1 00:01:32,935 --> 00:01:38,870 --==Italianshare==-- www.italianshare.net 2 00:01:39,129 --> 00:01:44,724 Sezione: ISubs Movies 3 00:01:45,329 --> 00:01:50,546 Traduzione: Antares57, kikka_fata [IScrew] 4 00:01:52,329 --> 00:01:59,546 Ampliamento traduzione versione extended e revisione: Antares57 5 00:02:29,216 --> 00:02:31,338 Come la maggior parte delle creature viventi, 6 00:02:31,458 --> 00:02:35,806 il piccione associa velocemente lo sportello alla comparsa del cibo. 7 00:02:36,994 --> 00:02:39,887 Ma quando gli dai i semi ogni 20 secondi, 8 00:02:40,007 --> 00:02:42,557 il piccione si chiede: 9 00:02:42,922 --> 00:02:45,044 "Cos'ho fatto per meritarmi questo?" 10 00:02:46,963 --> 00:02:49,378 Se nel mentre sbatte le ali si alza lo sportello 11 00:02:49,498 --> 00:02:52,889 senza dubbio si convincera' che il suo comportamento abbia inciso 12 00:02:53,009 --> 00:02:55,677 e che, se continua a sbatterle, succedera' qualcosa. 13 00:02:55,797 --> 00:02:59,534 Noi chiamiamo questa reazione: "la superstizione del piccione". 14 00:03:05,852 --> 00:03:08,946 Signor Nessuno 15 00:03:13,140 --> 00:03:15,678 Cos'ho fatto per meritarmi questo? 16 00:04:29,099 --> 00:04:32,115 Come si e' sentito negli ultimi tempi? 17 00:04:37,861 --> 00:04:39,841 Io la conosco? 18 00:04:40,115 --> 00:04:42,325 Ci vediamo ogni settimana. 19 00:04:43,842 --> 00:04:46,066 Io sono il dottor Feldhaym. 20 00:04:47,325 --> 00:04:48,350 E lei? 21 00:04:48,646 --> 00:04:50,503 Nessuno. 22 00:04:50,818 --> 00:04:52,471 Nemo Nessuno. 23 00:04:52,591 --> 00:04:54,337 Che nome inconsueto! 24 00:04:55,090 --> 00:04:55,659 Cosa ne pensa? 25 00:04:55,779 --> 00:04:59,790 Talvolta la gente mi chiamava signor Craft. 26 00:04:59,910 --> 00:05:01,029 Come? 27 00:05:01,293 --> 00:05:04,897 C-R-A-F-T. 28 00:05:06,169 --> 00:05:13,047 Can't Remember A Fucking Thing. (NdT: Non ricordo manco una cazzata). 29 00:05:15,888 --> 00:05:18,944 Qual e' la prima domanda che le ho fatto? 30 00:05:20,863 --> 00:05:22,325 Non lo so. 31 00:05:22,445 --> 00:05:24,513 E' in grado di dirmi quanti anni ha? 32 00:05:25,799 --> 00:05:28,398 Ne ho 34. 33 00:05:28,578 --> 00:05:32,719 Sono nato nel 1975. 34 00:05:32,839 --> 00:05:35,567 Che ne direbbe di guardarsi le mani? 35 00:05:36,678 --> 00:05:39,226 Se non vuole non deve farlo. 36 00:05:41,984 --> 00:05:44,279 C'e' uno specchio davanti a lei. 37 00:05:48,127 --> 00:05:49,598 No, io... 38 00:05:50,381 --> 00:05:52,523 Che anno e' questo? 39 00:05:52,946 --> 00:05:55,352 Il 2009. 40 00:05:56,627 --> 00:05:58,422 Io ho 34 anni. 41 00:05:59,327 --> 00:06:04,907 Sono nato il 9 febbraio del 1975. 42 00:06:05,334 --> 00:06:10,670 Allora immagino che oggi dev'essere il suo compleanno. 43 00:06:11,503 --> 00:06:13,983 Sabato, 9 febbraio 2092 44 00:06:14,267 --> 00:06:17,347 L'ultimo mortale compie 118 anni 45 00:06:20,357 --> 00:06:22,986 Io ho 34 anni. 46 00:06:25,058 --> 00:06:27,694 Io ho 34 anni! 47 00:06:29,948 --> 00:06:32,344 Devo svegliarmi. 48 00:06:33,129 --> 00:06:35,368 Devo svegliarmi! 49 00:06:54,277 --> 00:06:57,394 Non farlo, Nemo. Quel sole mi ferisce gli occhi. 50 00:07:49,686 --> 00:07:51,179 Ehi, belli. 51 00:07:53,280 --> 00:07:55,898 Buongiorno, miei piccoli angeli. 52 00:07:56,303 --> 00:07:58,595 E' ora di alzarsi per andare a scuola. 53 00:08:00,212 --> 00:08:01,379 Ehi, dai. 54 00:08:01,582 --> 00:08:04,887 Elise, porto io i ragazzi a scuola. 55 00:08:26,190 --> 00:08:27,489 Paul, mettilo giu'. 56 00:08:27,609 --> 00:08:29,712 Io non mi chiamo Paul. 57 00:08:31,280 --> 00:08:32,427 Paul? 58 00:08:35,472 --> 00:08:36,792 Papa'. 59 00:08:37,979 --> 00:08:39,156 Papa'? 60 00:08:41,481 --> 00:08:42,801 Papa'? 61 00:08:44,283 --> 00:08:47,075 Paul, non svegliare tuo padre. 62 00:08:49,141 --> 00:08:50,261 Elise? 63 00:08:51,463 --> 00:08:53,317 Sono io, Jean. 64 00:08:54,601 --> 00:08:56,002 Sono morto? 65 00:08:56,479 --> 00:08:58,692 Torna a giocare, Paul. 66 00:08:59,545 --> 00:09:00,946 Chi e' Elise? 67 00:09:01,247 --> 00:09:03,673 Non conosco nessuna che si chiami Elise. 68 00:09:04,912 --> 00:09:07,243 Tu sei stanco, Nemo. Hai bisogno di riposare. 69 00:09:07,363 --> 00:09:09,168 Ti accendo la televisione. 70 00:09:09,288 --> 00:09:12,711 Io torno dentro. Il sole mi da' fastidio agli occhi. 71 00:09:13,086 --> 00:09:13,990 Cosa? 72 00:09:15,416 --> 00:09:17,864 Il sole mi ferisce gli occhi. 73 00:09:30,034 --> 00:09:33,427 Nemo, sono arrivati i tuoi amici. 74 00:09:47,320 --> 00:09:48,927 Salve, Nemo. 75 00:09:50,294 --> 00:09:52,812 Come ti senti oggi? 76 00:09:55,995 --> 00:09:58,665 Tu sai chi sono? 77 00:10:02,222 --> 00:10:05,471 Siamo tutti molto preoccupati per te, Nemo. 78 00:10:06,293 --> 00:10:09,719 Tutti aspettano un tuo veloce ritorno in ufficio. 79 00:10:13,293 --> 00:10:15,719 (NdT: parla una lingua strana) 80 00:10:30,190 --> 00:10:32,637 Signora Nobody... 81 00:10:55,577 --> 00:10:57,027 Qui e' Julian Marshall 82 00:10:57,147 --> 00:10:59,214 dal vivo dal New York Hospital 83 00:10:59,334 --> 00:11:02,893 Mmm... stiamo per vedere l'ultimo episodio della serie 84 00:11:03,013 --> 00:11:04,601 "L'ultimo mortale". 85 00:11:04,721 --> 00:11:11,092 Il signor Nessuno ha 117 anni e non e' stato sottoposto a telomerasi. 86 00:11:11,212 --> 00:11:14,497 Non gli sono state impiantate quelle meravigliose staminali 87 00:11:14,617 --> 00:11:17,147 dei suini compatibili. 88 00:11:18,589 --> 00:11:20,277 Dal vivo su WWB! 89 00:11:20,397 --> 00:11:23,251 Il signor Nessuno sara' l'ultimo uomo sulla Terra 90 00:11:23,371 --> 00:11:26,848 che morira' di vecchiaia? 91 00:11:27,053 --> 00:11:30,991 Il signor Nessuno... l'ultimo mortale. 92 00:11:48,895 --> 00:11:53,626 Allora, dottore, non e' stato trovato nulla sulla sua identita' nel Registro Nazionale? 93 00:11:53,846 --> 00:11:55,952 Niente sul suo passato? 94 00:11:56,547 --> 00:11:59,907 Non sappiamo chi sia il signor Nessuno. Non lo sa neppure lui. 95 00:12:00,075 --> 00:12:02,046 La memoria del paziente e' confusa. 96 00:12:02,138 --> 00:12:05,275 Ma non e' inconsueto che in questo stato avanzato della malattia 97 00:12:05,395 --> 00:12:10,189 ricordi molto vecchi riemergano molto dettagliatamente. 98 00:12:11,109 --> 00:12:13,617 Proviamo qualcosa di nuovo. 99 00:12:13,982 --> 00:12:16,622 Sto pensando ai vecchi metodi. 100 00:12:16,906 --> 00:12:18,886 Non posso promettere nulla. 101 00:12:19,373 --> 00:12:22,398 Forse potrebbero tornare barlumi di memoria, 102 00:12:23,028 --> 00:12:25,383 forse non accadra' nulla. 103 00:12:26,073 --> 00:12:28,225 Vuole provare? 104 00:12:35,989 --> 00:12:38,192 Lei e' molto rilassato. 105 00:12:40,466 --> 00:12:43,411 Puo' sentire solo la mia voce. 106 00:12:44,070 --> 00:12:47,197 Le palpebre diventano pesanti. 107 00:12:47,644 --> 00:12:51,949 Le braccia e le gambe diventano pesanti. 108 00:12:53,254 --> 00:12:56,127 Contero' fino a tre. 109 00:12:56,929 --> 00:13:02,999 Quando diro' "tre"... lei si addormentera'. 110 00:13:04,034 --> 00:13:05,649 Uno. 111 00:13:08,034 --> 00:13:09,999 Due. 112 00:13:11,806 --> 00:13:15,379 Ricorda il giorno in cui venne qui? 113 00:13:20,098 --> 00:13:21,753 Tre. 114 00:13:22,646 --> 00:13:25,286 Lei sta dormendo. 115 00:14:02,479 --> 00:14:04,022 Dormi. 116 00:14:07,393 --> 00:14:11,105 Ricordi il passato piu' lontano 117 00:14:11,584 --> 00:14:13,610 quando diro' tre. 118 00:14:14,305 --> 00:14:15,478 Uno... 119 00:14:16,569 --> 00:14:17,671 Due. 120 00:14:19,503 --> 00:14:20,950 Tre. 121 00:14:22,199 --> 00:14:23,848 Si ricorda? 122 00:14:24,094 --> 00:14:28,898 (Hans Zimmer, "God yu tekkem laef blong mi", da "La sottile linea rossa", 1998) 123 00:14:29,018 --> 00:14:33,562 Riesco a ricordarmi di tanto tempo fa, prima della mia nascita. 124 00:14:38,916 --> 00:14:42,347 Stavo accalcato con quelli che ancora non erano nati. 125 00:14:47,515 --> 00:14:50,481 Fino a che non veniamo al mondo sappiamo tutto, 126 00:14:50,601 --> 00:14:53,444 tutto quello che deve ancora accadere. 127 00:15:22,819 --> 00:15:23,966 Quand'e' il tuo turno 128 00:15:24,086 --> 00:15:27,080 gli angeli dell'oblio ti imprimono un segno sulla bocca. 129 00:15:27,570 --> 00:15:28,667 Ssshhh! 130 00:15:29,702 --> 00:15:33,141 Con il dito ti toccano il labbro superiore. 131 00:15:33,385 --> 00:15:37,390 Significa che devi dimenticare tutto. 132 00:15:38,171 --> 00:15:41,430 Ma gli angeli mi saltarono. 133 00:15:48,984 --> 00:15:51,816 Poi dovetti trovare una mamma e un papa'. 134 00:15:52,065 --> 00:15:53,903 Non e' facile scegliere. 135 00:15:54,226 --> 00:15:57,211 Biondo con gli occhi azzurri. Tutto quello che puo' chiedere un uomo. 136 00:15:57,315 --> 00:15:58,121 Andrew! 137 00:15:58,241 --> 00:16:00,368 Sarebbe bello se nostro figlio avesse un fratello, per non stare solo. 138 00:16:00,459 --> 00:16:01,969 Sta' fermo qui! 139 00:16:02,089 --> 00:16:04,860 E' normale che ad una certa eta' si pensi a dei bambini. 140 00:16:04,948 --> 00:16:06,696 Be', per le donne, almeno. 141 00:16:06,816 --> 00:16:08,000 - E' lo scopo della vi... - La vita... 142 00:16:08,120 --> 00:16:10,220 Non ho ancora finito, tesoro. 143 00:16:10,340 --> 00:16:11,574 Forse e' lo scopo della vita. 144 00:16:11,694 --> 00:16:13,992 Non vogliamo altri bambini. 145 00:16:14,257 --> 00:16:16,023 Abbiamo dormito insieme. 146 00:16:16,338 --> 00:16:19,616 - Penso sia un'esperienza importante. - Un'esperienza importante, gia'. 147 00:16:19,775 --> 00:16:22,693 Penso che avere un bambino aiuterebbe mio marito. 148 00:16:23,200 --> 00:16:25,972 Lo chiameremmo George. Vero, George? 149 00:16:26,256 --> 00:16:28,255 Avevamo un cane, ma e' morto. 150 00:16:28,256 --> 00:16:30,255 (NdT: parlano idioma pellerossa) 151 00:16:44,387 --> 00:16:46,671 Alla fine scelsi questi 152 00:16:46,831 --> 00:16:50,198 perche' la signora aveva un bel sorriso e l'uomo disse: 153 00:16:50,629 --> 00:16:52,619 Be', possiamo raccontarti come ci siamo incontrati? 