Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 13.01.31 14:30:36
原版字幕：港版《龙龙与忠狗》 再编辑：Alexyu , ver 0.10
我先到的 是我先到的 I'm the first...I'm the first to get off
是我先到的啦… 是我先到的 No, I'm the first one I came here first
快一点 老师 快一点… Hurry up, teacher hurry
快点 老师 快一点 来了… Come on, teacher. Hurry up hurry
老师 快点嘛 Teacher, hurry up
老师 快一点 Teacher, quickly
佛兰德斯的狗 The Dog of Flanders
我觉得圣母玛利亚的脸 好温柔喔 St.Mary looks nice and gentle
我妈妈的脸应该也像她一样吧 I think my mother looked like St.Mary
一定是的 I think so
我妈妈也是一样 My mother did too
好了… All right
大家安静一点喔 Be quiet, everybody
是 Yes
老师 这一幅是鲁本斯的画对吧 Teacher, this picture was painted by Rubens, wasn't it
是啊 没错 Yes, it was
老师认识一个和鲁本斯差不多 I know a painter who is just like
不 是比鲁本斯还要伟大的画家喔 No who is much better than Rubens
真的吗 Really
那个画家是谁啊 Who is the painter
那个画家在哪里 Where is the painter
是谁吗 在哪里 Who is it and where is he
这是秘密 It's a secret
怎么这样子嘛 告诉我们嘛 快说嘛 Oh, Come on tell us, please
给我看 Let me see it
内罗 快点给我看嘛 Please, Nello, let me see it
不可以啦 艾萝丝 No, Alois
我还没有全部画好 It's not finished yet
内罗真小气 Nello is so stingy
我只看一下下… 不可以啦 Just a glance, please Not yet
不可以… 一下就好了嘛 No Just a glance
内罗… 我说不可以啦 Nello I say not yet
内罗… Nello
对不起喔 I'm sorry, Patrash
帕特修好好玩喔 Look! How funny
它吓了一大跳耶 Patrash is stunned
帕特修你在生气啊 Patrash is mad at me
生气了 Angry
真的耶 Yes, he is
这是内罗帮我画的 Wah! Nello has drawn me
我好开心喔 It's so fun
内罗 可以送给我吗 Can I have it, Nello
送给你的 Yes, sure
谢谢你 Thank you
我会好好珍惜 It'll be my treasure
艾萝丝 你在这里做什么啊 What are you doing here, Alois
你好 柯杰斯先生 Hello, Mr. Cojez
爸爸 Papa
艾萝丝 太阳都已经快要下山了 Alois, it's getting dark
你怎么还没有准备要回家呢 You are supposed to come home
一天到晚在外面晃来晃去 This is not time
这可不是大户人家小姐 应该有的行为喔 for a good girl to be outside
对不起 I'm sorry
不过 内罗刚才在帮人家画图嘛 but look Nello has drawn a picture for me
你看 爸爸 Look, papa
内罗画得好棒喔 Nello is very good at...
画画 A picture
你一天到晚都在做 这些无聊的事情吗 Are you always doing this foolish thing
爸爸 Papa
把时间浪费在画无聊的画上面 Don't waste time on stupid pictures
你有那么多的时间 Why don't you help your grandpa
为什么不回家 去帮你爷爷的忙呢 instead of wasting your time like this
爸爸 内罗他… Papa, Nello is...
艾萝丝 你给我把嘴巴闭起来 Alois you will be quiet
可是 but
你妈妈很担心你耶 Mama is worrying about you
你自己一个人先回家去吧 You go home now
难道你不听爸爸的话了吗 Can't you hear me
好嘛 Yes, Papa
这幅画我买下了 I'll keep this picture
拿去 Take it
这是酬劳 I buy it from you
你快点收下吧 You may take it
不行 我不能要那些钱 No, I don't want the money
为什么 why not
你不要钱吗 you sell it, don't you
艾萝丝的画我不能卖 I didn't draw it to sell
而且 那幅画 我本来就打算送给艾萝丝的 I got it to Alois, and
我不可能要这些钱 I don't want money for this
可是 我们也不能白白拿你的画呀 I know what you mean, but
你别客气了 I said I would pay for it
快点收下吧 just take this coin
先生 我要回去了 Sir, I have to go back
走吧 帕特修 Let's go, Patrash
真是不讨人喜欢 What a brad
爷爷 我回来了 Grandpa, I'm home
内罗 你回来啦 Hi, hello ,Nello
我回来晚了 对不起 I'm sorry that I'm late
有没有什么地方要帮忙啊 Is there anything I can help
我刚好把汤给煮好了 The soup is ready now
你快点去洗手吧 Go and wash your hands
好的 Yes
真棒 这幅画上的人 Amazing. it
跟艾萝丝一模一样呢 really looks like Alois
我没骗你吧 I told you
是啊 Yes
内罗他真的很有画画的天份呢 Nello is very good at drawing
就是啊 他画得很好喔 He is talented
对了 爸爸 Papa
我可以把这幅画放在炉台上吗 May I put it on the fireplace
爸爸 谢谢你 Thank you, papa
妈妈 来了… Mama Yes, yes
快一点… Put it there, put it there
艾萝丝 Alois
你这样子很没有礼貌 behave yourself
赶快好好坐下来吃东西吧 Sit down and eat the dinner
是 Yes
艾萝丝 Alois
我想你以后不要再跟 I don't want you
内罗见面比较好一点 to see Nello again
为什么 Why is it
为什么我以后不能跟 内罗见面呢 Why can't I see him anymore
你不需要问那么多了 There isn't a reason
你可是我柯杰斯的独生女耶 You are the only child of Cojezs
再过不久 and
你就得进学校 接受一些正统的教育才行 You will be going to a good school for better education
我才不要去学校呢 I am not going to a school
这个村子里面的小孩 Nobody in this village
根本就没有人上学啊 is going to school
可是你跟其它的孩子不一样啊 You are different from the other children
爸爸 你好坏 I don't like you, Papa
我绝对不要去学校上学 I will not going to a school
我吃饱了 I finished the dinner
亲爱的 Darling
不要用那种 强硬的态度去教导她 You shouldn't have said it that way
如果到学校去 When she goes to school
她的想法就会改变的 she will learn a new idea
一旦艾萝丝交到了新的朋友 When she has new friend
学到了新的知识… and better knowledge, she will
好了 来 Good
我们出发吧 Are you ready
你不要紧吧 爷爷 Are you all right, Grandpa
没事 应该是旧伤复发的关系 It is the usual pain from the old injury
我不要紧 走吧 Don't worry about it. Let's go
黑黑 别这样啦 Blacky, you are on their way again
黑黑 快回来 Blacky, come back
不可以调皮 Don't be naughty
纽莱特婆婆 早啊 Good morning, Mrs. Nulette
早啊 内罗 Good morning, Nello
对不起 黑黑太顽皮了 Sorry about Blacky
黑黑 回来再陪你玩喔 See you later, Blacky
我们出去了 We are going out
内罗越来越像个大人了 Nello is now a grown-up man
再见 See you later
谢谢你 叔叔 Thank you, Uncle
麻烦你们了 I appreciate it
不客气 Not at all
拜托你们了 I appreciate it
内罗 路上小心点啊 Take care, Nello
内罗 Nello
艾萝丝 Alois
早啊 内罗 Good morning, Nello
好的 我马上来 Yes, I'm coming now
再见 路上小心 Have a good day
内罗 Nello
乔治 保罗 George! Paul
内罗 剩下的我来做就行了 Nello, I'll take care of this now
你跟他们去玩吧 Go and have fun with your friends
谢谢你 爷爷 Thank you, Grandpa
我们走吧 内罗 Let's go, Nello
圣母玛利亚 Saint Mary
昨天柯杰斯先生对我发了脾气 Yesterday I made Mr. Cojez angry
