Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
Это символ мафиозной группировки в Гонконге,
которая тайно связана с мистером Роджером Ли.
Мы нашли такую наколку на левой руке каждого трупа.
Что-то не так?
О, нет. Ну, я просто удивлена.
Слышала, что работники мистера Ли должны иметь одинаковые фирменные знаки.
То есть китайскую татушку на левой руке.
Это символ его предков.
Босс никогда не заставлял нас делать наколки.
И ни у кого в этом доме нет такой татухи.
О гонконгской мафии, связанной с мистером Ли, я слышал немного.
Но доказательств тому, что это одна группировка, не найти.
Возможно, это косвенная связь, так как мистер Ли гонконгец.
Думаешь?
Боишься, что он бандит?
Вроде того.
Тогда я достану тебе инфу от моих друзей-репортёров.
Да, и насчёт Кратай. Я принёс её снимки.
Вот как?
Я нашёл их в новостных сводках. Тогда полиция забрала Кратай из дома тёти.
Да, это точно Кратай.
А где ты её видела?
Это она пыталась убить кун Ита.
Эй! Без шуток?
У тебя есть адрес её тёти? Он мне нужен.
Зачем ты меня сюда привёл?
Кое-что показать.
Помнишь этого парня?
Прихвостень мистера Ли, который хотел меня убить.
Я заметил нечто странное, пока очищал труп.
Татуировка на левой руке поблёкла.
Она ненастоящая.
Результаты экспертизы показали, что это краска.
Будь это правда мафиози, они бы не стали рисовать себе татушки.
Получается, они фальшивые мафиози?
Я снял их отпечатки, чтобы пробить по уголовной базе.
Нашлись имя и адрес одного из них.
Дай их мне. Я найду ответ.
Прости, братан. Я в этом чайник.
Играть ваще умеешь?
Как раз сейчас учусь. Ну...
Ого, необычная татуха. Офигенно клёвая, братан.
- Неужели вы... - Эй! Ты знаешь этот символ?
Нет, но я тату-мастер.
Уж сколько я их перевидал.
- Но твоя лучшая, брат. - Ага, спасибо. Иди уже.
Сказал, что мастер, но даже нарисованную татуху отличить не может.
Но твоя уже пообтёрлась, надо подкрасить. Если сеструха узнает, будут проблемы.
Ага. Продолжим.
Фальшивая тату? Сеструха?
- Пошли. - Ага.
Куда она делась?
Поищем впереди.
Чего вам надо?
А тебе? Что ты тут забыла?
Да. Ты миловидная. Снова пришла обдурять и нападать на местных?
Нападать?
Минуточку. Вы думали, я пришла сюда нападать на людей?
А? Эй, что это?
Я ищу одного человека. Её зовут Чэм.
Знаете её?
Тётя Чэм умерла давным-давно.
Смотри, её дом до сих пор закрыт.
Но в последнее время там якшаются какие-то незнакомцы.
Да. Там много парней, не вызывающих доверие.
Мы с одной округи. И должны её защищать.
- Эй, какого?! - Можно с вами, братаны?
Хочу с вами сыграть.
Я тащусь, обожаю, мой кумир, прусь с твоей татушки.
Чё те надо?
Шары с вами погонять.
Этот пацан не догоняет.
Да ладно, брат. Можно с вами поиграть? Что ж, тогда...
Я вам покажу. Братан, подай белый шар.
Бью в красный. Им в синий. Рикошет в жёлтый.
- Слышь, задолбал. Шлёпай отсюда! - Ну братан.
Кратай?
Лады, братаны. Я все шары загоню, вот увидите.
Щас я твои шары раскатаю!
Ты кто такой?!
Это я должен спросить, кто вы и где сделали эту чёртову татуху.
Ты легавый?
А что? В чём-то виноваты, раз боитесь копов?
Неужели он коп? Он легавый?
Эй, уходим! Его долбаные папашки из полиции скоро налетят.
Уходим-уходим. Живо-живо-живо!
Кратай!
Как ты тут оказалась?!
Ты правда Кратай.
О чём ты? Не понимаю.
Ты меня помнишь, ведь мы были знакомы.
Мы вместе жили в приюте.
О чём ты? Сказала же, не понимаю.
Ты сама пришла на свою смерть.
Ты работаешь на мистера Ли, да?
И я тоже на него работаю.
Нет смысла меня убивать.
Я могу убить любого, кого захочу.
Особенно, если они лезут в мою жизнь без разрешения.
Стойте!
Кратай, не знаю, через что ты прошла.
Можешь не верить, но каждый день мама, Гон и остальные дети говорили о тебе.
Всем тебя не хватает.
- Кратай! - Меня зовут не Кратай!
Кратай, давай поговорим нормально!
Не хочу с тобой говорить, Прэплой!
- Но между нами никогда не было обид. - Кун Прэ. Ты внутри?
Сеструха-сеструха! Нас преследует коп! Чё делать?!
- Какой коп?! - Без понятия!
Кун Прэ!
- Они пришли подохнуть! Устройте им это! - Сделаем!
Разойтись!
- Эй! - Эй, кун Ит, что ты тут делаешь?
- А ты зачем пришла? - По своим делам.
Убегай этим путём, я выиграю время.
Беспокоишься за меня?
Нет. Это между мной и ними.
Это моё дело. Я за ними следил.
Послушай, сейчас не время спорить.
