come to... You know Mike Nordstrom?
雷内·达斯 Rene D'Arcy.
是的,你好 Yes. Hello.
你好 Hello.
我们正打算喝点东西，一起来吗？ We're just about to have a drink. Will you join us?
不，我知道你回来了，过来看看你 No, I only dropped by to see you now that you're back.
- 我想单独和你聊聊 - 那我先走了 If I could speak to you alone. I'll go.
不，不，我们可以到书房去 No, no, please. We can go to my study.
给你，自己喝吧，来吧，雷内 Here, make yourself a drink. Come, Rene.
请坐 Sit down.
因为你选择不来见我 Since you did not choose to come to see me,
所以我过来见你 I've come to see you.
非常抱歉，我有些很重要的事情要处理 I'm sorry. I had something quite important.
我给了你足够的时间从哈瓦那飞到墨西哥城 I was given the time of your flight from Havana to Mexico City.
再从墨西哥城到华盛顿 The time of your flight from Mexico City to Washington.
我甚至派了人去杜勒斯机场接你 I sent Peugeot to Dulles Airport to meet you.
你不在那趟航班上 You were not on the plane.
不是这样的，诺德斯特龙在墨西哥城遇到我，他带我到了这 No. Nordstrom met me in Mexico City. He flew me here.
用一架军用飞机 In an Air Force plane.
我接受这个说法 I gathered that.
但是我不会问你原因和过程 But I'm not supposed to ask you why or what.
这超出了我的权限 That is beyond me now.
上级会派人来审问你的 People in higher places will ask you that.
你带来了不少棘手的问题 You left quite a few complications behind.
我知道 Yes, I know.
事已至此，无论你干了些什么 So it is done, whatever you have done.
古巴政府己将你的活动 The Cuban government has protested your activities
直接通报给了巴黎 directly to Paris.
我来的目的是通知你，坐下一趟飞机回巴黎去 I am here to instruct you to be on the next plane to Paris tonight.
你将要向将军报告 You'll report to the director general.
我在华盛顿的日子结束了 Well, the end of Washington for me.
我被召回了 I've been recalled.
我很抱歉 I'm sorry.
你知道我们对你的贡献深表感谢 You know how grateful we all are for your contribution.
你帮我们证实了从其他渠道得到的情报 It confirms our information from other sources,
比如U-2照片 including the U-2 photos.
你觉得回到巴黎会怎样？ What do you think will happen in Paris?
哦，我想会有个调查委员会 Oh, a board of inquiry, I suppose.
我为什么去古巴，我都干了些什么 Why I went to Cuba, what I did,
为谁而干，为什么要为你而干 who I did it for, why I did it for you,
还有我发现了什么 and what I found out.
我们到那间安全屋去一趟吧 I want you to take a ride with me out to the safe house.
你不在时，那个俄罗斯人提供了一些 While you were away, the Russian came up
令人震惊的内幕 with some revelations that'll shake you.
关于什么？ What about?
巴黎的泄密者 The leaks in Paris.
他为我们道出了全部信息 He spelled the whole thing out for us.
在你面对那些人以前，我想让你亲自听听 I want you to listen to him before you face those people over there.
啊，谢谢，福西特太太 Thank you, Mrs. Fawcett.
我来给你们倒咖啡 I will serve the coffee.
福西特太太冲的咖啡很棒 Mrs. Fawcett makes wonderful coffee.
不仅是这样吧？ Will that be all?
谢谢,福西特太太 NORDSTROM: Yes, thank you, Mrs. Fawcett.
德弗罗先生呢？ Monsieur Devereaux?
不,谢谢 No, thank you.
呃，诺德斯特龙先生，黑咖啡加块糖吗？ Mr. Nordstrom. Black with one sugar?
麦启力克先生，黑咖啡？ Mr. McKittreck. Black?
要抽烟吗？ Could I offer you a cigarette?
啊，不用了，你已经在抽了 Ah, no. You are smoking.
让我们回到正题，“黄宝石” And now again, Topaz.
这些先生让我向你重复一遍关于黄宝石的事，为什么？ These gentlemen have asked me to repeat to you about Topaz. Why?
请帮我们个忙，告诉他你告诉过我们的事情 Please do us a favor. Tell him what you told us.
你是不是成功地把从古巴得到的情报给了他们？ Then you succeeded in getting them the information from Cuba?
是的 Yes.
现在他们担心你会传递 And now they are afraid that you will be obliged
给你的政府 to pass it on to your government.
那么，“黄宝石”是什么？ And what is Topaz?