到底是为什么呢 but I don't know why
艾萝丝跟我一起玩 I don't know why
他为什么会不高兴呢 I can't play with Alois
这条街一点都没变啊 This town hasn't changed a bit
我有五年没来过了 It was five years ago when I was here last
老板 再给我一杯 Give me one more glass
内罗 你怎么了 What's the matter with you, Nello
这副窗帘的背后有什么东西吗 What's behind the curtain
有什么东西吗 内罗 What's inside, Nello
有鲁本斯的画 There are paintings by Rubens
两幅喔 Two paintings
鲁本斯 Rubens
我很想看那两幅画 I really want to see the paintings
可是一点办法都没有 but I can't
为什么啊 Why not
为什么不能看呢 Why can't you see
要看的话得付钱啊 I have to pay for that
如果付不出一个金币的话 是看不到的 I have to pay a gold coin to look
一个金币 A gold coin
要一个金币啊 A gold coin
那是很多钱对吧 哥哥 it's a lot of money, isn't it, Brother
那还用说啊 Yes
你还是早点死心比较好 Nello, don't think of the painting
你在干什么啊 What on earth are you doing, Hey
快走啊 可恶 Go, Damn you
走不走啊你 Are you going or not
走… Go
帕特修 你到底是怎么啦 Patrash, what's wrong with you
为什么去了一趟镇上回来 就变得怪怪的 He has been strange since we went to the town today
汉斯叔叔 你好 Oh, Mr. Hans. How are you doing
你爷爷在家吗 Is your grandpa at home
在啊 在里面 Yes, inside the house
爷爷 Grandpa
汉斯先生 Hello, Mr. Hens
老爷爷 我是来向你收房租的 Mr. Jehan, I need this month's rent today
就是这个啊 This is it
你给柯杰斯先生 添了很多麻烦喔 Mr. Cojez was complaining about it
你放聪明一点 Be smart
下次别再给艾萝丝小姐画图了 He doesn't want Miss Alois being drawn
你家这么穷连画纸都买不起 You can't even afford a piece of paper
还把艾萝丝小姐的画像 画在木板的后面 And you drew her on the back of a poster
你实在太失礼了吧 How impolite of you to do such thing
我看你是吃饱了撑着 没事找事做 I wish you would stay away from her
这个房子是我租给你们的 Mr. Cojez knows that
少惹事生非 I am renting you this house
免得到时候连累我啊 Please remember that
这是房租 汉斯先生 This is the rent, Mr. Hans
怎么全都是一些小钱呢 Paying always with small bills
内罗 不管怎么样 你好自为之吧 Nello, I hope you understand what I am talking about
内罗 Nello
你要是喜欢画画 You keep drawing
就尽管去画吧 no matter what they said
可是 but
你的心里面 不需要有任何顾忌 Don't worry about anything
如果艾萝丝她知道了 I'm sure Alois
她也一定会支持你的 likes your drawings, too
爷爷 Grandpa
奇怪了 艾萝丝她怎么了啊 It's strange...What's wrong with Alois
内罗 Nello
内罗 你今天带我去安特卫普 Nello Will you please take me the town
好不好 with you, please
带你去 是啊 You want to go to the town Yes
我爸爸一大早就出去工作了 Papa is gone for business in the morning
所以 妈妈说我可以 跟你们一起去喔 and Mama told me to play outside with you
真的是给你们添麻烦了 Sorry for bothering you
麻烦你们带我们的艾萝丝 Please take Alois
一起到安特卫普去吧 to the town
你别客气了 No problem
艾萝丝跟我们一块去 I'm sure Nello and Patrash
内罗跟帕特修会很开心的 will enjoy the new company
非常谢谢你啊 Thank you very much
那么 艾萝丝 Well, Alois
你要好好地听老爷爷的话喔 please listen to Mr. Jehan
好 Yes
我们走了 伯母 我们走啰 Well, let's hit the road See you later, Mrs. Cojez
路上要小心喔 Have fun and be careful
内罗 要去市场吗 Nello, are we going to the market
如果要去市场的话 if so
我要去买草莓糖果喔 there I like to buy some strawberry candy
我已经很久没有跟你一起 It has been a while since we went to
到安特卫普去了 Antwerp together last time
去年节日庆典之后 就没有一起去过了 I think we were there together on the festival last year
我们要上哪儿去呢 Where do I want to go
该买的东西都已经买了 I have bought what I want to buy
我好想和乔治他们 到高处去看风景喔 I want to go to high ground for scenery with George too
好啊 你想去哪里 Yes, we will go to the places
我就陪你去哪里 where you want to
好美喔 Oh! It's beautiful
这样很危险的 艾萝丝 Alois, It's dangerous
花 好可爱喔 Pretty flowers
一到了春天 Every spring
这里就会开满这种花喔 these flowers come out like this
你每次坐马车 所以没看到 You don't see it as you rides the coach
我从来都不知道 I didn't know that
内罗 爷爷先走了喔 Nello, we'll be ahead
好的 Yes
对了 这里是… That's right
什么事啊 内罗 What's the matter, Nello
当初帕特修生病 This is the spot
就是倒在这附近的 where Patrash was lying
内罗你的意思是… Oh! Nello, you are saying that
帕特修是你发现的吗 you found Patrash here
当时这里刚好也像现在一样 Yes, red flowers were there
开满了红色的花 just like this
帕特修以前的主人相当残忍 It was a terrible man who had Patrash
他连水都不让它喝 He didn't even give him water
只会一味地要求 帕特修替他做事呢 and made him work so hard for him
快站起来 帕特修 Get up, Patrash
你这只没用的老狗 You are no use
快走啊 Go now
我都不知道 I didn't know that
没想到帕特修在认识你之前 Patrash had such terrible days
受了这么多苦 before he knowing you
帕特修 来 Patrash, come
喝水啰 drink some water
帕特修 你能被内罗救出来 Patrash is so lucky
真是太幸运了 as Nello rescued him
帕特修 Patrash
就是这里 It's here
帕特修 你等一下喔 Patrash, please wait here for us
叔叔 你好 Hello, uncle
内罗啊 Hi, Nello
我还在想时间都到了 I knew you are coming
你应该要来了 soon
你好 How do you do
今天多来了一个 可爱的小客人啊 Oh! You have a pretty company with you today
是啊 Yes
她是我的朋友 她叫做艾萝丝 She is my friend, Alois
内罗 你等我一下喔 Just a moment, Nello
你看 There you go
有这么多啊 You got so many
这是什么啊 内罗 What are these, Nello
我知道了 Oh, I see
你可以在后面画图 对吧 You're going to draw on the back of them
是我拜托叔叔 帮我把他不要的纸 Yes, I asked him to save some used papers
收集起来送给我的 for me
你看 这纸还可以用耶 Look at this. It's still a beautiful paper
丢掉的话太浪费了 It's a waste to drop it
你说得对 You are right
谢谢你了 叔叔 Thank you very much
真是对不起 Sorry
给你 There you go
谢谢 Thank you
你给我走快一点 Get moving
你停下来干什么啊 Why are you stopping
帕特修 让你久等啰 Patrash. Thank you for waiting
你怎么啦 帕特修 What's the matter with you, Patrash
它的样子变得好奇怪喔 He is strange
帕特修 没错 Patrash, are you Patrash
你就是帕特修 Yes, Patrash
帕特修 Patrash
是你 没错 It's you.