Уходи, пока не пострадал.
Не уйду. Я волнуюсь за тебя.
Сюда.
Я соскучился.
- Эй, стой. - Отвали от меня!
Эй, я не хочу тебя видеть.
Если не хочешь умереть, выбирайся отсюда.
Сейчас мы оба увязли.
- Давай сражаться вместе. - Нет!
Я предупреждала. Если поскорее не уйдёшь, то погибнешь тут.
Кун Прэ!
Кун Ит, уходи! Сейчас же!
Нет! Я тебе помогу.
Уйдёшь или нет? Я могу убить тебя.
Не забывай, сейчас мы по разные стороны баррикад.
- Кун Прэ. - Беги!
Ты ещё тут, кун Ит?
Я уйду только с тобой.
Отчаянно хочешь на тот свет?
Ты правда сможешь причинить мне вред?
Давай! Мне самому интересно, насколько жестокой ты можешь со мной быть.
- Живо убегай. - Понял.
Кун Прэ, скорее.
Ты цела, кун Прэ?
Отстань, сказала!
Вперёд. Раз так хочешь застрелить, то давай!
Стреляй.
Стреляй, говорю.
Если кишка тонка, я выстрелю.
- Кун Ит, не надо! - Почему? Боишься, тебя застрелю?
Нет!
Поскольку воспоминания об этом доме только плохие, нужно его сжечь.
И тебя, Прэплой!
- Ты в порядке? - Не лезь ко мне!
Я о тебе беспокоюсь!
Ты даже о себе позаботиться не можешь. Зачем беспокоиться обо мне?
И самое главное - мы никак не связаны.
Может, ты и считаешь, что связи нет, но я так не думаю.
Всё равно ты та же старая кун Прэ.
- Девушка, которую я... - Нет больше старой Прэплой.
Прэплой, которую ты знаешь... уже мертва.
Кун Прэ!
- Ну что? - Полегче.
Просил же просто устроить слежку.
А ты что? Нарубил дров.
Не смог устоять.
Что нам теперь делать? Они уже в курсе.
Они не будут ждать, пока мои люди их схватят.
Потерпи немного. Скоро они вылезут убить меня.
Вот тебе! Говоришь так, словно хочешь умереть.
Да! Хочу!
Нет смысла жить. В моей жизни ничего не осталось.
Самому важному человеку в моей жизни нет больше до меня дела.
Я рисковал жизнью, чтобы спасти её от убийц, а ей было фиолетово.
О ком ты?
О кун Прэ.
Они собирались убить нас с кун Прэ.
Забудьте.
Странно как-то.
Странно? Что именно, капитан?
Ит сказал, что киллеры пытались убить его и кун Прэ.
Но зачем им убивать кун Прэ? Она же работает на мистера Ли.
И правда. Если мистер Ли хочет убить Ита, он мог попросить кун Прэ это сделать.
Но почему он дал Иту сбежать?
Это дело становится всё запутанней.
Знаешь, я на всё готова,
Чтобы ты был моим, чтобы жизнь была нашей.
Моя жизнь, которая была пустой когда-то,
Разбилась, загорелась, остыла ради встречи с тобой.
Тяжёлые воспоминания минувших дней растворились.
Я пришла за вещами. Уже ухожу.
Уже забыла, через что мы вместе прошли?
С первой же встречи ты показал мне свою надёжность.
С меня уже хватит.
До такой степени, что я чувствую, будто уже не осталось ничего важного.
А как же мы?
Никаких нас не было изначально.
Прошу, прими меня в своё сердце.
Посмотри на меня, Прэплой.
И скажи, что никогда не чувствовала связь со мной.
Я хочу жить каждый день для тебя.
Прошу, позволь мне быть твоей.
Ты - капли дождя, окропившие мою жизнь.
Прошу, прими меня.
Тебе ненавистно, если я буду любить тебя
До последнего вздоха в конце моих дней?
Кун Прэ, ты в порядке?
Не лезь ко мне!
Всё равно ты та же старая кун Прэ.
- Девушка, которую я... - Нет больше старой Прэплой.
Прэплой, которую ты знаешь... уже мертва.
Что ты сказал?
Тита сообщила, что кун Ит вторгся в её дом.
И Прэплой была с ним.
Ты же говорил, что Ит и Прэплой сейчас не в ладах, разве нет? А?
Тут я сам ничего не понимаю.
Тита опростоволосилась.
Ит сам себя на блюдечке преподнёс, а она облажалась.
Скорее всего, это как обычно заслуга Прэплой.
Так на кого же она всё-таки работает?
Если на мистера Ли, то зачем спасла Ита?
Должно быть, не может разорвать отношения.
У них глубокая связь.
Но они ведь не круглосуточно вместе.
Нужно ускориться.
- Я отдам приказ Тите. - Не надо.
Сомневаюсь, что Тита преуспеет в одиночку.
Нужен помощник.
Так и знал, что ты придёшь сюда.
- Вот. - Благодарю.
- Держи. - Спасибо.
Кратай - моя подруга из приюта.
Она сбежала из дома больше 10 лет назад.
Я встретила её снова. И она стала человеком, пытающимся убить кун Ита.
Но я не знаю, кто заказчик.
Хотя точно не мистер Ли, так как Кратай хотела убить и меня.
Ты по этой причине ушла к мистеру Ли?
Я не верил, что ты бросишь Ита.
