这世界改变了
我从水中触摸到
我从地上感觉到
我从空气中嗅到
过去的一切
都已失落
现在已经没人记得了
魔 戒
这一切都从铸造魔戒开始
精灵族得到三只戒指
他们能够长生不老 也是最有智慧最公平的种族
矮人族分到七只戒指
他们很会挖掘矿坑 是山洞的能工巧匠
而九只
九只戒指送给了人类
他们比别人更渴望权力
(中土世界)
每只戒指都拥有统治每个种族的力量
但他们都受到了欺骗
因为还有另一只被铸造了
在魔多末日火山的烈焰中
黑暗魔君索伦暗中铸造了可以奴役世界的
至尊魔戒
他在至尊魔戒中注入他的邪恶 残酷
以及统治天下的可怕欲望
一只驾驭一切的至尊魔戒
一个接一个
中土世界的自由之土感受到至尊魔戒的力量
但是有些人群起反抗
组成了精灵和人类的最后同盟对抗魔多的邪恶兵团
他们在险恶的末日火山为中土世界的自由奋战
胜利终于在望
但是至尊魔戒的力量
无人能敌
就在这时候
当大家都失去希望之际
人皇之子埃西铎拾起他父亲的宝剑
黑暗魔君索伦 中土世界自由人民之敌终于被击败
至尊魔戒落入埃西铎手中
他只有一次机会永远摧毁邪恶
但是人心
很容易受到蛊惑
而且至尊魔戒力量不受控制
它背叛了埃西铎
最后害死了他
不该被遗忘的东西
也遗忘了
历史成为传说
传说成为神话
两千五百年来
至尊魔戒的下落无人得知
命运巧妙的安排
让它蛊惑一个新的持有者
我的宝贝
至尊魔戒落入咕噜手中
他把它带到迷雾山脉的洞穴中
他的身心完全被魔戒占据
它落到我手中
我的 我的爱 是我的
我的宝贝
它让咕噜得到违反自然的长寿
五百年来它扭曲他的心智
它在咕噜阴暗的洞穴中静静地等待
黑暗再度笼罩大地
谣传东方升起邪恶力量
人们心中产生无比的恐惧
于是至尊魔戒知道
它即将再度现身
它舍弃了咕噜
但是出乎至尊魔戒的意料之外
它被一个料想不到的人捡到
这是什么？
一个哈比人
夏尔的比尔博•巴金斯
一只戒指
不见了！
我的宝贝不见了
不久的将来
哈比人将决定世界的命运
(瑞文戴尔)
1400年
9月22日
(哈比屯)
以夏尔历法计算
(夏尔)
哈比屯西区 巴榭路 袋底洞
(伊利雅得)
夏尔
中土世界
世界第三纪元
魔 戒 远 征 队
去而复返
哈比人的故事
比尔博•巴金斯着
《去而复返：哈比人的故事》 比尔博•巴金斯着
现在
该从何说起呢？
对了
关于
关于哈比人
哈比人
哈比人一直都在夏尔的西区开垦种植 安居乐业
数百年来
都乐于受到世人遗忘
也就是世上的其他人种
毕竟中土世界充满不计其数的奇怪生物
哈比人的存在微不足道
他们并非骁用善战的武士
也不算是聪明绝顶的智者
佛罗多 有人敲门
老实说 有人说
哈比人唯一的热爱就是食物
但这是很不公平的说法
因为我们也很喜欢酿啤酒
和抽烟草
但是我们真正的最爱
就是和平宁静
还有肥沃的土地
每一个哈比人都热爱从土里长出来的东西
别人一定会觉得我们的日子过得太悠闲
但是今天更是印证了我的想法
能过朴实简单的生活真的是一种幸福
生日快乐比尔博•巴金斯
佛罗多 快去开门
讨厌 那小子呢？
佛罗多
外面风景多美丽
我要踏上这旅程
眼前道路无止尽
蜿蜒崎岖又漫长
虽然路程尚遥远
- 我必须继续前进 - 你迟到了
巫师绝对不会迟到 佛罗多•巴金斯
也不会早到 他一定是按照计划准时到
见到你真好 甘道夫
我怎么会错过你比尔博叔叔的生日？
那老不死还好吧？
听说生日宴会非常盛大
你也知道比尔博把这儿搞得鸡飞狗跳
这样他应该高兴了
夏尔有一半人都被邀请了
另外一半也不请自来
夏尔的哈比人如往常一样过着日子
从古到今都一样
自给自足 快乐幸福 没有什么太大的改变
也许也不会有所改变
因为夏尔的一切历久弥新
一代一代地传下去
巴金斯家族一直都有成员住在山丘下的
袋底洞
以后也一定会有
不过说实话最近比尔博有点怪
跟以前比起来更古怪
他成天把自己关在书房
我每次趁他不注意都看到他在研究地图
它跑哪儿去了？
他一定在搞什么名堂
- 好吧 你不说拉倒 - 什么？
我知道你一定脱不了关系
真是的
在你出现前 巴金斯家族一向都很规矩
这倒是真的
我们从不冒险或犯规
如果你指的是那只恶龙 那件事与我无关
我只是推了你叔叔一把
不管怎样你都被正式列为捣乱份子
真的吗？
甘道夫！甘道夫！
放烟火 甘道夫
- 甘道夫 - 放烟火 甘道夫
甘道夫？
- 你回来了我好高兴 - 我也是 好孩子
我也是
与晚会无关者免进
不要 多谢了
我不欢迎访客 祝寿者或远亲
那么一个老朋友呢？
甘道夫？
- 比尔博•巴金斯 - 甘道夫老友
见到你真好 111岁大寿 谁会相信？
你一点都没老
进来吧
欢迎
来吧
喝杯茶还是小酌两杯？
我还有几瓶1296年的陈年好酒
很好的年份 几乎跟我一样老
我老爸珍藏的 打开一瓶如何？
我喝茶就好 谢谢
你上礼拜就该到了
你一向都想来就来 想走就走
只是我有点措手不及 家里只有冻鸡和腌黄瓜
还有奶酪 不行 太寒酸了
我有覆盆子果酱 苹果馅饼
但是好像还不太够 哦 没事 没问题
我找到一些海绵蛋糕
(孤山)
我可以煮几个蛋
- 茶就行了 谢谢 - 好吧
- 你介意我吃吗？ - 你尽管吃吧
比尔博•巴金斯
说我不在家
塞克维尔•巴金斯
- 我知道你在家 - 他们在打我房子的主意