154 00:16:53,622 --> 00:16:54,810 Era destino. 155 00:16:55,169 --> 00:16:57,281 Hai mai sentito parlare dell'effetto farfalla? 156 00:17:00,956 --> 00:17:08,014 # Ogni giorno e' un po' piu' vicino va piu' veloce di un ottovolante # 157 00:17:08,134 --> 00:17:13,535 # incontrero' sicuramente un amore come il tuo. # 158 00:17:15,370 --> 00:17:21,072 # Ogni giorno va un po' piu' veloce Tutti mi dicono di andare avanti # 159 00:17:21,192 --> 00:17:22,462 # e chiedere di lei # 160 00:17:22,582 --> 00:17:26,923 # che avrei sicuramente incontrato un amore come il tuo. # 161 00:17:29,559 --> 00:17:36,414 # Ogni giorno sembra un po' piu' a lungo, ad ogni modo l'amore e' un po' piu' forte. # 162 00:17:36,534 --> 00:17:43,420 # Comunque vada, si fa davvero lunga per il mio vero amore. # 163 00:17:43,540 --> 00:17:50,501 # Ogni giorno e' un po' piu' vicino, va piu' veloce di un ottovolante, # 164 00:17:50,621 --> 00:17:55,669 # e incontrero' certo un amore come il tuo. # ("Everyday", Buddy Holly, 1957) 165 00:17:55,789 --> 00:18:01,769 C'era una volta... mamma e papa'. E poi... il papa' e la mamma 166 00:18:02,160 --> 00:18:06,776 trovarono un bimbo piccino e lo chiamarono "il bimbo piccino". 167 00:18:06,896 --> 00:18:09,324 Il bimbo piccino nacque la'. 168 00:18:09,569 --> 00:18:12,503 Nacque in quel giorno, e non in un altro. 169 00:18:12,623 --> 00:18:16,107 Il suo papa' e la sua mamma vivevano al numero 7. 170 00:18:16,594 --> 00:18:19,732 Tutto quel che vediamo esisteva. 171 00:18:19,852 --> 00:18:22,118 Riusciamo a vederlo. 172 00:18:22,238 --> 00:18:26,514 Riesco a vedere gli occhi della mamma, ma non riesco a vedere i miei. 173 00:18:27,214 --> 00:18:32,686 I bambini piccoli possono vedersi le mani, ma non riescono a vedere se' stessi. 174 00:18:33,427 --> 00:18:36,236 Quindi tutto questo esiste davvero? 175 00:18:36,356 --> 00:18:39,027 Io esisto davvero? 176 00:18:46,831 --> 00:18:51,206 # Ini mini maini mo... acchiappa un bimbo per le dita dei piedi # 177 00:18:51,419 --> 00:18:56,422 # se si contorce lasciano andare Ini mini maini mo. # 178 00:18:56,977 --> 00:19:03,617 # Mia madre mi ha insegnato a scegliere solo il meglio e tu sei il massimo. # 179 00:19:09,644 --> 00:19:13,634 ("Mister Sandman", The Chordettes, 1954) 180 00:19:13,635 --> 00:19:16,321 La mamma aveva una spazzola per i capelli e rossetto per le labbra. 181 00:19:16,472 --> 00:19:18,207 Profumava di buono. 182 00:19:18,327 --> 00:19:21,577 Papa' aveva un orologio e peli sulle mani. 183 00:19:21,697 --> 00:19:24,327 L'orologio faceva tic-toc. 184 00:19:24,621 --> 00:19:31,915 E se il bambino cadeva la mamma batteva le mani e diceva: "Bravo!" 185 00:19:33,834 --> 00:19:36,463 Bravo! 186 00:19:41,916 --> 00:19:46,636 Perche' sono io e sembro qualcun altro? 187 00:19:56,134 --> 00:20:03,048 Il Phon e l'alta pressione ci porteranno cielo limpido per tutto il fine settimana. 188 00:20:03,168 --> 00:20:06,377 Quindi fatevi un bel barbecue all'aperto. 189 00:20:18,660 --> 00:20:20,559 Salve. 190 00:20:21,907 --> 00:20:25,531 Perche' ci ricordiamo il passato e non il futuro? 191 00:20:25,754 --> 00:20:28,627 Quando lo chiedevo alla mamma, lei rispondeva: 192 00:20:28,747 --> 00:20:31,161 "Smettila di chiedere perche'!" 193 00:20:31,281 --> 00:20:34,186 "E' complicato." 194 00:20:41,909 --> 00:20:43,025 Si'? 195 00:20:50,308 --> 00:20:54,412 Signore... va tutto bene... 196 00:20:54,532 --> 00:20:56,717 Sono... un giornalista. 197 00:20:57,601 --> 00:20:59,786 L'ospedale non mi ha permesso di intervistarla. 198 00:21:00,071 --> 00:21:03,066 Volevo solo farle qualche domanda. 199 00:21:04,981 --> 00:21:08,138 Un mio amico fa l'infermiere qui. Mi ha aiutato ad entrare. 200 00:21:08,352 --> 00:21:10,544 Che ora e'? 201 00:21:12,159 --> 00:21:13,762 Le 14:12. 202 00:21:15,406 --> 00:21:17,190 Dove hai preso quello? 203 00:21:17,352 --> 00:21:20,000 Al museo dell'universita'. 204 00:21:20,863 --> 00:21:22,305 Funziona ancora. 205 00:21:22,549 --> 00:21:25,359 Io non ho niente da dirti. 206 00:21:25,831 --> 00:21:28,298 Io sono... sono il signor Nessuno. 207 00:21:28,541 --> 00:21:31,222 L'uomo che non esiste. 208 00:21:32,288 --> 00:21:35,805 Si ricorda com'era la vita prima di raggiungere l'immortalita'? 209 00:21:36,173 --> 00:21:38,979 - Cosa? - Prima della telomerizzazione. 210 00:21:39,924 --> 00:21:42,512 Il rinnovo totale delle cellule staminali. 211 00:21:43,039 --> 00:21:46,471 Com'era la vita quando gli uomini erano mortali? 212 00:21:47,405 --> 00:21:50,923 C'erano auto che inquinavano. 213 00:21:51,177 --> 00:21:53,198 Fumavano sigarette. 214 00:21:53,887 --> 00:21:55,670 Mangiavamo carne. 215 00:21:56,933 --> 00:22:00,252 Facevamo tutto quello che non potevamo fare in questa fogna, 216 00:22:00,372 --> 00:22:01,642 ed era meraviglioso! 217 00:22:02,323 --> 00:22:07,079 Ma la maggior parte del tempo non succedeva niente. 218 00:22:08,907 --> 00:22:11,770 Come nei film francesi. 219 00:22:12,775 --> 00:22:15,327 E... mmm... la sessualita'? 220 00:22:15,926 --> 00:22:17,885 Prima che il sesso diventasse obsoleto. 221 00:22:21,553 --> 00:22:23,316 Scopavamo. 222 00:22:24,091 --> 00:22:27,228 Tutti scopavano di continuo. 223 00:22:30,152 --> 00:22:32,253 Ci innamoravamo. 224 00:22:33,674 --> 00:22:36,054 Ci innamoravamo... 225 00:22:42,334 --> 00:22:44,416 Che ora e'? 226 00:22:46,680 --> 00:22:48,957 Com'era prima del Big Bang? 227 00:22:49,170 --> 00:22:51,850 Be', vedete... il prima non c'era 228 00:22:51,970 --> 00:22:56,023 perche' prima del Big Bang il tempo non esisteva. 229 00:22:56,247 --> 00:23:00,551 Il tempo e' il risultato dell'espansione dell'universo stesso. 230 00:23:00,671 --> 00:23:03,869 Ma cosa succede se l'universo smette di espandersi 231 00:23:04,143 --> 00:23:05,503 e movimento si inverte? 232 00:23:05,623 --> 00:23:07,630 Quale sara' allora il natura del tempo? 233 00:23:07,750 --> 00:23:13,267 Se la Teoria delle Stringhe e' corretta, l'universo ha nove dimensioni spaziali 234 00:23:13,511 --> 00:23:15,389 e una dimensione temporale. 235 00:23:15,509 --> 00:23:20,566 Possiamo immaginare che all'inizio tutte le dimensioni fossero collegate tra loro, 236 00:23:20,770 --> 00:23:22,925 Durante il Big Bang tre di queste dimensioni 237 00:23:23,045 --> 00:23:25,605 conosciute come altezza, larghezza e profondita', 238 00:23:25,725 --> 00:23:29,909 e un'altra dimensione, che noi conosciamo come tempo, si dilatarono. 239 00:23:30,294 --> 00:23:34,264 Le altre sei dimensioni rimasero intrecciate tra loro. 240 00:23:34,437 --> 00:23:38,355 E se viviamo in un universo ad una dimensione 241 00:23:38,426 --> 00:23:43,762 come distinguere l'illusione dalla realta'? 242 00:23:44,117 --> 00:23:46,523 Il tempo e' conosciuto come una dimensione 243 00:23:46,643 --> 00:23:49,942 di cui viviamo l'esperienza in un'unica direzione. 244 00:23:50,257 --> 00:23:53,546 E se una delle altre dimensioni non fosse spaziale, 245 00:23:54,088 --> 00:23:55,895 ma temporale? 246 00:23:56,189 --> 00:24:01,756 Se mischiate salsa di pomodoro e pure' di patate, in seguito non potete piu' separarli. 247 00:24:01,990 --> 00:24:03,939 E' per sempre. 248 00:24:04,427 --> 00:24:09,168 Dalle sigarette di mio padre esce del fumo, ma non ritorna mai dentro. 249 00:24:14,678 --> 00:24:16,881 Non possiamo tornare indietro. 250 00:24:17,622 --> 00:24:20,546 Ecco perche' e' cosi' difficile scegliere. 251 00:24:22,689 --> 00:24:26,008 Dobbiamo fare la scelta giusta. 252 00:24:29,539 --> 00:24:35,032 Finche' non si sceglie, tutto resta possibile. 253 00:24:44,424 --> 00:24:45,450 Ciao, Nemo. 254 00:24:45,734 --> 00:24:46,668 Ciao, Anna. 255 00:24:46,824 --> 00:24:47,693 Ciao, Nemo. 256 00:24:47,896 --> 00:24:48,850 Ciao, Elise. 257 00:24:49,013 --> 00:24:50,011 Ciao, Nemo. 258 00:24:50,131 --> 00:24:51,228 Ciao, Jean. 259 00:24:55,312 --> 00:24:58,510 Siamo qui riuniti, in questo momento sacro per l'unione di Anna e Nemo 260 00:24:58,713 --> 00:25:02,737 e per testimoniare davanti a Dio... 261 00:25:03,254 --> 00:25:07,840 Per l'unione di Elise e Nemo siamo qui riuniti in questo momento sacro... 262 00:25:08,057 --> 00:25:13,526 Jean e Nemo si sono scelti reciprocamente... 263 00:25:14,125 --> 00:25:17,191 ... io vi dichiaro marito e moglie. 264 00:25:18,713 --> 00:25:22,196 Cio' che Dio ha congiunto, nessuno potra' separare. 265 00:25:43,327 --> 00:25:47,692 Papa' dice che si puo' predire esattamente quando Marte comparira in cielo 266 00:25:47,872 --> 00:25:49,523 persino tra 100 anni. 267 00:25:49,643 --> 00:25:53,757 Per quanto possa sembrare buffo, papa' non sa che gli accadra' 268 00:25:53,916 --> 00:25:56,052 tra 2 minuti. 269 00:26:59,308 --> 00:27:00,526 Papa'! 270 00:27:28,873 --> 00:27:31,208 Non e' possibile, nessuno conosce il futuro. 271 00:27:31,401 --> 00:27:32,791 Io riesco a ricordarlo. 272 00:27:32,911 --> 00:27:35,610 - Ti ricordi il passato, non il futuro. - Ma io si'! 273 00:27:35,915 --> 00:27:38,442 Io posso. Talvolta penso che accada 274 00:27:38,665 --> 00:27:41,985 Ed io riconosco le cose che sono accadute prima. 275 00:27:45,569 --> 00:27:46,869 Be', e' un "deja-vu". 276 00:27:47,965 --> 00:27:50,016 Succede a tutti di tanto in tanto. 277 00:27:50,136 --> 00:27:53,072 No, e' a causa gli angeli dell'Oblio! 278 00:27:53,192 --> 00:27:55,778 Si sono dimenticati di posare il dito su di me. 279 00:28:03,116 --> 00:28:04,111 Forza. 280 00:28:07,004 --> 00:28:08,295 Prendilo. 281 00:28:08,415 --> 00:28:11,302 - Uno... due... - Tre, quattro... 282 00:28:47,289 --> 00:28:52,954 (Otis Redding, "For your precious love", 1958) 283 00:30:49,938 --> 00:30:53,570 Lascerete morire il signor Nobody di morte naturale? 284 00:30:53,690 --> 00:30:56,685 O prolungherete artificialmente la sua vita? 285 00:30:56,888 --> 00:30:59,131 Votate adesso! 286 00:30:59,363 --> 00:31:05,302 Premete X per prolungarla artificialmente, premete 0 perche' la natura faccia il suo corso. 