黄宝石是一个代号… Topaz is a code name
一个为苏联工作的 for a group of French officials in high circles
法国高级官员组织的代号 who work for the Soviet Union.
我不相信有这么个组织 I don't believe there is an organized ring.
组织的头有个代号：科隆比纳 The head of the ring has a code name Columbine.
我不认识他，但我知道他权势很大 I do not know him, but I know he is important and powerful.
二把手是亨利·贾尔 Second man in line is Henri Jarre.
- 贾尔！ - 是的 Jarre! Yes.
亨利·贾尔 Henri Jarre.
他是我的直接联络人 He was my direct contact.
他经手的所有重要文件都会传到我手上 Any vital document that passed across his desk came to me.
你认识他吗，安德烈？ Do you know him, Andre?
认识，他是北约的经济学家 Yes. He's an economist at NATO.
你了解他吗？ Do you know him well?
是的 Yes.
那么可信吗？ Then it is believable?
有… 可能 It's possible.
不止是有可能，这是事实 It's more than possible. It's true.
好了，你们三个先谈谈吧 So, now you will want to talk, you three,
我要在太阳下山前到花园走走 and I will go for a walk in the garden before the sun goes down.
布雷克 NORDSTROM: Blake.
你会喜欢这里的，这是一座很棒的房子 You would like it here. It's a charming house.
可以和我走一走吗 Shall we go for a nice walk?
当然 All right.
德弗罗先生，你和我面临着同样的问题 Monsieur Devereaux, you are faced with the same problem I had.
应该听从良心还是听从政府 Whether to obey your conscience or to obey your government.
我给你一个建议：不要回家 Let me give you a piece of advice. Don't go home.
这些人会给你一个新生活、新工作，所有的一切 These people will give you a new life, a new job, everything.
好好考虑考虑吧 Think it over.
怎么样？ Well?
我们政府正准备采取行动，对付古巴或俄罗斯… Our government is preparing to take any action against Cuba or Russia
如果需要的话 that circumstances demand.
我们掌握的任何情报如果被泄露给俄罗斯都将是致命的 Any leak to the Russians of what we know at this time could be fatal.
如果俄罗斯得知由于我们手头掌握的情报 If the Russians learn we're on the move
而准备采取行动 because of all the information we have,
他们会立即发射导弹 they could make those missiles operational almost immediately,
目标将是美国的每个大城市 pointed at every big city in America.
那意味着法国也会被卷进来 ANDRE: And that means France will be involved.
我们必须得把我们的意图通知盟国 We have to inform our allies of our intentions.
什么时候？ When?
三天后美国代表团将会抵达巴黎 An American mission will arrive in Paris in three days.
我猜测我应该绝口不提“黄宝石”的事… And I am supposed to keep my mouth shut and uncover Topaz
我还得冒一次险？ at the risk of my own skin?
真的难办，朋友 That's quite a job, my friends.
您什么时候去询问委员会？ When do you go before the board of inquiry?
我不知道 I don't know.
我今天下午本应发现的 I would have found out this afternoon
如果我的航班没有延误的话 if my plane hadn't been delayed.
在纽约整整呆了七个小时 Seven hours on the ground at New York,
错过了鸡尾酒会 and I missed that cocktail party.
我觉得我很蠢 I feel pretty foolish
当我和雅克·格兰威尔通过电话后 after phoning Jacques Granville to arrange it.
他邀请了我想见的政府人员 He has invited government people that I wanted to see,
那些可以帮助我们的人 who can help.
在派对上和他们碰面 It's easier to catch them at a party
可要比跑到他们办公室容易得多 than to have to run around to their offices.
如果巴黎的交通没有这么繁忙还是有机会的 You could still make it if traffic:'s not too heavy in Paris.
那就快点，弗朗索瓦 Then go, Francois.
你知道的，妈妈会保佑你的 You know, Mother will be there.
好吧？ Well?
你会跟她说话吗？ You will speak to her?
我当然会和她说话 Of course I'll speak to her.
她离开了我，但是我从未离开她 She left me, I didn't leave her.
快点，弗朗索瓦 Move, Francois.
好的，我得走了 Okay, I'll leave you now.
哦！弗朗索瓦，为什么你不能留下？ Oh, Francois, why can't you stay?
我得回去报社 I have to get back to the newspaper.
晚饭时候见 I'll see you later for dinner.
好的，谢谢你，弗朗索瓦 Okay. Thank you, Francois.
不要紧 Nothing.