我这么老不死 他们一直都不原谅我
我被这些像苍蝇成天黏着我的亲戚
吵得一刻不得安宁
我好想再看到高耸的山脉
然后找一个安静的地方写书 哦 茶滚了
- 你真的要实现你的计划？ - 对 一切都在计划中
我全都安排好了
谢谢你
佛罗多起了疑心
当然了 他可是巴金斯家的人
不是硬瓶家的笨小孩
你会告诉他吧？
- 你会告诉他吧？ - 他很喜欢你
我知道
我开口的话他一定会跟我去
但他还是衷心深爱夏尔的家园
绿油油的树林和草地
潺潺的溪流
我老了 甘道夫
虽然我看起来并不老 但是我的心老了
我的意志变得很薄弱
一切都索然无味
就像面包上的牛油涂得不够多
我需要一个很长的假期
我并不打算回来
我打定主意不回来
老托比种的南区最好的烟草
甘道夫老友
这将是令人难忘的一晚
你好
小胖博哲 很高兴见到你 欢迎
山姆 快去邀萝西跳舞
- 我想再喝一杯啤酒 - 不行啦
去啊
我站在那儿
面对三个可怕的食人妖
它们吵着
要怎样把我们吃掉
是一口就把我们给吞了或是一个接着一个把我们压扁
他们喋喋不休吵个没完没了
结果天亮的第一道曙光
把它们都变成石头
快点
飞走了
最大的那个啦
抱腹太太 很高兴见到你 欢迎 欢迎
这都是你的小孩吗？
老天爷 你还真能生啊
比尔博？
塞克维尔•巴金斯
快躲起来
谢了 好侄子
你真是个好孩子 佛罗多
我一直都很自私
我真的很自私自利
你爸妈死后我收养了你 不过并不是出于好心
我想是因为
在这么多亲戚里头
只有你有一种冒险的精神
比尔博 你是不是偷喝了老爹自己酿的啤酒？
没有
但是这并不重要
重要的是
你一定会过得很好
- 插好了 - 你应该把它插在地上
- 插好了啊 - 要插在外面啦
这都是你的馊主意
比尔博
当心那只飞龙
这儿有一千年没出现飞龙了
- 这儿有一千年没出现飞龙了 - 再来一次
梅里•雅达克和皮里格林•图克
我就知道
致词 比尔博
致词！
亲爱的巴金斯家和波芬家
图克家和烈酒鹿家
葛卢伯家 丘伯家
吹号者家
博哲家
抱腹家
- 和傲脚家 - 是傲足家
今天是我111岁生日
生日快乐
但是111年的时间太短了 我真想多跟你们在一起
这么杰出优秀的哈比人
我只认识你们一丁点
而你们一丁点也不值得我喜欢
我要做一件事
这件事我拖了太久
很遗憾我要宣布宴会结束了
我要走了
我要向大家道别
再见
你一定觉得这招很高明
你没看到他们的表情吗？
世上有很多神奇戒指 但是不该随便乱用
我只是开个玩笑
不过就像平常一样 你说的对
- 你会照顾佛罗多吧？ - 当然会
我会好好照顾他
- 我要把一切都留给他 - 那只戒指呢？
- 那也要留下来吗？ - 当然
我用信封装好放在壁炉上面
不对 等一下
它在我的口袋
真奇怪 不是吗？
是啊 有何不可呢？
- 我何不留着它？ - 你应该把戒指留下来
有这么困难吗？
没有啊
当然有
现在我突然不想把它给别人
它是我的 是我找到的
- 你也没必要动肝火吧 - 这全是你的错
它是我的
我一个人的
- 我的宝贝 - 宝贝？
以前也有别人这么叫过它
这是我的戒指 与你无关
那只戒指你留着够久了
- 你只想独吞它 - 比尔博•巴金斯
别把我当成一个江湖术士
我并不想抢你的东西
我只想帮助你
我们都认识这么久了
请你像以前一样相信我
放手吧
你说得对
戒指一定要留给佛罗多
天色晚了 路还很长
是时候了
戒指还在你的口袋
我替我的书想到一个结尾
他从此快乐地生活下去直到他寿终正寝
你一定会的 老友
再见了 甘道夫
再见了 比尔博
眼前道路无止尽
后会有期了
它是我的 我一个人的
我的宝贝
黑暗中的谜语
比尔博
我的宝贝
宝贝
他走了 对吧？
他一直都说要离开这儿
没想到他真的走了
甘道夫
比尔博的戒指
他去和精灵住在一起
他把袋底洞留给你
还有他所有的财产
戒指是你的了
- 把它藏起来 - 你要去哪儿？
- 我一定要去办些事 - 什么事？
- 我有一些疑问一定要得到解答 - 你才刚到
我不明白
我也不明白
你要保密
把它藏起来
夏尔！
巴金斯！
第二纪元的3434年
以下是埃西铎的记载刚铎之王
以及找到至尊魔戒的过程
我终于拿到手了
这只至尊魔戒将是我的镇国之宝
我的后代将永远对它效忠
我绝不容许魔戒受到任何损伤
这是我的宝贝
我经过多少痛苦才得到它
戒指的刻痕逐渐褪色
那些赤焰般的文字现在全部消失
只有火焰能让秘密显现
夏尔
巴金斯
巴金斯家族都住在哈比屯
在那边
我的身心己疲惫
阵阵风雨不停歇
但是我仍有
好长的路要走
雨滴声音多美妙
大珠小珠落玉盘
不管硬水或清泉
都比不上这儿的啤酒
最近有一些陌生人经过夏尔
包括矮人族和更可怕的坏人
一场大战即将来临
山里头来了一群妖魔鬼怪
这些只是谣传或是小孩子的童言童语而己
你越来越像比尔博巴斯金 别跟他一样疯言疯语
佛罗多先生 你叔叔是有点疯
我以他为荣
- 干杯 老头 - 干杯
夏尔以外的事跟我们无关
你们只要不去惹麻烦 麻烦就不会找上门
- 晚安了 小伙子 - 晚安
晚安了 美丽的姑娘
他最好别打她的主意
放心啦 山姆 萝西知道他是个浑人
真的吗？
- 晚安 山姆 - 晚安 佛罗多先生
你保密了吗？它安全吗？
你在做什么？
把手伸出来