287 00:31:05,484 --> 00:31:07,349 Torneremo... dopo questo. 288 00:31:07,469 --> 00:31:11,208 Andate in vacanza su Marte! Prenotate prima della Festa dell'Unione 289 00:31:11,328 --> 00:31:14,223 e risparmierete 16.000 Unita'! 290 00:31:49,491 --> 00:31:53,891 (Erik Satie, "Trois gymnopedies, Lent et grave", 1988) 291 00:31:54,935 --> 00:31:59,870 --==Italianshare==-- www.italianshare.net 292 00:32:00,129 --> 00:32:05,724 Sezione: ISubs Movies 293 00:32:06,329 --> 00:32:11,546 Traduzione: Antares57 [IScrew] 294 00:32:27,924 --> 00:32:31,660 Va bene, Anna. Andiamo. 295 00:32:44,069 --> 00:32:48,079 Poi mamma e papa' si "baciarono" di continuo. 296 00:33:12,785 --> 00:33:14,866 Allora, Nemo, hai preso la tua decisione? 297 00:33:16,686 --> 00:33:21,093 Vuoi venire con me... o vuoi restare con tuo padre? 298 00:33:29,952 --> 00:33:32,379 sul cartello a sinistra: "Uscita" 299 00:33:32,499 --> 00:33:35,364 sul cartello a destra: "Possibilita'" 300 00:33:49,491 --> 00:33:54,891 (Erik Satie, "Trois gymnopedies, Lent et grave", 1988) 301 00:34:33,713 --> 00:34:35,470 Nemo! 302 00:35:47,021 --> 00:35:49,234 Mi scusi, ma non ho capito. 303 00:35:50,747 --> 00:35:53,813 Rimase con suo padre o ando' con sua madre? 304 00:36:03,298 --> 00:36:07,937 - Papa', e' colpa mia? - Naturalmente no. 305 00:36:08,988 --> 00:36:10,916 E' colpa mia. 306 00:36:19,506 --> 00:36:23,169 Questi lacci da scarpa sono un buon affare. 307 00:36:28,004 --> 00:36:29,669 Davvero un bell'affare. 308 00:36:49,583 --> 00:36:51,339 Ricorda. 309 00:37:07,082 --> 00:37:09,082 Ricorda. 310 00:37:13,400 --> 00:37:14,692 Nemo. 311 00:37:15,096 --> 00:37:16,404 Nemo. 312 00:37:20,519 --> 00:37:22,275 E' ora di alzarsi, tesoro. 313 00:37:22,395 --> 00:37:26,639 ("Mister Sandman", The Chordettes, 1954) 314 00:37:35,457 --> 00:37:38,016 ("Mr. Sandman", Gob, gruppo punk rock canadese) 315 00:37:38,239 --> 00:37:40,605 Io vado a lavorare, tu non fare tardi a scuola. 316 00:37:54,601 --> 00:37:56,317 Nemo, sono io. 317 00:38:00,357 --> 00:38:02,571 Ti ho portato a casa i compiti. 318 00:38:02,691 --> 00:38:04,540 Sbrigati a finirli. 319 00:38:05,576 --> 00:38:10,548 Ho invitato qualcuno a cena. Conto che tu tenga la bocca chiusa. 320 00:38:16,325 --> 00:38:19,297 - Com'e' andato il viaggio? - E' andato bene. 321 00:38:19,417 --> 00:38:20,850 Hai visto dei begli appartamenti? 322 00:38:21,022 --> 00:38:23,829 Si', ne ho visto un paio che sono adatti. 323 00:38:25,865 --> 00:38:27,499 Nemo, non fissare la gente in quel modo. 324 00:38:27,702 --> 00:38:30,094 Va bene cosi', non e' un problema. 325 00:38:30,288 --> 00:38:32,222 Ha un dono per mettere a disagio la gente. 326 00:38:32,276 --> 00:38:33,698 Gia'. Non fa nulla. 327 00:38:35,657 --> 00:38:37,504 Accadra' sabato. 328 00:38:38,804 --> 00:38:43,606 Sara' alla guida della sua auto. Si mettera' a fischiare. 329 00:38:47,609 --> 00:38:50,225 Non vedra' l'incrocio con la strada ferrata. 330 00:38:50,543 --> 00:38:54,307 E all'improvviso il treno la investira' da sinistra. 331 00:38:55,243 --> 00:38:56,959 E si schiantera'. 332 00:39:08,768 --> 00:39:10,920 Non sei divertente. 333 00:39:11,377 --> 00:39:14,235 Nemo e' convinto di poter predire il futuro. 334 00:39:15,615 --> 00:39:16,791 Io ci riesco. 335 00:39:17,827 --> 00:39:18,690 Posso predirlo esattamente. 336 00:39:18,810 --> 00:39:23,539 Mi chiedo sempre perche' non ti dai una calmata. Nessuno puo' predire il futuro. 337 00:39:23,798 --> 00:39:26,102 Nessuno puo' sapere cosa accadra'. 338 00:39:26,812 --> 00:39:27,888 Io si'. 339 00:39:29,137 --> 00:39:32,152 Se potessi avresti potuto predire questo. 340 00:39:33,375 --> 00:39:35,451 Sapevo che lo avresti detto. 341 00:39:38,301 --> 00:39:41,547 - Ti chiamero'. - Va bene. Arrivederci. 342 00:39:46,725 --> 00:39:48,634 Sei orgoglioso di te stesso? 343 00:39:50,672 --> 00:39:54,144 Perche' tu, sistematicamente distruggi ogni cosa che... 344 00:39:54,814 --> 00:39:57,860 Non pensi che abbia diritto di vivere anch'io? 345 00:40:07,860 --> 00:40:11,241 Potevi restare con tuo padre, se volevi farlo. 346 00:40:13,935 --> 00:40:18,870 --==Italianshare==-- www.italianshare.net 347 00:40:19,127 --> 00:40:20,585 Attenti tutti, per favore. 348 00:40:21,222 --> 00:40:23,897 Ho il piacere di presentarvi una nuova studentessa della nostra classe. 349 00:40:23,988 --> 00:40:25,082 Si chiama Anna. 350 00:40:25,261 --> 00:40:26,882 Per favore, Anna, va a sederti. 351 00:40:27,725 --> 00:40:30,324 Bene, aprite i libri a pagina 215. 352 00:40:30,730 --> 00:40:35,184 Nell'ultima lettura abbiamo parlato del clima e della vegetazione 353 00:40:35,304 --> 00:40:38,984 e degli elementi del clima che riguardano ogni zona. 354 00:40:39,296 --> 00:40:42,933 Come sappiamo, ci sono 5 elementi che determinano il clima. 355 00:40:43,109 --> 00:40:44,405 E sono: pressione atmosferica... 356 00:41:01,761 --> 00:41:03,280 Non vai a nuotare? 357 00:41:05,010 --> 00:41:07,568 - Dai, voglio... - No, io... 358 00:41:09,038 --> 00:41:11,860 Vieni a nuotare insieme ai miei amici, dai. 359 00:41:12,815 --> 00:41:14,400 Sono degli idioti. 360 00:41:14,842 --> 00:41:17,700 E io non voglio nuotare con degli idioti. 361 00:41:21,073 --> 00:41:22,616 Imbecille. 362 00:41:32,202 --> 00:41:37,073 Cosa mi ha fatto dire: "Non voglio nuotare con degli idioti"? 363 00:41:50,431 --> 00:41:52,888 - Anna! - Nemo? 364 00:41:53,477 --> 00:41:54,390 Gia'. 365 00:41:55,730 --> 00:41:56,949 Come va, allora? 366 00:41:58,045 --> 00:42:00,238 Bene, e tu? 367 00:42:01,578 --> 00:42:03,100 Si', bene. 368 00:42:03,537 --> 00:42:05,405 Sono i tuoi figli? 369 00:42:06,269 --> 00:42:07,813 Si'. 370 00:42:14,082 --> 00:42:16,519 Bene... ci vediamo. 371 00:42:18,326 --> 00:42:20,884 Si', certo. Ci vediamo. 372 00:42:33,177 --> 00:42:38,011 Cosa mi ha fatto dire: "Non voglio nuotare con quegli idioti"? 373 00:43:06,098 --> 00:43:07,449 Vieni a nuotare? 374 00:43:08,362 --> 00:43:10,784 - Dai! Voglio che... - No, io... 375 00:43:15,847 --> 00:43:17,289 Non so nuotare. 376 00:43:17,735 --> 00:43:19,106 Scusa? 377 00:43:20,637 --> 00:43:22,877 Non so nuotare. 378 00:43:23,685 --> 00:43:24,845 E' cosi'. 379 00:43:26,762 --> 00:43:29,069 Per favore, non dirlo la nessuno. 380 00:43:30,507 --> 00:43:32,182 Ehi, vieni a nuotare? 381 00:43:32,862 --> 00:43:37,217 No, ho le mie cose. Meglio che stia qui. Nemo mi fara' compagnia. 382 00:43:37,802 --> 00:43:39,406 Va bene. 383 00:43:55,289 --> 00:43:59,954 (Otis Redding, "For your precious love", 1958) 384 00:44:08,427 --> 00:44:12,488 Tesoro... voglio presentarti qualcuno. 385 00:44:12,955 --> 00:44:17,565 Questo e' Harry. E questa e' sua figlia Anna. 386 00:44:17,940 --> 00:44:20,052 Anna, lui e' Nemo. 387 00:44:31,038 --> 00:44:33,022 Desidero che vi diate la mano. 388 00:44:51,292 --> 00:44:53,919 Com'e' andata oggi? 389 00:45:13,739 --> 00:45:16,277 Oh, Dio! Non posso crederci! 390 00:45:16,876 --> 00:45:19,658 Sono troppo vecchi per quello, no? 391 00:45:23,105 --> 00:45:25,013 Pensi che dormano insieme? 392 00:45:25,328 --> 00:45:27,074 Non lo so. 393 00:45:27,904 --> 00:45:31,762 Spero che usino i preservativi. Non voglio ritrovarmi con un altro fratello. 394 00:45:33,680 --> 00:45:35,163 Preferirei morire. 395 00:45:35,479 --> 00:45:37,387 Tua madre prende la pillola? 396 00:45:38,250 --> 00:45:39,712 Non ne ho idea. 397 00:45:41,282 --> 00:45:43,394 Forse la prende con il caffe' del mattino. 398 00:45:43,514 --> 00:45:46,738 Sembra che gli ormoni abbiano dato loro alla testa. 399 00:45:52,227 --> 00:45:54,612 Talvolta riesco a vedere il futuro. 400 00:45:56,897 --> 00:46:00,427 Non sembra divertente sapere quel che succedera'. 401 00:46:19,455 --> 00:46:23,952 Ah! Sei ancora qui? 402 00:46:26,023 --> 00:46:29,223 Mi sono addormentato? 403 00:46:30,406 --> 00:46:33,553 Qualche volta non dormo. 404 00:46:35,242 --> 00:46:36,968 Quindi penso. 405 00:46:39,151 --> 00:46:42,055 Penso a quel che ero. 406 00:46:44,354 --> 00:46:47,359 A tutto quello che ho lasciato. 407 00:46:51,138 --> 00:46:53,951 Cosa vedi quando mi guardi? 408 00:46:54,225 --> 00:46:58,550 Un vecchio scorbutico che non risponde mai alle domande? 409 00:46:58,768 --> 00:47:01,245 Che fa confusione su tutto? 410 00:47:02,118 --> 00:47:07,383 O che si tiene occupato con i pasti? 411 00:47:08,723 --> 00:47:11,129 Quello non sono io. 412 00:47:14,540 --> 00:47:15,850 Io... 413 00:47:18,303 --> 00:47:20,496 Io avevo i pantaloni corti. 414 00:47:22,485 --> 00:47:25,837 Ho 9 anni. 415 00:47:27,059 --> 00:47:30,221 Posso correre piu' veloce del treno. 416 00:47:32,741 --> 00:47:36,345 Non sento piu' male alla schiena. 417 00:47:38,840 --> 00:47:40,860 Ho 15 anni. 418 00:47:43,632 --> 00:47:46,111 Ho 15 anni... 419 00:47:47,694 --> 00:47:49,897 e sono innamorato. 420 00:47:52,669 --> 00:47:56,558 Sono innamorato. 421 00:47:57,935 --> 00:48:02,870 --==Italianshare==-- www.italianshare.net 422 00:48:03,129 --> 00:48:07,724 Sezione: ISubs Movies 423 00:48:08,329 --> 00:48:13,546 Traduzione: Antares57, kikka_fata [IScrew] 424 00:48:14,329 --> 00:48:19,546 Ampliamento traduzione v. extended e revisione: Antares57 425 00:49:17,321 --> 00:49:18,559 Nemo. 426 00:49:19,940 --> 00:49:21,499 Nemo. 427 00:49:24,352 --> 00:49:25,885 Nemo. 428 00:49:31,846 --> 00:49:34,191 Non dorme nello studio? 429 00:49:34,506 --> 00:49:37,105 No, ho appena controllato. Non e' la'. 430 00:49:37,551 --> 00:49:38,574 Anna, hai visto tuo fratello? 431 00:49:38,694 --> 00:49:40,066 Non e' mio fratello. 432 00:49:51,397 --> 00:49:53,732 Ah! Sei qui. Dormi bene. 433 00:50:18,358 --> 00:50:19,576 Chi e'? 434 00:50:19,921 --> 00:50:21,637 Sono io. 435 00:50:22,865 --> 00:50:25,342 Sono io, papa'. Nemo. 436 00:50:26,520 --> 00:50:29,781 - Tuo figlio. - Ma certo, mio figlio. 437 00:50:30,593 --> 00:50:33,446 - Dove sei stato? - In negozio, papa'. 