- 再见，亲爱的 - 再见 Good-bye, my love. Good-bye.
雅克这次做得很好 Jacques has done well for himself this time.
他新一任的妻子是否拥有这一栋房子在他们结婚时 Did the new wife own the house when he married her?
这个，还有一个在蓝色海岸，还有瑞士的一个 This one, and one on the Cote d'Azur and one in Switzerland.
雅克的眼光总是很好 Jacques always had an eye for a good thing.
下午好 Good afternoon.
我希望妈妈可以一起... I hope Mother hasn't gone...
她在这 There she is.
打扰一下 Excuse me.
我很抱歉你被叫回来 I'm sorry you have been recalled.
这应该不是你让我来巴黎的本意 It is not the way you meant for me to come to Paris.
不是的 No.
你好，妮可 Hello, Nicole.
你好 Hello.
安德烈 Andre.
啊，雅克 Ah, Jacques.
妈妈，帮帮他，他遇到麻烦了 Mama, please. He is in terrible trouble.
我什么也做不了 There is nothing I can do.
我得和你谈谈 I've got to talk to you.
你最好和我谈一谈 You bet you've got to talk to me.
你做了什么蠢事？ What kind of fool have you been?
有什么我认识的人吗 Anybody I know here?
本来是有的，但是多数已经离开了 There were, but most of them are gone.
还有东西吗，服务生？ It's late. Waiter?
您想喝点什么 What will you drink?
威士忌 Scotch.
克劳德·马丁和一些人还在 Claude Martin is still here and a couple of others.
你有点反应过度了 You've raised a hell of a fuss, you know?
他们在期待什么在这个时候... What do they expect when the Russians and Americans...
安德烈 MAN: Andre.
啊，这不是克劳德·马丁吗 Ah! There is Claude Martin.
你好吗克劳德 Look. How are you, Claude?
我很好，这到底是怎么回事？ Good. What is all this trouble?
你和美国人有染吗？ Have you been having an affair with the Americans?
你无法相信 Don't you believe it.
纯粹是柏拉图式的关系 It was purely platonic.
此外，您应该知道，当您有外遇时 Besides, you should know, when you do have an affair,
这是一条双向路，付出等于回报 it's a two-way street. You give a little, you get a little.
现在你有麻烦了 And now you're in trouble.
要我帮你吗 You want me to help you?
是的，我需要 Yes, I do.
你们俩 Both of you.
好的，你需要什么？ All right. What do you want?
我想单独见一下委员会里的一位朋友 I want to see some of my friends in the department, alone.
明天，私人午餐 Tomorrow. A private lunch.
好的，很好 Good. Very good.
我会安排在皮埃尔酒店 I will arrange it at Pierre's.
楼上的私人房间 The private room upstairs.
克劳德？ Claude?
好的，我到时候会在，你还需要谁 Yes, yes. I'll be there. Who else do you want?
吉恩·贾尔 Jean Jarre.
他不行的 Weak.
但是这是一个好的布置 But well placed. He can help.
埃米尔·雷顿 Emile Redon.
好的 Good.
还有亨利·贾尔 And Henri Jarre.
贾尔？ 你很了解他吗？ Jarre? Do you know him well?
是的，我尊重他 Yes. And I respect him.
有什么问题吗？ Is there any reason why he shouldn't be there?
不 No.
没有 No, fine.
还有吗？ Anybody else?
不，我... No, I
认为已经够了，5个人 think that's enough. Five men who might help.
特别是你们两个 Especially you two.
失陪 Excuse me.
克洛德，我有些担心他 Claude, I'm worried about him.
他可能会成功 He might have a chance.
有人告诉我妮可离开了他 Someone told me Nicole has left him.
是的 Yes.
很难堪 Very rough.
这是个坏消息 It's sad for me.
从战争开始时候我们就很亲密 We've been close since our days together in the war.
我们三个是这样的 The three of us, we were like this.
人们都很好奇她会嫁给安德烈还是我 People wondered which she would marry, Andre or me.
最终她嫁给了安德烈 She married Andre.
让我先申明一下 Let me understand something.
不能让高层知道我们和安德烈在一起 Nobody up high is to know that we are here with Andre.
不然的话，我只好离开 Otherwise, I shall have to leave.
可以理解，吉恩，你不必顾虑这一点 It is understood, Jean. You have nothing to be afraid of.
哦，我不是顾虑，这是外交礼节 I am not afraid. It's a matter of protocol.
他还没有见将军 He has not seen the director general.
就是的 That is true.