很冰凉
你看到什么？
你看到什么吗？
没有
什么也没有
等等
上面有刻痕
好像是精灵文 我看不懂
很少人看得懂
这是魔多的古文字 我现在不能念出来
魔多！
它说的是
至尊戒 驭众戒
至尊戒 寻众戒
魔戒至尊引众戒
禁锢众戒黑暗中
这只至尊魔戒
是黑暗魔君索伦用末日火山的烈焰铸成
埃西铎从索伦手中夺过来
比尔博找到它
- 在咕噜的洞穴中 - 是的
比尔博六十年来不动声色持有至尊魔戒
他因此而延长了寿命延迟了老化
但是状况已经改变了 邪恶在魔多蠢蠢欲动
至尊魔戒被唤醒了
它听到主人的召唤
但是索伦已经被消灭了
不 佛罗多
索伦的灵魂没有死
他的生命和至尊魔戒紧紧相系 而至尊魔戒仍然幸存
索伦已经回来了
他的半兽人大军与日俱增
他在魔多也重建了要塞巴位多
索伦只要得到至尊魔戒就能让黑暗再度笼罩大地
他在搜寻至尊魔戒
全心全意 不择手段地搜寻
同时至尊魔戒也渴望
回到它主人的手中
他们本为一体
至尊魔戒和黑暗魔君
佛罗多
绝对不能让他找到至尊魔戒
好！
那就把它藏起来再也不提
没人知道它在这儿 是吧？
是不是？甘道夫
有一个人知道比尔博得到至尊魔戒
我到处在找咕噜
但是魔君先找到他
不知道他被拷打了多久
但是在可怕的哀嚎和呻吟声中 他们听出两个名字
夏尔
巴金斯
夏尔
巴金斯 他们会找到这里来
什么人？
你拿去 甘道夫
- 拿去 - 甘道夫
- 你一定要拿去 - 你不能把魔戒给我
- 我要把它给你 - 别引诱我 佛罗多
我不敢拿
我更不能保护它
你要了解
我只希望利用至尊魔戒行善事
但是它透过我将释放无法想象的邪恶力量
- 它不能留在这儿 - 没错
的确不能
我该怎么做？
- 你一定要尽快离开 - 我该去哪里？
离开这儿 赶到布理村
布理
- 那你呢？ - 我会等你
在跃马旅店
- 魔戒在那儿安全吗？ - 我不知道 佛罗多
我无法回答你
我必须去见巫师长 他有智慧和力量 相信我
他知道该怎么做
你不能用巴金斯这名字
这名字在夏尔之外不安全
白天赶路 别走大道
我可以穿过农田
好孩子
哈比人真不可思议
只要一个月就能了解他们
但一百年后
他们仍然让你吃惊不己
趴下来
可恶的山姆卫斯•詹吉 你一直在偷听吗？
我才没有偷听什么 我只是在窗外除草而己
现在除草未免太晚了
- 我听到说话声 - 你听到什么？快说！
没什么啦
我听到戒指 黑暗魔君和世界末日
甘道夫大爷 别伤害我 别把我变成死的东西
不要吗？
也许不会
你有更好的用处
快点 山姆 跟上来
你们千万要小心
敌人有很多眼线
包括飞鸟野兽
魔戒呢？
千万别戴上它
黑暗魔君的爪牙会被吸引来
你要记住
至尊魔戒想要回到主人手上
它想要被找到
这就是了
这是什么？
我只要再跨一步
就是我离家最远的一次
走吧 山姆
我记得比尔博总是说
- 旅行很危险 - 一旦你出了门上了路
如果你不专心看路
谁知道你会被带到哪里去
山姆
精灵
他们要去净白塔以外的港口
他们要去灰港岸
他们要离开中土世界
永远不再回来
我不知道为什么
我会感到这么悲伤
地上到处都是大树根 把我的背顶得好疼
闭上眼睛
想象你躺在自己的床上
舒服的床垫和柔软的羽毛枕头
这没有用 佛罗多
我在荒郊野外永远都睡不着
我也睡不着
末日火山再度升起烟硝
时间不多了
灰袍巫师甘道夫赶到艾辛格
寻求我的建议
你就是为了这件事来找我？
我的老友
萨鲁曼
- 你能确定吗？ - 千真万确
至尊魔戒被发现了？
它这么多年来一直在夏尔
- 就在我眼前 - 你却没有看到它
半身人的烟草熏坏了你的眼晴
但是还来得及 还有时间对抗索伦的势力
时间？
我们哪来的时问
索伦的力量几乎完全恢复
虽然他尚未完全转生
但他的灵魂仍有强大魔力
虽然他被封在要塞中 但是他却无所不知
他的视线能穿透乌云 阴影 土地甚至肉体
你知道我在说什么吗？
一个被烈焰包围的巨大眼晴
就是索伦之眼
他正在聚集邪恶力量
很快就能召集大军向中土世界展开攻击
你知道这些？
怎么会
我亲眼看到
真知晶球是个危险的工具
为什么？
为什么要害怕使用它？
其它的真知之石下落不明
我们不知道有谁也在看
时间来不及了
索伦的行动已经展开
那九个已经离开米那斯魔窟
那九个？
他们在仲夏夜跨越艾辛河
伪装成黑骑士
- 他们已经到了夏尔？ - 他们会找到至尊魔戒
然后杀死它的持有者
佛罗多！
你以为哈比人能对抗索伦吗？
谁都无法对抗他
反抗魔多的力量...
是不可能成功的
我们必须投靠他 甘道夫
我们必须投靠索伦
这么做才聪明 朋友
告诉我...
朋友...
智者萨鲁曼几时发疯了？
我给了你自愿帮助我的机会...
但是你却宁愿选择痛苦
佛罗多先生？
佛罗多？佛罗多！
－我以为我把你跟丢了 －你在说什么？
－甘道夫跟我说过 －他说什么？
“紧跟着他 山姆卫斯•詹吉” 我会紧跟着你不放
山姆 我们还在夏尔 能有什么事？
佛罗多
－梅里 是佛罗多•巴金斯 －哈喽 佛罗多
快起来
起来 佛罗多
这是什么？
你们偷摘老农夫马嘎的菜
你们快给我滚！
快滚出我的菜地！
你们最好小心点别让我抓到！
生什么气嘛 只是两根红萝卜
还有几棵包心菜
和上礼拜偷的三袋马铃薯
－还有上上礼拜偷的蘑菇 －对 皮聘 重点是...