438 00:50:34,441 --> 00:50:36,106 Vado sempre a lavorare in negozio dopo la scuola. 439 00:50:36,329 --> 00:50:40,432 Senti, i ragazzi della tua eta'... escono di piu'. 440 00:50:41,020 --> 00:50:44,015 Puoi lasciarmi da solo, sai? Posso cavarmela. 441 00:50:44,269 --> 00:50:48,147 Non c'e' problema, papa'. Mi piace restare a casa. 442 00:51:17,801 --> 00:51:20,146 Nella posta c'era una cartolina di tua madre. 443 00:51:20,266 --> 00:51:22,633 - Non l'hai manco guardata. - Lo so. 444 00:51:22,836 --> 00:51:24,876 Lo so. La leggero' piu' tardi. 445 00:51:25,648 --> 00:51:27,891 Non vorresti vederla, un giorno? 446 00:51:28,714 --> 00:51:31,028 Non l'ho vista per sette anni. 447 00:51:31,252 --> 00:51:34,402 Se vuole vedermi, sa dove trovarmi. 448 00:51:37,925 --> 00:51:40,126 Guarda, ho tutto quello di cui ho bisogno, papa'. 449 00:51:40,421 --> 00:51:42,187 Va tutto bene. 450 00:52:16,446 --> 00:52:21,594 Dopo 6 mesi e 3 giorni di viaggio 451 00:52:24,383 --> 00:52:31,611 lo Shuttle punto' direttamente verso la nebulosa del Cancro. 452 00:52:33,440 --> 00:52:39,796 prossima a Urano e alle sue 5 lune. 453 00:52:44,607 --> 00:52:50,607 (Cecilia Bartoli, "Casta diva" dalla "Norma" di Vincenzo Bellini) 454 00:53:00,385 --> 00:53:04,202 Alla fine Marte fu colonizzato. 455 00:53:11,140 --> 00:53:15,850 A bordo, il computer controllava i passeggeri ibernati artificialmente. 456 00:53:32,326 --> 00:53:33,839 Elise... 457 00:54:38,788 --> 00:54:43,752 (Eurythmics, "Sweet dreams", 1983) 458 00:55:09,256 --> 00:55:11,177 Non sono meschina! 459 00:55:12,119 --> 00:55:16,473 Ma cosa fai? (NdT: in italiano) Non ho detto niente di serio! 460 00:55:19,324 --> 00:55:21,265 Possiamo andarcene, Nemo? 461 00:55:21,587 --> 00:55:24,021 - Scusa? - Andiamo? Mi annoio. 462 00:55:44,875 --> 00:55:46,274 Sei ubriaca. 463 00:55:51,555 --> 00:55:53,013 Come fai a sapere il mio nome? 464 00:55:53,591 --> 00:55:55,950 Andiamo alla stessa scuola. 465 00:55:57,046 --> 00:56:00,266 Non ti sei accorto di me. Non ti accorgi di nessuno. 466 00:56:06,519 --> 00:56:08,491 Ce l'hai una ragazza? 467 00:56:10,646 --> 00:56:13,111 Be', e' perche' sei gay che non hai una ragazza? 468 00:56:14,073 --> 00:56:15,273 Non lo so. 469 00:56:16,257 --> 00:56:17,977 Io... non ne voglio una. 470 00:56:20,937 --> 00:56:22,808 Parlami di te. 471 00:56:26,182 --> 00:56:29,139 La storia dei tuoi animali, perche' stai da solo, 472 00:56:30,205 --> 00:56:33,742 perche' e' sbagliato... 473 00:56:35,824 --> 00:56:36,709 Parla. 474 00:56:39,908 --> 00:56:42,463 Di' qualcosa, dai! 475 00:56:47,624 --> 00:56:50,591 Su Marte la gravita' e di 1.38 476 00:56:53,954 --> 00:56:56,731 Tre volte meno che sulla Terra. 477 00:56:58,370 --> 00:57:02,090 La superficie e' coperta da polvere di ferro ossidata. 478 00:57:10,473 --> 00:57:11,872 Sei incredibile. 479 00:57:14,380 --> 00:57:16,736 Alza la mano e di' "lo giuro". 480 00:57:16,948 --> 00:57:17,838 Perche'? 481 00:57:18,381 --> 00:57:22,650 Promettimi che quando moriro' spargerai le mie ceneri su Marte. 482 00:57:23,618 --> 00:57:24,765 E' solo che... 483 00:57:25,152 --> 00:57:27,051 E' solo che il viaggio per Marte prendera' dai 6 agli 8 mesi. 484 00:57:27,171 --> 00:57:28,811 Di' "lo giuro". 485 00:57:32,855 --> 00:57:34,263 Lo giuro. 486 00:57:38,987 --> 00:57:41,608 Quando eravamo bambini, siamo stati vicini. 487 00:57:44,193 --> 00:57:45,521 Elise. 488 00:57:46,194 --> 00:57:47,542 Ti ricordi? 489 00:57:48,217 --> 00:57:49,344 Elise. 490 00:57:50,360 --> 00:57:53,986 - Sento di averti gia' vista da qualche parte. - Si', lo chiamano deja-vu. 491 00:57:54,620 --> 00:57:56,857 E' la prova che gli occhi hanno una memoria. 492 00:57:56,977 --> 00:57:59,140 No. Non e' quello. 493 00:58:00,398 --> 00:58:02,530 In un'altra vita, allora? 494 00:58:03,418 --> 00:58:04,891 Ad ogni modo... 495 00:58:06,003 --> 00:58:07,647 io mi ricordo di te. 496 00:58:20,833 --> 00:58:22,452 Nemo, non dovremmo. 497 00:58:22,673 --> 00:58:25,752 Tu non mi conosci, ma io non sono una brava persona. 498 00:58:26,074 --> 00:58:27,844 Perche' dici cosi'? 499 00:58:50,300 --> 00:58:51,155 Elise, aspetta! 500 00:58:51,275 --> 00:58:54,716 - Ti chiamo. - Non hai il mio numero! 501 00:58:57,434 --> 00:59:00,109 Cosa succede quando ci innamoriamo? 502 00:59:01,387 --> 00:59:05,179 Il risultato e' la stimolazione dell'ipotalamo. 503 00:59:05,299 --> 00:59:08,550 Il cervello rilascia una forte dose di endorfine. (NdT: ormone della felicita') 504 00:59:08,850 --> 00:59:12,683 Ma perche' proprio quell'uomo e quella donna? 505 00:59:13,108 --> 00:59:15,880 E' responsabile di tutti i feromoni 506 00:59:16,092 --> 00:59:18,889 che corrispondono al segnale complementare originario? 507 00:59:19,099 --> 00:59:22,049 O sono le corrispondenze fisiche che riconosciamo? 508 00:59:22,341 --> 00:59:24,323 Gli occhi della madre. 509 00:59:25,318 --> 00:59:28,251 Un odore che stimola ricordi felici? 510 00:59:29,318 --> 00:59:32,420 E l'amore e' parte del piano? 511 00:59:32,637 --> 00:59:36,791 Un grande piano di guerra tra umani per la riproduzione? 512 00:59:37,529 --> 00:59:41,492 Batteri e virus sono organismi asessuati. 513 00:59:41,693 --> 00:59:45,710 Ad ogni divisione cellulare si modificano, moltiplicano e mutano 514 00:59:45,830 --> 00:59:47,530 molto meglio e piu' velocemente di noi. 515 00:59:47,731 --> 00:59:53,000 E a questo noi rispondiamo con la piu' potente delle armi: 516 00:59:53,100 --> 00:59:53,646 il sesso. 517 00:59:54,361 --> 01:00:00,569 Due individui, mescolando i loro geni, mischiano le carte e creano un individuo 518 01:00:00,689 --> 01:00:05,348 che resiste assai meglio ai virus, non importa se sia maschio o femmina. 519 01:00:05,761 --> 01:00:08,021 Siamo quindi gli inconsapevoli contendenti 520 01:00:08,160 --> 01:00:11,140 in una guerra tra due sistemi di riproduzione? 521 01:00:15,464 --> 01:00:18,693 Bene, a tutti quanti: per oggi basta. 522 01:00:20,322 --> 01:00:21,650 Com'e' andata? 523 01:00:22,162 --> 01:00:23,630 Vuoi la verita'? 524 01:00:24,154 --> 01:00:27,120 Scherzo. Era buono, davvero buono. 525 01:00:29,983 --> 01:00:32,071 - Ehi, piccolo. - Arrivero' un po' in ritardo. 526 01:00:32,191 --> 01:00:33,781 Non importa. 527 01:00:34,535 --> 01:00:36,594 - Ti amo. - Io ti amo di piu'. 528 01:00:36,874 --> 01:00:38,772 - Di piu' io. - Di piu' io. 529 01:00:39,725 --> 01:00:43,668 Imbroglione! Va bene, ci vediamo piu' tardi. 530 01:00:53,668 --> 01:00:59,668 (Cecilia Bartoli, "Casta diva" dalla "Norma" di Vincenzo Bellini) 531 01:01:34,929 --> 01:01:37,977 Ricordati di noi 532 01:01:44,513 --> 01:01:46,876 Mi e' sempre piaciuto pescare. 533 01:01:47,212 --> 01:01:51,925 Non ho mai pensato che un giorno gli sarei piaciuto anch'io. 534 01:01:53,529 --> 01:01:55,629 Lei e' molto rilassato. 535 01:01:56,959 --> 01:02:00,430 Le sue palpebre diventano pesanti. 536 01:02:01,213 --> 01:02:03,256 Ricordare... 537 01:02:04,767 --> 01:02:06,658 Ricordare... 538 01:02:12,018 --> 01:02:14,654 Ricordare... 539 01:03:23,563 --> 01:03:26,284 Noi usciamo. Torniamo tra un'ora. 540 01:03:29,981 --> 01:03:32,939 Anna, copriti che il sole scotta. 541 01:04:52,379 --> 01:04:54,038 Ti voglio. 542 01:04:54,390 --> 01:04:56,342 Ti voglio anch'io. 543 01:04:58,896 --> 01:05:00,545 Per sempre. 544 01:05:03,392 --> 01:05:05,343 Per sempre. 545 01:05:07,636 --> 01:05:10,291 Qualunque cosa accada, non c'e' vita senza di te. 546 01:05:10,411 --> 01:05:12,884 Neppure senza di te. 547 01:05:36,494 --> 01:05:38,787 Somigli a mio figlio. 548 01:05:39,652 --> 01:05:41,543 Io sono tuo figlio, papa'. 549 01:05:41,925 --> 01:05:44,126 Mio figlio e' piu' alto di te. 550 01:07:06,023 --> 01:07:08,025 E' appena entrato qualcuno. 551 01:07:08,960 --> 01:07:12,702 Se solo riuscissi a muovere le dita... 552 01:07:13,748 --> 01:07:15,927 o gli occhi. 553 01:07:16,742 --> 01:07:20,162 - Pensi che possa sentirci? - Hai visto qualche reazione? 554 01:07:20,777 --> 01:07:24,367 Non so perche', ma ho la sensazione che comunque ci senta. 555 01:07:24,535 --> 01:07:27,643 Chi e' la'? Cosa ci sto facendo qui? 556 01:07:27,763 --> 01:07:30,221 Se riesci a sentirmi, muovi le dita. 557 01:07:30,422 --> 01:07:34,171 Devo uscire di qui. Tornare a prima dell'incidente. 558 01:08:05,142 --> 01:08:07,003 Io credo in una cosa. 559 01:08:09,254 --> 01:08:13,807 Io credo che dovremmo dire "ti amo" a coloro che amiamo. 560 01:08:22,074 --> 01:08:23,180 Io ti amo. 561 01:08:31,170 --> 01:08:34,288 Nemo, non dovremmo, non... 562 01:08:36,385 --> 01:08:38,070 Io amo Stefano. 563 01:08:39,317 --> 01:08:40,202 Cosa? 564 01:08:40,494 --> 01:08:42,737 L'hai visto con me alla festa. 565 01:08:45,135 --> 01:08:46,714 Lui non mi ama. 566 01:08:48,686 --> 01:08:51,231 - E allora? - Io lo amo lo stesso. 567 01:08:51,651 --> 01:08:55,211 Non posso farci niente. Lo amo. 568 01:08:58,380 --> 01:08:59,566 Mi dispiace. 569 01:09:12,261 --> 01:09:16,929 - Papa', mi sto per sposare. - Oh, e chi e' la signorina fortunata? 570 01:09:17,391 --> 01:09:18,779 No, non e' cosi'. 571 01:09:20,037 --> 01:09:23,377 Sposero' la prima ragazza che ballera' con me, stasera. 572 01:09:25,206 --> 01:09:29,679 "Daydream" o "Day dream in blue", Wallace Collection, Belgio 1968 573 01:10:00,573 --> 01:10:02,021 Grazie, Nemo. 574 01:10:39,398 --> 01:10:40,574 Nemo... 575 01:10:46,978 --> 01:10:51,082 Quel giorno presi molte decisioni stupide. 576 01:10:52,330 --> 01:10:55,608 Uno: Non affidero' mai piu' niente al caso. 577 01:10:55,728 --> 01:10:59,066 Due: sposero' la ragazza sulla motocicletta. 578 01:10:59,267 --> 01:11:01,189 Tre: diventero' ricco. 579 01:11:01,309 --> 01:11:03,321 Quattro: avremo una casa. 580 01:11:03,441 --> 01:11:06,695 Una enorme. Dipinta di giallo. Con un giardino. 581 01:11:06,815 --> 01:11:09,198 E due figli, Paul e Michael. 582 01:11:09,318 --> 01:11:11,315 Cinque: mi comprero' una cabrio. 