--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, kikka_fata [IScrew]
Ampliamento traduzione versione extended e revisione: Antares57
Come la maggior parte delle creature viventi,
il piccione associa velocemente lo sportello alla comparsa del cibo.
Ma quando gli dai i semi ogni 20 secondi,
il piccione si chiede:
"Cos'ho fatto per meritarmi questo?"
Se nel mentre sbatte le ali si alza lo sportello
senza dubbio si convincera' che il suo comportamento abbia inciso
e che, se continua a sbatterle, succedera' qualcosa.
Noi chiamiamo questa reazione: "la superstizione del piccione".
Signor Nessuno
Cos'ho fatto per meritarmi questo?
Come si e' sentito negli ultimi tempi?
Io la conosco?
Ci vediamo ogni settimana.
Io sono il dottor Feldhaym.
E lei?
Nessuno.
Nemo Nessuno.
Che nome inconsueto!
Cosa ne pensa?
Talvolta la gente mi chiamava signor Craft.
Come?
C-R-A-F-T.
Can't Remember A Fucking Thing. (NdT: Non ricordo manco una cazzata).
Qual e' la prima domanda che le ho fatto?
Non lo so.
E' in grado di dirmi quanti anni ha?
Ne ho 34.
Sono nato nel 1975.
Che ne direbbe di guardarsi le mani?
Se non vuole non deve farlo.
C'e' uno specchio davanti a lei.
No, io...
Che anno e' questo?
Il 2009.
Io ho 34 anni.
Sono nato il 9 febbraio del 1975.
Allora immagino che oggi dev'essere il suo compleanno.
Sabato, 9 febbraio 2092
L'ultimo mortale compie 118 anni
Io ho 34 anni.
Io ho 34 anni!
Devo svegliarmi.
Devo svegliarmi!
Non farlo, Nemo. Quel sole mi ferisce gli occhi.
Ehi, belli.
Buongiorno, miei piccoli angeli.
E' ora di alzarsi per andare a scuola.
Ehi, dai.
Elise, porto io i ragazzi a scuola.
Paul, mettilo giu'.
Io non mi chiamo Paul.
Paul?
Papa'.
Papa'?
Paul, non svegliare tuo padre.
Elise?
Sono io, Jean.
Sono morto?
Torna a giocare, Paul.
Chi e' Elise?
Non conosco nessuna che si chiami Elise.
Tu sei stanco, Nemo. Hai bisogno di riposare.
Ti accendo la televisione.
Io torno dentro. Il sole mi da' fastidio agli occhi.
Cosa?
Il sole mi ferisce gli occhi.
Nemo, sono arrivati i tuoi amici.
Salve, Nemo.
Come ti senti oggi?
Tu sai chi sono?
Siamo tutti molto preoccupati per te, Nemo.
Tutti aspettano un tuo veloce ritorno in ufficio.
(NdT: parla una lingua strana)
Signora Nobody...
Qui e' Julian Marshall
dal vivo dal New York Hospital
Mmm... stiamo per vedere l'ultimo episodio della serie
"L'ultimo mortale".
Il signor Nessuno ha 117 anni e non e' stato sottoposto a telomerasi.
Non gli sono state impiantate quelle meravigliose staminali
dei suini compatibili.
Dal vivo su WWB!
Il signor Nessuno sara' l'ultimo uomo sulla Terra
che morira' di vecchiaia?
Il signor Nessuno... l'ultimo mortale.
Allora, dottore, non e' stato trovato nulla sulla sua identita' nel Registro Nazionale?
Niente sul suo passato?
Non sappiamo chi sia il signor Nessuno. Non lo sa neppure lui.
La memoria del paziente e' confusa.
Ma non e' inconsueto che in questo stato avanzato della malattia
ricordi molto vecchi riemergano molto dettagliatamente.
Proviamo qualcosa di nuovo.
Sto pensando ai vecchi metodi.
Non posso promettere nulla.
Forse potrebbero tornare barlumi di memoria,
forse non accadra' nulla.
Vuole provare?
Lei e' molto rilassato.
Puo' sentire solo la mia voce.
Le palpebre diventano pesanti.
Le braccia e le gambe diventano pesanti.
Contero' fino a tre.
Quando diro' "tre"... lei si addormentera'.
Uno.
Due.
Ricorda il giorno in cui venne qui?
Tre.
Lei sta dormendo.
Dormi.
Ricordi il passato piu' lontano
quando diro' tre.
Uno...
Due.
Tre.
Si ricorda?
(Hans Zimmer, "God yu tekkem laef blong mi", da "La sottile linea rossa", 1998)
Riesco a ricordarmi di tanto tempo fa, prima della mia nascita.
Stavo accalcato con quelli che ancora non erano nati.
Fino a che non veniamo al mondo sappiamo tutto,
tutto quello che deve ancora accadere.
Quand'e' il tuo turno
gli angeli dell'oblio ti imprimono un segno sulla bocca.
Ssshhh!
Con il dito ti toccano il labbro superiore.
Significa che devi dimenticare tutto.
Ma gli angeli mi saltarono.
Poi dovetti trovare una mamma e un papa'.
Non e' facile scegliere.
Biondo con gli occhi azzurri. Tutto quello che puo' chiedere un uomo.
Andrew!
Sarebbe bello se nostro figlio avesse un fratello, per non stare solo.
Sta' fermo qui!
E' normale che ad una certa eta' si pensi a dei bambini.
Be', per le donne, almeno.
- E' lo scopo della vi... - La vita...
Non ho ancora finito, tesoro.
Forse e' lo scopo della vita.
Non vogliamo altri bambini.
Abbiamo dormito insieme.
- Penso sia un'esperienza importante. - Un'esperienza importante, gia'.
Penso che avere un bambino aiuterebbe mio marito.
Lo chiameremmo George. Vero, George?
Avevamo un cane, ma e' morto.
(NdT: parlano idioma pellerossa)
Alla fine scelsi questi
perche' la signora aveva un bel sorriso e l'uomo disse:
Be', possiamo raccontarti come ci siamo incontrati?