他太小题大作了
快跑！
好险啊
我好像摔断了什么
烈酒鹿和图克家最会惹麻烦
什么？这是一条快捷方式呢
－去哪儿的快捷方式？ －蘑菇！
那是我的
那个不错 梅里
这里也有一个不错的 山姆
我们最好躲起来
躲起来！
快点！
别出声！
那是什么东西？
有什么吗？
什么也没有
这是怎么回事？
黑骑士在找什么东西或是什么人
佛罗多？
趴下！
我一定要离开夏尔
我跟山姆要赶到布理
没问题
巴寇伯理渡口 跟我来
快跑！
这儿！跟上来！
快跑！
快去松绳
佛罗多
快跑！佛罗多！
- 快！ - 快点！
佛罗多 快跑！
- 快！快点！ - 跳！
- 最近的渡桥有多远？ - 烈酒桥 二十哩
来吧
- 你们想要什么？ - 我们要去跃马旅店
哈比人 四个哈比人！
- 你们来布理有什么事？ - 我们只是想住旅店
我们的事你管不着
好吧 我不是故意找茬
天黑后我就得多问一下
听说附近有怪人游荡
小心一点比较好
让开 小心看路
跃马旅店
对不起
小客人们晚安
如果你们想住一宿 我们有哈比人住的舒适房问
包君满意 请问大名是？
山下 我叫山下
- 山下 - 我们是灰袍巫师甘道夫的朋友
- 你能告诉他我们来了吗？ - 甘道夫？
甘道夫
对
我想起来了 一个老头子
长长的灰胡子 尖尖的帽子
半年没见到他了
现在怎么办？
山姆
他一定会来的
让开
那是什么？
这个是一品脱啤酒
有这么大杯的？
- 我也要来一杯 - 你已经有一杯了
我们来了之后 那个人一直看你
请问一下
坐在角落的那个人是谁
他是一个游侠 他们很危险 成天在荒野游荡
我不知道他的名字 但是这儿的人都叫他神行客
神行客
巴金斯
巴金斯？我认识
他就在那儿 佛罗多•巴金斯
我是他表哥
算是远房亲戚
皮聘
你躲不了的
我看得见你
在虚空中
没有生命
只有
死亡
你太惹人注意了 山下大爷
你想要干什么？
我要你小心点 你戴的不是小玩意
- 我什么也没戴 - 才怪
有必要我也能不被看到
但是完全隐形却不是件易事
- 你是谁？ - 你害怕吗？
害怕
恐怕还不够 我知道谁在找你
放开他 否则我让你好看 长腿人
小哈比人 你很有胆量 但是这救不了你
你不能再等巫师了
他们来了
他们是什么东西？
他们曾经是人类
人类伟大的国王
但是索伦给他们九只魔戒
他们利欲熏心 毫不怀疑地收下
结果都沉沦于黑暗力量
成为黑暗魔君的奴隶
他们是戒灵
介于生与死之问
他们随时能感受到
魔戒的存在
被至尊魔戒吸引着 他们会一直追杀你
- 你要带我们去哪儿? - 荒野
你怎么知道他是甘道夫的朋友？
我觉得敌人的爪牙一定会面带微笑
- 但是骨子里却很凶恶 - 他已经够凶恶了
没办法 只能相信他
- 他要带我们去哪里？ - 瑞文戴尔 詹吉大爷
- 精灵的家 - 你们听到吗？瑞文戴尔
我们要去见精灵
- 各位 天黑才能歇脚 - 那早餐怎么办？
- 你们吃过了 - 才吃过一顿
第二顿早餐呢？
他不知道有第二顿早餐
早午餐呢？午餐？下午茶？晚餐？宵夜？
- 他应该知道吧 - 我看不见得
皮聘！
他们抓不到哈比人都吃些什么呢？
她是谁？
你歌曲中形容的女子
露西安
一个嫁给凡人贝伦的女精灵
她后来怎么了？
她死了
快睡吧 佛罗多
艾辛格听您的命令
黑暗魔君索伦
替我召集一支魔多大军
魔多有什么命令 主人？魔眼有什么吩咐？
我们有很多事要做
这些树非常坚韧 树根很深
把它们全都拉倒
这是风云顶了望台
今晚在这里过夜
这些给你们 一定要随身佩带
我到四周看一下
别乱跑
我的蕃茄熟了
我能来点熏肉吗？
吃蕃茄吗 山姆？
- 你们在干什么？！ - 煎蕃茄 香肠和熏肉
- 我替你留了一些 佛罗多先生 - 快把火熄掉 笨蛋！
- 快熄掉！ - 这下可好了！蕃茄上都是灰！
快走！
退后 你这恶魔！
佛罗多！
山姆
神行客！
- 快救救他 神行客 - 他被魔窟剑刺中
我救不了他 他需要精灵的医治
快点！
还有六天行程！他撑不下去！
撑下去 佛罗多
甘道夫！
你看 佛罗多 这是比尔博先生说的食人妖
佛罗多先生？他好冰冷
他会死吗？
他正在进入幽界 很快也会成为死灵
- 他们就在附近 - 山姆 你知道阿夕位斯草吗？
- 阿夕位斯？ - 又叫王之剑
王之剑 对 是一种草药
它能减缓毒性发作 快去找！
怎么了？游侠竟然毫无防备？
佛罗多
我是亚玟 我来帮助你
听到我的呼唤就回到光明之处
她是谁？
佛罗多
- 她是一个精灵 - 他快死了
他撑不了多久
一定要带他去找我父亲
- 我找了你两天 - 你要带他去哪儿？
有五个戒灵在跟着你 我不知道另外四个在哪里
陪着哈比人 我会来接你们
我骑马更快 我带他走
路上太危险了
他们在说什么？
如果我能渡过河
我们族人的力量就能保护他了
我不怕他们
亚玟
拚命骑 别回头
你在干嘛？！戒灵在追杀他！
把半身人交给我 女精灵
如果你要他 尽管来啊
不 不！
佛罗多 别死
佛罗多 别放弃
现在不行
请赐给我力量
让他度过灾厄
让他免于死亡
救他
- 我在哪里？ - 你在爱隆王的皇宫
现在是10月24日早上10点 如果你想知道
- 甘道夫！ - 是 我在这儿
你没有死算你幸运
再过几小时你就没救了
你的生命力真强
发生了什么事 甘道夫？
- 你怎么没去找我们？ - 对不起 佛罗多
我有事耽搁了
你不能随便和我绝交
别再抗拒了 没有用的
你不投靠魔戒
就等着灭亡吧
世上只有一个魔戒之王
只有他能够驾驭魔戒
他不会和你分享权力
所以你选择了死亡
甘道夫？怎么了？
没什么
佛罗多
- 山姆 - 你终于醒了！
山姆一直守在你身边
我们好担心你 对吧 甘道夫先生？
幸好有爱隆王 你开始痊愈了
欢迎光临瑞文戴尔 佛罗多•巴金斯
- 比尔博！ - 佛罗多 好孩子
比尔博
去而复返：
哈比人的故事 比尔博•巴金斯着
- 太棒了 - 我想再回去
我很想再去幽暗密林一趟
探访长湖镇
再看一眼孤山
但是我终于年老力衰了
（夏尔）
我想念夏尔
我从小就幻想我能到别的地方
跟你一起去冒险
但是我自己的冒险却完全不是这么回事
我跟你不一样 比尔博
乖孩子
- 我还忘了什么？ - 这么快就打包了？
越早准备越好
- 你不是很想看看精灵吗？ - 是啊
- 你想看得不得了 - 是啊
只是
我们照甘道夫说的做了 不是吗？
我们把魔戒带到瑞文戴尔 我觉得...