对我而言，我不认为我们能帮上什么忙 And for myself, I don't see how we can help.
雅克,当你和贾尔谈时… 呃,他来了 Jacques, when you spoke to Jarre... Ah! Here he is.
- 下午好 - 下午好 Good afternoon. Good afternoon.
对不起，我来晚了。安德烈，你还好吗？ I'm sorry I'm late. Andre, how are you?
很高兴你能来,亨利 ANDRE: I'm glad you came, Henri.
很好,人到齐了 Good. We are all here.
大家请坐 Let's sit down.
现在，事情很严重…对于安德烈来说 Now, this is a serious matter for Andre.
很严重 Very grave.
另外，他希望我们给他一些建议… And he has asked us to give him whatever advice we can
在他见将军以前 before he faces the director general.
这不是将军的问题 It is not so much the director general.
他需要提防整个调查委员会 It is the whole board of inquiry he has to look out for.
我没什么可以告诉他们的 There is nothing I can tell them.
废话，你为美国人去了一趟古巴 Nonsense. You went to Cuba on a mission for the Americans.
你为他们收集了一些情报，那是事实 You obtained certain information for them. That's true.
是的 Yes.
而你却拒绝把情报递交给自己的政府 And you refuse to pass it on to your own government.
我不能这么做，请相信我 I cannot, my friends. Believe me.
为什么？ Why not?
因为政府里有告密者 Because there are leaks in our government,
我不知道是谁 and I don't know where they are.
我必须要离开 I think I must go.
别,吉恩,坐下 No, Jean, stay.
没有人会说出去的，我保证 No one will be compromised, I promise you.
安德烈，做人一方面要有原则 Andre, to be a man of principle is one thing,
另一方面，不应该因为原则而丢了性命 but a man doesn't cut his throat on principle.
我并不想把命给丢了 I have no desire to cut my throat.
那么告诉我们，你的朋友们，这正是我们来的原因 CLAUDE: Then tell us, your friends. That's why we're here.
明智些吧，安德烈，我们想尽力帮你的 Be reasonable, Andre. We are trying to help you.
安德烈，我们真想帮你 Yes, my friends. Slowly. Slowly.
让安德烈用自己的方式慢慢说 Let Andre tell us in his own way.
你们有谁在工作中有任何关于… Have any of you, in your official work, had any hint
一个叫黄宝石的间谍组织线索吗？ of a spy ring called Topaz?
没有吗？ No?
什么样的间谍组织 What kind of a ring?
有很多法国人，我们面临的问题是， There's a number of Frenchmen, compatriots of ours,
包括高层人物 high in official circles,
为苏联做事 working for the Soviet Union.
我得走 I go.
吉恩,坐下,我需要你 Jean, sit down. I need you.
我和间谍没有任何关系 I have nothing to do with spies.
我想把他们查出来 I'm concerned with exposing them.
简直是童话故事 This is a fairy tale.
你是怎么知道这个间谍组织的 How do you know about this ring of spies?
美国人手上有一个俄罗斯变节者，克格勃的高层 The Americans have a Russian defector high in KGB.
我们知道 We know that.
是的,众所周知 Yes, that is known.
我见过他，和他谈过话 I saw him. I was allowed to talk to him.
是他告诉我的 He told me.
叫黄宝石的间谍组织？ A spy ring called Topaz?
是的 ANDREI Yes.
变节者的名字叫什么？ What is the name of the defector?
鲍里斯·库舍诺夫 Boris Kusenov.
但是，安德烈，那不可能 But, Andre, that's not possible.
为什么？ Why?
和你谈话的克格勃的官员 The KGB official of whom you speak,
鲍里斯·库舍诺夫死了一年多了 Boris Kusenov, has been dead for over a year.
在美国的那个显然 This man who has been planted on the Americans
是一个双重间谍 is obviously a double agent.
他欺骗了美国人…也欺骗了你 And he has taken in the Americans, and he has taken in you.
你怎么知道的？ How do you know that?
你怎么会这么想？ What makes you think that?
这是记录显示的 It's a matter of record.
我的档案里有 I have it in my file.
除非我叫你，不然你不该来这儿 You know you're not supposed to come here unless I ask you.
我给你办公室打了一下午的电话 I've been calling your office all afternoon.
我甚至打了这儿的 I even called this number.
我正和我亲爱的妻子在一起 I was with my dear wife.
她想为我的研究买一幅新的画作 She wants to buy me a new painting for my study.
很抱歉打扰了你的私人生活 I apologize for this invasion of your privacy.