Причина в этом, но не только.
Капитан, но никому ни слова.
Если кто-то узнает о моих намерениях, боюсь, кун Ит подвергнется опасности.
Конечно. У меня малость отлегло.
Ты ведь по-прежнему беспокоишься об Ите.
Мэй. Пат.
Эй! Эй, Ит! До цирроза печени собираешься допиться?
В зеркало посмотрись, на кого ты стал похож.
И это Ит Детчодом? Давняя мечта многих женщин?
По-моему, сейчас ты больше тянешь на кошмар.
Да. Я кошмар.
Раз знаешь, то отстань. Отдай!
Эй! Такая вкусняха, да? Сама выпью!
- Эй, Мэй! - Кун Мэй!
Как ты это пьёшь? Тошнотворно.
Думаешь, этим сможешь меня остановить?
Эй-эй, Ит-Ит-Ит! Прекрати уже!
Какого хрена? Зачем притащили меня сюда? Пусти!
Эй, Ит, долго будешь с ума сходить?
У меня уже сил нет!
Кун Мэй, держи его!
- Ты чё удумал? - Не дёргайся, Ит. Стой спокойно.
- Мэй! - Смирно, сказала.
- Пусти! - Иди сюда!
- Эй, капитан! Что ты делаешь? - Ты чё творишь?!
Ит, послушай меня!
Будь ты кем-то другим, то опускайся и дальше на самое дно! Критиковать не стану!
Но ты мой лучший друг! Я не могу стоять в стороне!
Я знаю, что ты расстроен из-за кун Прэ.
Но в твоей жизни есть другие женщины, которые тебя любят!
Своими поступками ты огорчаешь любящих тебя людей, понимаешь?!
У тебя есть семья и работа, понимаешь ты это?!
Вы точно отдаёте это всё мне, кун Ит?
Если не нужно, можешь всё выкинуть.
Я возьму. Возьму. Налакаюсь от души.
Ты правильно сделал, Ит.
Всё верно. Я думаю только о других и забываю о себе.
Забываю о тех, кто меня любит.
Отныне я стану сильнее.
Ит вернулся на работу.
Я думал, он канет навечно. Не понимаю, зачем он вернулся.
Он всё ещё трясётся над наследством, пап.
Раз уж он вернулся, то мы заставим его исчезнуть.
- Господин оставил это для вас. - Благодарю.
- Кун Мэй не пошла на работу? - Нет.
Ит уже работает. А она ленится, что ли?
Постойте!
Я позвал тебя, так как заметил, что сейчас у тебя нет телохранителя.
Поэтому хочу порекомендовать тебе Сомчая.
Сомчай охранял многих известных политиков.
Его навыки так же хороши, как у Прэплой.
В принципе, я и в одиночку справлюсь.
Не будь беспечным, Ит.
Особенно когда люди, желающие тебе зла, знают, что Прэплой уже на тебя не работает.
Тебя непременно вычислят.
Тогда сделаю, как хотите. Прошу прощения.
Кун Мэй. Кун Мэй.
Что с тобой? Чего работу прогуливаешь?
Ит тебя ждёт, знаешь ли.
Ой, капитан, мне плохо.
Заболела?
Что случилось? Это из-за того, что промокла вчера?
Нет!
Зачем накрылась с ног до головы?
Ой, капитан, отстань ты.
Кун Мэй, знаешь, если заболела, то надо окно открыть и проветрить.
Эй, не смей, капитан! Эй!
Ты чего? Вампирша, что ли? Солнечного света испугалась.
Эй, кун Мэй. Раз тебе так плохо, то стоит сходить к врачу.
Не пойду я, отвали.
Не упрямься. Так быстрее поправишься.
Сказала же, не пойду!
Раз упираешься, то я тебя сам к врачу отнесу.
- Вставай! - Нет!
- Нет! Отвали! - Снимай это! Снимай!
Эй, кун Мэй, что у тебя с лицом?
Выходит, у тебя аллергия на алкоголь. А я подумал, что ветрянка.
Не надо было отнимать стакан у Ита.
Гадость несусветная. Посмотри на моё лицо! Всё красное!
Ужас! Ну и уродина!
Не преувеличивай. Ты красивая.
- Правда. - Да где же? Я красная, как огнетушитель.
Если не веришь, я тебя сфоткаю и запостю на facebook. Идёт? Будет много лайков.
Эй, капитан, нет! Не снимай! Не надо! Удали сейчас же!
- Да ладно. Улыбочку. - Удали, говорю!
- Удали-удали! - Давай тогда вместе щёлкнемся.
- Нет! Нет! Не буду! - Эй, некрасиво получится.
- Не буду, сказала. Удали это убожество. - Ладно-ладно.
Флиртуете вовсю, как погляжу.
Неудивительно, что мой секретарь отказывается идти на работу.
Да. Кун Ит заехал к подруге. Кажется, её зовут Мэйяви или как-то так.
Хорошо. Если кун Ит отсюда не поедет прямиком домой, я вам сразу сообщу.
Кто вы?
А ты кто?
Министр Банлен обожает эти цветы.
Не надо рвать их забавы ради.
А я сорвал. Что мне за это будет?
Эй ты!
Да ты у нас любительница ближнего боя.
Ах ты тварь!
- Точно хочешь играть дальше? - Что тут происходит?!
Простите, что распустил руки, но эта девушка меня первая ударила.