你的伤快好了 我们也该走了
回家
你说的对 山姆
我们完成了任务
魔戒在这儿很安全
我可以回家了
他的体力恢复了
但他的伤永远无法痊愈 一辈子都会跟着他
经过这一路的冒险
证明哈比人能抗拒魔戒的诱惑
他不该扛下这副重担
- 佛罗多已经尽力了 - 敌人正在蠢蠢欲动 甘道夫
索伦大军在东方集结 他的邪跟正在盯着瑞文戴尔
你说萨鲁曼也背叛了我们
我们的盟友越来越少
他的恶行不只如此
他把半兽人和怪兽混在一起
在艾辛格的洞窟培育一支军队
一支能在白天出没的劲旅
萨鲁曼要来抢夺至尊魔戒
精灵无法抵抗这股邪恶力量
我们对抗不了魔多和艾辛格！
甘道夫
至尊魔戒不能留在这儿
整个中土世界都受到威胁
他们必须决定如何拯救世界
精灵要卸下重担 迁移到别处
我们走了你们要向谁求救 矮人族吗？
他们都躲在山洞挖宝藏 一点都不关心别人的问题
我们要把希望放在人类身上
人类？
人类太脆弱了 他们没有希望
登丹人的血液不再纯正 他们的骄傲和荣耀早被遗忘
魔戒被留下来都是人类的错
当时我也在场
三千年前
埃西铎取走至尊魔戒
人类受到诱惑那天我也在场
埃西铎 快！跟我来
我带埃西铎来到末日火山
只有在那里才能摧毁至尊魔戒
把它丢进烈焰中！
- 毁了它！ - 不
埃西铎！
那天就该结束一切 但是邪恶却存活下去
埃西铎把至尊魔戒占为己有
皇室血脉就此断绝 人类早己失去力量
- 他们群龙无首四处流窜 - 还有一个人能让他们团结
有一个人能继承刚铎王位
但他早就放弃王位了
他选择自我放逐
你不是精灵
我是南方来的人类
- 你是谁？ - 我是灰袍巫师甘道夫的朋友
那我们来的目的一样
朋友
纳希尔圣剑的碎片
这把利刃砍断索伦的手指
它还是很锋利
但现在它只是残缺的宝物
你为什么害怕过去？
虽然你是埃西铎的后代 但你并不是他
你不会重蹈他的覆辙
我身上流着跟他一样的血
一样的软弱
你的荣耀即将来临
你会面对同样的邪恶然后击败它
邪恶的力量并没有征服我们
至少你我还没被征服
你记得我们第一次见面吗？
我好像走进了一个梦境
过了这么多年
你不再像当初一样年少轻狂
你还记得当初我说什么吗？
你说你愿意嫁给我
放弃精灵长生不死的力量
我仍愿意这么做
我宁愿和你共度一生
也不愿意面对永生不死的孤寂
我选择成为凡人
- 你不能给我这个 - 这是我的选择
像是我的心
来自远方的陌生人和老朋友
你们要商量如何对抗魔多
中土世界正面临灭亡的命运 无人能幸免
你们不团结一心就会遭到毁灭
每一个种族都无法幸免
佛罗多 把魔戒拿来
这果然是真的
我曾经在梦中
看到东方的天空暗淡
但是西方却只有一线微光
有一个声音在呐喊
你即将面临灭亡的命运
埃西铎克星己被寻获
埃西铎克星
波罗莫！
没有人敢在瑞文戴尔说出魔多的邪恶语言
我并不想请求你的原谅 爱隆王
因为魔多的邪恶魔音
也许很快就会
响彻整个西方世界
魔戒是一种邪恶力量
它是一个礼物
一个对抗魔多的利器
何不利用这只魔戒？
我父亲是刚铎的宰相
他一直奋力和魔多抗争 我们流着鲜血
保护你们的安全
把敌人的武器交给刚铎 让我们利用它来对抗邪恶
你无法驾驭它 谁都不能
至尊魔戒的主人是索伦 它没有第二个主人
区区一个游侠懂什么？
他不只是游侠
他是亚拉冈 阿拉松之子
你应该对他效忠
亚拉冈
你是埃西铎的后代
也是刚铎的王位继承人
坐下来 勒苟拉斯
刚铎没有国王
刚铎也不需要国王
亚拉冈说得对 不能利用魔戒
你们只有一个选择
一定要摧毁至尊魔戒
那还等什么
金雳 葛罗音之子 在场的任何武器
都无法摧毁至尊魔戒
魔戒是末日火山的烈焰铸成
也只有在那儿才能摧毁它
一定要到深入魔多
把魔戒丢到末日火山的烈焰中
你们其中一个
必须去
我们不能就这样闯进魔多
除了有半兽人看守黑色大门
还有永不松懈的邪恶力量
索伦的邪眼更是虎视耽耽
那是一片死寂的荒原
布满烈焰 灰烬和尘埃
光是空中就充满致命毒气
就算有千军万马也办不到 这是不可能的
你没听到爱隆王说的话吗？一定要摧毁魔戒
我还以为你是那个救世主呢！
失败了怎么办？魔戒被索伦抢回去怎么办？
我绝不容许魔戒落入精灵手中！
绝不要相信精灵！
大家在这儿争吵不休 索伦的力量就会越来越强！
谁都不会逃脱！你们都会遭到毁灭！
我愿意
我愿意去
我愿意把魔戒带到魔多
虽然
我不认得路
我愿意协助你 佛罗多•巴金斯
只要你愿背负重担
我愿意牺牲性命保护你的安危
我愿意
我的剑会保护你
还有我的弓箭
以及我的斧头
你背负着大家的命运
如果这是大家的决定
刚铎也会支持他
- 佛罗多到哪儿我都要跟去 - 没错 是很难拆散你们
连你没份参加的秘密会议你也来了
我们也来了！
除非你把我们五花大绑送回家
总之 你需要聪明人来完成这个
任务
冒险
行动
那你第一个就不合格
九名同伴
就这样吧
你们就是魔戒远征队
太棒了！
我们要去哪儿？
她希望保护她的孩子
她以为你在瑞文戴尔会很安全
你母亲知道你这一生都会遭到追杀
你也逃避不了这个命运
精灵可以重新铸造王者之剑
但是只有你拥有使用它的力量
我并不想拥有这力量
我从来都不想
你是唯一的人皇继承人 没有别人了
我的宝剑！刺针
来 拿去 拿去
- 好轻啊 - 没错 这是精灵宝剑
半兽人接近剑身就会变蓝
这样一来你就知道要格外小心
这玩意更棒
秘银
轻若鸿毛 韧如龙鳞
让我看你把它穿上 快点
我的戒指
我真的很想...