Era destino.
Hai mai sentito parlare dell'effetto farfalla?
# Ogni giorno e' un po' piu' vicino va piu' veloce di un ottovolante #
# incontrero' sicuramente un amore come il tuo. #
# Ogni giorno va un po' piu' veloce Tutti mi dicono di andare avanti #
# e chiedere di lei #
# che avrei sicuramente incontrato un amore come il tuo. #
# Ogni giorno sembra un po' piu' a lungo, ad ogni modo l'amore e' un po' piu' forte. #
# Comunque vada, si fa davvero lunga per il mio vero amore. #
# Ogni giorno e' un po' piu' vicino, va piu' veloce di un ottovolante, #
# e incontrero' certo un amore come il tuo. # ("Everyday", Buddy Holly, 1957)
C'era una volta... mamma e papa'. E poi... il papa' e la mamma
trovarono un bimbo piccino e lo chiamarono "il bimbo piccino".
Il bimbo piccino nacque la'.
Nacque in quel giorno, e non in un altro.
Il suo papa' e la sua mamma vivevano al numero 7.
Tutto quel che vediamo esisteva.
Riusciamo a vederlo.
Riesco a vedere gli occhi della mamma, ma non riesco a vedere i miei.
I bambini piccoli possono vedersi le mani, ma non riescono a vedere se' stessi.
Quindi tutto questo esiste davvero?
Io esisto davvero?
# Ini mini maini mo... acchiappa un bimbo per le dita dei piedi #
# se si contorce lasciano andare Ini mini maini mo. #
# Mia madre mi ha insegnato a scegliere solo il meglio e tu sei il massimo. #
("Mister Sandman", The Chordettes, 1954)
La mamma aveva una spazzola per i capelli e rossetto per le labbra.
Profumava di buono.
Papa' aveva un orologio e peli sulle mani.
L'orologio faceva tic-toc.
E se il bambino cadeva la mamma batteva le mani e diceva: "Bravo!"
Bravo!
Perche' sono io e sembro qualcun altro?
Il Phon e l'alta pressione ci porteranno cielo limpido per tutto il fine settimana.
Quindi fatevi un bel barbecue all'aperto.
Salve.
Perche' ci ricordiamo il passato e non il futuro?
Quando lo chiedevo alla mamma, lei rispondeva:
"Smettila di chiedere perche'!"
"E' complicato."
Si'?
Signore... va tutto bene...
Sono... un giornalista.
L'ospedale non mi ha permesso di intervistarla.
Volevo solo farle qualche domanda.
Un mio amico fa l'infermiere qui. Mi ha aiutato ad entrare.
Che ora e'?
Le 14:12.
Dove hai preso quello?
Al museo dell'universita'.
Funziona ancora.
Io non ho niente da dirti.
Io sono... sono il signor Nessuno.
L'uomo che non esiste.
Si ricorda com'era la vita prima di raggiungere l'immortalita'?
- Cosa? - Prima della telomerizzazione.
Il rinnovo totale delle cellule staminali.
Com'era la vita quando gli uomini erano mortali?
C'erano auto che inquinavano.
Fumavano sigarette.
Mangiavamo carne.
Facevamo tutto quello che non potevamo fare in questa fogna,
ed era meraviglioso!
Ma la maggior parte del tempo non succedeva niente.
Come nei film francesi.
E... mmm... la sessualita'?
Prima che il sesso diventasse obsoleto.
Scopavamo.
Tutti scopavano di continuo.
Ci innamoravamo.
Ci innamoravamo...
Che ora e'?
Com'era prima del Big Bang?
Be', vedete... il prima non c'era
perche' prima del Big Bang il tempo non esisteva.
Il tempo e' il risultato dell'espansione dell'universo stesso.
Ma cosa succede se l'universo smette di espandersi
e movimento si inverte?
Quale sara' allora il natura del tempo?
Se la Teoria delle Stringhe e' corretta, l'universo ha nove dimensioni spaziali
e una dimensione temporale.
Possiamo immaginare che all'inizio tutte le dimensioni fossero collegate tra loro,
Durante il Big Bang tre di queste dimensioni
conosciute come altezza, larghezza e profondita',
e un'altra dimensione, che noi conosciamo come tempo, si dilatarono.
Le altre sei dimensioni rimasero intrecciate tra loro.
E se viviamo in un universo ad una dimensione
come distinguere l'illusione dalla realta'?
Il tempo e' conosciuto come una dimensione
di cui viviamo l'esperienza in un'unica direzione.
E se una delle altre dimensioni non fosse spaziale,
ma temporale?
Se mischiate salsa di pomodoro e pure' di patate, in seguito non potete piu' separarli.
E' per sempre.
Dalle sigarette di mio padre esce del fumo, ma non ritorna mai dentro.
Non possiamo tornare indietro.
Ecco perche' e' cosi' difficile scegliere.
Dobbiamo fare la scelta giusta.
Finche' non si sceglie, tutto resta possibile.
Ciao, Nemo.
Ciao, Anna.
Ciao, Nemo.
Ciao, Elise.
Ciao, Nemo.
Ciao, Jean.
Siamo qui riuniti, in questo momento sacro per l'unione di Anna e Nemo
e per testimoniare davanti a Dio...
Per l'unione di Elise e Nemo siamo qui riuniti in questo momento sacro...
Jean e Nemo si sono scelti reciprocamente...
... io vi dichiaro marito e moglie.
Cio' che Dio ha congiunto, nessuno potra' separare.
Papa' dice che si puo' predire esattamente quando Marte comparira in cielo
persino tra 100 anni.
Per quanto possa sembrare buffo, papa' non sa che gli accadra'
tra 2 minuti.
Papa'!
Non e' possibile, nessuno conosce il futuro.
Io riesco a ricordarlo.
- Ti ricordi il passato, non il futuro. - Ma io si'!
Io posso. Talvolta penso che accada
Ed io riconosco le cose che sono accadute prima.