你是那个… You are the
没想到你还活着啊 I didn't think you were alive
今天能够遇到你 真是太巧了 帕特修 Great to see you again What a coincident, Patrash
内罗 他是谁啊 Nello, who is he
我就是这只狗 帕特修 真正的主人 I am the owner of Patrash this dog
这只畜牲… This animal
是我从小把它拉拔长大的 I raised this dog with care from a puppy
我这么爱它 它却离开了我 but one day he disappeared
来 我们走 帕特修 Let's go, Patrash
叔叔 你等等 Wait
帕特修它现在是我的狗了 Patrash is my dog
没错 帕特修是内罗的狗 That's right. Patrash is Nello's dog
你少给我啰嗦 Shut up
内罗 Nello
快来啊 帕特修 Come, Patrash
来 跟我走 Come with me
来啊 Come here
快点推啊 保罗 Push, Paul
快点… Go! Go
你们干什么啊 Ah! What are you doing
站住 Stop
帕特修 你快逃 Patrash, run
艾萝丝 你带帕特修快逃 Alois, get Patrash away
放手啊 臭小子 Let me go
闪一边去 Get away, kid
内罗 你不要紧吧 Nello, are you all right
你不要紧吧 内罗 Are you all right, Nello
来… come..
干什么啊 what
搞什么东西嘛 what the hell of it
让开啊 小心一点啊你 get away be careful
你搞什么啊 what are you doing
让开啊 get away
你小心一点啊你 watch out, will you
小心一点啊 be careful
可恶啊 你搞什么啊 damn, what the hell are you doing
帕特修 Patrash
这多少钱啊 how much is it
哥哥 好 开始吧 brother, let's start
来啊… come on
在这里… here...
干什么的 ahhh, what..
成功了… we did it
太棒了耶 哥哥 it's great, brother
快点跑 let's get running
帕特修 别跑啊 Patrash, wait
怎么了啊 what's wrong
内罗 我们整死他了 Nello, we did it very well
那个叔叔看起来很慌张耶 he was so upset
他真的太坏了 哥哥 he's too bad, brother
是啊 内罗 yes, Nello
你绝对不可以把帕特修 交给那种差劲的人喔 never let him have Patrash, all right
帕特修 Patrash
你真是太可怜了 poor Patrash
一定做了恶梦吧 you must be having a nightmare
已经没事了喔 you'll be all right now
没事了 it's all right now
好痛啊 那小子好象是叫内罗的吧 Ouch that's kid's name is Nello, isn't it
你说内罗啊 I know Nello
你认识他啊 Do you know him
帕特修 Patrash
你在哪里啊 帕特修 where are you, Patrash
你躲起来是没用的 you can't hide yourself this time
快给我出来啊 come out
出来 now
请问你有什么事吗 what can I do for you
你问我有什么事啊 what
我是要来带回我的狗的 I want my dog back
内罗啊 不好了 Nello, listen
怎么回事啊 纽莱特婆婆 what's the matter, Mrs. Noulette
怎么会这样呢 this is terrible
到底是谁做的啊 who did it
臭小子 hey, kid
昨天你可把我整惨了 you really made fun of me
帕特修 Patrash
看来你也帮他们 做了不少的事情嘛 It seems you have been using Patrash for a hard labor
你帮他们送牛奶是吧 like dragging the milk
反正现在也跟我 已经没有关系了 but it got nothing to do with me anymore now
爷爷 grandpa
已经没事了 内罗 don't worry, Nello
帕特修已经是你的狗了 Patrash is yours
再也没有人可以把它带走了 and nobody will take him away from you
真的吗 really
是真的吗 is that true
太好了耶 great
帕特修 已经没事了喔 Patrash, you will be all right now
从现在开始 from now on
你可以永远的跟我住在一起了 you will be with us
太棒了 it's great
帕特修别这样 好痒喔 Patrash, stop
你别这样嘛 don't do that
好痒喔 it tickles
帕特修 Patrash
艾萝丝在搬运牧草 Alois is carrying hey
是 一点也没错 yes, Mr Cojez
我想一定是内罗那个小子 Jehan is employers
舍不得他自己的爷爷 as a worker in the farm
所以想办法利用艾萝丝小姐 but Nello let Alois
帮他们搬运牧草 do his job
可恶 那小子的胆子还真大啊 Nello is really a bad kid
真该死 damn
我的女儿… my daughter...