再把它握在手中
我很抱歉把你卷进这件事
我很抱歉让你扛这重担
我对这一切都很抱歉
魔戒持有者要前往末日火山
你们这些同行的伙伴并没有许下誓言
或是受到约束规定你们一定要走完全程
再会了 别忘记你们的任务
愿精灵 人类以及所有的自由之士
都能祝福你们
魔戒远征队等候魔戒持有者
甘道夫 魔多是往左或往右？
往左
我们必须向迷雾山脉以西走四十天
幸运的话就能赶到洛汗隘口
从那儿往东走到魔多
二 一 五 好！非常好！
移动脚步
- 你好帅哦 皮聘 - 谢了
快一点！
虽然你们都不问我的意见
我还是要说我们在绕远路
甘道夫 我们大可以穿过摩瑞亚矿坑
我表哥巴林会热烈欢迎我们
不行 别无选择才能走摩瑞亚矿坑
对不起
抓住他
- 夏尔万岁！ - 把他压住
别闹了
你抓住我了
- 那是什么？ - 只是一朵乌云
它迎着风
移动得很快
- 登兰德的乌鸦 - 快躲起来
- 快点 - 躲起来
萨鲁曼的眼线
南方的路受到监视
我们一定要攀越卡兰拉斯山
佛罗多
波罗莫
我们受尽了恐惧和疑虑的折磨
就为了这小玩意
这小小的玩意
波罗莫
把魔戒还给佛罗多
遵命
我才不要它
甘道夫 你想带他们攀越卡兰拉斯山
要是失败 你能到哪儿？
要是你被高山峻岭打败
你肯冒更大的危险吗？
空中有可怕的声音
那是萨鲁曼
他想造成雪崩 我们一定要回头 甘道夫
不行
我们一定要离开山岭
赶到洛汗隘口 从西谷到我的城市
洛汗隘口离艾辛格太近了
上面走不成就走下面吧
让我们穿过摩瑞亚矿坑
摩瑞亚？你很怕穿过矿坑
矮人太贪心 挖得太深
你知道他们在西泽督姆的黑暗中唤醒了什么
邪恶的炎魔
让魔戒持有者决定
我们不能待在这儿
我们留下来就死定了
佛罗多？
我们走矿坑吧
就这么办吧
佛罗多 过来扶扶我这老头儿
你的肩伤还好吧？
- 好多了 - 魔戒呢？
你感觉到它的力量越来越大 对吧？
我也感觉到了 你千万要小心
邪恶力量不但会来自外面
恐怕也会来自远征队员
- 我该相信谁？ - 你要相信自己
相信自己的力量
- 什么意思？ - 这世上有很多力量
正义或邪恶的力量
有些力量比我更强大
有些敌人连我都没有遇见过
摩瑞亚矿坑的
墙
矮人打造的门板关起来是看不到的
没错 如果秘密被遗忘 连它们的主人都找不到
我怎么一点都不吃惊
让我看看
伊希尔丁金属
它只会反射星光和月光
上面写着：都灵之门 摩瑞亚之主
- 开口说 朋友 然后进入 - 那是什么意思？
很简单如果是朋友 说出暗语门就开了
没有反应
我以前知道所有精灵和人类
甚至是半兽人的咒语
你打算怎么办？
用你的头把大门撞开
要是这样还撞不开
你就别再烦我 让我静下来好好想一想
该用什么咒语才能开门
马不能进入矿坑
- 就算它很勇敢也不行 - 再见了 比尔
去吧 比尔
放心 它认得回家的路
别玩水
没有用
这是一个谜语
开口说“朋友” 然后进入
“朋友”的精灵话怎么说？
(精灵语)
你很快就会见到矮人族的热情
熊熊的火焰 清凉的啤酒和大块的烤肉
这就是我表哥巴林的家
这怎么会只是矿坑呢
当然不是
这不是矿坑 这是坟墓
不
不！
半兽人
我们应该去洛汗隘口 不应该来这儿
快走 快呀
- 佛罗多 - 救命啊
神行客
- 救他 - 放开他
亚拉冈
佛罗多
快进去矿坑
- 勒苟拉斯 - 快进去
快跑
现在只有一个选择
我们一定要穿过黑暗的矿坑
大家要提高警觉
有比半兽人更可怕的怪物
在这个黑暗的地底世界
安静 要走四天才能到另一边
希望我们不会惊动什么
摩瑞亚矿坑最珍贵的不是黄金
或是珠宝
而是秘银
索林给了比尔博一件秘银打造的锁甲
- 简直是给国王的礼物 - 没错
我从来没跟他说过
那件秘银价值连城 可以买下整个夏尔
皮聘
我不记得这地方
- 我们迷路了吗 - 没有
- 应该迷路了 - 甘道夫正在想
- 梅里？ - 干嘛？
我饿了
- 下面有东西 - 那是咕噜
- 咕噜？ - 他跟了我们三天
- 他从巴拉多的地牢逃出来 - 逃出来
或是被放出来吧
他是为了魔戒而来
他对魔戒永远充满渴望
他对至尊魔戒又爱又恨 就像他对自己爱恨交加
史麦戈的遭遇很悲惨
史麦戈是咕噜的本名 在他找到魔戒之前
在魔戒让他发疯之前
可惜比尔博没杀了他
可惜？
比尔博可怜他才没杀他
有很多活人本来就该死 也有些死人本来命不该绝
你能做这种判断吗？佛罗多
千万别轻易断定别人的生死
就连智者都无法决定命运
我直觉地认为不管是好是坏 咕噜都会跟这趟冒险有关
在一切结束前
比尔博一时心软影响了很多人
真希望魔戒没在我手中
真希望这一切都没发生
每个人遇到难关都会这么想 但是我们无法决定
我们要决定的是在一定的时间内怎么去做
世上除了邪恶还有别的力量
比尔博注定要找到魔戒
你也注定要得到它
能这么想就好了
这个方向
- 他记起来了 - 不是
但是这儿的空气没那么糟
要是迷了路 跟着鼻子走就对了
让我再弄亮一点
看吧
这就是宏伟的矮人故乡摩瑞亚
这真是令人大开眼界
金雳
不！
巴林长眠于此
方丁之子
摩瑞亚之王
他死了
果然跟我担心的一样
快走吧 别在这儿逗留
他们攻下桥梁和第二大厅
我们闩住大门
却阻挡不了他们
大地在撼动
鼓声
地底深处传来鼓声
我们逃不出去
黑暗中有一个阴影
我们逃不出去
他们来了
你这个蠢小子
下次你自己也跳下去算了
佛罗多
半兽人
退后 跟着甘道夫
有一只食人妖
让它们来吧
摩瑞亚有一个矮人还没死哩
我越来越厉害了
佛罗多
亚拉冈
佛罗多
不好了
他还活着
我没事 我没受伤
你应该没命的
那一剑连野猪都能刺死
小哈比人远比我们想象的厉害
秘银
你真是叫人吃惊 巴金斯
快到凯萨督姆桥！
这边！
又来了什么怪物？
炎魔
远古的恶魔
你们都不是它的对手
快跑！
快点！
甘道夫
带领他们 亚拉冈
桥就快到了
听我的话！剑是无法对付炎魔的
甘道夫
梅里！皮聘！
山姆！
谁也不能丢矮人
别扯我的胡子！
稳着点
站好！
稳住！
往前倾！
稳住
快点！
快跳！
快过桥！
快过去！
你不能过来！
甘道夫！
我是圣火的仆人 高举着亚尔诺炽焰
邪恶之火不会帮你 乌顿之火！
滚回黑暗中吧
你不能过来！
- 不！不！ - 甘道夫！
快走啊 你这傻瓜！
不！
亚拉冈！
勒苟拉斯 把他们扶起来
让他们静一静吧！
天一黑半兽人就会蜂拥而上
我们一定要赶到罗斯洛立安
走吧 波罗莫 勒苟拉斯 金雳 把他们扶起来