你为什么同意德弗罗让我参加那次午餐？ Why did you permit Devereaux to include me at that lunch?
要不然的话，他会怀疑的 If I had not, he would have wondered.
如果你不去，他会更加怀疑 If you had not come, he would have wondered more.
但是他知道，你可以看得出来他知道我些什么 But he knew. You could see that he knew about me.
不，他还不肯定 No. He wasn't sure.
他只是想查出来 He was trying to find out.
至于你，起初表现得很好 And you, who behaved so well at the beginning,
可是后来干了一件很蠢的事 then did something extremely foolish.
你说俄罗斯的变节者已经死了 You said that the Russian defector was dead.
使他动摇，让他停止调查 It shook him. It stopped him.
就是现在，他正在和美国人查证 For the moment. By now, he's checking with the Americans.
到了明天 By tomorrow,
他就会知道我们在说谎 he will know that we are lying.
我们该怎么办？ What will we do?
什么也别做 Nothing.
给你一些舒缓紧张的解药吧 Let me give you something to settle your nerves.
来杯白兰地？ A Cognac?
你不觉得应该谨慎对待德弗罗吗？ You don't think Devereaux should be treated seriously?
一个危险而聪明的建议，亨利 An ominous and subtle suggestion, Henri.
但是慌张是办不成事的 But these things are not done in panic.
非常抱歉不能留你了 You'll forgive me if I don't join you,
我在等位客人 for I am expecting a guest.
如果我现在成为德弗罗的目标 If I am Devereaux's target now,
他多久后会成为威胁… how long before he will become a threat
对其他人的威胁？ to others?
雅克 Jacques,
这不是我们… 第一次遇到难题了… this is not the first time we have been faced with a problem
这需要… 终极解决方法 that demanded the final solution.
现在，先把白兰地喝完… Now, if you will finish that cognac...
他们开始在报纸上 They are beginning to publish things
发表些让我们紧张的事情 in the newspaper that make me nervous.
呃 Ah.
是什么？ What things?
在北约和政府里有告密者的零星线索吗？ Those little hints of possible leaks in the government, in NATO?
别理它，没事的 Pay no attention. It's nothing.
对你来说没事，以你的职位没有人会怀疑你的 Nothing for you. Nobody would think of you in your position.
但是我… But me...
有位记者想采访我 And now some journalist has called to ask me for an interview.
关于什么？ About what?
北约 NATO.
那是正常的采访，可以接受，你拒绝了？ That's perfectly innocent. Give it to him. Did you refuse?
没有，我答应了 No. I said I would.
很聪明 Very intelligent.
雅克，要是德弗罗知道… Jacques, if Devereaux has information
我想他应该从俄罗斯变节者那里了解到了 from the Russian defector that I think he has,
现在必须阻止他调查 he must be stopped now.
相信我 Believe me.
唔，你真残忍 Hmm! How bloodthirsty you are.
德弗罗死了？ 只一个寡妇悲伤？ What, Devereaux dead? A grieving widow?
可还有官员调查？ And an official investigation?
我不想表现得没有耐心，但是我… 我在等一位客人 I hate to seem impatient, but I'm expecting a visitor.
你会想出好办法的 You can find your way out.
我接受采访后可以给你电话吗？ Shall I call you after the interview?
大约几点？ What time will it be?
九点钟 9200.
结束后给我电话 Call me afterwards.
谢谢你能来 Thank you for coming.
我为什么不能来？我是自由之身 Why shouldn't I come? I'm a free woman.
晚上好，我是弗朗索瓦·皮卡 Good evening. Francois Picard.
你早到了 You're early.
我们约了8:30 We said 8:30.
不是，是9:00 No, we said 9:00.
哦，很抱歉，要是你不方便的话… I'm very sorry. If it inconveniences you...
不，进来，既然来了就进来吧 No, come in. Come in, as long as you're here.
谢谢 Thank you.
请坐 Sit down.
谢谢 Thank you.
要喝点什么？ Could I give you something?
不，谢谢 No, thanks.
首先，感谢你允许我进来 First, I want to thank you for permitting me to come.
别客气，你们的报社很不错 Don't mention it. Yours is a very good newspaper.
不像那些… Not like some of these...
但是我不太清楚你想要谈些什么 But I don't know exactly what you want of me.
没什么特别的 Nothing extraordinary.
我正在申请加入到北约的工作中去 I'm just inquiring into the workings of NATO,
而且你是北约组织的一位高级官员 and since you're one of the top officials...
在我们谈话时我可以为你画素描吗？ Do you mind if I sketch you while we talk'?