他们居然敢叫我的女儿 帮他们做苦工 he made my daughter work in the farm
艾莉娜 Elina
让艾萝丝到镇上的学校 去上学的事情 are you getting ready
你安排好了没有 for her school
是 可是… yes, but
艾萝丝她似乎好象还没有… but I haven't talked to Alois yet
艾萝丝那里我会跟她讲的 I'll talk to her about this
你就快点去把手续给我办好了 send an application as soon as possible
是 yes
我出门了喔 See you later
真是抱歉啊 内罗 sorry that I can't go with you, Nello
今天你自己一个人啊 You are alone, this morning
是啊 yes
你千万要小心喔 take care
你不要紧吧 are you all right
没问题 yes, I'm
圣母玛利亚 Mother Mary
求求你保佑爷爷的病 赶快好起来 please make my grandpa better
你说得没错 you're right
艾萝丝 Alois
内罗 Nello
你穿的是学校制服耶 It must be an uniform of a school
真好看 you really look good in it
你会弄脏的 This new uniform will get dirt
没关系 that's all right
我不喜欢这种衣服 I don't care about this uniform
艾萝丝 Alois
内罗 我告诉过你 Nello, I told you before
我真的一点 都不想去学校上学 I wish I didn't go to school
对吧 didn't I
我爸爸跟妈妈对我说 papa and mama told me that
只要我愿意去学校 it would be fun
就一定会有好事发生 to go to school
他们让我去学校上学 都是为了我好 and it's good for me to go
你说过 可是… you also said that, but
我觉得他们是骗我的 I don't think it is true
爸爸他让我去上学 Papa wants me in school
只是为了不让我跟你见面 just because he doesn't want me to see you
因为 去上学之后 I can't see you
我根本不能跟你见面 as I have to stay in the school
放学之后已经是黄昏了 until late afternoon
一回到家 爸爸不是催我学编织 Not only that papa puts me in a knitting class after school
就是叫我去写日记 he wants me to write diary every day
我连帕特修都见不到 I can't see Patrash either
艾萝丝 Alois
你才刚去学校没几天 不是吗 the school has just started
可是却已经一副 很讨厌学校的样子 It will change soon
这个样子 Alois
一点都不像你的作风喔 it doesn't sound like you
可是 but
不用上学的日子 you can see Patrash and me
你就可以见到我跟帕特修啦 on the weekends
所以 你一定要加油 Please cheer up, Alois
来 艾萝丝你一脸悲伤的样子 Alois, you makes Patrash and I worry
会影响我跟帕特修的心情 if you look so sad
对不起 内罗 I'm sorry, Nello
你一定比我更寂寞 对不对 You must feel more lonely
我不应该在你面前说这些话 I guess I shouldn't complain
那…我去上学了 I have to go now
帕特修 再见 see you soon, Patrash
内罗 Nello
哥哥 那里好多人喔 brother, there are many people
那上面到底写了什么呢 something is written there
哥哥 我看不到啦 brother, I can't see it
就算你看到 你也看不懂啊 even if we see it, we can't read it
上面的字很难耶 这样啊 it's difficult, I see
请问一下 excuse me
那上面到底写了什么啊 what does it say
上面写着要举办 鲁本斯小画家的征选活动 there will be a contest of painting since we have great paintings by Rubens
是绘画比赛吗 a contest of drawing
那么 是不是任何人都可以参加 anyone can participate it
是啊 只是要未满十八岁的 yes, anyone under eighteen years old
青少年都可以参加 if you win the contest
第一名的奖金有二百法郎 you'll get 200 Francs
而且 得了第一名 and
还可以免费到学校去上学呢 have a free ticket to Art school
待遇好优渥喔 that sounds great
内罗 你一定没问题的 Nello, you'll win for sure
一定可以得到第一名 you will win
一定是第一名 you will win
妈妈 我也想要参加 mama, I want to be in the contest
他才不会得名呢 he won't win the contest
内罗 你要参加吧 Nello, will you try
你会参加吧 will you try
我会试试看的 yes, I will try
只要在征选活动中得到第一名 if I win
就可以去上学了耶 帕特修 I'll be able to learn in school, Patrash
这么一来的话 if that happens
也许我就可以跟艾萝丝一起到 I'll be going to school in Antwerp
安特卫普去上学了 with Alois
不过这下糟了 but
因为要参加征选的画板 the panel
非常的昂贵耶 will be very expensive
爷爷 我回来了 grandpa, I'm home
内罗 你回来啦 Nello
汉斯叔叔 你好 Hello, Mr. Hans
真是的 等一下 I can't wait any longer
再等一下 you begged me
你老是要我等怎么行呢 to wait last month too
我先去洗牛奶瓶了 I'll go and wash the milk cans
上个月也是一样 you only paid me
给了我一半 还没给完呢 a half last month
这个月你又这样 and it happens again now
真是的 If this will go on
如果再继续这么下去 you will have to move out
我只有请你们走路了 from the house
爷爷 grandpa
内罗啊 这件事你不用担心了 Nello, don't worry
是因为帕特修 对吧 Patrash
你把钱拿去付帕特修的赎金 I mean you spent the money for Patrash
对吧 right
爷爷 对不起 I'm sorry, grandpa
我什么都不知道 I didn't know anything
我不知道你居然把房租 I didn't know that you had to pay
拿去替帕特修赎身了 that man all money you have
内罗 帕特修它在看你了 Nello, Patrash is watching you
帕特修 Patrash
帕特修 你不要放在心上 Patrash, don't worry
这件事跟你一点关系都没有 it has nothing to do with you
内罗 Nello
叔叔 你好 hello, Mr.
我可不可以拜托你 could you
帮我做一件事情呢 do me a favor
好啊 yes
内罗 Nello
你要去哪里啊 where are you going
我要去齐释瑞葛先生的家 to the house of Mr. Kiesringel
你等我一下 我马上过来 just a moment, we're coming too
好豪华喔 what a big house this is
这户人家的孩子也要去参加 A son of this house
小画家征选活动啊 enters his painting to the contest
我想他一定很厉害 it might be a tough competition
少爷 斯蒂芬少爷 Stephan, please come and see it
来了是吗 does it come
我等很久了呢 I have been waiting for it
叔叔 你帮我把它搬进去 bring it in
好的 我知道了 yes, I'll do it now
这是你该收的货款 here is the money
辛苦你了 thank you for bringing it in
我有画板了耶 look, this is my panel
这是怎么回事啊 太好了 what happened, it's great
是叔叔说要答谢我的礼物 the owner gave it to me for delivering that panel
真是太好了 内罗 good for you, Nello
爱克先生 我这么做应该可以了吧 Mr. Aik is that what you wanted
谢谢你了 yes, thank you
那么 就麻烦你啰 do it well, please
不好了 oh, no
你说什么 what
艾萝丝和内罗 Alois and Nello are
就是说啊 yes, that's right
我看到老爷爷出门之后 As soon as Jehan walked out
内罗故意诱拐艾萝丝小姐 Nello took Miss Alois
到他们家的仓库里头去了 into the burn
亲爱的 darling
他们两个只是个孩子而已嘛 they are still children
你可千万别想太多啊 you don't have to worry about that
哪里 夫人 oh, no
虽然他们还是小孩子 although they are children
可是谁知道呢 you never know
内罗那个臭小子 I can't tell
心里面不知道在打什么算盘呢 what Nello is thinking about
如果传出奇怪的谣言 I'm afraid that a strange rumor will spread
这可是会毁了艾萝丝小姐 她的清白的 and Miss Alois has a bad reputation
他们家根本连房租都缴不出来 they can't even pay the rent
内罗那个臭小子 Nello that kid
还有时间一天到晚惹麻烦 I don't like him
我不能再让艾萝丝跟内罗见面了 Never let Alois see Nello
我绝对不让他们再见面了 Never ever again
我回来了 I'm home
艾萝丝 你回来了 你回来啦 Hi Alois you're back
汉斯 Hans
真是不好意思麻烦你了 thank you
这是哪儿的话啊 oh, not at all
反正我闲着也是闲着嘛 sure
对了 你那边最近有没有 by the way, I've heard
进什么新的货啊 是 you have bought something
我进了许多款的冬季布料呢 yes, some clothes for winter
是真的吗 那么… I see, maybe
麻烦你帮我替艾萝丝做 I'll ask you to
几套出门穿的衣服好了 make a jacket for Alois
遵命 sure
艾萝丝她 怎么了 what is Alois doing
她在房里哭得很伤心呢 she is crying
再这么下去啊 it this goes on
那个孩子一定会生病的 she will become sick
你为什么不准她跟内罗见面呢 why can't she see Nello
内罗是一个 老实又肯上进的好孩子 Nello is a nice honest boy
如果 你是看不起 内罗的出身和家世的话 if you are concerning about Nello's family situation
你实在太… and so on...
亲爱的 darling
艾莉娜 Elina
我太爱艾萝丝这个孩子了 I love her very much
我希望能够用尽办法 I want Alois to become happy
让她得到幸福啊 at all means
手都是伤啊 it got so rough
真是对不起啊 I'm sorry, Nello
你还这么小就得帮我 you have been working
做这么粗重的工作 so hard for me
爸 以后… please..