起来 山姆
佛罗多？
佛罗多！
跟紧了 小哈比人！
听说这儿住了可怕的女巫师
她是一个精灵
拥有强大法力
只要看她一眼
就会被她蛊惑
佛罗多！
然后永远消失
你来到这里带来毁灭的消息
你把邪恶带来 魔戒持有者
佛罗多先生？
她可骗不了我这矮人
我有老鹰的锐眼 狐狸的耳朵
这矮子话太多 就算闭着眼睛也能杀了他
欢迎 勒苟拉斯 瑟兰督伊之子
魔戒远征队需要你帮忙
登丹人亚拉冈
我们久仰你的大名
精灵真如传说中的有礼貌！
说我们也听得懂的话！
自从黑暗时期我们就没跟矮人打过交道
那你知道这些矮人会怎么说吗？
绝不要相信精灵！
你这样很没有礼貌
你们带来强大的邪恶力量
你们不能再前进
你不能让甘道夫白白牺牲
他也不会让你放弃希望
你身负重任 佛罗多
千万别被死亡的阴影打败
跟我来
卡拉斯加位顿
黄金森林中的精灵城市
凯勒布理安公主以及光明女王凯兰崔尔的国度
敌人知道你们来到这里
你们已经暴露了行踪
这儿只有八个人 但有九个人从瑞文戴尔出发
甘道夫呢？
我想跟他说话
我在这儿看不到他
灰袍巫师甘道夫并没有进入黄金森林
他己坠入黑暗深渊
他被烈焰和黑暗吞噬
魔苟斯的炎魔
我们不小心进入摩瑞亚矿坑的陷阱
甘道夫做事一向都很小心
我们还不知道他的意图
别让凯萨督姆的毁灭让你灰心丧志
金雳 葛罗音之子
世上充满危险
到处都是困难重重
你们的心中充满悲伤
现在魔戒远征队会怎么样？
甘道夫死后就没有希望了
这趟旅程险象环生
你们只要一不小心就会失败
世界末日也会降临
只要你们团结一致就有希望
你们的信心不能动摇 快去休息吧
你们有太多的哀伤和疲惫
今晚你们要好好睡一觉
欢迎 夏尔的佛罗多
只有你见过邪眼
他们在为甘道夫哀悼
他们说些什么？
我不忍心告诉你们
我的伤痛尚未平息
他们一定没提到他放的烟火
他们应该作诗来歌颂这一点
从古到今最棒的烟火
在空中闪烁就像耀眼的星斗
这些闪闪发光的烟火
就像银河一样从天而降
就跟天空飘下的花雨一样缤纷
这都不足以形容它们有多壮观
快休息吧
这里很安全
我在这里无法休息
我听到她的声音
她提到我父亲和刚铎的灭亡
她说现在仍有一线希望
但是我却看不到
我们长久以来都没有希望
我父亲拥有高贵情操
但是他无法统治刚铎
人民也失去信心
他希望我能成功 我也希望
我想要重建刚铎的荣耀
你见过吗
爱克西里昂的白塔
就像珍珠一般闪闪发亮
塔上的旗子随风飘扬
你有没有听过
银号角的召唤声？
我很久以前见过
这白色城市
有一天 我们将一起去那儿
到时候守卫将高喊
刚铎之王回来了
请你看着镜子
我会看到什么？
最聪明的智者也不知道
因为镜子
能显现很多事情
过去的事情
现在的事情
还有一些事情
尚未发生
我知道你看到什么
因为它一样也在我心里呈现
如果你失败就会发生这些事
远征队已经开始四分五裂
他会试图抢走魔戒
你知道我说的是谁
他们会一个接一个被魔戒击垮
只要你开口
我就把至尊魔戒给你
你肯毫无条件地给我？
我承认我很想要魔戒
我将成为魔戒之后
她并不黑暗而是美丽得跟曙光一样耀眼
跟海洋一样高深莫测
远比土地更加坚强
世人都将迷恋我
而且自暴自弃
我通过了考验
我将退隐到西方
继续当凯兰崔尔女王
我一个人无法摧毁它
你是魔戒持有者 佛罗多 持有至尊魔戒
就必须孤单一人
这是南雅 钻石之戒
我是它的持有者
这是你的使命
如果你办不到
没有人可以
我知道该怎么做了
只是
我感到害怕
再渺小的人也能改变未来
你知道半兽人是怎么来的吗？
它们曾经是精灵
但是却被黑暗力量
折磨到不成人形
它们是被扭曲的可怕生物
而现在
变得完美
我的强兽人战士
你的主人是谁？
萨鲁曼
猎杀他们 找不到绝不罢手
你们没有痛苦也没有恐惧
你们只会杀人！
有一个半身人手中有宝物
我要你毫发无伤地活抓他
杀了其他人
我们从来没有让外人穿上我们精灵的衣服
希望这些精灵斗篷能让你们躲过敌人的侦察
兰巴斯
精灵的干粮
只要咬一小口就能让一个成年人填饱肚子
你吃了几块？
四块
你们每向南方走一步就离危险更近一步
魔多的半兽人占领了安都因河东岸
但是西岸也并不安全
萨鲁曼的白掌部队曾经出没在我们的边界
半兽人不能在太阳下行动 但是这些怪物却可以
他们在追杀你们
只有走水路才有可能赶在敌人前面到达拉洛斯瀑布
勒苟拉斯 我送你的礼物是凯兰崔姆弓箭
能让你拥有百步穿杨的绝技
这些是诺多伦短剑
曾经在战场上杀敌无数
千万别害怕 小皮里格林•图克
你会找到你的勇气
还有你 山姆卫斯•詹吉
我送你希斯蓝制作的精灵之绳
谢谢你 女王
那些漂亮的短剑没有了吗？
矮人要向精灵要什么礼物？
什么都不要
我再看凯兰崔姆女王最后一眼就足够了
因为她比地底蕴藏的所有珠宝都美丽
不过
我是有一个要求
不 不 我不能 那太不可能了
说出来太傻了
我不能再给你什么
因为你已拥有最珍贵的礼物
那就是亚玟的爱
但是我怕亚玟会越来越虚弱
所以我要让她离开中土世界
跟其他的精灵在一起
我会要她坐船到瓦林诺
她必须面对这个抉择
你也必须做出决定 亚拉冈
重建自伊兰迪尔以来你的先祖创造的辉煌成就
或是带着你仅存的子民坠入绝望的黑暗深渊
永别了
还有很多你要做的事情
我们将不会再见面
伊力萨
再会了 佛罗多•巴金斯
我将埃兰迪尔之光送给你
这是我们最挚爱的星辰
愿它在所有光亮熄灭时
在黑暗中为你带来光明
这次离别带给我的伤痛最深
因为这是我最后一次看到最美丽的女王
以后我不会说什么东西美丽除了她的礼物
她送你什么礼物？
我向她要一根她头上的头发
她给了我三根
那是咕噜 他从摩瑞亚矿坑一直在跟踪我们
我以为在河上就能甩掉他
可是他的水性很好
如果他把我们的行踪告诉敌人
我们想要渡河就会更危险
吃点东西吧 佛罗多先生
不要 山姆
你一整天都没吃过东西
你也睡得很不安稳 别以为我没注意到
佛罗多先生
我很好
你并不好
我是来帮你的
我答应甘道夫我会的
你帮不了我 山姆
这次不行
去睡吧
到米那斯提力斯比较安全
我们可以在那里养精蓄锐
然后一鼓作气攻向魔多
刚铎也帮不了我们
你倒是很愿意接受精灵的帮忙
你对自己的子民一点信心都没有吗？
他们的力量是很薄弱 意志也不够坚定
但是人类也有无比的勇气和高贵的情操
可是你都看不到
你很害怕
你这辈子都躲在阴影下
不敢承认你自己的身份
我不会把魔戒带到你的城市
佛罗多
亚苟那斯巨像
我一直都想仰望的老国王