Be', e' un "deja-vu".
Succede a tutti di tanto in tanto.
No, e' a causa gli angeli dell'Oblio!
Si sono dimenticati di posare il dito su di me.
Forza.
Prendilo.
- Uno... due... - Tre, quattro...
(Otis Redding, "For your precious love", 1958)
Lascerete morire il signor Nobody di morte naturale?
O prolungherete artificialmente la sua vita?
Votate adesso!
Premete X per prolungarla artificialmente, premete 0 perche' la natura faccia il suo corso.
Torneremo... dopo questo.
Andate in vacanza su Marte! Prenotate prima della Festa dell'Unione
e risparmierete 16.000 Unita'!
(Erik Satie, "Trois gymnopedies, Lent et grave", 1988)
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Va bene, Anna. Andiamo.
Poi mamma e papa' si "baciarono" di continuo.
Allora, Nemo, hai preso la tua decisione?
Vuoi venire con me... o vuoi restare con tuo padre?
sul cartello a sinistra: "Uscita"
sul cartello a destra: "Possibilita'"
(Erik Satie, "Trois gymnopedies, Lent et grave", 1988)
Nemo!
Mi scusi, ma non ho capito.
Rimase con suo padre o ando' con sua madre?
- Papa', e' colpa mia? - Naturalmente no.
E' colpa mia.
Questi lacci da scarpa sono un buon affare.
Davvero un bell'affare.
Ricorda.
Nemo.
E' ora di alzarsi, tesoro.
("Mister Sandman", The Chordettes, 1954)
("Mr. Sandman", Gob, gruppo punk rock canadese)
Io vado a lavorare, tu non fare tardi a scuola.
Nemo, sono io.
Ti ho portato a casa i compiti.
Sbrigati a finirli.
Ho invitato qualcuno a cena. Conto che tu tenga la bocca chiusa.
- Com'e' andato il viaggio? - E' andato bene.
Hai visto dei begli appartamenti?
Si', ne ho visto un paio che sono adatti.
Nemo, non fissare la gente in quel modo.
Va bene cosi', non e' un problema.
Ha un dono per mettere a disagio la gente.
Gia'. Non fa nulla.
Accadra' sabato.
Sara' alla guida della sua auto. Si mettera' a fischiare.
Non vedra' l'incrocio con la strada ferrata.
E all'improvviso il treno la investira' da sinistra.
E si schiantera'.
Non sei divertente.
Nemo e' convinto di poter predire il futuro.
Io ci riesco.
Posso predirlo esattamente.
Mi chiedo sempre perche' non ti dai una calmata. Nessuno puo' predire il futuro.
Nessuno puo' sapere cosa accadra'.
Io si'.
Se potessi avresti potuto predire questo.
Sapevo che lo avresti detto.
- Ti chiamero'. - Va bene. Arrivederci.
Sei orgoglioso di te stesso?
Perche' tu, sistematicamente distruggi ogni cosa che...
Non pensi che abbia diritto di vivere anch'io?
Potevi restare con tuo padre, se volevi farlo.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Attenti tutti, per favore.
Ho il piacere di presentarvi una nuova studentessa della nostra classe.
Si chiama Anna.
Per favore, Anna, va a sederti.
Bene, aprite i libri a pagina 215.
Nell'ultima lettura abbiamo parlato del clima e della vegetazione
e degli elementi del clima che riguardano ogni zona.
Come sappiamo, ci sono 5 elementi che determinano il clima.
E sono: pressione atmosferica...
Non vai a nuotare?
- Dai, voglio... - No, io...
Vieni a nuotare insieme ai miei amici, dai.
Sono degli idioti.
E io non voglio nuotare con degli idioti.
Imbecille.
Cosa mi ha fatto dire: "Non voglio nuotare con degli idioti"?
- Anna! - Nemo?
Gia'.
Come va, allora?
Bene, e tu?
Si', bene.
Sono i tuoi figli?
Si'.
Bene... ci vediamo.
Si', certo. Ci vediamo.
Cosa mi ha fatto dire: "Non voglio nuotare con quegli idioti"?
Vieni a nuotare?
- Dai! Voglio che... - No, io...
Non so nuotare.
Scusa?
Non so nuotare.
E' cosi'.
Per favore, non dirlo la nessuno.
Ehi, vieni a nuotare?
No, ho le mie cose. Meglio che stia qui. Nemo mi fara' compagnia.
Va bene.
(Otis Redding, "For your precious love", 1958)
Tesoro... voglio presentarti qualcuno.
Questo e' Harry. E questa e' sua figlia Anna.
Anna, lui e' Nemo.
Desidero che vi diate la mano.
Com'e' andata oggi?
Oh, Dio! Non posso crederci!
Sono troppo vecchi per quello, no?
Pensi che dormano insieme?
Non lo so.
Spero che usino i preservativi. Non voglio ritrovarmi con un altro fratello.
Preferirei morire.
Tua madre prende la pillola?
Non ne ho idea.
Forse la prende con il caffe' del mattino.
Sembra che gli ormoni abbiano dato loro alla testa.
Talvolta riesco a vedere il futuro.
Non sembra divertente sapere quel che succedera'.
Ah! Sei ancora qui?
Mi sono addormentato?
Qualche volta non dormo.
Quindi penso.
Penso a quel che ero.
A tutto quello che ho lasciato.
Cosa vedi quando mi guardi?
Un vecchio scorbutico che non risponde mai alle domande?
Che fa confusione su tutto?
O che si tiene occupato con i pasti?
Quello non sono io.
Io...
Io avevo i pantaloni corti.
Ho 9 anni.
Posso correre piu' veloce del treno.
Non sento piu' male alla schiena.
Ho 15 anni.
Ho 15 anni...
e sono innamorato.
Sono innamorato.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, kikka_fata [IScrew]
Ampliamento traduzione v. extended e revisione: Antares57
Nemo.
Non dorme nello studio?
No, ho appena controllato. Non e' la'.
Anna, hai visto tuo fratello?