Я предупреждала, но ты не остановился.
А, забудем об этом.
Кун Прэ, успокойся.
Кто этот человек?
Мой телохранитель. Его зовут Сомчай.
Я решил его нанять.
Теперь мне нужно быть осторожнее.
Ведь врагов у меня стало больше.
Ит, это я просил кун Прэ навестить кун Мэй.
Я пойду, Мэй. Развлекай свою гостью.
Поправляйся скорее.
Эта цыпа - наш заклятый враг.
Будь поаккуратней, чтобы она нас не поймала.
- Кун Айсун, мне уже начинать? - Нет, пока не надо.
Если сейчас упустишь возможность, то можешь попасть под наблюдение.
В любом случае, следи за передвижениями Ита.
Отправь Тите данные о его повседневных занятиях.
Слушаюсь.
Ит, я принесла тебе апельсиновый сок.
Ты работаешь тут весь вечер. Даже не ужинал.
Нужно закончить дела.
Тебе чем-нибудь помочь?
Я хочу иногда заботиться о тебе.
Я знаю, что кун Прэ ушла.
Обо мне позаботится Па Дуан.
Но у Па Дуан и других забот хватает.
У тебя тоже. Ты обязана заботиться о своей семье.
Не беспокойся обо мне. Я одинок, мне много не надо.
- А вот Пи Сун... - Ит, можешь не говорить о других?
Ит, ты же знаешь, что ты мне важнее всех.
Так нельзя.
Я не должен быть важнее всех в жизни моей невестки.
Не говори мне, что не знаешь о моих чувствах.
Знаю.
И я благодарен за твои чувства на протяжении стольких лет.
Но нам обоим нужно идти своим путём.
Вместе идти не получится.
Самое большее - мы можем быть только родственниками.
Но я хочу большего.
Ит, ты знаешь, что я никогда не была счастлива?
Я не сама выбрала этот путь.
Неужели будешь отрицать, что никогда не был удручён моим насильным замужеством?
Я был удручён. А ещё очень зол.
Я думал, если бы Пи Сун был мерзавцем,
который бьёт и обижает тебя, то я бы первым ему помешал.
Но насколько я вижу, он очень тебя любит.
И делает всё, чтобы ты была счастлива.
И я тебе желаю того же.
И раз Пи Сун хорошо выполняет свой долг, то я могу не беспокоиться.
Ты правда на это рассчитываешь?
Да. Я всегда желаю тебе только лучшего.
Но я не могу навредить Пи Суну.
И не хочу, чтобы нас заклеймили как распутников.
Я пойду в свою комнату. Иди отдохни, Арис.
Ит! Ит!
Столько времени и сил потратила, чтобы соблазнить Пи Ита, но безуспешно.
До сих пор не усвоила урок, Пи Арис?
Подглядывала за мной?
Мне это не нужно. Хватило и одного подслушивания.
Ты вконец стыд потеряла.
Слава богу, Пи Ит непоколебим.
Он не хочет прятаться с тобой по кустам.
Твой муж сидит совсем рядом, вон там. Почему бы тебе о нём не позаботиться?
Ты только бегаешь к своему бывшему.
Хотя он ясно дал понять, что ты ему не нужна.
Заткнись, Айрин! Это тебя вообще не касается!
Я достаточно терпела твоё хамство.
Почему же это меня не касается? Ты жена Пи Суна.
Все гадости, что ты делаешь, влияют и на меня!
Так пусть твой брат даст мне развод!
Пи Арис, я уже как ему только не говорила, чтобы развёлся.
Вокруг столько хороших и порядочных женщин.
Не понимаю, почему он жалеет такую прошмандовку.
Айрин!
Пи Арис, посмела меня ударить?!
Будешь мне грубить - и не такое устрою.
Не уйдёшь!
- Да как ты посмела?! - Рин! Арис! Вы что устроили?! Прекратите!
- Чего кулаками размахались? - Невестка первая меня ударила!
Ты меня оскорбила!
- Оскорбление лучше заблуждения, а? - Рин.
Вот увидишь, Пи Сун об этом узнает. Тебе не поздоровится.
Сильнее, Пьек. Будь пожёстче.
Сильнее. Сильнее.
Будь достойным мужчиной, Пьек.
Не могу больше, Пи Прэ.
Эй, Пьек, я не смогу опекать тебя всю жизнь.
Ты должен жить своей жизнью.
Ты должен быть в ответе за себя, понял?
Ещё. Скорее и сильнее!
Не могу больше, ноги не поднимаются.
Мой телохранитель. Его зовут Сомчай.
Я решил его нанять.
Теперь мне нужно быть осторожнее.
Ведь врагов у меня стало больше.
Сегодня мы с Гоном ездили смотреть один сдающийся дом.
Место такое же большое, как тут.
Арендная плата не высокая, поскольку это за городом.
Что думаешь?
Хочешь переехать туда?
Если договоримся, то я бы переехала.
Зачем, мам?
Мистер Ли сказал, что мы можем и дальше тут жить.
Но взамен тебе приходится работать на него. Я знаю, что ты несчастна.
Неправда. Я очень счастлива.
Мистер Ли хороший босс.
Плюс, платит много.
Прэ, не ври мне. Я всё вижу.
С кун Итом ты более жизнерадостная.
Я знаю, что ты пожертвовала своим счастьем ради нас.