内罗就麻烦你照顾了 take care of Nello
如果我死了的话 if I'm gone
你怎么办呢 you will be...
真的吗 妈妈 你说的是真的吗 really are you sure, mama
是啊 因为刚好是你的生日 yes, it will be your birthday
而且村子里又在庆丰收 we will celebrate it
所以要邀请村子里的人 and the harvest with the people in the village
当然也包括内罗啊 and it includes Nello
谢谢你 妈妈 thank you, mama
爸爸 Papa
爸爸 谢谢你 papa, thank you
参加艾萝丝你的庆生会啊 I see! On your birthday
爷爷 你可以一起来吗 Grandpa, are you all right to get up
我看到你那张可爱的脸 Yes, since I see your lovely face
病突然就好了一半了呢 I feel much better
爷爷你真爱开玩笑 Thank you very much
内罗跟帕特修一定会很开心的 Nello and Patrash will be very happy
我一定会让他们 去参加你的庆生会的 They will be at your party for sure
爷爷 你也一定要来喔 Please come with them, Grandpa
艾萝丝 今年几岁了啊 How old will you be, Alois
我九岁 Nine years old
九岁了啊 Nine years old
你已经长大了 You are grown up
我还记得你出生的时候 I remember when you were born
村子里的人 也给你办了庆生会呢 everybody in the village celebrated it
真的吗 Is that right
艾萝丝 我请求你 Yes, Alois, Please
以后一定要把内罗 be a good friend of Nello
当成你最好的朋友 好吗 forever, O.K
那是一定的喔 Yes, of course
拜托你了 Please
已经有多少天了 It's been a while
好久没闻到早上的空气了 The morning air is so fresh
真舒服 and nice
爷爷 你不要紧吧 Are you all right, Grandpa
我没事啊 I'm all right
爷爷 走到这里就好了 Grandpa, you should go back now
爷爷 Grandpa
内罗啊 Nello
告诉爷爷 tell Grandpa
镇上的气氛 是不是不错啊 the town is filled with the smell of frits
马铃薯采收过后 After people harvest potatoes
镇上到处都会有很多人 出来摆地摊的 there used be a lot of shops in the town
爷爷 Grandpa
待太久对身体不好 You shouldn't walk too much
你说得对 Yes, you are right
爷爷那你呢 How about you, Grandpa
你别担心 I'm fine, don't worry
你快点出门吧 Go now
我这就去了 Yes, see you later
是内罗啊 It's Nello
把车停下来 Stop the car
内罗 Hi, Nello
纽莱特婆婆 Hello, Mrs. Nulette
能够见到你 真是太好了 It's good to see you today
内罗 好久不见了 Nello, how are you doing
中午好 Good
内罗 Nello
我母亲要暂时 搬到我那里去住了 my mother will stay with us for a while
我的风湿痛得很严重 Yes, the neuralgia is getting bad lately
这样啊 真是对不起 Is that right I'm sorry
你爷爷生病了 I couldn't take care
我们却帮不上忙 of your grandfather
哪里 您太客气了 Oh! Don't worry about him
我刚才有去偷看了他一下 We stopped by to see him
不过 他正在熟睡 but he was sleeping well
替我问候你爷爷 Please say hello to him for us
纽莱特婆婆你也要早日康复喔 Yes, and please take care of yourself
黑黑 你要乖乖听话喔 Blacky, be a good boy
再见了 See you soon
到了圣诞节 我一定会回来陪你们的 I'll be back with you by Christmas
你已经醒了啊 爷爷 Oh, you are awake, Grandpa
你看 我到街上去买了 Look! We bought some frits
炸薯条回来耶 in the town
已经凉了 They are cold now
等一下 我再帮你炸一下 I will heat them up soon
汤我也已经煮好了 The soup is ready too
爷爷 怎么会有这些花啊 And look at these flowers
明天就是艾萝丝的生日 是吧 It will be Alois' birthday tomorrow
这么说这些花 是爷爷摘回来的啰 Did you do it You went out and got these flowers
这种花不是只有森林里才有吗 Those are grown only in woods
我也很想要替艾萝丝 I want to do something for Alois
庆祝她的生日 to celebrate her birthday
我知道艾萝丝她最喜欢花了 She loves flowers
你说得对 That's right
艾萝丝她一定会很开心的 She will be very happy
快吃吧 爷爷 Here you go, Grandpa
好香啊 Good smell
是炸薯条喔 Frits
还很烫 小心一点 It's hot, so be careful
很好吃啊 This is it
太好了 Good
今天晚上 我们就在这里吃晚餐吧 We'll eat here tonight
帕特修 我去帮你拿晚餐喔 I'll bring yours too, Patrash
我好开心喔 I am very happy tonight
我觉得我自己真的好幸福 I feel that I'm really lucky
因为我有爷爷 to have Grandpa here
还有帕特修 and Patrash is here too
而且 明天还能见到艾萝丝 and I will be able to see Alois tomorrow
爷爷 你要快点好起来喔 Grandpa, when you get better
我们再一起到镇上去 we'll be going to the town together
爷爷 Grandpa
爷爷 你振作一点 Are you all right, Grandpa
内罗 Nello
我现在马上就要到 I'll be soon going to
你母亲那儿去了 see your mother
不要啊 爷爷 No, Grandpa
我不要你离开我啊 Don't go anywhere now
内罗啊 Nello
我实在很想 再多陪你一些时候啊 I want to stay here a little longer but
如果你遇到不能解决的困难 If you have some kind of trouble
就去隔壁找纽莱特婆婆商量 go and see Mrs. Nulette
我想她一定会 尽她的全力帮助你的 I think she will do everything to help you
我知道了 All right
我一定会去找纽莱特婆婆商量的 I'll talk to Mrs. Nulette
我一定会照爷爷的话去做的 I'll do what Grandpa told me
那就好 Good
内罗 Nello
我可爱的内罗 My lovely Nello
你是我的宝贝 You are so precious to me
我就算死了 I'll be watching you
也一定会在天上 from the heaven
静静地守护着你的 even if I die
爷爷 你不要这么说嘛 Don't say that
帕特修啊 Patrash
内罗 就拜托你照顾了 Take care of Nello
爷爷 Grandpa
你一定要好好的画画啊 Do good pictures
内罗 Nello
爷爷 Grandpa
你不要留我一个人下来啊 Don't leave me alone
爷爷 Grandpa
好久不见啦 就是啊 Long time no see
你也来啦 Oh, you are here too
恭禧… Congratulations
好久不见 What a long time
看起来好好吃喔 It looks good to eat
好热闹 So many people
好热闹 Many people
大家差不多都到齐了 I see everybody is here now
我想我们… 可是内罗他还没… No Nello is not here yet
我们总不能为了他 We can't let them wait
让大家等太久吧 too long for him
就先开始吧 We should start it now
艾萝丝 Alois
内罗 Nello
怎么会… Oh, No
就是这样啊 艾萝丝 That's right, Alois
爷爷他已经死了 Grandpa is dead
骗人 That's not true
不会的 No
你们骗人 You lie to me
对不起 Sorry
爷爷 grandpa
我不知道你过世了 I didn't know that
请你原谅我 爷爷 forgive me, grandpa
哥哥 他来了 there he comes, brother
内罗 你怎么不休息一阵子呢 Nello, you should have rested today
可是还有工作要做啊 yes, but I must do this
内罗 拿出精神来 Nello, please cheer up