Non e' mio fratello.
Ah! Sei qui. Dormi bene.
Chi e'?
Sono io.
Sono io, papa'. Nemo.
- Tuo figlio. - Ma certo, mio figlio.
- Dove sei stato? - In negozio, papa'.
Vado sempre a lavorare in negozio dopo la scuola.
Senti, i ragazzi della tua eta'... escono di piu'.
Puoi lasciarmi da solo, sai? Posso cavarmela.
Non c'e' problema, papa'. Mi piace restare a casa.
Nella posta c'era una cartolina di tua madre.
- Non l'hai manco guardata. - Lo so.
Lo so. La leggero' piu' tardi.
Non vorresti vederla, un giorno?
Non l'ho vista per sette anni.
Se vuole vedermi, sa dove trovarmi.
Guarda, ho tutto quello di cui ho bisogno, papa'.
Va tutto bene.
Dopo 6 mesi e 3 giorni di viaggio
lo Shuttle punto' direttamente verso la nebulosa del Cancro.
prossima a Urano e alle sue 5 lune.
(Cecilia Bartoli, "Casta diva" dalla "Norma" di Vincenzo Bellini)
Alla fine Marte fu colonizzato.
A bordo, il computer controllava i passeggeri ibernati artificialmente.
Elise...
(Eurythmics, "Sweet dreams", 1983)
Non sono meschina!
Ma cosa fai? (NdT: in italiano) Non ho detto niente di serio!
Possiamo andarcene, Nemo?
- Scusa? - Andiamo? Mi annoio.
Sei ubriaca.
Come fai a sapere il mio nome?
Andiamo alla stessa scuola.
Non ti sei accorto di me. Non ti accorgi di nessuno.
Ce l'hai una ragazza?
Be', e' perche' sei gay che non hai una ragazza?
Non lo so.
Io... non ne voglio una.
Parlami di te.
La storia dei tuoi animali, perche' stai da solo,
perche' e' sbagliato...
Parla.
Di' qualcosa, dai!
Su Marte la gravita' e di 1.38
Tre volte meno che sulla Terra.
La superficie e' coperta da polvere di ferro ossidata.
Sei incredibile.
Alza la mano e di' "lo giuro".
Perche'?
Promettimi che quando moriro' spargerai le mie ceneri su Marte.
E' solo che...
E' solo che il viaggio per Marte prendera' dai 6 agli 8 mesi.
Di' "lo giuro".
Lo giuro.
Quando eravamo bambini, siamo stati vicini.
Elise.
Ti ricordi?
Elise.
- Sento di averti gia' vista da qualche parte. - Si', lo chiamano deja-vu.
E' la prova che gli occhi hanno una memoria.
No. Non e' quello.
In un'altra vita, allora?
Ad ogni modo...
io mi ricordo di te.
Nemo, non dovremmo.
Tu non mi conosci, ma io non sono una brava persona.
Perche' dici cosi'?
Elise, aspetta!
- Ti chiamo. - Non hai il mio numero!
Cosa succede quando ci innamoriamo?
Il risultato e' la stimolazione dell'ipotalamo.
Il cervello rilascia una forte dose di endorfine. (NdT: ormone della felicita')
Ma perche' proprio quell'uomo e quella donna?
E' responsabile di tutti i feromoni
che corrispondono al segnale complementare originario?
O sono le corrispondenze fisiche che riconosciamo?
Gli occhi della madre.
Un odore che stimola ricordi felici?
E l'amore e' parte del piano?
Un grande piano di guerra tra umani per la riproduzione?
Batteri e virus sono organismi asessuati.
Ad ogni divisione cellulare si modificano, moltiplicano e mutano
molto meglio e piu' velocemente di noi.
E a questo noi rispondiamo con la piu' potente delle armi:
il sesso.
Due individui, mescolando i loro geni, mischiano le carte e creano un individuo
che resiste assai meglio ai virus, non importa se sia maschio o femmina.
Siamo quindi gli inconsapevoli contendenti
in una guerra tra due sistemi di riproduzione?
Bene, a tutti quanti: per oggi basta.
Com'e' andata?
Vuoi la verita'?
Scherzo. Era buono, davvero buono.
- Ehi, piccolo. - Arrivero' un po' in ritardo.
Non importa.
- Ti amo. - Io ti amo di piu'.
- Di piu' io. - Di piu' io.
Imbroglione! Va bene, ci vediamo piu' tardi.
(Cecilia Bartoli, "Casta diva" dalla "Norma" di Vincenzo Bellini)
Ricordati di noi
Mi e' sempre piaciuto pescare.
Non ho mai pensato che un giorno gli sarei piaciuto anch'io.
Lei e' molto rilassato.
Le sue palpebre diventano pesanti.
Ricordare...
Noi usciamo. Torniamo tra un'ora.
Anna, copriti che il sole scotta.
Ti voglio.
Ti voglio anch'io.
Per sempre.
Qualunque cosa accada, non c'e' vita senza di te.
Neppure senza di te.
Somigli a mio figlio.
Io sono tuo figlio, papa'.
Mio figlio e' piu' alto di te.
E' appena entrato qualcuno.
Se solo riuscissi a muovere le dita...
o gli occhi.
- Pensi che possa sentirci? - Hai visto qualche reazione?
Non so perche', ma ho la sensazione che comunque ci senta.
Chi e' la'? Cosa ci sto facendo qui?
Se riesci a sentirmi, muovi le dita.
Devo uscire di qui. Tornare a prima dell'incidente.
Io credo in una cosa.
Io credo che dovremmo dire "ti amo" a coloro che amiamo.
Io ti amo.
Nemo, non dovremmo, non...
Io amo Stefano.
Cosa?
L'hai visto con me alla festa.
Lui non mi ama.
- E allora? - Io lo amo lo stesso.
Non posso farci niente. Lo amo.
Mi dispiace.
- Papa', mi sto per sposare. - Oh, e chi e' la signorina fortunata?
No, non e' cosi'.