Но если я найду лучший выход,
то тебе не придётся заставлять себя работать на других людей.
Это бесполезно, мам.
Если мы переедем или мистер Ли меня уволит,
я всё равно не смогу вернуться на работу к кун Иту.
Потому что сейчас у кун Ита уже новый телохранитель.
Ты борзеешь с каждым днём, Арис.
Зачем надо было бить Рин?
А твоя сестра не сказала, почему я это сделала?
Или она выдавливала слёзы и вела себя, как героиня?
Вот уж не думал, что ты окажешься такой.
Отныне я всегда буду такой!
Я слишком часто уступала. До того, что твоя сестра наступила мне на голову!
Теперь на агрессию я буду отвечать агрессией.
- Арис! - Что? Не устраивает?
Тогда подпиши бумаги на развод.
Дай пойти своей дорогой.
Но эта дорога ведёт прямиком в дом Ита! Я знаю!
Да, я вернусь к нему.
Нам с ним мешает только свидетельство о браке.
Этот подонок может быть только твоим любовником.
Так же, как и Гронтон, да?
Я знаю, что ты сделал.
Гронтон всё мне рассказала.
Ты называешь меня плохой женой, думающей только об измене.
Но я хотя бы только думаю, а вот ты... Ты изнасиловал Гронтон.
И кто после этого плохой?
Кун Арис.
Что вы сказали? Только что. Кто... Кто и что сделал с Грон?
Я уже сказал, это была случайность. Я был пьян.
А ты распускала язык, критикуя меня.
Это тут ни при чём, Сун.
Грон росла у меня на глазах.
Она как член семьи. Как твоя сестра. Как ты мог?!
Это было всего раз. Больше я её не трогал.
И одного раза достаточно.
Вы с сестрой можете сказать те же слова, которыми меня оскорбляли.
Ведь неверная здесь не я, а ты.
Не горячись, Арис.
Мне больше нечего сказать, мама.
Я лишь хочу развода, и точка.
Чего? Сказал ведь, что это вышло ненамеренно.
У меня нет интрижки!
Если не дашь развод, завтра я отведу Гронтон в женскую организацию.
Будет огромный скандал.
Мне терять нечего. А вот тебе... Куда лицо-то прятать будешь?
Сделаешь Гронтон залогом ради какой-то бумажки?
- Как эгоистично. - Самое время мне стать эгоисткой.
Гронтон, готовься.
Ты просила помочь тебе уйти из этого дома, не так ли?
Завтра я помогу.
Нет. Я не позволю утащить мою дочь ещё ниже.
Грон, идём домой.
Не бойся, я с тобой.
Больше тебе никто ничего не сделает.
Синтон, не беспокойся, я приму меры.
Вы с дочерью получите справедливость. Не переживай.
Как ты мог? Сукин сын! Как ты мог, а?!
Синтон долгое время был моим человеком. Он очень преданный!
Как ты мог воткнуть ему нож в сердце?!
Ну... Прости, пап.
Думаешь, извинениями можно решить эту проблему?
Теперь жена тебя этим шантажирует.
Если новости просочатся, репутация компании будет полностью разрушена.
А тебе, возможно, придётся спать на нарах!
Нет. Нет, пап. Ты должен мне помочь.
Всё, что мы делали...Ты дашь мне упасть с коня и разбиться насмерть?
- Пап, помоги мне. - Тогда разводись!
Это единственный способ захлопнуть рот твоей жене!
А с Синтоном я всё улажу.
Грон. Хватит плакать, дочка.
Этот кошмар уже закончился.
Поспи.
Как твоя дочь?
Доктор сказал, у неё порок сердца.
Нужна операция. Но мне она не по карману.
Гронтон мне как внучка.
Вот. Возьми и вылечи её.
Спасибо. Спасибо.
- Спасибо. - Если не хватит, скажи.
Спасибо.
Куда пошла?
- Я кое-что забыла. Приехала забрать. - Что именно?
Не твоё дело. С дороги.
Это дом моего босса. Если кун Ит не разрешит, туда никто не войдёт.
Но я уже предупредила Па Дуан.
Па Дуан не хозяйка дома.
Пусти!
В прошлый раз мы не закончили, кун Прэплой.
Сомчай, что ты делаешь с кун Прэ? Отпусти её.
Но она вторглась в частную собственность, Па.
Прекрати, Сомчай!
Кун Прэ не вторгалась. Она забыла что-то в комнате.
Она уже предупредила, что заедет за вещами.
Но я не сказала кун Иту, потому что он спал.
Проходи.
Забирай всё, чтобы больше не возвращаться.
Вряд ли я когда-то вернусь. А если что-то забыла, то неважно.
Можешь выкинуть.
Стой. Покажи мне.
Это мои личные вещи.
Откуда мне знать, что ты ничего не прихватила?
Кун Ит.
Прости, что не доверяю.
Но сейчас мы друг другу чужие.
Пусть мы не на одной стороне, но ты должен знать, что я не воровка.
Ничего я не знаю.
И, похоже, никогда не знал.
Поэтому был предан тобой.
Смотри внимательно.
Я не брала ничего твоего.
С чем пришла, с тем и ухожу.
Ложь.
Кое-что ты у меня забрала. Любовь.
И доверие, которое ты полностью уничтожила.
Мне жаль.
Жаль?
И это всё, что ты можешь сказать?!
А чего ты от меня хочешь?