583 01:11:11,435 --> 01:11:13,864 Una cabrio rossa, e una piscina. 584 01:11:13,984 --> 01:11:15,242 Imparero' a nuotare. 585 01:11:15,473 --> 01:11:19,777 Sei: non mi fermero' finche' non ci saro' riuscito. 586 01:11:37,792 --> 01:11:39,223 Papa'? 587 01:11:40,689 --> 01:11:41,756 Papa'? 588 01:11:44,271 --> 01:11:45,689 Papa'? 589 01:11:49,451 --> 01:11:51,672 Paul, non svegliare tuo padre. 590 01:11:52,288 --> 01:11:55,902 - Elise? - Sono io, Jean. 591 01:11:58,454 --> 01:11:59,802 Chi e' Elise? 592 01:12:03,305 --> 01:12:05,216 Non conosco nessuna che si chiami Elise. 593 01:12:05,990 --> 01:12:07,741 Torna a giocare, Paul. 594 01:12:10,698 --> 01:12:13,162 Nemo, t'importa di me? 595 01:12:17,296 --> 01:12:21,210 Mi... mi piacerebbe solo farti una domanda. 596 01:12:22,386 --> 01:12:24,557 L'hai fatto apposta? 597 01:12:27,354 --> 01:12:29,929 Ho trovato questo sul comodino. 598 01:12:31,153 --> 01:12:35,084 "Arriva un momento nella vita in cui tutto ti sembra andare stretto." 599 01:12:35,305 --> 01:12:37,498 "Le decisione prese." 600 01:12:37,709 --> 01:12:40,224 "Posso solo andare avanti." 601 01:12:40,546 --> 01:12:43,939 "Conosco me stesso come il palmo della mia mano." 602 01:12:44,573 --> 01:12:46,664 "Posso prevedere ogni mia singola reazione." 603 01:12:46,784 --> 01:12:49,521 "Ogni cosa e' prevedibile." 604 01:12:49,734 --> 01:12:53,884 "La mia vita e' stata costretta in una tomba di cemento." 605 01:12:54,181 --> 01:12:56,153 "Ho gestito tutto." 606 01:12:56,273 --> 01:12:58,586 "Ho fatto di tutto per raggiungere questo punto," 607 01:12:58,706 --> 01:13:03,069 "e ora che ci sono arrivato, mi annoio a morte." 608 01:13:05,513 --> 01:13:09,044 "La cosa peggiore e' sapere che sono ancora vivo." 609 01:13:16,525 --> 01:13:18,889 Questa e' la mia calligrafia... 610 01:13:19,975 --> 01:13:21,976 ma non me lo ricordo. 611 01:13:39,423 --> 01:13:40,378 Jean? 612 01:13:44,268 --> 01:13:45,948 Cos'hai detto? 613 01:13:49,164 --> 01:13:51,015 Ho fatto un sogno strano. 614 01:14:11,331 --> 01:14:14,859 Be', e' importante che voi capiate che, nella vita, 615 01:14:14,979 --> 01:14:20,315 le cose non vanno sempre come uno le ha pianificate. 616 01:14:20,969 --> 01:14:23,292 Io ed Harry pensiamo che... 617 01:14:25,471 --> 01:14:27,906 La vita non e' sempre come pensiamo che sara'. 618 01:14:28,117 --> 01:14:29,792 Di cosa stai parlando? 619 01:14:31,688 --> 01:14:33,358 Non capisco. 620 01:14:34,154 --> 01:14:36,216 Anna lo sa gia'. 621 01:14:38,812 --> 01:14:41,397 Io ed Harry abbiamo intenzione di separarci. 622 01:14:42,344 --> 01:14:43,571 Che cosa? 623 01:14:45,536 --> 01:14:46,988 Perche'? 624 01:14:48,467 --> 01:14:49,493 Non ne hai il diritto! 625 01:14:49,613 --> 01:14:51,897 Per favore! Tu hai fatto la tua parte. 626 01:14:52,129 --> 01:14:56,224 Non so cosa stia succedendo tra voi due. Non voglio saperlo. E' disgustoso. 627 01:14:56,807 --> 01:14:58,879 Siete fratello e sorella, per l'amor di Dio! 628 01:14:58,999 --> 01:15:01,659 Noi non siamo fratello e sorella! 629 01:15:08,882 --> 01:15:10,240 Lo sapevi. 630 01:15:11,568 --> 01:15:13,620 E non me l'hai detto! 631 01:15:21,070 --> 01:15:22,930 Dove andrai? 632 01:15:25,174 --> 01:15:26,511 A New York. 633 01:15:28,825 --> 01:15:30,454 Fra 10 giorni. 634 01:15:32,607 --> 01:15:35,303 Mio padre ha trovato un lavoro la'. 635 01:15:45,167 --> 01:15:50,019 Aspettami al faro ogni domenica, d'accordo? 636 01:15:51,695 --> 01:15:56,258 Finche' non ci rivedremo ancora. Per tutta la vita, va bene? 637 01:15:59,919 --> 01:16:02,553 Non e' giusto... 638 01:16:02,816 --> 01:16:07,658 "Mr. Nobody Theme", Pierre Van Dormael, 2009 639 01:16:09,545 --> 01:16:12,975 Tu sei la prima e ultima persona che io mai amero'. 640 01:16:14,921 --> 01:16:16,671 10 giorni... 641 01:16:18,632 --> 01:16:20,222 Saranno... 642 01:16:21,103 --> 01:16:25,426 14.400 minuti. 643 01:16:29,817 --> 01:16:33,197 Vorrei che tutto finisse proprio ora. 644 01:16:34,613 --> 01:16:37,640 Cosi' staremmo insieme per sempre. 645 01:16:39,763 --> 01:16:46,649 Si dice che se respiri lentamente, il tempo rallenta. 646 01:16:47,675 --> 01:16:50,320 E' cosi' che dicono gli indiani. 647 01:17:30,300 --> 01:17:34,565 Devo ricordarmi il profumo di ogni parte del tuo corpo. 648 01:17:44,586 --> 01:17:47,171 Ci incontreremo al faro. 649 01:18:10,522 --> 01:18:13,157 Anna, e' ora di andare! 650 01:18:22,961 --> 01:18:24,550 Ti amo. 651 01:18:27,935 --> 01:18:32,870 --==Italianshare==-- www.italianshare.net 652 01:18:33,129 --> 01:18:37,724 Sezione: ISubs Movies 653 01:18:38,329 --> 01:18:43,546 Traduzione: Antares57, kikka_fata [IScrew] 654 01:19:08,302 --> 01:19:09,871 Anna!! 655 01:19:46,465 --> 01:19:49,915 Anna, riesci a sentirmi? 656 01:20:12,258 --> 01:20:14,562 Dobbiamo guardare al futuro... 657 01:20:14,998 --> 01:20:16,839 sarebbe bello se cambiassimo casa. 658 01:20:17,241 --> 01:20:18,765 Avere una nuova vita. 659 01:20:19,512 --> 01:20:21,184 Avremo una piscina? 660 01:20:21,700 --> 01:20:24,425 Tu odi la piscina. Non sai neanche nuotare. 661 01:20:24,787 --> 01:20:27,583 - Non sai neanche tu cosa vuoi. - So cosa non voglio. 662 01:20:27,703 --> 01:20:30,290 Allora dimmi, cos'e' che non vuoi? 663 01:20:33,116 --> 01:20:35,398 Non voglio essere come te. 664 01:20:37,229 --> 01:20:39,522 Non sai niente di me. 665 01:20:40,307 --> 01:20:42,751 Mi sono sempre piaciute le piscine. 666 01:20:44,359 --> 01:20:47,306 Quando saro' piu' vecchio avro' una piscina. 667 01:21:42,250 --> 01:21:43,506 Anna! 668 01:21:44,755 --> 01:21:45,880 Anna! 669 01:21:48,011 --> 01:21:51,562 Mi sembra di vederti ad ogni angolo di strada... 670 01:22:13,210 --> 01:22:15,312 Delle volte mi dico: 671 01:22:16,216 --> 01:22:20,985 forse vive nella mia stessa citta', ma io non lo so. 672 01:22:21,418 --> 01:22:24,065 Forse sei qui, molto vicino. 673 01:22:25,443 --> 01:22:28,295 Nemo, riesci a sentire la mia voce? 674 01:22:30,689 --> 01:22:31,947 Anna! 675 01:22:33,384 --> 01:22:36,338 Dopo 90 giorni, il computer di bordo 676 01:22:36,458 --> 01:22:41,866 mantiene ancora il metabolismo dei passeggeri come una rana ibernata. 677 01:23:07,813 --> 01:23:09,876 Sono sempre rimasto affascinato dal fatto che 678 01:23:09,996 --> 01:23:13,108 alcune rane sono in grado di trascorrere l'inverno completamente congelate, 679 01:23:13,309 --> 01:23:15,555 e quando arriva la primavera, virgola, 680 01:23:15,675 --> 01:23:19,866 si scongelano e ricominciano a vivere, punto. 681 01:23:21,645 --> 01:23:23,912 Il computer di bordo segnala: 682 01:23:24,032 --> 01:23:27,027 "Termine dell'ibernazione". 683 01:23:40,556 --> 01:23:42,668 Benvenuti su Marte. 684 01:23:42,788 --> 01:23:47,122 Speriamo che abbiate riposato bene ed abbiate avuto un piacevole risveglio. 685 01:23:47,493 --> 01:23:51,425 Vi preghiamo di togliervi le tute, di lasciare le capsule di animazione sospesa 686 01:23:52,129 --> 01:23:55,594 e di accomodarvi alla piattaforma di arrivo. 687 01:23:57,053 --> 01:24:00,274 Verrete indirizzati verso stanze separate, 688 01:24:00,394 --> 01:24:05,928 dove verrete preparati per la vostra prima incursione sul pianeta rosso. 689 01:24:08,406 --> 01:24:13,539 Probabilmente la cosa peggiore di essere su Marte, sara' che li' non succede niente. 690 01:24:13,856 --> 01:24:16,474 Il tempo sembrera' essere lento e vuoto. 691 01:24:17,749 --> 01:24:20,076 Sembra che non ci sia nulla di speciale da fare. 692 01:24:20,196 --> 01:24:22,765 Spero di aver portato abbastanza Sudoku. 693 01:24:24,564 --> 01:24:30,287 ("Solo Cello Suite No.1, Op.72", Benjamin Britten, 1964) 694 01:24:50,959 --> 01:24:52,359 Giorno. 695 01:24:52,899 --> 01:24:54,359 E' giorno. 696 01:24:56,053 --> 01:24:57,503 Il sole e' sorto. 697 01:24:58,648 --> 01:25:02,064 A destra e' piu' caldo che a sinistra. 698 01:25:04,945 --> 01:25:09,173 Lei e' diversa da quella di stamattina. 699 01:25:11,619 --> 01:25:13,643 Non e' lo stesso profumo... 700 01:25:15,582 --> 01:25:17,869 e le sue mani sono morbide. 701 01:25:20,274 --> 01:25:21,228 Elise? 702 01:25:23,963 --> 01:25:25,753 E' Elise? 703 01:25:29,907 --> 01:25:32,039 Non... non dovremmo farlo... 704 01:25:34,433 --> 01:25:36,292 Amo Stefano... 705 01:25:38,471 --> 01:25:39,911 Non dire niente. 706 01:25:41,030 --> 01:25:43,249 Sei tu quella che amo. 707 01:25:44,164 --> 01:25:47,121 Puoi contare su di me, su Marte. 708 01:25:47,618 --> 01:25:49,097 Lo prometto. 709 01:25:50,829 --> 01:25:54,207 "Undercover", Pierre Van Dormael, 2009 710 01:26:26,515 --> 01:26:30,009 Vuoi andare a fare una passeggiata o simili? 711 01:26:30,437 --> 01:26:32,476 Non voglio fare niente. 712 01:26:33,674 --> 01:26:34,783 Niente. 713 01:26:39,273 --> 01:26:40,801 Sono una persona orribile. 714 01:26:40,921 --> 01:26:42,796 No, non e' vero. Non sei una persona orribile. 715 01:26:42,916 --> 01:26:45,736 Non sopporto piu' questa vita in nessun modo. 716 01:26:45,959 --> 01:26:48,529 Penso che hai i nostri due incredibili bambini. 717 01:26:48,649 --> 01:26:52,289 Non cercare di consolarmi, perche' mi sento ancora piu' in colpa. 718 01:26:56,196 --> 01:26:58,658 Cos'ho che non va? 719 01:27:01,344 --> 01:27:03,699 Che c'e' che non va in me? 720 01:27:12,525 --> 01:27:13,848 Come sta mamma? 721 01:27:14,359 --> 01:27:17,123 E' un po' stanca, sta solo dormendo. 722 01:27:17,278 --> 01:27:18,890 E' sempre stanca. 723 01:27:19,010 --> 01:27:21,696 Gia', e' sempre stanca. 724 01:27:23,166 --> 01:27:26,716 - E' depressa? - Un po' di alti e bassi. 725 01:27:27,608 --> 01:27:30,508 Non so tu, ma la prossima volta, quando mamma stara' male, 726 01:27:30,628 --> 01:27:33,457 andro' a vivere da un'altra parte. 727 01:27:37,819 --> 01:27:42,091 Allora... chi ha un indovinello? 728 01:27:43,191 --> 01:27:44,437 Nessuno? 729 01:27:45,917 --> 01:27:52,622 Ce l'ho io. Cos'e' che e' verde, piccolo e va su e giu'? 730 01:27:52,924 --> 01:27:54,656 Un pisello in ascensore. 