我的祖先
天一黑我们就渡湖
把船藏好再步行
我们从北边进入魔多
是吗？
只要通过爱明穆尔就行了
那是充满尖石的迷宫
然后呢 就更好走了
那儿有一望无际的臭沼泽地
那就是我们的路
我建议你休息一下养精蓄锐 矮人大师
养精蓄锐个头
我们应该马上走
不行
半兽人在巡逻东岸 我们一定要等到天黑再出发
我担心的不是东岸
我心中一直有一个阴影和威胁
有什么正在接近 我感觉得到
养精蓄锐？别理他 小哈比人
佛罗多呢？
我们都不该一个人乱跑
尤其是你
你的责任重大
佛罗多？
我知道你为什么想独自待着
我每天都看着你受苦
你确定你不是白白受苦吗？
还有其它的路 佛罗多
我们可以走另一条路
我知道你想说什么
好像很有道理 但我得到警告
警告？什么警告？
我们都很害怕 佛罗多
但如果让恐惧摧毁一切希望
未免太不值得了吧？
没有别的路可走
我只想得到扞卫子民的力量
－只要你把魔戒借给我 －不行
别害怕 我不是强盗
你失去了理智
你以为你有什么机会？
他们会找到你 把魔戒抢走
让你求生不能 求死不得
你这傻瓜！
你只是靠运气得到它 它应该是我的
它应该是我的！把它给我！
－把它给我！ －不！
我知道了
你会把魔戒交给索伦！
你会背叛我们！
你会害我们跟你一起死！
诅咒你！诅咒你和所有的半身人！
佛罗多？
佛罗多
我做了什么？
求求你 佛罗多
佛罗多 对不起！
佛罗多？
它蛊惑了波罗莫
魔戒呢？
别过来！
佛罗多！
我发誓要保护你
你能保证你不会害我吗？
你会摧毁它吗？
亚拉冈
伊力萨
我愿意跟随你到最后
跟随到魔多烈焰
我知道了
好好照顾他们 尤其是山姆 他不会理解
快走 佛罗多！
快跑
快跑！
佛罗多先生！
找到半身人！
伊兰迪尔！
亚拉冈 快走！
佛罗多！
快躲过来！
快啊！
他在干嘛？
他要走了
不！
皮聘！
跑 佛罗多 快跑！
嘿！嘿 你！我在这里！
嘿！
－我在这里！ －这里啊！
－成功了！ －我知道啦！快跑！
刚铎的号角
波罗莫
跑！快跑！
不
－他们把小个子抓走了 －别动
佛罗多 佛罗多在哪里？
我让佛罗多走了
你做到我做不到的事
我试图抢走魔戒
现在谁也抢不走魔戒了
原谅我
我没有想到
我让大家失望了
不 波罗莫
你很英勇
你维持了你的荣誉
算了
都结束了
人类世界将灭亡 黑暗将笼罩大地
我的城市将遭毁灭
我不知道我有多少力量
但我发誓绝不会让白城沦陷
也不会让我们的子民失败
我们的子民
我愿跟随你 我的兄弟
我的领袖
我的国王
安息吧
刚铎之子
他们会在白塔等待他的归来
但是他永远不会回去了
佛罗多！
我真希望魔戒没在我手中
真希望这一切都没发生
每个人遇到难关都会这么想
但是我们无法决定自己的命运
你所能决定的
是该如何完成你被赋予的使命
佛罗多 不要走！
佛罗多！
- 佛罗多先生！ - 不 山姆
回去吧 山姆！
- 我要一个人去魔多 - 你当然要去
但我要跟你一起去！
你不会游泳！
山姆！
我许下一个承诺 佛罗多先生
这个承诺是：千万别离开他 山姆卫斯•詹吉
我绝不会离开你
绝对不会
山姆
来吧
快！佛罗多和山姆就快到东岸了
- 你不想跟着他们 - 我们帮不了佛罗多
我们一切的努力都白费了 远征队失败了
我们的努力不会白费
我们不会丢下梅里和皮聘让他们受苦而死
只要我们还有力气
把用不着的东西留下来
我们轻装而行
让我们猎杀半兽人吧
好！
魔多
希望其他人走的路比较安全
神行客会照顾他们的
我们大概不会再见到他们了
也许还会 佛罗多先生
也许会
山姆
我很高兴有你陪着我
may it be an evening star 但愿有一颗暮色之星
shines down upon you 拂照着你
may it be when darkness falls 但愿黑暗降临时
your heart will be true 你的心能够真诚
you walk a lonely road 你孤独地上路
oh, how far you are from home 噢 离家的路途有多远
mornie utlie(darkness has come) 黑暗已经降临
believe and you will find your way 相信你会找到你的路
mornie utlie(darkness has come) 黑暗已经降临
a promise lives within you now 如今希望在你心中不泯
may it be shadows call 但愿阴影的笼罩
will fly away 将消逝
may it be your journey on 但愿你脚下的旅途
to light the day 走向光明的天日
when the night is overcome 当黑夜逝去时
you may rise to find the sun 愿你起身迎接朝阳
mornie utlie(darkness has come) 黑暗已经降临
believe and you will find your way 相信你会找到你的路
mornie utlie(darkness has come) 黑暗已经降临
a promise lives within you now 如今希望在你心中不泯
When the cold of winter comes 当冬天的寒冷来临
Starless night will cover day 没有星光的夜晚将遮蔽白天
In the veiling of the sun 在太阳的面纱里
We will walk in bitter rain 我们将在苦涩的雨中前行
But in dreams 但在梦中
I still hear your name 我依然能听到你的名字
And in dreams 而在梦中
We will meet again 我们会再次相见
When the seas and mountains fall 当大海和巍山瓦解
And we come to end of days 我们会来到时日的尽头
In the dark I hear a call 在黑暗中我听到一声呼唤
Calling me there 呼唤我去那里
I will go there 我会去那里
And back again 而后复返