Можешь вернуться?
Будь со мной как раньше.
Я знаю, что мы всё ещё связаны.
Я знаю, что ты меня любишь.
Мне неважно, по какой причине ты меня покинула. Отбрось её.
Вернись ко мне.
Умоляю.
Прошу, кун Прэ.
Нет. Ты всё не так понял.
Я тебе ничего не должна.
Раньше это было моей работой.
Но я уже выбрала другой путь.
А ты должен идти по своему пути.
Кун Прэ!
Этих денег должно хватить вам с Синтоном, чтобы уехать отсюда.
- Кун Айсун! - Тебе никогда столько не заработать.
Считай это платой за твоё тело.
Если честно, ты не стала выжатой как лимон.
Этой суммы вполне достаточно.
Используй её, чтобы обустроиться.
Или чтобы стать красивой и найти мужа. Я не буду порицать.
Но я запрещаю оставаться здесь.
Не хочу, чтобы ты очерняла себя и мою семью.
Эй, Айсун! Это уже чересчур!
Ты не только опорочил мою дочь, но ещё и унижаешь её!
Я убью тебя!
- Синтон, стой. - Отвали!
- Я убью тебя! Убью! - Синтон, прошу тебя.
Если хочешь, на коленях буду молить.
Слышал? Ты слышал?!
Чёртов выродок! Каждый родитель любит своего ребёнка!
Нет таких родителей, которые захотят, чтобы их ребёнку причинили боль!
Даже такому подонку, как ты!
Кун Прэ! Кун Ит!
В соседнем доме случилась потасовка.
Синтон, если хочешь уйти, я возражать не стану.
Вот, твоя зарплата. Плюс, полугодовой аванс.
Где вы будете жить?
В папином городке в Аютайе.
Счастливого вам пути. Если будут проблемы, сообщите.
Синтон, прости за всё, что случилось. Не держи зла.
Я понимаю, что мои слова звучат эгоистично, но встань на моё место.
Конечно, госпожа.
Но у меня есть одна просьба.
Какая?
Хочу, чтобы кун Айсун встал на колени.
Чтобы покаялся в ногах дочери.
Покаялся в надругательстве над ней, в растлении, в её грехопадении.
- Мразь ты, Синтон! - Айсун!
Не слышал, пап? Он велит мне валяться в ногах его дочери.
Слышал.
Вперёд. Чего ждёшь?
- Пап. - Сделай, как говорят.
Покайся перед Грон.
Живо!
Пи Сун! Пап, мам! Пи Арис пропала!
- Пи Арис забрала все вещи. - Куда она пошла?
Ит, ты же знаешь, да? Где Арис?
Кун Ит не знает.
Не верю. Знаешь ведь, Ит?
Ты подбил мою жену к побегу, да? Ты подбил её к побегу, да?!
Прекрати, кун Айсун!
Кун Ит с самого утра был со мной в доме. Он ничего не знает.
Не вмешивайся! Проваливай из моего дома!
Хватит, Сун!
Это случилось из-за тебя. Прекрати обвинять других!
Пап, не лезь ко мне!
Проклятье!
Эй, стойте! Стойте, говорю!
Ты никак не успокоишься, кун Айсун?
Ты сговорилась с моей женой, ведь так?
О чём вы? Нам ничего не известно.
Не ври. Ты идёшь на встречу с Арис, да?
- Где вы встречаетесь?! Отвечай! Где?! - Эй, перестань!
Мы с Грон больше не слуги, которым вы можете приказывать.
Ещё хоть раз тронешь Грон - будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Кун Айсун, ты совершил много зла.
Однажды карма тебя настигнет!
Не заставляй меня обгонять твою карму!
Всё стало сложнее только из-за кун Айсуна.
Если бы кун Прэплой сегодня не пришла, не знаю, что бы кун Иту пришлось вынести.
В свете таких событий кун Айсун слетит с катушек. Лучше его избегать.
- Сколько ты хочешь? - Что?
Ты меня защитила. Но ты на меня уже не работаешь.
- Сколько попросишь? - Кун Ит!
Прости за честность.
Но я не хочу быть тебе должен.
Кун Ит!
Я ничего не возьму.
Считай это бесплатной подработкой.
Прости, что помешала выполнению обязанностей твоего нового телохранителя.
Это не повторится.
Я пойду.
Да, кун Прэ.
Алло.
Кун Ит! Куда вы?
Есть кое-какие дела. Тебе идти не надо. Это личное.
Ит.
Арис, почему ты никому не сказала, что уходишь?
Знаешь, что они ищут тебя повсюду?
Я не могла там больше оставаться.
И в свой дом ухать не могу, потому что Айсун узнает.
Зачем ты сбежала?
Ты уже знаешь, что было у Айсуна с Гронтон, не так ли?
Я не могу это принять. Не знаю, куда прятать лицо.
Если посторонние узнают, что Айсун сделал служанку своей женой, то...
Но Пи Сун очень тебя любит.
А Грон уехала из дома.
Даже если Гронтон там больше нет, я не вернусь.
Я ненавижу Айсуна. Он мне противен.
Вот, значит, как?! Так и знал!
Вы сговорились!
- Эй, Ит! - Послушай меня.
На этот раз телохранительницы рядом нет! Тебе никто не поможет!
Сун!
Сдачи даёшь?! Я знал, что вы будете тут вместе!