这是我的一个专长，采访时为受访者画素描 It's one of my specialties, to sketch the people I'm interviewing.
报纸喜欢这样 The newspaper likes it.
请便 Go ahead.
好的 Okay.
请放松，贾尔先生 Just relax, Monsieur Jarre.
我很放松 I am relaxed.
很好 Good.
我只是在想你准备问我些什么问题 I only wonder what questions you want to ask.
很简单 They are very simple.
例如，你是北约的政务官 For example, you're a civilian official of NATO.
你的权力和军事官比哪个更大？ How does your authority compare with the military?
北约官员权利的大小… The importance of people in NATO has nothing to do with
和他们是否穿制服没有关系 whether they wear a uniform or not.
很好 Very good.
你是其中的一位决策者 Then you are among those who make the decisions.
对,当然 Yes, of course.
即使是军事方面的决策？ Even if they are military?
军事通常要服从于政治… Military considerations are always subject to politics
还有，呃，国与国之间的关系 and the relations between countries.
我明白了 I see.
所以你可以看到他们的决策文件 And so you have access to all decisions that are made,
无论是关于军事的还是政治的？ military as well as political?
我没有这么说 I did not say that.
我想你假设得太多了 I'm afraid you assumed too much.
非常抱歉 I'm very sorry.
但是我们可以假设，对吗？ But we can assume, can't we, that in your position,
在你的位置，你有权看绝密文件？ you've access to confidential files?
很抱歉 I beg your pardon.
我不认为这对你有什么价值 I don't see how that can be of interest to you.
哦，贾尔先生 Oh, Monsieur Jane,
我们报纸的读者会对这些很感兴趣的 the readers of our newspaper find such things fascinating.
对于他们来说，知道像你这样的政务官… For them, to know that a civilian like you
有权看军事机密… can have access to military secrets...
你不能报道我有权看军事机密 You cannot print that I have access to military secrets.
即使这是真的，但这是机密信息 Even if it were true, it would be classified information.
真遗憾 What a shame.
但你之前说… But you said before...
我说的是我协助做决策 I said that I help make decisions.
那不一样 That is different.
好，这样很糟糕 Okay. It's too bad.
但是，先生，报纸的规矩是不能过于沉闷 But you see, sir, it is a rule for a newspaperman not to be dull.
我当然可以报道你每天都会 Surely I can print that files marked "top secret"
审阅标有"高度机密"的文件 cross your desk every day.
为什么你抓住这一点不放？ Why do you stay on this subject?
你想知道些什么？ What are you trying to find out?
众所周知，北约有泄密者 Well, everyone knows that there are leaks in NATO.
那和我有什么关系？ What has that to do with me?
我只想在文章里弄清楚一个相互矛盾的说法 I'm just trying to clear up a discrepancy for my article.
什么矛盾说法？ What discrepancy?
先生，你知道，我们收到消息 Well, you see, sir, it is our information
华约成员国俄罗斯的高级官员 that a head of the Russian NATO desk,
鲍里斯·库舍诺夫已经变节，现在华盛顿 Boris Kusenov, has defected and is now in Washington.
但同时我们收到消息，你说鲍里斯·库舍诺夫已经死了 But we are also informed that you claim Boris Kusenov is dead.
你可以解释这一矛盾吗？ Could you clear up this discrepancy?
这不是新闻采访，对吗？ This is not a newspaper interview?
不是，但是我并不介意把它报道出来 No, but I wouldn't mind publishing it.
谁派你来的？ Who sent you?
我的岳父 My father-in-law.
是谁？ Who is he?
安德烈·德弗罗 Andre Devereaux.
派你来是因为我不认识你 He sent you because I don't know you.
当然也因为我是个记者，我可以调查 And because I'm a journalist. I can probe.
没有什么可调查的 There is nothing to probe for.
你的计划失败了 Your mission has failed.
哦，不，先生 Oh, no, sir.
这是不能逃避的 This cannot be escaped.
鲍里斯·库舍诺夫还活着，并且招认了你就是他的直接联系人 Boris Kusenov is alive and has stated you were his direct contact.
美国人手上有你交给他的北约文件… The Americans have NATO documents that you gave to him
上面有你的签名，你名字的首字母 with your name on them, your initials on them,
甚至是你的标记 even notations signed by you.
这些文件可以在八小时之内 Those documents can be on the desk
送到我国领导人的办公桌上 of the head of our government in eight hours.
我不觉得我失败了 I do not think I have failed.