我们一定会支持你的 tell me if you need some help
你一定要坚持到底喔 you must cheer up
帕特修 你也要拿出精神喔 and so do you, Patrash
笨蛋 不要哭 don't cry now, stupid
爷爷 grandpa
内罗 Nello
这是我在桥边捡到的 I picked it by the bridge
好可爱喔 oh, this is cute
可是这个娃娃不是我的耶 but it's not mine
是吗 I see
这个娃娃可能是村子里的 someone in the village
哪个女孩子掉的吧 might have dropped it
没关系 明天我帮你去问问看 I'll go and ask
对了 内罗 Nello
你决定好要画什么 参加比赛了吗 have you decided what you will draw for the contest
我已经打算要画 爷爷和帕特修的肖像 I thought I would draw grandpa and Patrash
可是 我怎么想都想不起爷爷的脸 but, I can't remember the face of grandpa
虽然我拼命的想要 when I tried
回忆起爷爷的笑脸 to remember grandpa's smiling face
自己的脸上却爬满了眼泪 tears come up in my eyes
好象站在雨中淋雨一样呢 it is like
我太不争气了 raining in my head
内罗 Nello
爷爷的脸是我每天都在看的 It is funny that I can' t remember his face
可是我现在却一点都想不起来 though I was with him since I was a baby
动起来了耶 it's moving
真是太有趣了 it was fun
太好了 你终于变得比较有精神了 I'm glad to see you smiling again
好象怪怪的耶 something is wrong
真的耶 yes
早上我爸爸也说 好象转得不太顺 papa was saying that this windmill has something wrong this morning
说什么叫我要加油 I'm supposed to give it oil
到底要加在什么地方啊 but I don't know where to
柯杰斯先生也真是的 Mr. Cojez
尽会使唤人家做些无聊的事 is asking me hard works lately
我看还是等修理风车的人 I guess I should wait for a mechanic
来了再说吧 yes, it's better
你怎么了 帕特修 what is the matter, Patrash
风车 the windmill
我的风车完了 my windmill
拿水来 快点拿水来啊 get water, hurry
快拿水来啊 快点啊 hurry, get some water
快救火 put out the fire
快点啊 hurry
那边… there
再拿水来 more water
拿水来 快点 get more water, hurry
这边 拿水来 here, water
快点 快点 再拿水来 hurry, hurry, more water
快点 hurry
快点喔 quickly
快把水给我 give me the water
小麦仓库也烧掉了 the storage house is on fire too
我们家的小麦 my wheat is burning
全都被火烧光了 they are all burnt
我们家的小麦才刚采收完毕 we have just harvested it last week
小心啊 Be careful
为什么… why
为什么会发生这样的事情 why did it happen
亲爱的 darling
早上我发现风车转得不太顺 I found the wings were not turning well
已经叫汉斯去加过油了 and told Hans to oil the shaft
我觉得应该是有人纵火才对喔 I can't think of any cause of fire except it was an arson
这一下该怎么办才好啊 what should I do now
如果被我抓到那纵火的人 I'll give the arsonist a good lesson
一定要他好看 if I catch him
内罗 Nello
你黄昏的时候 在风车小屋前面干什么啊 what were you doing in the mill in the evening
快说 tell me
我亲眼看见你带着那条狗 I saw you running away from the mill
朝着风车小屋跑去 with the dog
是你吗 did you start the fire
那把火是你放的吗 did you
是不是因为 我不让你跟艾萝丝见面 you started the fire for revenge
所以你怀恨我 I know you hated me because I didn't let Alois see you
是不是啊 亲爱的 is that right, darling
内罗不是那样的孩子 Nello would never do such a thing
我放火… I didn't
我没有放火啊 I didn't start the fire
那你说 then
你人为什么在那一边啊 what were you doing there
我是和艾萝丝她… I was with Alois
和艾萝丝 with Alois
你又和艾萝丝见面了是不是啊 you saw Alois yesterday there
内罗 Nello
我这一辈子再也不想见到你了 I don't want to see you again
我不准你再接近艾萝丝 you will never ever see my daughter again
亲爱的 darling
内罗 Nello
火不是我放的 I didn't do it
不是我 I didn't
我不会放火烧掉风车小屋的 I did not start the fire
内罗 不好意思 Nello, I'm sorry
你不用再帮我送牛奶了 but I don't need you to carry the milk any more
内罗 从明天开始 Nello, from tomorrow
你不用再来了 I don't need you
对不起啊 内罗 Sorry, Nello
帕特修 Patrash
你不用去了啦 no
我们不用再去了啊 帕特修 we don't go to the town anymore
当家的 darling
就算只有我们家也好 we should ask him
还是让内罗送牛奶吧 to carry the milk
你以为我不想吗 I can't do it
对不起 I'm sorry
请你原谅我们吧 内罗 Nello, please forgive us
对不起了 爷爷 I'm sorry, grandpa
我连送牛奶的工作都丢了 I lost my milk delivery job today
我到底该怎么办呢 what am I going to do now
爷爷 grandpa
内罗 Nello
爷爷 grandpa
内罗 Nello
你并没有你想象中的孤单啊 you are not alone
你有艾萝丝 you still have Alois
还有乔治跟保罗啊 George and Paul are always with you
我也会永远在天上 sorry, Nello
静静的守护着你的 though in heaven
爷爷 grandpa
内罗啊 Nello
你可要好好的画画啊 paint a good picture
画好了 it's done
帕特修 我完成了 Patrash, I've finished painting
你觉得怎么样呢 do you like it, Patrash
爷爷 grandpa
谢谢你 thank you
下雪了耶 帕特修 It's snowing, Patrash
好 我们走吧 Let's go, Patrash
艾萝丝 我终于把画完成了 Alois, I've finished the painting
你说什么啊 叫我再让你延一些时间 what, you want me to wait for the rent
我是看在 你爷爷已经死了的份上 I have waited long enough
所以才可怜你耶 for your grandpa's sake
如果你付不出房租的话 if you can't pay me
那就请你搬出去吧 I want you to move out
我求求你 please
请你等到圣诞节 by Christmas
我一定会付给你的 I'll pay it
圣诞节 Christmas
等到圣诞节 你就付得出来吗 will you be able to pay me by Christmas
你不是已经没有工作了吗 you don't even have a job
我一定会付的 I'll pay it by then for sure
所以 到时候你付不出来 If you can't
就得搬出去喔 you'll move out of the house
是艾萝丝耶 Alois
这是艾莉娜伯母亲手做的饼干 those are the cookies that her mama baked
帕特修 Patrash
我们一定要 撑到圣诞节才可以喔 we'll be all right by Christmas
我认为这幅画 In my opinion
应该就是参赛中 最杰出的作品了 this painting is excellent
没错 that's right
我也这么认为 I agree with you
帕特修 你再忍耐一下喔 Patrash, we'll be there soon
今天我一定会买一些 I'll feed you something good today
好吃的食物让你吃的 something good to eat
这孩子还没满十八岁 this child is not yet eighteen years old
却能够用这么深的功力 but he has expressed great deal
表现出宗教风味的画来 in this religious theme
我觉得相当不简单 I think it's not easy