- Как вы можете?! - Кун Айсун, прекратите!
Не мешайся!
Как ты мог?! Как ты посмел?!
- Кун Айсун! Остановитесь! - Пусти! Отвали, тебе говорят!
- Ит, как ты? - Не защищай его!
Арис! Живо со мной домой!
- Пусти, я не вернусь! Отпусти, Айсун! - Шагай домой немедленно!
Не заставляй тебя связывать, Арис.
Ты жестокий зверь.
Ты не можешь запирать меня как животное!
Ты должна понять меня и проявить отзывчивость.
Не веди себя так, будто я преступник, от которого нужно скрываться.
Айсун, подпиши бумаги на развод.
Это всё, чего я хочу, Айсун. Мы останемся добрыми друзьями. Прошу.
Ты же знаешь, что я не могу дать тебе развод, Арис.
Я люблю тебя и не могу потерять.
А я тебя не люблю! Когда ты это уже поймёшь?!
Мне нужен только Ит!
Тогда сиди тут и мечтай о нём!
Когда вернёшься в реальность как моя жена, я выпущу тебя отсюда.
Эй, Айсун! Эй! Ты не можешь так поступить!
Айсун! Айсун!
Вынужден извиниться за то, что ослушался приказа, кун Ит.
Но я увидел, что кун Айсун поехал за вами, и боялся, что будут проблемы.
Ничего. Кстати, ты не ранен?
Промой свои раны. Я позабочусь о кун Ите. Большое спасибо.
Кун Ит ничего не подозревает.
Отлично. Спасибо, что прислал сообщение следовать за ним.
Я вернул жену, а ты завоевал его доверие.
Попробуй связаться с Титой. А это за ушибы.
- Что это? - Ищу снимки преступника.
На прошлой неделе кто-то пробрался на наш склад и установил бомбу.
Но взрыва не было.
Это дом моего босса. Если кун Ит не разрешит, туда никто не войдёт.
Этот парень...
Ты уверена?
Да. Его зовут Сомчай. Он новый телохранитель кун Ита.
Я встречала его дважды.
Как он попал на работу к Иту?
Или Детчодомы уже знают об этом?
Не знаю. Но кун Ит точно в этом не замешан.
Похоже, ты полностью уверена в невиновности бывшего босса.
Тогда докажи мне это.
Отныне следи за всеми перемещениями Ита.
И особенно за этим Сомчаем. Выясни, на кого он работает.
- И как он попал к Иту. - Слушаюсь.
Дом Кратай в этой округе. Зачем Сомчай сюда приехал?
Как Кратай связана с Сомчаем?
- С кем ты приехал? - Ни с кем.
Кто там? Живо выходи.
Сдохнуть не терпится?! Выходи, сказала!
Проверь там.
Так это ты. Снова приключений ищешь?
- Как ты связана с этим человеком, Кратай? - Не твоего ума дело.
За ней!
Она где-то тут. Она могла что-то слышать.
Живо найди её.
Что вы с ней задумали? Отвечай. Отвечай!
Лучше я спрошу, зачем ты меня преследовала.
Говори! Или выстрелю.
Это ты говори. На кого вы с Титой работаете?
Отвечай!
Что вы делаете?!
Время неудачное. Лучше разделимся.
А! Эй!
Это ты. Цела?
Я в порядке. Спасибо вам.
Очень рискованно, кун Прэ, приближаться к ним безоружной.
Сначала я просто хотела проследить за ним.
Но я не думала, что Сомчай встретится с Кратай.
Подозреваю, что эти двое что-то замышляют.
Всё выходит из-под контроля.
Как Сомчай связался с твоей знакомой?
Без понятия.
Однако мистер Ли точно с ними не связан.
Потому что Сомчая послали установить взрывчатку на его складе.
Кун Ит, кун Прэ нас преследовала.
Кун Прэ за мной следила?
Да. Сначала я не был уверен.
Но утром я... Я взял на себя смелость поехать на вашей машине по поручению.
А эта девушка поехала за мной и держала на мушке.
Она пыталась выбить из меня, как я стал вашим телохранителем, и кто меня послал.
Ты ей сказал?
Нет. Нас увидели, и она скрылась.
Зачем кун Прэ это делать?
Гронтон, можно с тобой повидаться? Мне нужна твоя помощь. Прошу тебя, Гронтон.
Только ты можешь мне помочь. Ладно? Я больше не могу оставаться в этом аду.
- Ты что делаешь? - Отдай мне телефон!
Решила использовать Гронтон, чтобы прижать меня?
Да. Я отведу Гронтон к юристу, чтобы получить от тебя развод.
Не мечтай, что это так легко произойдёт.
Ты не выйдешь отсюда. И никому не сможешь позвонить!
Эй! Айсун! Эй, Айсун!
Айсун, не делай этого!
Эй, Айсун! Айсун!
Гронтон, Синтон, если останетесь живы, то создадите мне кучу проблем.
Потерпи немного. Думаю, через пару дней у тебя появится друг.
Наверняка он скоро посадит тут другие деревья.
Расти скорее.
Чтобы это место превратилось в зелёный сад, как хотел кун Ит.
Зачем вы сюда приехали, кун Ит?
Хотелось кое-что увидеть.
Подожди в машине.
Вряд ли тут кто-то есть.
- Но... - Я хочу побыть один.
Одно деревце есть.
Но всё равно хорошо действовать своим умом.