Sposero' la prima ragazza che ballera' con me, stasera.
"Daydream" o "Day dream in blue", Wallace Collection, Belgio 1968
Grazie, Nemo.
Nemo...
Quel giorno presi molte decisioni stupide.
Uno: Non affidero' mai piu' niente al caso.
Due: sposero' la ragazza sulla motocicletta.
Tre: diventero' ricco.
Quattro: avremo una casa.
Una enorme. Dipinta di giallo. Con un giardino.
E due figli, Paul e Michael.
Cinque: mi comprero' una cabrio.
Una cabrio rossa, e una piscina.
Imparero' a nuotare.
Sei: non mi fermero' finche' non ci saro' riuscito.
Papa'?
Paul, non svegliare tuo padre.
- Elise? - Sono io, Jean.
Chi e' Elise?
Non conosco nessuna che si chiami Elise.
Torna a giocare, Paul.
Nemo, t'importa di me?
Mi... mi piacerebbe solo farti una domanda.
L'hai fatto apposta?
Ho trovato questo sul comodino.
"Arriva un momento nella vita in cui tutto ti sembra andare stretto."
"Le decisione prese."
"Posso solo andare avanti."
"Conosco me stesso come il palmo della mia mano."
"Posso prevedere ogni mia singola reazione."
"Ogni cosa e' prevedibile."
"La mia vita e' stata costretta in una tomba di cemento."
"Ho gestito tutto."
"Ho fatto di tutto per raggiungere questo punto,"
"e ora che ci sono arrivato, mi annoio a morte."
"La cosa peggiore e' sapere che sono ancora vivo."
Questa e' la mia calligrafia...
ma non me lo ricordo.
Jean?
Cos'hai detto?
Ho fatto un sogno strano.
Be', e' importante che voi capiate che, nella vita,
le cose non vanno sempre come uno le ha pianificate.
Io ed Harry pensiamo che...
La vita non e' sempre come pensiamo che sara'.
Di cosa stai parlando?
Non capisco.
Anna lo sa gia'.
Io ed Harry abbiamo intenzione di separarci.
Che cosa?
Perche'?
Non ne hai il diritto!
Per favore! Tu hai fatto la tua parte.
Non so cosa stia succedendo tra voi due. Non voglio saperlo. E' disgustoso.
Siete fratello e sorella, per l'amor di Dio!
Noi non siamo fratello e sorella!
Lo sapevi.
E non me l'hai detto!
Dove andrai?
A New York.
Fra 10 giorni.
Mio padre ha trovato un lavoro la'.
Aspettami al faro ogni domenica, d'accordo?
Finche' non ci rivedremo ancora. Per tutta la vita, va bene?
Non e' giusto...
"Mr. Nobody Theme", Pierre Van Dormael, 2009
Tu sei la prima e ultima persona che io mai amero'.
10 giorni...
Saranno...
14.400 minuti.
Vorrei che tutto finisse proprio ora.
Cosi' staremmo insieme per sempre.
Si dice che se respiri lentamente, il tempo rallenta.
E' cosi' che dicono gli indiani.
Devo ricordarmi il profumo di ogni parte del tuo corpo.
Ci incontreremo al faro.
Anna, e' ora di andare!
Ti amo.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, kikka_fata [IScrew]
Anna!!
Anna, riesci a sentirmi?
Dobbiamo guardare al futuro...
sarebbe bello se cambiassimo casa.
Avere una nuova vita.
Avremo una piscina?
Tu odi la piscina. Non sai neanche nuotare.
- Non sai neanche tu cosa vuoi. - So cosa non voglio.
Allora dimmi, cos'e' che non vuoi?
Non voglio essere come te.
Non sai niente di me.
Mi sono sempre piaciute le piscine.
Quando saro' piu' vecchio avro' una piscina.
Anna!
Mi sembra di vederti ad ogni angolo di strada...
Delle volte mi dico:
forse vive nella mia stessa citta', ma io non lo so.
Forse sei qui, molto vicino.
Nemo, riesci a sentire la mia voce?
Anna!
Dopo 90 giorni, il computer di bordo
mantiene ancora il metabolismo dei passeggeri come una rana ibernata.
Sono sempre rimasto affascinato dal fatto che
alcune rane sono in grado di trascorrere l'inverno completamente congelate,
e quando arriva la primavera, virgola,
si scongelano e ricominciano a vivere, punto.
Il computer di bordo segnala:
"Termine dell'ibernazione".
Benvenuti su Marte.
Speriamo che abbiate riposato bene ed abbiate avuto un piacevole risveglio.
Vi preghiamo di togliervi le tute, di lasciare le capsule di animazione sospesa
e di accomodarvi alla piattaforma di arrivo.
Verrete indirizzati verso stanze separate,
dove verrete preparati per la vostra prima incursione sul pianeta rosso.
Probabilmente la cosa peggiore di essere su Marte, sara' che li' non succede niente.
Il tempo sembrera' essere lento e vuoto.
Sembra che non ci sia nulla di speciale da fare.
Spero di aver portato abbastanza Sudoku.
("Solo Cello Suite No.1, Op.72", Benjamin Britten, 1964)
Giorno.
E' giorno.
Il sole e' sorto.
A destra e' piu' caldo che a sinistra.
Lei e' diversa da quella di stamattina.
Non e' lo stesso profumo...
e le sue mani sono morbide.
Elise?
E' Elise?
Non... non dovremmo farlo...
Amo Stefano...
Non dire niente.
Sei tu quella che amo.
Puoi contare su di me, su Marte.
Lo prometto.
"Undercover", Pierre Van Dormael, 2009
Vuoi andare a fare una passeggiata o simili?
Non voglio fare niente.
Niente.
Sono una persona orribile.
No, non e' vero. Non sei una persona orribile.
Non sopporto piu' questa vita in nessun modo.
Penso che hai i nostri due incredibili bambini.
Non cercare di consolarmi, perche' mi sento ancora piu' in colpa.
Cos'ho che non va?
Che c'e' che non va in me?