我想这一幅画 应该就是第一名了 this artist is the winner
不过 我觉得隔壁那一幅画 but, will you look at
也画得相当好 the painting next to it
这孩子的画功 it's obvious that this artist
虽然不是很正统 had no formal education of painting
而且 我想他连怎么画画 if I look at the brush strokes
都没有学过才对 可是 but
他不止生动的刻画出 老人和狗的形体 he had depicted this old man and the dog
还表现出人物的个性 in the way that everybody
我觉得他把这幅画画得很生动 can feel the warm blood
而且也投入了真挚的感情 is running inside them
这个孩子的确也画得不错 this is a good painting for sure
不过 要让他得第一名的话 but I'm not sure
实在是有点… if it comes to the winner
就是说啊 I feel that way too
这一幅画的完成度无可挑惕 this painting is almost perfect
取材方面也相当出色 and the subject matter is very well
我想他应该 比较有得第一名的资格啊 I think the artist of this painting should be the winner
鲁本斯的画总是能够感动人心 I think Rubens' paintings move people
让看画的人 生出感动 because they appeal
让看画的人 感受到作画的人的情感 to people's heart
这样才不愧是第一名的作品 and that's what I look for in this contest
这幅画确实能够 让人感受到情感 appealing to people's heart
可是 也许他真的很有潜力 I understand it, but
可是欠缺说服力啊 we can't just talk about the possibility
我们身为裁判 from a judge's point of view
也不能够不考量到 it's not enough to be the winner
作品的技术面和 技巧性的问题啊 I want to see a certain level of technique
帕特修 你在这里等我一下喔 Patrash, please wait for me here
揭晓了 now comes the announcement
好紧张啊 I feel so nervous
不晓得结果怎么样啊 I wonder what the result is
会不会被选上 will I be the winner
不要担心 don't worry
好紧张喔 I'm so nervous
好紧张 so nervous
揭晓了 here it comes
那么 现在就由我来 Now, we are going to
为大家发表本年度 announce the winner
鲁本斯小画家 征选活动的优胜者名单 of the Rubens Picture Contest
这是由五位评审专家 after he careful deliberation
所共同严格审议出来的结果 of the five judges
本年度的优胜者就是 the winner is chosen
斯蒂芬·齐释瑞葛同学 Mr. Kiesringel
画得太好了 it's great
太棒了耶 画得真好 congratulation
真不愧是第一名喔 It is wonderful
好厉害喔 great
画得太好了 you did it very well
就是啊 真的很不错耶 yea, very good
不愧是第一名耶 no wonder you are the winner
就是啊 that's true
真是不错 it's so good
画得真棒 不愧是第一名耶 great
真是太好了 wonderful
恭喜… 好啊… congratulation
恭喜你喔 太好了 congratulation
恭喜你喔 congratulation
真厉害耶 so wonderful
你好厉害喔 斯蒂芬 you are good, Stephan
就是啊 it's true indeed
太厉害了 恭喜你了 congratulation
来举办一场盛大的庆祝会吧 let's go have a party for Stephan
来吧 come
去庆祝庆祝 let's celebrate
就是啊 all right
快点啊 我们去庆祝了 hurry, let's go have a party
走吧 let's go
爷爷 我… grandpa, what am I ...
我们来晚了 we are too late
哥哥 brother
那一幅画是内罗画的吗 is that Nello's picture
是不是 你少啰嗦啦 shut up
对不起 sorry
谢谢你 帕特修 thank you, Patrash
帕特修 对不起 Patrash, I'm sorry
我没有能力可以买东西给你吃 that I couldn't feed you
帕特修 Patrash
帕特修 你怎么了啊 what's the matter Ptrash
好多钱喔 Look, a lot of money
汉斯 你快一点 Hurry up, Hans
动作快一点 是 yes, yes
妈妈 如果没有那笔钱的话 mama, if they don't find the money
我们家会怎么样呢 what will happen to us
这个… this..
我也不知道 可能… I don't know
就得把我们这个房子和 but we'll have to sell this house
所有土地都卖掉了 and the land
这个房子 have to sell this house
那些钱是你爸爸 辛辛苦苦借来的 Papa finally borrowed it
而且是今天早上 才从银行借回来的 from the bank
他借那些钱 是为了要建新的风车 as he was going to pay to those people
还有把那些烧掉的小麦 whose clops have been burnt
折成现金还给村里的人 and he's thinking of rebuild a new windmill
那笔钱非常的重要 the money is very important
内罗 Nello
艾萝丝 Alois
我想这些钱应该是 柯杰斯先生的 I think this belongs to Mr. Cojez
这是我爸爸的 Is this Papa's
妈妈你快点来 mama, come and see it
是爸爸的袋子 it's papa's bag
内罗 你进来 Nello, come in
来 帕特修 你也进来 Patrash, come in
怎么回事啊 what's the matter
妈妈 你看 mama, look
那袋钱掉在路上被雪埋起来 when we are walking by the cave
是帕特修发现把它挖出来的 Patrash found it beneath the snow
太好了 great
这就是我先生的钱 this is the important bag that
这笔钱对他来说很重要 my husband lost
是吗 is that right
那太好了 good
内罗 谢谢你 thank you, Nello
谢谢你啊 内罗 thank you, Nello
这全都是托你的福 thank you
我们全家才能得救 you have rescued my family
你的手好冰啊 oh, you are so cold
我现在马上去帮你们准备热汤 I'll get you a hot soup now
来 快点来这里 帕特修 come here, Patrash
好可怜喔 poor Patrash
它好象非常的累耶 he must be very tired
内罗 Nello
我们好久没有见面了 we haven't seen each other for a long time
内罗 Nello
艾萝丝 Alois
我有一些话 I have to tell you
我想跟你说 I have something to tell you
别说了 我都知道 don't say anything, I went to see it
艾萝丝 Alois
我今天也去看过了 I went there today
不过 内罗 but Nello
你不能因为这样就感到失意 don't say anything, I went to see it
不可以丧气喔 don't be disappointed just because of that
艾萝丝 Alois
艾萝丝 你很喜欢帕特修 对不对 You like Patrash, Alois
那是当然的啊 of course
那就好了 good
帕特修 它的肚子非常的饿呢 Patrash is very hungry
那我现在去拿 一大堆肉来给你吃 I'll feed him a huge meat like this tonight
等我一下喔 帕特修 wait for it, Patrash
妈妈 mama
对不起了 帕特修 I'm sorry, Patrash
你要听话 让艾萝丝喜欢你喔 be happy with Alois
让你们久等了 thank you for waiting
内罗呢 where is Nello
帕特修 来 快点吃肉 Patrash, it's your dinner
不行了 this is it
我这一辈子已经完蛋了 I'm bankrupted
这个是… this is
这是我的钱啊 my money
这是我的钱 this is my money
是帕特修帮你找到的 Patrash has found it
内罗帮你送回来的 and Nello brought it here
内罗 Nello
是啊 yes
是内罗帮你送回来的 Nell sent it back for you
如果内罗能够拥有 He could have used a coin
其中一枚金币的话 to buy food for himself and Patrash
他跟帕特修的生活就不用愁了 but he didn't touch any of it
我真是… I...