731 01:27:54,776 --> 01:27:58,029 Non e' divertente. Umorismo da matusa. 732 01:28:00,268 --> 01:28:01,445 Stai bene? 733 01:28:01,771 --> 01:28:06,082 Certo, non e' che se mamma non sta bene non sto bene neanche io. 734 01:28:25,132 --> 01:28:27,019 Non riesco piu' a sopportarlo. 735 01:28:27,535 --> 01:28:31,632 - Quel rumore... - Posso chiedergli di abbassare un po'. 736 01:28:32,284 --> 01:28:34,980 Ma e' il compleanno di Joy. 737 01:28:37,807 --> 01:28:39,831 Che razza di madre sono? 738 01:28:43,023 --> 01:28:44,814 Devo alzarmi. 739 01:29:07,770 --> 01:29:09,093 - Ti stai divertendo? - Si'. 740 01:29:09,213 --> 01:29:10,509 Posso dirti una cosa? 741 01:29:10,629 --> 01:29:13,390 Ricordati che non e' bello dare una festa senza divertirti. 742 01:29:13,510 --> 01:29:15,601 - Lo so. - E sai una cosa? 743 01:29:16,010 --> 01:29:18,350 Sei bellissimo! Bellissimo! Bellissimo! 744 01:29:18,470 --> 01:29:20,360 Ma i tuoi amici non hanno ballato abbastanza. 745 01:29:20,480 --> 01:29:22,877 E allora tua madre deve prendere in mano la situazione! 746 01:29:24,008 --> 01:29:26,200 Balliamo! Balliamo! 747 01:29:27,474 --> 01:29:29,780 Ehi, tu! Non dormire! 748 01:29:30,935 --> 01:29:32,895 E allora perche' sei cosi' lento? 749 01:29:33,451 --> 01:29:35,411 Forza! Balliamo! 750 01:29:46,983 --> 01:29:48,943 Indovinate chi sono? 751 01:29:50,306 --> 01:29:51,466 Un cane! 752 01:30:00,426 --> 01:30:04,008 E adesso urliamo tutti insieme! Uno, due, tre... 753 01:30:23,426 --> 01:30:25,008 E' stata una bella giornata. 754 01:30:27,637 --> 01:30:29,621 Bella... dopo tanto tempo... 755 01:30:34,930 --> 01:30:37,499 Tutto bene? Siete pronti? 756 01:30:37,619 --> 01:30:40,312 - Ciao, papa'. - Ciao. 757 01:30:41,072 --> 01:30:42,940 - Ciao. Divertitevi. - Ciao, papa'. 758 01:30:43,342 --> 01:30:44,247 Ciao, papa'. 759 01:30:44,529 --> 01:30:45,746 Ciao, ciao. 760 01:32:05,512 --> 01:32:08,218 Me ne vado. Ti lascio! 761 01:32:08,257 --> 01:32:10,544 Me ne vado. Stronzo! 762 01:32:11,342 --> 01:32:14,242 Me ne vado. No. no! 763 01:32:14,800 --> 01:32:16,160 Andra' tutto bene. 764 01:32:30,260 --> 01:32:31,920 Basta, andra' tutto bene. 765 01:32:34,600 --> 01:32:36,920 Andra' tutto bene. 766 01:32:37,240 --> 01:32:40,520 Andra' tutto bene... andiamo. 767 01:32:52,396 --> 01:32:54,080 Tu mi ami? 768 01:32:56,056 --> 01:32:58,256 Non potrei vivere senza di te. 769 01:36:08,251 --> 01:36:10,704 Non e' vita senza di te. 770 01:36:16,275 --> 01:36:18,698 Devi sorridere. 771 01:36:20,722 --> 01:36:22,892 Devo farti sorridere. 772 01:36:26,678 --> 01:36:29,092 Ti ho parlato cosi' tanto mentre non c'eri 773 01:36:29,212 --> 01:36:31,245 e ora mi sembra cosi' strano 774 01:36:32,735 --> 01:36:34,282 parlarti per davvero. 775 01:36:52,214 --> 01:36:54,180 Ho bisogno di un po' di tempo, Nemo. 776 01:36:56,811 --> 01:36:59,147 Quando ci siamo separati, a 15 anni, 777 01:36:59,267 --> 01:37:02,842 ti dissi che non avrei mai amato nessun altro. Mai. 778 01:37:04,601 --> 01:37:06,885 E non mi sono mai affezionata a qualcuno... 779 01:37:07,005 --> 01:37:09,222 non mi sono mai fermata da qualche parte. 780 01:37:09,466 --> 01:37:12,061 Non ho mai avuto nulla per me stessa. 781 01:37:14,617 --> 01:37:17,644 Ho deciso che avrei fatto finta di essere viva. 782 01:37:23,566 --> 01:37:26,073 E questo era quello che stavo aspettando. 783 01:37:26,297 --> 01:37:28,360 Per tutto il tempo... 784 01:37:30,165 --> 01:37:37,775 Per tutto questo tempo l'unica vita possibile, era con una sola persona... con te. 785 01:37:47,701 --> 01:37:53,323 Ma non sono piu' abituata... Sai, all'amore. 786 01:37:53,771 --> 01:37:55,387 Voglio dire... 787 01:37:58,432 --> 01:38:01,255 ho paura di perderti ancora. Io... 788 01:38:01,556 --> 01:38:05,683 Ho paura perche' non so cosa farei se ti perdessi ancora. Io... 789 01:38:06,198 --> 01:38:08,045 Sono terrorizzata. 790 01:38:13,213 --> 01:38:15,448 Abbiamo bisogno di un po' di tempo. 791 01:38:15,568 --> 01:38:18,108 Ma io voglio rivederti. 792 01:38:26,285 --> 01:38:28,417 Chiamami a questo numero. 793 01:38:31,415 --> 01:38:33,137 Fra due giorni. 794 01:38:37,077 --> 01:38:39,238 Ci incontreremo al faro. 795 01:39:21,893 --> 01:39:25,026 Vuoi sapere come ho perso Anna? 796 01:39:26,491 --> 01:39:33,555 Perche' due mesi prima un disoccupato brasiliano bolli' un uovo sodo. 797 01:39:38,406 --> 01:39:42,951 Il calore creo' un microclima nella stanza, 798 01:39:43,071 --> 01:39:46,330 una minima variazione della temperatura, 799 01:39:48,637 --> 01:39:53,343 e, due mesi dopo, una pioggia torrenziale dall'altra parte del mondo. 800 01:39:54,472 --> 01:39:59,854 Quel brasiliano fece bollire un uovo, anziche' andare a lavorare. 801 01:40:00,207 --> 01:40:03,136 Aveva perso il lavoro in una fabbrica di jeans, 802 01:40:03,341 --> 01:40:07,393 perche' sei mesi prima avevo confrontato il prezzo di un paio di jeans 803 01:40:07,597 --> 01:40:10,049 e avevo comprato il paio piu' economico. 804 01:40:10,169 --> 01:40:12,214 Come dice il proverbio cinese: 805 01:40:12,419 --> 01:40:15,656 "Un singolo fiocco di neve puo' piegare una foglia di bambu'." 806 01:40:15,879 --> 01:40:20,291 La produzione di jeans fu trasferita in un altro Paese. 807 01:40:28,338 --> 01:40:31,705 Persi ogni traccia di Anna. 808 01:40:35,008 --> 01:40:37,042 L'ho aspettata 809 01:40:38,025 --> 01:40:39,543 ogni giorno. 810 01:40:41,935 --> 01:40:46,870 --==Italianshare==-- www.italianshare.net 811 01:40:47,129 --> 01:40:51,724 Sezione: ISubs Movies 812 01:40:52,329 --> 01:40:57,546 Traduzione: Antares57 [IScrew] 813 01:40:58,329 --> 01:41:04,546 Ampliamento traduzione v. extended e revisione: Antares57 814 01:42:09,892 --> 01:42:10,541 Anna. 815 01:42:15,392 --> 01:42:16,541 Nemo. 816 01:42:26,381 --> 01:42:28,843 Torna. L'angoscia ritorna. 817 01:42:29,349 --> 01:42:31,490 Sono stufa di pillole! 818 01:42:31,801 --> 01:42:34,809 Sono stufa di dottori. Non servono a nulla! 819 01:42:35,480 --> 01:42:39,305 Puoi fare qualcosa? Non ne posso piu', ho paura! 820 01:42:40,482 --> 01:42:42,506 Non so cosa fare. 821 01:42:46,542 --> 01:42:49,102 Faccio spesso questo sogno... 822 01:42:49,316 --> 01:42:51,674 Siamo in qualche era preistorica. 823 01:42:52,959 --> 01:42:55,041 Ti sentivo urlare... 824 01:43:06,366 --> 01:43:08,688 ho mandato via l'orso. 825 01:43:08,922 --> 01:43:11,479 E tu non eri piu' spaventata... 826 01:43:11,687 --> 01:43:14,689 Volevo svegliarmi. 827 01:43:15,312 --> 01:43:18,962 Quando mi sono svegliato non c'era nessun orso, 828 01:43:20,446 --> 01:43:22,571 ma tu hai ancora paura. 829 01:43:23,016 --> 01:43:25,300 Io non sono un cacciatore di orsi. 830 01:43:25,607 --> 01:43:29,038 Sono un rappresentante di una fabbrica di fotocopiatrici 831 01:43:29,158 --> 01:43:31,531 che si e' licenziato. 832 01:43:32,956 --> 01:43:34,637 Non oso muovermi. 833 01:43:35,893 --> 01:43:37,743 Io vivo. 834 01:43:38,554 --> 01:43:41,552 Tutto cio' che faccio e' un disastro. 835 01:43:43,236 --> 01:43:46,346 Voglio essere io a mandare via quell'orso, 836 01:43:47,133 --> 01:43:50,197 perche' cosi' tu non avrai piu' paura. 837 01:43:53,045 --> 01:43:57,240 Qual e' il motivo per cui la paura istintiva e' una cosa innata? 838 01:43:57,528 --> 01:44:00,093 Mettiamo delle uova d'oca in incubatrice 839 01:44:00,247 --> 01:44:03,081 e poi, dopo la nascita dei piccoli, passiamo sopra una sagoma d'oca 840 01:44:03,173 --> 01:44:05,626 simile ad un'oca in volo. 841 01:44:06,020 --> 01:44:08,671 I piccoli allungheranno i colli verso la sagoma. 842 01:44:08,909 --> 01:44:12,407 Ma se mostriamo loro una sagoma di falco proveniente dal senso opposto, 843 01:44:12,558 --> 01:44:16,455 i piccoli subito si spaventeranno e si ritrarranno 844 01:44:16,719 --> 01:44:21,515 e si accucceranno per la paura anche se non hanno mai visto un vero falco. 845 01:44:21,762 --> 01:44:28,865 Senza alcuna istruzione, la paura innata permette loro di sopravvivere. 846 01:44:29,141 --> 01:44:31,228 Ma per un essere umano? 847 01:44:31,424 --> 01:44:37,791 Quale primordiale pericolo puo' causare la paura innata? 848 01:45:16,424 --> 01:45:19,791 Nemo, girati - Voltati, Nemo. 849 01:45:30,588 --> 01:45:31,844 Ehi! 850 01:45:32,161 --> 01:45:33,496 Ehi! 851 01:45:34,080 --> 01:45:35,376 Mi scusi. 852 01:46:19,836 --> 01:46:21,419 Ricorda. 853 01:46:23,051 --> 01:46:25,208 Ricorda. 854 01:47:38,785 --> 01:47:41,160 Tesoro, sono io. 855 01:48:57,512 --> 01:49:00,458 Elise alla fine e' morta o no? 856 01:49:00,866 --> 01:49:02,688 Non capisco! 857 01:49:02,894 --> 01:49:06,246 Non ha avuto figli, ma nello stesso tempo si'. 858 01:49:15,213 --> 01:49:16,992 Ciao, papa'. 859 01:49:18,436 --> 01:49:21,075 - Ciao. - Ehi. 860 01:49:22,930 --> 01:49:26,099 Arrivo tra qualche minuto, ragazzi. 861 01:49:28,930 --> 01:49:30,699 ("Everyday", Buddy Holly, 1957) 862 01:49:47,971 --> 01:49:52,285 - Non hai fame? - Non voglio niente. Niente. 863 01:49:56,844 --> 01:49:58,666 Cosa stai facendo oggi? 864 01:49:58,909 --> 01:50:03,194 Pensavo che fosse una buona occasione per lavare l'auto. 865 01:50:08,772 --> 01:50:11,360 Che c'entra l'auto? 866 01:50:12,698 --> 01:50:14,433 Che intendi dire? 867 01:50:15,034 --> 01:50:19,797 Perche' te ne prendi tanta cura e mi lasci qui da sola? 868 01:50:21,095 --> 01:50:23,474 Che problema ha l'auto? 869 01:51:11,535 --> 01:51:14,355 L'auto non sara' piu' un problema. 870 01:51:28,454 --> 01:51:29,986 Qualcosa non va? 871 01:51:30,257 --> 01:51:32,710 Perche' mi stai guardando in quel modo? 872 01:51:32,952 --> 01:51:35,550 Perche' mi guardi cosi'? 873 01:51:37,400 --> 01:51:39,086 Nemo. 874 01:51:40,230 --> 01:51:43,639 Ho messo lo zucchero nel mio caffe'? 875 01:51:44,861 --> 01:51:47,391 Mi puoi rispondere, per favore? 876 01:51:47,905 --> 01:51:50,047 Nemo. 877 01:51:52,974 --> 01:51:54,729 Non mi conosci, Nemo. 878 01:51:54,942 --> 01:51:57,680 Non mi hai mai realmente guardato. 