Come sta mamma?
E' un po' stanca, sta solo dormendo.
E' sempre stanca.
Gia', e' sempre stanca.
- E' depressa? - Un po' di alti e bassi.
Non so tu, ma la prossima volta, quando mamma stara' male,
andro' a vivere da un'altra parte.
Allora... chi ha un indovinello?
Nessuno?
Ce l'ho io. Cos'e' che e' verde, piccolo e va su e giu'?
Un pisello in ascensore.
Non e' divertente. Umorismo da matusa.
Stai bene?
Certo, non e' che se mamma non sta bene non sto bene neanche io.
Non riesco piu' a sopportarlo.
- Quel rumore... - Posso chiedergli di abbassare un po'.
Ma e' il compleanno di Joy.
Che razza di madre sono?
Devo alzarmi.
- Ti stai divertendo? - Si'.
Posso dirti una cosa?
Ricordati che non e' bello dare una festa senza divertirti.
- Lo so. - E sai una cosa?
Sei bellissimo! Bellissimo! Bellissimo!
Ma i tuoi amici non hanno ballato abbastanza.
E allora tua madre deve prendere in mano la situazione!
Balliamo! Balliamo!
Ehi, tu! Non dormire!
E allora perche' sei cosi' lento?
Forza! Balliamo!
Indovinate chi sono?
Un cane!
E adesso urliamo tutti insieme! Uno, due, tre...
E' stata una bella giornata.
Bella... dopo tanto tempo...
Tutto bene? Siete pronti?
- Ciao, papa'. - Ciao.
- Ciao. Divertitevi. - Ciao, papa'.
Ciao, papa'.
Ciao, ciao.
Me ne vado. Ti lascio!
Me ne vado. Stronzo!
Me ne vado. No. no!
Andra' tutto bene.
Basta, andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene... andiamo.
Tu mi ami?
Non potrei vivere senza di te.
Non e' vita senza di te.
Devi sorridere.
Devo farti sorridere.
Ti ho parlato cosi' tanto mentre non c'eri
e ora mi sembra cosi' strano
parlarti per davvero.
Ho bisogno di un po' di tempo, Nemo.
Quando ci siamo separati, a 15 anni,
ti dissi che non avrei mai amato nessun altro. Mai.
E non mi sono mai affezionata a qualcuno...
non mi sono mai fermata da qualche parte.
Non ho mai avuto nulla per me stessa.
Ho deciso che avrei fatto finta di essere viva.
E questo era quello che stavo aspettando.
Per tutto il tempo...
Per tutto questo tempo l'unica vita possibile, era con una sola persona... con te.
Ma non sono piu' abituata... Sai, all'amore.
Voglio dire...
ho paura di perderti ancora. Io...
Ho paura perche' non so cosa farei se ti perdessi ancora. Io...
Sono terrorizzata.
Abbiamo bisogno di un po' di tempo.
Ma io voglio rivederti.
Chiamami a questo numero.
Fra due giorni.
Ci incontreremo al faro.
Vuoi sapere come ho perso Anna?
Perche' due mesi prima un disoccupato brasiliano bolli' un uovo sodo.
Il calore creo' un microclima nella stanza,
una minima variazione della temperatura,
e, due mesi dopo, una pioggia torrenziale dall'altra parte del mondo.
Quel brasiliano fece bollire un uovo, anziche' andare a lavorare.
Aveva perso il lavoro in una fabbrica di jeans,
perche' sei mesi prima avevo confrontato il prezzo di un paio di jeans
e avevo comprato il paio piu' economico.
Come dice il proverbio cinese:
"Un singolo fiocco di neve puo' piegare una foglia di bambu'."
La produzione di jeans fu trasferita in un altro Paese.
Persi ogni traccia di Anna.
L'ho aspettata
ogni giorno.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Ampliamento traduzione v. extended e revisione: Antares57
Anna.
Nemo.
Torna. L'angoscia ritorna.
Sono stufa di pillole!
Sono stufa di dottori. Non servono a nulla!
Puoi fare qualcosa? Non ne posso piu', ho paura!
Non so cosa fare.
Faccio spesso questo sogno...
Siamo in qualche era preistorica.
Ti sentivo urlare...
ho mandato via l'orso.
E tu non eri piu' spaventata...
Volevo svegliarmi.
Quando mi sono svegliato non c'era nessun orso,
ma tu hai ancora paura.
Io non sono un cacciatore di orsi.
Sono un rappresentante di una fabbrica di fotocopiatrici
che si e' licenziato.
Non oso muovermi.
Io vivo.
Tutto cio' che faccio e' un disastro.
Voglio essere io a mandare via quell'orso,
perche' cosi' tu non avrai piu' paura.
Qual e' il motivo per cui la paura istintiva e' una cosa innata?
Mettiamo delle uova d'oca in incubatrice
e poi, dopo la nascita dei piccoli, passiamo sopra una sagoma d'oca
simile ad un'oca in volo.
I piccoli allungheranno i colli verso la sagoma.
Ma se mostriamo loro una sagoma di falco proveniente dal senso opposto,
i piccoli subito si spaventeranno e si ritrarranno
e si accucceranno per la paura anche se non hanno mai visto un vero falco.
Senza alcuna istruzione, la paura innata permette loro di sopravvivere.
Ma per un essere umano?
Quale primordiale pericolo puo' causare la paura innata?
Nemo, girati - Voltati, Nemo.
Ehi!
Mi scusi.
Ricorda.
Tesoro, sono io.
Elise alla fine e' morta o no?
Non capisco!
Non ha avuto figli, ma nello stesso tempo si'.
Ciao, papa'.
- Ciao. - Ehi.
Arrivo tra qualche minuto, ragazzi.
("Everyday", Buddy Holly, 1957)
- Non hai fame? - Non voglio niente. Niente.
Cosa stai facendo oggi?
Pensavo che fosse una buona occasione per lavare l'auto.
Che c'entra l'auto?
Che intendi dire?