我真是错怪了好人了 I misunderstood Nello
对不起 内罗 I'm sorry, Nello
帕特修 Patrash
你怎么了 what's the matter
帕特修 Patrash
艾萝丝 你要上哪儿去啊 where are you going, Alois
我要去 I'm going
我要到内罗的家里看看 I'm going to Nello's house
雪下那么大 非常危险的 it's dangerous in this snow
可是 but
我去看看吧 I'll go and see
艾萝丝你在家里面等我回来 you will stay home, Alois
快 你进家里去 快 please get inside
乔治 保罗 George, Paul
这位是爱克先生 This is Mr. Aik
我是住在安特卫普的画家 I'm a painter in Antwerp
我叫做爱克 my name is Aik
我是这次小画家 征选活动的评审之一 I was a judge of the picture contest
我认为内罗他的作品是 I believed that Nello's painting
所有参赛中最优秀的作品 is the best
我今天来的目的 是希望能够帮助他 I come here today in hope of
让他到学校上课 helping him learn in school
栽培他的画画天份 and develop his talent
内罗 现在到底 跑到哪里去了吗 Where has Nello gone
他没有在家里耶 he wasn't at home either
他家里收拾得好干净 it's strange that
我们觉得好奇怪喔 the house is really cleaned up
汉斯 有什么事情吗 what is it, Hans
这个 ehh..
不用怕 有事就说出来 tell me, Hans
是 因为他已经 Nello couldn't pay
好几个月没有缴房租了 the rent for a while
所以 我请他在圣诞节搬出去 so I told him to move out by Christmas
你…说什么啊 what. .what did you say
这种事情你怎么做得出来呢 how could you do that
这个 我… I mean..
可恶的东西 damn
这个是 this is
鲁本斯的画 Rubens' paintings
我终于看见了 I finally get to see the paintings
我终于看见了 I finally see them
圣母玛利亚 Mother Mary
现在… now...
我已经什么都不需要了 I feel I have no regret
帕特修 Patrash
内罗就拜托你照顾了 take care of Nello
帕特修 Patrash
你是来找我的对吧 you come to me
谢谢你 thank you
我知道 yes, I know
我们两个 we are
要永远在一起 always together
你看 你快点看啊 look at that
帕特修 Patrash
那就是我一直 想要看的鲁本斯的画 This is the painting by Rubens that I wanted to look
我终于看到它了 and I finally saw it
帕特修 Patrash
我觉得… I am
好幸福喔 very happy now
你很累了 yes, you are tired, aren't you
我也是一样 so am I
爷爷 对不起了 grandpa, I'm sorry
我真的好想休息喔 I want to rest now
帕特修 Patrash
我们一起休息吧 let's have a rest now together
内罗 Nello
艾萝丝 Alois
乔治 你好慢喔 George, you are late
真是对不起喔 我来晚了 I'm sorry
我会迟到 是因为保罗今天难得回家 Paul has just come back
保罗 Paul
好久不见了 it has been a long time
我是专程向 柯杰斯先生请假回来的 Mr. Cojez gave me a day off
最近风车小屋的工作 已经没有那么忙了 because the windmill is not busy now
是吗 is that so
我爸爸和妈妈还好吧 my mama and papa are all right
很好啊 yes
他们请你偶尔回家看看他们呢 they want you to come and see them
柯杰斯先生他常常说 Mr. Cojez worries that
艾萝丝是在修道院里 回忆痛苦的往事 you are working hard in the nunnery
他真的很担心你 with those painful memories
回忆痛苦的往事 he really worries about you
我的对象全都是小孩子 I'm very busy with the children
才没有回忆的闲功夫呢 I have no time for memories
老师 快一点 老师 sister, come
快点… 老师 hurry, sister
快一点 我们去市场啊 let's go to the market
快点嘛 hurry
看到那些孩子的笑脸 I'm very happy
我就觉得很幸福了 to see them smiling
是吗 这样吧 is that so
今天就让我们和你一起来照顾 all right, we'll take care of them today
这些可爱的小天使吧 those angels
好不好 哥 好啊 right, brother
带他们到港口去 坐我们的船吧 I'll take them to the harbor and put them on my ship
他们一定会乐坏的 oh, they will love It
好了 我们走吧 let's go now
走吧 let's go
艾萝丝 Alois
我一直都陪在你身边喔 I'm always by your side
内罗 Nello
一觉醒过来 I am awaken without reason
已经是花开时节 It's restless kind of season
雷声阵阵作响 I hear the thunder
听得见雨声 I hear the raindrops
然而 我看见了彩虹 Then I see rainbows
那道似你的彩虹 All rainbow of you
让我忆起当年的夏天 I can remember just like that summer
那个和你初识的夏天 The summer when I found a friend and you
我一边哭 一边呐喊着你的名字 When I cry I call out your name
儿时的记忆 全都回到了眼前 I can recall all all that childhood
好象一场 不曾觉醒的梦 Like dream that will never die of
将悲伤的我 I am taking my sorrow
带往温柔的光中 And you bring me to the light
我一边哭 一边呐喊着你的名字 When I cry I call out your name
你悄悄的站立 在我的窗前 Just touch me with heaven at my doorstep
告诉我 你从不曾离开我 To remind me that I won't be alone
如果 我们的爱永不止息 Forever as kind if you would remind me
那便是份永远的温柔 That our love no way will not die
请让我再看你的脸 Show your face to me my love
照亮我看清黑暗 You are the star light
然后告诉我 你永远与我同在 Let me know your home
在黑夜造访时 我为你祈导 You are my prayer in this night time
你给予我生存的意志 You get strength to my life on
难道你是 能实现奇迹的天使 Are you an angel with all of your wonder
在夜空中 闪烁的星辰们 Are stars glimmering within the sky
是不是你的朋友
长大成人的我 是否看得见你呢 Can you still see me becoming a woman
你能相信 时光流逝的无情吗 Can you believe it being such a long time
我一边哭 一边呐喊着你的名字 When I cry I call out your name
不相识的人的声音 The echoes of strangers sound familiar
被我当成是你 呼唤我的声音 As if it were you I can hearing
如果这里属于我 I don't want to follow if it's here I belong
我不会追逐你
但是 你的笑容我永远不会忘记 But it is true that I miss your smile
我要和你一起活下去 I'll carry your memories throughout my lifetime
就算冬夏已过 To the winters end and to the summer die
擦干我的泪 I wipe away teardrops
因为我自己 比想象中还要坚强 Cus I am stronger than I might know
就算悲伤 感觉也与过往有所不同 When I cry it won't be the same
我听得见朋友的笑声 But laughter of a friend
我一直都存在你之中 Might hold in your hand
这是神告诉我的 This is what life seems to be telling me
我想要证实 I need to see
就算悲伤 我也能得到自由 When I cry I can be set free
航向大海 就像时间的河流 Like journey of rivers to the ocean
你一直在我身旁 It's like we're together for always
There is no denying
你的爱给我生存的勇气 I found courage knowing your love
And I see you will always be
你永远是我最爱的人 The sweetest lover that I had known
也是我的挚友 The sweetest friendship
是你让我坚强 You make me strong