879 01:52:03,649 --> 01:52:07,055 Eri sempre con la mente altrove. 880 01:52:07,943 --> 01:52:11,639 Ti rendi conto che mi fai del male? 881 01:52:19,273 --> 01:52:22,549 Mi ha chiamato l'avvocato. 882 01:52:22,669 --> 01:52:26,126 Ha detto che hai intestato tutto solo a mio nome. 883 01:52:27,992 --> 01:52:30,202 Perche', Nemo? 884 01:52:31,132 --> 01:52:33,750 Cosa fai? 885 01:52:51,070 --> 01:52:55,349 Se volete avere successo, dovete comprare le canne da pesca Papillon 886 01:52:58,054 --> 01:53:01,815 Compratene una oggi... 887 01:53:08,259 --> 01:53:10,071 Jean! 888 01:53:10,326 --> 01:53:13,225 Vado a comprare una canna da pesca. 889 01:54:00,200 --> 01:54:01,906 Signor Jones? 890 01:54:03,428 --> 01:54:04,116 Si'. 891 01:54:04,236 --> 01:54:07,266 Abbiamo preso il suo bagaglio. La prego, mi segua. 892 01:54:07,518 --> 01:54:10,147 La portero' in hotel dove potra' riposarsi un po'. 893 01:54:10,267 --> 01:54:13,669 La conferenza e' alle 3 del pomeriggio. 894 01:54:39,059 --> 01:54:40,716 Daniel... 895 01:54:41,424 --> 01:54:42,820 Daniel Jones. 896 01:54:42,940 --> 01:54:45,611 Daniel Jones. 897 01:54:46,999 --> 01:54:51,116 E' il suo nome? Daniel Jones? 898 01:54:52,289 --> 01:54:55,047 Certo che no. 899 01:54:59,842 --> 01:55:01,858 Daniel Jones. 900 01:55:04,818 --> 01:55:05,553 Pronto? 901 01:55:05,718 --> 01:55:07,253 Daniel? 902 01:55:09,269 --> 01:55:10,161 Si? 903 01:55:10,364 --> 01:55:14,772 Sei pazzo? Ti ho detto di non andare da quella parte. 904 01:55:15,102 --> 01:55:18,716 Loro ti conoscono. Non restare li'! 905 01:55:51,234 --> 01:55:56,548 E' strano. Le sue scarpe non sono della sua misura. 906 01:56:06,701 --> 01:56:08,087 Magari si e' rimpicciolito. 907 01:56:08,238 --> 01:56:10,274 Io mi sono ridotto con l'eta'. 908 01:56:10,633 --> 01:56:12,785 Nessuno si rimpicciolisce, sono stronzate. 909 01:56:12,905 --> 01:56:15,060 Hai sbagliato misura, tutto qui. 910 01:56:15,567 --> 01:56:18,660 Gli astronauti rimpiccioliscono di circa 5 cm quando ritornano sulla Terra. 911 01:56:18,883 --> 01:56:19,978 A causa della gravita' o roba simile. 912 01:56:20,098 --> 01:56:22,004 Credi che questo tizio fosse un astronauta? 913 01:56:22,124 --> 01:56:23,429 No. 914 01:56:52,627 --> 01:56:55,962 La terra non vibra mai nello stesso modo. 915 01:56:57,862 --> 01:57:00,440 E' un profumo diverso. 916 01:57:01,274 --> 01:57:03,678 Quanti anni sono passati? 917 01:57:03,891 --> 01:57:06,289 25? 918 01:57:07,859 --> 01:57:10,893 Ci sono anche altre persone. 919 01:57:19,585 --> 01:57:21,853 Ricominciamo da capo. 920 01:57:22,774 --> 01:57:25,488 Le dita sulla tastiera. 921 01:57:26,176 --> 01:57:29,724 Mano sinistra: ASDF. 922 01:57:31,179 --> 01:57:35,134 Mano destra: HJKL. 923 01:58:00,492 --> 01:58:03,353 Le due lune Phobos e Deimos sono visibili lassu'. 924 01:58:03,492 --> 01:58:08,853 Sulla sinistra potete vedere la Valle Marineris e il Supermercato Tharsis... 925 01:58:51,403 --> 01:58:55,067 - Cosa c'e' che non va? - Stavo sognando Stefano. 926 01:58:58,149 --> 01:59:01,021 Era cosi' arrabbiato con me. 927 01:59:01,762 --> 01:59:03,420 Stefano? 928 01:59:09,377 --> 01:59:11,044 Io lo amo. 929 01:59:12,934 --> 01:59:16,773 Non riesco a trovare un'altra spiegazione del perche' sono in questo stato. 930 01:59:18,143 --> 01:59:20,760 Puo' essere solo per questo motivo. 931 01:59:21,846 --> 01:59:22,932 Lo amo. 932 01:59:25,665 --> 01:59:27,720 Lo so, sono pazza. 933 01:59:29,528 --> 01:59:31,050 Ogni mattina, quando mi sveglio 934 01:59:31,170 --> 01:59:34,806 apro gli occhi e quando vedo il tuo viso, inizio a piangere. 935 01:59:37,687 --> 01:59:43,115 Ho compreso che, restando con te, la mia vita scivola via. 936 01:59:45,383 --> 01:59:47,937 Come riesci a restare cosi' calmo? 937 01:59:48,057 --> 01:59:50,562 Come fai a continuare cosi'? 938 01:59:50,682 --> 01:59:52,646 Non sei umano! 939 01:59:53,120 --> 01:59:55,643 Non so cosa fare. 940 01:59:56,486 --> 01:59:58,463 Non e' colpa mia, va bene? 941 01:59:58,583 --> 02:00:00,437 Non mi lascerai, vero? 942 02:00:00,557 --> 02:00:03,461 Come farei senza di te? 943 02:00:05,980 --> 02:00:08,358 Faccio del male a tutti, 944 02:00:08,478 --> 02:00:10,674 anche a te. 945 02:00:11,418 --> 02:00:13,324 I bambini. 946 02:00:13,731 --> 02:00:16,278 Non puo' andare avanti cosi'. 947 02:00:16,398 --> 02:00:17,664 Vedremo cosa possiamo fare. 948 02:00:17,784 --> 02:00:20,840 Se continueremo cosi', ti trascinero' a fondo con me. 949 02:00:21,761 --> 02:00:24,174 Allora imparero' a nuotare. 950 02:00:24,450 --> 02:00:26,873 Io ti amo. 951 02:00:27,794 --> 02:00:29,132 Ti amo. 952 02:00:30,857 --> 02:00:32,815 Ti amo. 953 02:00:53,402 --> 02:00:56,004 Lei mi lascio'. 954 02:00:59,470 --> 02:01:06,978 Sai come si dice: ogni cosa si sistema, alla fine. 955 02:01:08,016 --> 02:01:10,876 Anche nel peggiore dei modi. 956 02:01:37,416 --> 02:01:38,230 Eloise. 957 02:01:38,627 --> 02:01:40,013 Salve. 958 02:01:50,374 --> 02:01:53,601 Non troppo corto sopra, grazie. 959 02:02:06,210 --> 02:02:07,276 Quanto le devo? 960 02:02:07,396 --> 02:02:09,331 20 dollari, prego. 961 02:02:09,451 --> 02:02:11,948 Tenga. 962 02:02:24,049 --> 02:02:26,705 - 20 dollari, prego. - Tenga. 963 02:02:27,282 --> 02:02:29,638 Grazie. Grazie. Arrivederci. 964 02:02:29,758 --> 02:02:32,652 Arrivederci. Buon pomeriggio. 965 02:02:56,061 --> 02:02:59,696 Perche' il fumo delle sigarette non torna mai dentro? 966 02:02:59,816 --> 02:03:02,837 Perche' le molecole si respingono l'una con l'altra? 967 02:03:02,957 --> 02:03:05,732 Perche' una goccia di inchiostro non ritorna piu' come prima? 968 02:03:06,207 --> 02:03:10,494 Perche' l'universo tende alla dispersione. 969 02:03:10,614 --> 02:03:12,733 Questo e' il principio dell'entropia. 970 02:03:12,853 --> 02:03:18,237 La tendenza dell'universo di evolvere il suo stato, in un caos crescente. 971 02:03:18,450 --> 02:03:22,919 Il principio di entropia e' associato alla direzione del tempo 972 02:03:23,181 --> 02:03:25,688 che e' il risultato di un'espansione dell'universo. 973 02:03:25,837 --> 02:03:28,117 Ma che succede se la forza di gravita' non fosse 974 02:03:28,175 --> 02:03:31,082 in grado di bilanciare la forza di espansione? 975 02:03:31,382 --> 02:03:34,444 O se il quantum di energia fosse troppo debole? 976 02:03:34,564 --> 02:03:38,697 In quel momento, il mondo puo' incorrere nella fase di contrazione: 977 02:03:38,817 --> 02:03:41,374 il "Big Crunch". 978 02:03:44,224 --> 02:03:47,287 Allora cosa succederebbe al tempo? 979 02:03:49,536 --> 02:03:52,315 Andrebbe al contrario? 980 02:03:54,564 --> 02:03:55,970 O cosa? 981 02:03:58,088 --> 02:04:00,579 Nessuno conosce la risposta. 982 02:04:05,147 --> 02:04:05,932 Dov'e' Peter ? 983 02:04:06,052 --> 02:04:10,492 Se n'e' andato un'ora fa. Lo sostituisco io. Ho tenuto le riprese della 3 e della 4. 984 02:04:10,612 --> 02:04:15,613 Preferirei scegliesse Peter. Non che lei non sia abbastanza brava... 985 02:04:15,881 --> 02:04:20,514 Nella vita se una cosa viene male si rifa'. 986 02:04:49,741 --> 02:04:51,592 Lo conosce? 987 02:04:52,309 --> 02:04:55,331 Lavoriamo insieme. 988 02:04:55,951 --> 02:04:58,888 Se io dovessi vivere e tu dovessi morire 989 02:04:59,305 --> 02:05:01,573 e il tempo continuasse, 990 02:05:01,902 --> 02:05:07,303 se il mattino splendesse e mezzogiorno bruciasse come d'abitudine... 991 02:05:32,229 --> 02:05:35,254 - Grazie. - Le mie piu' sincere condoglianze. 992 02:05:35,991 --> 02:05:37,779 - Peter era un collega. - Ah. 993 02:05:38,588 --> 02:05:42,584 Ma certo. Ho visto il suo biglietto. Grazie per essere venuto. 994 02:06:15,705 --> 02:06:19,024 Vi preghiamo di cogliere l'opportunita' di dare un'occhiata da vicino 995 02:06:19,144 --> 02:06:23,004 di guardare la superficie del pianeta dal nostro osservatorio. 996 02:06:23,353 --> 02:06:27,050 Il vostro ascensore vi portera' in breve tempo alla stazione di trasporto. 997 02:06:34,016 --> 02:06:36,303 Non so a che servono quelle bici. 998 02:06:36,778 --> 02:06:38,107 Ah. Per l'export. 999 02:06:38,979 --> 02:06:43,002 Qui e' piu' conveniente. La Cina e' diventata troppo cara. 1000 02:06:45,124 --> 02:06:49,457 Vi preghiamo di recarvi all'area di preparazione dove riceverete 1001 02:06:49,577 --> 02:06:55,147 una tuta. Riceverete anche l'iniezione inibitoria. 1002 02:06:55,850 --> 02:06:58,933 Ciao. Mi chiamo Nemo. 1003 02:06:59,914 --> 02:07:03,472 Anna. Piacere di conoscerti. 1004 02:07:07,630 --> 02:07:09,559 Che fai su Marte? 1005 02:07:09,898 --> 02:07:14,697 Misuro la distanza massima tra Marte e la Terra. 1006 02:07:14,968 --> 02:07:17,508 E studio il tempo, sai. 1007 02:07:17,818 --> 02:07:21,627 Sai, del tipo che certi eventi non accadono solo una volta. 1008 02:07:24,943 --> 02:07:25,582 E... 1009 02:07:25,931 --> 02:07:28,486 Il Big Crunch avverra' nel 2092. 1010 02:07:28,606 --> 02:07:33,051 Chi sopravvivera' fino a quel momento sara' libero. 1011 02:07:34,325 --> 02:07:35,594 E tu? 1012 02:07:35,714 --> 02:07:38,671 Continuero' a mantenere la promessa. 1013 02:07:43,649 --> 02:07:45,035 Salve. 1014 02:07:45,568 --> 02:07:46,780 Salve. 1015 02:07:47,706 --> 02:07:51,303 Ci siamo conosciuti al funerale di suo marito, ricorda? 1016 02:07:51,720 --> 02:07:52,777 Vero. 1017 02:07:53,155 --> 02:07:57,129 Che strano. Ho l'impressione che io e lei ci siamo gia' incontrati. 1018 02:07:57,333 --> 02:07:58,932 Lo chiamano deja-vu. 1019 02:07:59,052 --> 02:08:01,232 No, non e' quello. 1020 02:08:01,352 --> 02:08:06,253 E come se tutto questo non fosse vero. 1021 02:08:07,484 --> 02:08:11,779 Mi scusi, deve pensare che sia pazzo. 1022 02:08:12,440 --> 02:08:16,007 Io non sto cercando di sedurla. Io stesso sono vedovo. 1023 02:08:16,127 --> 02:08:21,571 Mi scusi, devo andare. Forse un'altra volta. 1024 02:08:26,479 --> 02:08:27,836 Nemo? 1025 02:08:27,956 --> 02:08:30,238 Pensavo fossi morto. 