Perche' te ne prendi tanta cura e mi lasci qui da sola?
Che problema ha l'auto?
L'auto non sara' piu' un problema.
Qualcosa non va?
Perche' mi stai guardando in quel modo?
Perche' mi guardi cosi'?
Nemo.
Ho messo lo zucchero nel mio caffe'?
Mi puoi rispondere, per favore?
Nemo.
Non mi conosci, Nemo.
Non mi hai mai realmente guardato.
Eri sempre con la mente altrove.
Ti rendi conto che mi fai del male?
Mi ha chiamato l'avvocato.
Ha detto che hai intestato tutto solo a mio nome.
Perche', Nemo?
Cosa fai?
Se volete avere successo, dovete comprare le canne da pesca Papillon
Compratene una oggi...
Jean!
Vado a comprare una canna da pesca.
Signor Jones?
Si'.
Abbiamo preso il suo bagaglio. La prego, mi segua.
La portero' in hotel dove potra' riposarsi un po'.
La conferenza e' alle 3 del pomeriggio.
Daniel...
Daniel Jones.
E' il suo nome? Daniel Jones?
Certo che no.
Daniel Jones.
Pronto?
Daniel?
Si?
Sei pazzo? Ti ho detto di non andare da quella parte.
Loro ti conoscono. Non restare li'!
E' strano. Le sue scarpe non sono della sua misura.
Magari si e' rimpicciolito.
Io mi sono ridotto con l'eta'.
Nessuno si rimpicciolisce, sono stronzate.
Hai sbagliato misura, tutto qui.
Gli astronauti rimpiccioliscono di circa 5 cm quando ritornano sulla Terra.
A causa della gravita' o roba simile.
Credi che questo tizio fosse un astronauta?
No.
La terra non vibra mai nello stesso modo.
E' un profumo diverso.
Quanti anni sono passati?
25?
Ci sono anche altre persone.
Ricominciamo da capo.
Le dita sulla tastiera.
Mano sinistra: ASDF.
Mano destra: HJKL.
Le due lune Phobos e Deimos sono visibili lassu'.
Sulla sinistra potete vedere la Valle Marineris e il Supermercato Tharsis...
- Cosa c'e' che non va? - Stavo sognando Stefano.
Era cosi' arrabbiato con me.
Stefano?
Io lo amo.
Non riesco a trovare un'altra spiegazione del perche' sono in questo stato.
Puo' essere solo per questo motivo.
Lo amo.
Lo so, sono pazza.
Ogni mattina, quando mi sveglio
apro gli occhi e quando vedo il tuo viso, inizio a piangere.
Ho compreso che, restando con te, la mia vita scivola via.
Come riesci a restare cosi' calmo?
Come fai a continuare cosi'?
Non sei umano!
Non so cosa fare.
Non e' colpa mia, va bene?
Non mi lascerai, vero?
Come farei senza di te?
Faccio del male a tutti,
anche a te.
I bambini.
Non puo' andare avanti cosi'.
Vedremo cosa possiamo fare.
Se continueremo cosi', ti trascinero' a fondo con me.
Allora imparero' a nuotare.
Io ti amo.
Ti amo.
Lei mi lascio'.
Sai come si dice: ogni cosa si sistema, alla fine.
Anche nel peggiore dei modi.
Eloise.
Salve.
Non troppo corto sopra, grazie.
Quanto le devo?
20 dollari, prego.
Tenga.
- 20 dollari, prego. - Tenga.
Grazie. Grazie. Arrivederci.
Arrivederci. Buon pomeriggio.
Perche' il fumo delle sigarette non torna mai dentro?
Perche' le molecole si respingono l'una con l'altra?
Perche' una goccia di inchiostro non ritorna piu' come prima?
Perche' l'universo tende alla dispersione.
Questo e' il principio dell'entropia.
La tendenza dell'universo di evolvere il suo stato, in un caos crescente.
Il principio di entropia e' associato alla direzione del tempo
che e' il risultato di un'espansione dell'universo.
Ma che succede se la forza di gravita' non fosse
in grado di bilanciare la forza di espansione?
O se il quantum di energia fosse troppo debole?
In quel momento, il mondo puo' incorrere nella fase di contrazione:
il "Big Crunch".
Allora cosa succederebbe al tempo?
Andrebbe al contrario?
O cosa?
Nessuno conosce la risposta.
Dov'e' Peter ?
Se n'e' andato un'ora fa. Lo sostituisco io. Ho tenuto le riprese della 3 e della 4.
Preferirei scegliesse Peter. Non che lei non sia abbastanza brava...
Nella vita se una cosa viene male si rifa'.
Lo conosce?
Lavoriamo insieme.
Se io dovessi vivere e tu dovessi morire
e il tempo continuasse,
se il mattino splendesse e mezzogiorno bruciasse come d'abitudine...
- Grazie. - Le mie piu' sincere condoglianze.
- Peter era un collega. - Ah.
Ma certo. Ho visto il suo biglietto. Grazie per essere venuto.
Vi preghiamo di cogliere l'opportunita' di dare un'occhiata da vicino
di guardare la superficie del pianeta dal nostro osservatorio.
Il vostro ascensore vi portera' in breve tempo alla stazione di trasporto.
Non so a che servono quelle bici.
Ah. Per l'export.
Qui e' piu' conveniente. La Cina e' diventata troppo cara.
Vi preghiamo di recarvi all'area di preparazione dove riceverete
una tuta. Riceverete anche l'iniezione inibitoria.
Ciao. Mi chiamo Nemo.
Anna. Piacere di conoscerti.
Che fai su Marte?
Misuro la distanza massima tra Marte e la Terra.
E studio il tempo, sai.
Sai, del tipo che certi eventi non accadono solo una volta.
E...
Il Big Crunch avverra' nel 2092.
Chi sopravvivera' fino a quel momento sara' libero.
E tu?
Continuero' a mantenere la promessa.
Salve.
Ci siamo conosciuti al funerale di suo marito, ricorda?
Vero.