你想怎么样？ What do you want of me?
情报 Information.
有什么回报？ And in return?
给你时间逃跑 You'll be given time to disappear.
我们知道别的国家会欢迎你的 We know you'll be welcome elsewhere.
我不想和你谈 I am not going to talk to you.
你想和德弗罗谈吗？ Will you talk to Devereaux?
我要给德弗罗打电话吗？ May I call Devereaux?
好吧 Yes.
打给他吧 Call him.
他必须到这儿来 He must come here.
我和他在这儿谈… 单独谈 I'll talk to him here alone.
明白 Understood.
是的，请进 Yes. Come in.
喂，米歇尔吗？叫安德烈听电话，快点 Hello, Michele? Let me talk to Andre, quick.
安德烈，听着，谈妥了，是的 Andre, listen. It's done. Yes.
单独谈？ Alone?
好，你先在那里等着 Well, stay until I get there.
然后可以到外面等我 Then you can wait for me outside.
弗朗索瓦！弗朗索瓦！ Francois. Francois!
怎么了？ What is it?
我想是断线了 I think we have been cut off.
贾尔… 贾尔… 在这里 Jarre, Jarre. Here it is.
没人接 There is no answer.
出事了 Something has happened.
- 我要赶到那里去 - 我也去 I'm going over there. I'm coming.
- 不,你留下 - 我要和你一起去 No, you stay here. I'm coming with you!
给你 Here you are.
你看，他的车在这儿 Good. There. His car is here.
他肯定还在楼上 He must still be upstairs.
怎么了？ What's the matter?
快看，看 Look. Look.
我要下去！我要下去！ I want to go down. I want to go down!
贾尔 ANDRE: Jarre.
米歇尔？是你吗？ Michele? Is that you?
弗朗索瓦？ Francois?
坐下，我给你拿点喝的 Sit down. I'll get you something.
怎么回事？ What's the matter?
弗朗索瓦 Francois.
发生什么事了？ 发生什么事了？ What's happened to him? What's happened to him?
他失踪了，他去为我办件事 He disappeared. He went to do a job for me.
什么事？ What kind of job?
采访一位叫贾尔的政府官员 To interview a man in our government named Jarre.
他在为俄罗斯做事 He was working for the Russians.
你派了人？ You sent a boy?
我们还不知道发生了什么 We don't know what's happened yet.
这些年来，我备受恐惧折磨 All these years, I have been afraid
因为这些还未发生的事情 that something like this would happen.
我知道 I know.
哦，安德烈… Andre, how I have...
弗朗索瓦！ Francois!
小心 Be careful.
这是怎么了？ What is it?
坦白地说，我中枪了 Well, to be honest, I've been shot just a little.
过来，坐下 Come on. Sit down.
坐下 There.
妈妈啊！ Mama!
- 噢！轻点 - 等等，米歇尔，等等 Oh! Take it easy. Wait, Michele. Wait.
没事的，我保证 It's nothing, I promise you.
只是一点小伤，我想连血也没流 Hurts a little, but I don't even think it's bleeding.
你说什么,连血也没流 What do you mean, not bleeding?
去拿点酒精 Go get some alcohol.
我们没有酒精 We haven't got any.
那就拿点古龙水,也有酒精 Then eau de cologne. That's alcohol.
还有绷带 And a bandage.
让我看看子弹还在里面吗 Is the bullet in? Let me have a look.
没有,只是轻轻擦过 No, it just grazed you.
我说过,没事的 I told you, it's nothing.
没事！你失踪了，这叫没事！ Nothing! You disappear, it's nothing!
我可以喝些威士忌吗？ Could I have some whiskey?
你中枪了，这还叫没事！ You are shot, it's nothing!
给你，白兰地 Here, cognac.
谢谢 Thank you.
怎么回事？ What happened?
我不知道 I don't know.
我当时在和你说电话，还记得吗？ I was talking to you on the phone, remember?
我听见贾尔让几个人进了公寓 Then I heard Jarre let some men into the apartment.
然后应该是有人敲了我的头 And then someone must have hit me on the head.
摸摸看 Feel that.
- 哦,天呐 - 呃,是的 Oh, my God. Yes.
然后我知道的就是，我坐在车上，夹在两个男人中间 And the next thing I knew, I was sitting in a car between two men.
他们停下车来打电话 They stopped to make a phone call,
问怎么处置我 because they didn't know what to do with me.
他们肯定以为我失去了知觉，噢！ They thought I was still unconscious.