1026 02:08:30,453 --> 02:08:33,003 - Che eri annegato. - Annegato? 1027 02:09:46,585 --> 02:09:47,942 Allarme! Allarme! 1028 02:09:48,902 --> 02:09:50,463 Meteoriti in avvicinamento. 1029 02:09:50,870 --> 02:09:54,088 Per favore niente panico. Allarme! 1030 02:10:13,712 --> 02:10:15,767 Voglio svegliarmi. 1031 02:10:16,593 --> 02:10:18,706 Voglio svegliarmi. 1032 02:10:18,958 --> 02:10:20,848 Voglio svegliarmi. 1033 02:10:22,830 --> 02:10:24,236 "Fine del gioco". 1034 02:10:24,816 --> 02:10:26,357 Si sente bene? 1035 02:10:28,416 --> 02:10:31,071 Si sente bene? 1036 02:10:31,410 --> 02:10:34,463 Quando dico "tre", si svegliera'. 1037 02:10:35,369 --> 02:10:36,600 Uno. 1038 02:10:41,507 --> 02:10:42,738 Due. 1039 02:10:48,820 --> 02:10:50,827 Tre. 1040 02:11:03,478 --> 02:11:05,438 "Svegliati" 1041 02:11:36,538 --> 02:11:37,391 Mamma! 1042 02:11:37,837 --> 02:11:39,999 - La conosco? - Sono io! 1043 02:11:40,119 --> 02:11:42,412 Che cosa vuoi? Henry! 1044 02:11:42,532 --> 02:11:46,671 - Sono io, tuo figlio, Nemo! - Mio figlio e' proprio qui. 1045 02:11:48,146 --> 02:11:50,250 Non la conosco. Lei e' pazzo, sa? 1046 02:11:50,370 --> 02:11:52,301 Vada via, o chiamero' la polizia. 1047 02:11:52,876 --> 02:11:54,739 Mamma! Mamma! 1048 02:12:11,377 --> 02:12:12,452 Cosa vedi? 1049 02:12:12,724 --> 02:12:15,612 Solo io. Cosa dovrei vedere? 1050 02:12:19,662 --> 02:12:22,316 Direi: "una macchia d'inchiostro". 1051 02:12:22,851 --> 02:12:25,623 - Lui dice... - Devi dire di piu'? 1052 02:12:26,311 --> 02:12:30,149 Direi: "una macchia d'inchiostro su un foglio di carta". 1053 02:12:30,585 --> 02:12:34,134 No. Tu devi dire: 1054 02:12:34,648 --> 02:12:38,428 quel che ti passa per la testa. 1055 02:12:40,929 --> 02:12:43,081 Mi fa pensare a un calamaio. 1056 02:12:43,201 --> 02:12:45,619 Allora lui dice : "Va bene". 1057 02:12:46,882 --> 02:12:48,374 Quello e' giusto. 1058 02:13:00,480 --> 02:13:01,909 Vattene, Nemo. 1059 02:13:02,480 --> 02:13:05,909 Avete tempo per votare fino a mezzogiorno. 1060 02:13:06,112 --> 02:13:10,774 Votate e vincerete una vacanza sulla Luna con la famiglia! 1061 02:13:11,363 --> 02:13:13,205 Vincete un viaggio sulla Luna! 1062 02:13:13,719 --> 02:13:18,187 vincete e affinare le vostre capacita' sui suoi favolosi campi da golf! 1063 02:13:29,328 --> 02:13:32,983 Hanno annunciato i risultati delle votazioni. 1064 02:13:33,373 --> 02:13:34,798 Mi dispiace. 1065 02:13:34,918 --> 02:13:37,566 Alla mia eta' 1066 02:13:38,026 --> 02:13:41,983 le candeline costano di piu' della torta. 1067 02:13:45,505 --> 02:13:47,899 Non ho paura di morire. 1068 02:13:48,019 --> 02:13:51,983 Temo di non aver vissuto abbastanza. 1069 02:13:54,704 --> 02:14:00,108 Bisognerebbe scrivere sulle lavagne di ogni scuola: 1070 02:14:00,782 --> 02:14:04,358 "La vita e' un parco giochi," 1071 02:14:05,097 --> 02:14:06,733 oppure nulla." 1072 02:14:19,108 --> 02:14:21,941 Nemo, ora... vattene. 1073 02:14:48,983 --> 02:14:51,899 Nemo, leggi il "Newport news" 1074 02:15:01,316 --> 02:15:02,941 Tragico incidente stradale. 1075 02:15:04,816 --> 02:15:07,066 Nemo, vai a vedere a pagina 5. 1076 02:15:07,858 --> 02:15:09,816 Nemo, guarda alla fine della strada. 1077 02:15:13,191 --> 02:15:16,111 Nemo, chiama: 123-581-1321 1078 02:15:24,579 --> 02:15:25,956 Pronto? Chi e'? 1079 02:15:26,334 --> 02:15:28,011 Pronto? Chi e'? 1080 02:15:28,389 --> 02:15:29,649 Chi e'? 1081 02:15:30,473 --> 02:15:32,372 Mi e' stato detto di chiamare questo numero. 1082 02:15:32,586 --> 02:15:34,955 Mi chiamo Nemo Nessuno. 1083 02:15:36,158 --> 02:15:38,136 E' una specie di scherzo? 1084 02:15:38,339 --> 02:15:40,489 No, no... io... 1085 02:15:45,038 --> 02:15:45,791 Operatore? 1086 02:15:46,003 --> 02:15:46,385 Si'? 1087 02:15:46,505 --> 02:15:51,013 Per favore, ho bisogno dell'indirizzo di questo numero: 123-581-1321. 1088 02:15:51,333 --> 02:15:53,087 Attenda un attimo. 1089 02:15:54,415 --> 02:15:56,635 12358, Heloise Street. 1090 02:16:25,025 --> 02:16:26,876 Salve, Nemo. 1091 02:16:27,196 --> 02:16:29,464 Sono contento che mi hai trovato. 1092 02:16:29,926 --> 02:16:32,475 So che deve sembrarti tutto molto complicato, 1093 02:16:32,595 --> 02:16:35,278 ma e' molto piu' semplice di quel che credi. 1094 02:16:36,005 --> 02:16:38,302 Attento, quella sedia e' rotta. 1095 02:16:44,986 --> 02:16:48,219 - Stai bene? - Sto bene. 1096 02:16:50,313 --> 02:16:55,294 Avrei dovuto avvertirti prima. Ma non ho potuto perche' non era scritto. 1097 02:16:55,453 --> 02:16:56,554 Scritto? 1098 02:16:56,798 --> 02:17:00,918 Il testo della nostra conversazione! 1099 02:17:02,527 --> 02:17:03,486 Tu puoi sentirmi? 1100 02:17:03,606 --> 02:17:08,497 Quello che stai vivendo ora e' il passato. 1101 02:17:08,991 --> 02:17:11,151 Almeno per me. 1102 02:17:12,752 --> 02:17:17,950 Io sono te, 70 anni piu' vecchio. 1103 02:17:19,065 --> 02:17:23,433 Tutto quello che dici, l'ho detto io stesso quando ero giovane. 1104 02:17:23,553 --> 02:17:27,590 Ho solo dovuto trascrivere la nostra conversazione. 1105 02:17:27,923 --> 02:17:30,317 E' tutto scritto qui. 1106 02:17:30,437 --> 02:17:33,787 - Io non posso... - Crederci? 1107 02:17:34,204 --> 02:17:35,776 Per me 1108 02:17:36,193 --> 02:17:38,916 il tempo e' invertito. 1109 02:17:39,265 --> 02:17:41,572 Ho cominciato dalla fine della storia 1110 02:17:41,776 --> 02:17:44,358 e vado verso l'inizio. 1111 02:17:44,745 --> 02:17:46,112 Non capisco. 1112 02:17:46,285 --> 02:17:50,352 In questa vita tu non esisti. 1113 02:17:50,730 --> 02:17:56,046 Non so il perche'. Solo il Creatore lo sa. 1114 02:17:56,986 --> 02:17:58,886 - Il Creatore? - Il "Bambino". 1115 02:17:59,099 --> 02:18:01,309 Il bambino 1116 02:18:01,552 --> 02:18:04,954 che corre per prendere il treno. 1117 02:18:05,924 --> 02:18:09,939 Forse i tuoi genitori non si sono mai conosciuti. 1118 02:18:12,799 --> 02:18:18,556 Forse tuo padre e' morto in un incidente con la slitta. 1119 02:18:19,482 --> 02:18:23,087 Forse sei uno di quelli che a causa del proprio codice genetico, 1120 02:18:23,207 --> 02:18:27,781 non ha potuto raggiungere la destinazione finale. 1121 02:18:29,643 --> 02:18:34,023 O forse la tua antenata, nella preistoria, 1122 02:18:34,143 --> 02:18:39,322 e' morta senza lasciare discendenti. 1123 02:18:39,902 --> 02:18:43,041 Quindi, per questo mondo... 1124 02:18:44,398 --> 02:18:46,763 tu non esisti. 1125 02:18:48,033 --> 02:18:51,222 Se i miei calcoli sono corretti, 1126 02:18:52,691 --> 02:19:02,723 dovrai restare in vita fino al 12 febbraio del 2092, alle ore 17.50. 1127 02:19:34,822 --> 02:19:36,944 Mi scusi, ma non so per quanto tempo abbiamo registrato. 1128 02:19:37,064 --> 02:19:39,977 Devo consegnare l'articolo entro domani mattina. 1129 02:19:42,032 --> 02:19:45,163 Ogni cosa che lei ha detto e' contraddittoria. 1130 02:19:45,841 --> 02:19:49,553 Non si puo' essere in due posti contemporaneamente. 1131 02:19:49,673 --> 02:19:53,916 Intendi dire che dobbiamo fare una scelta? 1132 02:19:54,347 --> 02:19:59,921 Fra tutte queste vite, qual e', qual e'... qual e' quella giusta? 1133 02:20:00,212 --> 02:20:04,595 Ognuna di queste vite e' quella giusta. 1134 02:20:05,534 --> 02:20:11,252 Ogni sentiero e' il percorso giusto. 1135 02:20:13,774 --> 02:20:24,440 "Ogni cosa potrebbe essere qualsiasi altra e avrebbe comunque senso." 1136 02:20:25,705 --> 02:20:28,790 E' Tennessee Williams. 1137 02:20:29,866 --> 02:20:32,809 Sei troppo giovane per ricordartelo. 1138 02:20:32,929 --> 02:20:35,890 Non puo' essere morto ed essere ancora qui. 1139 02:20:36,268 --> 02:20:38,372 Lei non puo' non esistere. 1140 02:20:44,193 --> 02:20:47,045 C'e' vita dopo la morte? 1141 02:20:49,177 --> 02:20:52,007 Dopo la morte? 1142 02:20:53,966 --> 02:21:01,216 Come puoi essere cosi' sicuro che anche tu esisti? 1143 02:21:10,187 --> 02:21:12,766 Tu non esisti. 1144 02:21:14,239 --> 02:21:16,904 E neppure io. 1145 02:21:19,221 --> 02:21:25,496 Viviamo tutti solo nell'immaginazione di un bambino di 9 anni. 1146 02:21:26,204 --> 02:21:31,098 Siamo il frutto dell'immaginazione di un bambino di 9 anni. 1147 02:21:31,495 --> 02:21:35,877 Messo di fronte ad una scelta impossibile. 1148 02:21:44,076 --> 02:21:46,712 Corri! Corri! 1149 02:21:51,712 --> 02:21:53,996 Nemo! 1150 02:21:58,571 --> 02:22:00,511 Corri! 1151 02:22:04,935 --> 02:22:07,630 Corri Nemo! 1152 02:22:08,929 --> 02:22:10,561 Nemo! 1153 02:22:35,374 --> 02:22:37,565 Nemo! 1154 02:22:46,691 --> 02:22:48,787 Sei tu quello che amo. 1155 02:23:03,316 --> 02:23:09,908 Negli scacchi si chiama Zugzwang. 1156 02:23:11,213 --> 02:23:14,993 Quando l'unica mossa possibile 1157 02:23:19,110 --> 02:23:21,931 e' quella di non muovere. 1158 02:23:30,844 --> 02:23:33,238 Vieni a vedere. 1159 02:23:56,128 --> 02:23:57,611 E' il mare. 1160 02:23:58,048 --> 02:24:01,525 Il bambino lo sta portando via. 1161 02:24:02,416 --> 02:24:04,956 Non ne ha piu' bisogno. 1162 02:24:05,935 --> 02:24:09,767 Prima, non era in grado di fare una scelta 1163 02:24:09,887 --> 02:24:13,354 perche' non sapeva cosa sarebbe successo. 1164 02:24:13,809 --> 02:24:22,081 Ora che sa cosa succedera', non e' in grado di fare una scelta. 1165 02:25:27,157 --> 02:25:28,921 Grazie. Grazie. 1166 02:25:29,319 --> 02:25:30,836 Grazie. 1167 02:26:03,687 --> 02:26:05,607 LE ULTIME PAROLE. 1168 02:26:06,399 --> 02:26:12,739 Questo e' il giorno piu' bello della mia vita. 1169 02:26:21,393 --> 02:26:23,060 Anna... 1170 02:26:26,233 --> 02:26:28,608 Anna... 1171 02:26:29,001 --> 02:26:33,001 "Simple Symphony, sentimental saraband poco lento e pesante" Benjamin Britten, 1934. 1172 02:27:52,485 --> 02:27:57,705 --==Italianshare==-- www.italianshare.net 1173 02:27:58,129 --> 02:28:02,724 Sezione: ISubs Movies 1174 02:28:03,329 --> 02:28:08,546 Traduzione: Antares57, kikka_fata [IScrew] 1175 02:28:09,329 --> 02:28:16,546 Amplamento traduzione versione extended e revisione: Antares57