Che strano. Ho l'impressione che io e lei ci siamo gia' incontrati.
Lo chiamano deja-vu.
No, non e' quello.
E come se tutto questo non fosse vero.
Mi scusi, deve pensare che sia pazzo.
Io non sto cercando di sedurla. Io stesso sono vedovo.
Mi scusi, devo andare. Forse un'altra volta.
Nemo?
Pensavo fossi morto.
- Che eri annegato. - Annegato?
Allarme! Allarme!
Meteoriti in avvicinamento.
Per favore niente panico. Allarme!
Voglio svegliarmi.
"Fine del gioco".
Si sente bene?
Quando dico "tre", si svegliera'.
Uno.
Due.
Tre.
"Svegliati"
Mamma!
- La conosco? - Sono io!
Che cosa vuoi? Henry!
- Sono io, tuo figlio, Nemo! - Mio figlio e' proprio qui.
Non la conosco. Lei e' pazzo, sa?
Vada via, o chiamero' la polizia.
Mamma! Mamma!
Cosa vedi?
Solo io. Cosa dovrei vedere?
Direi: "una macchia d'inchiostro".
- Lui dice... - Devi dire di piu'?
Direi: "una macchia d'inchiostro su un foglio di carta".
No. Tu devi dire:
quel che ti passa per la testa.
Mi fa pensare a un calamaio.
Allora lui dice : "Va bene".
Quello e' giusto.
Vattene, Nemo.
Avete tempo per votare fino a mezzogiorno.
Votate e vincerete una vacanza sulla Luna con la famiglia!
Vincete un viaggio sulla Luna!
vincete e affinare le vostre capacita' sui suoi favolosi campi da golf!
Hanno annunciato i risultati delle votazioni.
Mi dispiace.
Alla mia eta'
le candeline costano di piu' della torta.
Non ho paura di morire.
Temo di non aver vissuto abbastanza.
Bisognerebbe scrivere sulle lavagne di ogni scuola:
"La vita e' un parco giochi,"
oppure nulla."
Nemo, ora... vattene.
Nemo, leggi il "Newport news"
Tragico incidente stradale.
Nemo, vai a vedere a pagina 5.
Nemo, guarda alla fine della strada.
Nemo, chiama: 123-581-1321
Pronto? Chi e'?
Chi e'?
Mi e' stato detto di chiamare questo numero.
Mi chiamo Nemo Nessuno.
E' una specie di scherzo?
No, no... io...
Operatore?
Si'?
Per favore, ho bisogno dell'indirizzo di questo numero: 123-581-1321.
Attenda un attimo.
12358, Heloise Street.
Salve, Nemo.
Sono contento che mi hai trovato.
So che deve sembrarti tutto molto complicato,
ma e' molto piu' semplice di quel che credi.
Attento, quella sedia e' rotta.
- Stai bene? - Sto bene.
Avrei dovuto avvertirti prima. Ma non ho potuto perche' non era scritto.
Scritto?
Il testo della nostra conversazione!
Tu puoi sentirmi?
Quello che stai vivendo ora e' il passato.
Almeno per me.
Io sono te, 70 anni piu' vecchio.
Tutto quello che dici, l'ho detto io stesso quando ero giovane.
Ho solo dovuto trascrivere la nostra conversazione.
E' tutto scritto qui.
- Io non posso... - Crederci?
Per me
il tempo e' invertito.
Ho cominciato dalla fine della storia
e vado verso l'inizio.
Non capisco.
In questa vita tu non esisti.
Non so il perche'. Solo il Creatore lo sa.
- Il Creatore? - Il "Bambino".
Il bambino
che corre per prendere il treno.
Forse i tuoi genitori non si sono mai conosciuti.
Forse tuo padre e' morto in un incidente con la slitta.
Forse sei uno di quelli che a causa del proprio codice genetico,
non ha potuto raggiungere la destinazione finale.
O forse la tua antenata, nella preistoria,
e' morta senza lasciare discendenti.
Quindi, per questo mondo...
tu non esisti.
Se i miei calcoli sono corretti,
dovrai restare in vita fino al 12 febbraio del 2092, alle ore 17.50.
Mi scusi, ma non so per quanto tempo abbiamo registrato.
Devo consegnare l'articolo entro domani mattina.
Ogni cosa che lei ha detto e' contraddittoria.
Non si puo' essere in due posti contemporaneamente.
Intendi dire che dobbiamo fare una scelta?
Fra tutte queste vite, qual e', qual e'... qual e' quella giusta?
Ognuna di queste vite e' quella giusta.
Ogni sentiero e' il percorso giusto.
"Ogni cosa potrebbe essere qualsiasi altra e avrebbe comunque senso."
E' Tennessee Williams.
Sei troppo giovane per ricordartelo.
Non puo' essere morto ed essere ancora qui.
Lei non puo' non esistere.
C'e' vita dopo la morte?
Dopo la morte?
Come puoi essere cosi' sicuro che anche tu esisti?
Tu non esisti.
E neppure io.
Viviamo tutti solo nell'immaginazione di un bambino di 9 anni.
Siamo il frutto dell'immaginazione di un bambino di 9 anni.
Messo di fronte ad una scelta impossibile.
Corri! Corri!
Nemo!
Corri!
Corri Nemo!
Nemo!
Sei tu quello che amo.
Negli scacchi si chiama Zugzwang.
Quando l'unica mossa possibile
e' quella di non muovere.
Vieni a vedere.
E' il mare.
Il bambino lo sta portando via.
Non ne ha piu' bisogno.
Prima, non era in grado di fare una scelta
perche' non sapeva cosa sarebbe successo.
Ora che sa cosa succedera', non e' in grado di fare una scelta.
Grazie. Grazie.
Grazie.
LE ULTIME PAROLE.
Questo e' il giorno piu' bello della mia vita.
Anna...
"Simple Symphony, sentimental saraband poco lento e pesante" Benjamin Britten, 1934.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, kikka_fata [IScrew]
Amplamento traduzione versione extended e revisione: Antares57