车门打开时，我跳车逃跑了，他们开了两枪 When the car door opened, I jumped out and ran. There were two shots.
他们会把你杀掉的 You might have been killed.
你去了贾尔的公寓吗？ Did you go around to Jarre's apartment?
去了，他死了 Yes. He's dead.
死了？ 被那些人杀死了？ Dead? Shot by those men?
他们制造了自杀现场 They made it look like suicide.
一扇窗开着，他的尸体躺在庭院里 A window was open, and his body was lying in a courtyard.
到底是些什么人？ Who could they have been?
科隆比纳派来的,黄宝石的头头 Messengers from Columbine, the head of Topaz.
为什么？ Why?
我在那次午餐上肯定惊动了贾尔 I must have shaken Jarre at that lunch.
他成了个危险人物 He became a risk.
哦 Ah.
科隆比纳肯定也在场 Then Columbine must have been there, too.
对 Yes.
但是，是谁呢？ But who?
很痛 It hurts.
这样不行 It can't be helped.
我们叫医生好吗？ Don't you think we should get a doctor?
不，不行 No, not yet.
会惊动警察的 It may involve us with the police.
哦，我想，我可能会受到牵连 I just remembered. I might get involved.
为什么？ H ow?
我的素描本,我留在那儿了 My sketchbook. I left it there.
没有，我带回来了 No, I brought it away with us.
在这 Here.
谢谢 Thank you.
看，米歇尔 Look, Michele,
死去叛徒的肖像 portrait of a dead traitor.
要是你晚一点到的话，就见不到他了 ANDRE: And if you had arrived later, you would never have seen him.
我很冷 FRANCOIS: I'm cold.
进来躺下，我给你拿条毛毯 MICHELE: Come and lie down. I'll get you a blanket.
哦，安德烈 FRANCOIS: Oh, Andre.
我忘了告诉你一件重要的事情 There is one thing I didn't tell you that's important.
在我逃走前，那些人停下来打电话时 When the men stopped to phone, just before I got away,
我听到一个人问另一个人电话号码 I heard one ask the other for a phone number.
号码是 巴比伦8583 It was Babylon-8583.
确定吗？ You are sure?
肯定没错,巴比伦8583 I'm positive. Babylon-8583.
我马上就能查出来 I can have it tracked down in no time.
不必查了 You don't have to trace that number.
那是一间隐藏在左岸的小屋 It's a small house hidden away on the Left Bank.
雅克·格兰威尔 Jacques Granville.
太可怕了，太可怕了！ Horrible. Horrible!
大使先生,你好吗？ Mr. Ambassador, how are you?
很高兴见到你 Good to see you.
你好 How do you do?
很高兴再次见到你,大使先生 Good to see you again, Mr. Ambassador.
你好吗，先生？ Hi. How are you, sir?
有黄宝石的消息吗？ Anything on Topaz?
谁在操纵？ Who's running it?
雅克·格兰威尔,我的一位朋友 Jacques Granville, a friend of mine.
- 朋友？ - 是的 A friend? Yeah.
昨晚十点钟才知道的 Up till 10:00 last night.
但是我揭露不了他 But I can't nail him down.
没有证据 No proof.
我带了张旧相片 I brought this old picture along.
帮你们认识他的样子 It'll help you recognize him.
他肯定会出席今天下午召开的会议 He's bound to be at your meeting with our people this afternoon.
那就给我们出了个难题 That poses a problem for us, doesn't it?
我们怎么来和法国通告古巴的… How can we tell the French about Cuba when...
麦克 MAN: Mike!
谢谢，保重 Thank you. Take care.
你确定吗？ Are you sure? Positive.
各位先生，请在那边就坐 Gentlemen, will you be kind enough to take your seats at the end?
- 好的 - 谢谢 All right. Yes. Thank you.
你的建议是什么 What do you suggest we do?
我建议直接告诉他们 What I suggest we do is to tell them right away.
各位，请稍等 NORDSTROM: Gentlemen, one moment, please.
请稍等 Just a moment.
雅克，很抱歉 Look, Jacques, I am very sorry,
美国人不希望你出席 but the Americans would rather that you are not present.
现在没时间了，过后我会解释的 There is no time to explain now. I'll explain later.
好的，一路顺风 Well, bon voyage.
他们怎么能让他就这样走了 How can they let him get away like this?
听着亲爱的，他从不错失良机 I told you, my love. He doesn't miss a trick.
他们没有证据来驳倒他 They have nothing against him.
总而言之，黄宝石计划结束了 Anyway, that's the end of Topaz.
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org