Не нужно делать то, что велят другие.
Я горжусь тобой.
Мне очень повезло с тобой, кун Прэ.
Без тебя этот день не наступил бы.
Даже без меня этот день всё равно бы наступил. Запомни.
Кун Прэ! Ты тут?!
Ты полила дерево?!
Кун Прэ!
Я знаю, это ты сделала.
Почему ты не смеешь показаться мне на глаза?
Зачем ты так поступаешь?
В глаза говоришь забыть всё, что было между нами.
Но за спиной делаешь всё, чтобы напомнить мне о нас!
Чего ты на самом деле добиваешься?
Хочешь замучить меня до смерти?
Не знаю, чем я тебя обидел, что ты так меня изводишь.
Если хочешь убить меня, то... давай.
Выйди и убей меня, мучительница!
Кун Ит, эта девушка здесь?
Где ты?! Выходи!
Сомчай, не надо. Уезжаем.
А, кун Айрин. Вы идёте обедать? Я вам накрою.
- А мама уже ела? - Госпожа уехала на церемонию в храме.
Что? Почему мне не сказала?
- Эй! - Да?
- Кому ты несёшь поднос? - Кун Арис.
А рук и ног у неё нет, чтобы спуститься поесть?
Или ей снова нехорошо?
Нет, кун Айсун запретил ей выходить из комнаты.
А?
Пи Айсун не выпускает Пи Арис из комнаты?
Не буду есть! Унеси! Живо унеси!
Кун Арис, съешьте хоть немного.
Хочешь, чтоб я поела, так выпусти меня! Зачем вы меня заперли?!
- Это приказ кун Айсуна, простите! - Выпусти меня сейчас же! Выпусти!
Выпусти меня.
Пи Сун даже до такого дошёл?
- Я уже знаю. - Так почему ничего не делаешь, папа?
Ты оставишь Пи Арис сидеть взаперти?
Твой брат никого не слушает.
Я сказал ему развестись, чтобы всё, наконец, закончилось.
Но он не послушал. Он обезумел от любви к этой женщине.
Хотя мне не нравится Пи Арис, но она не заслуживает быть пленницей в этом доме.
И чего ты от меня хочешь?
Если невестку выпустить, то она опять сбежит, а Айсун точно спятит.
Он не будет работать. Будет поглощён поисками жены.
А где он сам, собственно?
Не знаю. Исчез с самого утра.
Грон! Устала, дочка?
Немного, пап. Но справлюсь.
Хорошо, что бабушка с дедушкой оставили тебе кусок земли.
Спасибо.
Грон, ты точно не хочешь найти стабильную работу?
Точно, пап. Быть фермером здорово.
Сама себе хозяйка. Очень утомительно, но я счастлива.
Сама себе хозяйка? Скоро ты и моей хозяйкой станешь.
- Держи. - Спасибо.
Береги её.
Спасибо вам, капитан и кун Мэй, за школьную форму.
Без проблем, кун Гон. Мой отец вспомнил, что учёба скоро начнётся.
Он хочет, чтобы у детей была униформа.
Но если чего-то не хватит, скажи мне.
Спасибо.
А можно попросить кое-что у дяди?
Хочу попросить дом и большой участок земли для маминого нового приюта.
Тогда мы уедем отсюда.
А? Почему? Зачем вам переезжать?
Чтобы Пи Прэ ушла от мистера Жадины Ли и вернулась к Пи Иту.
Пьек!
Да. Прэ из-за этого специально стала телохранителем мистера Ли.
- А Прэ вам не сказала? - Нет.
Я тоже только что узнал. Я думал, дело в другом.
В чём же, капитан?
А... Ну... В том, что, как сказала кун Прэ, мистер Ли больше платит.
Кун Прэ, ну кун Прэ. Она должна была сразу обо всём рассказать.
Я бы помогла ей решить проблему. Не стоило ругаться с Итом.
Что ж, тогда вот что. Я улажу это дело.
А, не стоит.
Почему?
Не думаю, что стоит в это лезть. Оставь как есть.
Ты не хочешь, чтобы кун Прэ и Ит помирились?
Когда Ит об этом узнает, он сразу придёт в себя, отвечаю.
Ну, всё не так. Лучше сначала поговорить с кун Прэ.
Возможно, она не хочет это разглашать.
Кун Ит, за нами снова слежка.
Это кун Прэ.
Я же вам говорил, что кун Прэплой следила за нами.
Чего же ей надо, в конце концов? Останови машину.
Не стоит, кун Ит. Это небезопасно.
Тормози, говорю. Я выйду и поговорю с ней.
Кун Прэ, чего тебе надо? Зачем преследуешь, а?
Что скажешь?
Что ты задумала?
Чего тебе ещё от меня надо?
Кун Ит, по-моему...
Слезь и поговори со мной, кун Прэ.
- Живо слезай! - Кун Ит, берегитесь!
Что ты сказал? Кун Прэ тебя преследовала?
Да. Я её своими глазами видел.
Я вышел из машины поговорить с ней, а она укатила на мотоцикле.
Ты уверен, что это была кун Прэ?
У кун Прэ много работы. Зачем ей за тобой следить?
Конечно, это кун Прэ. Это её одежда и транспорт. Кто ещё это мог быть?
Эй, Ит, может, кун Прэ хотела сказать тебе что-то.
- Что именно? - Что она... Ой!
- Ты чего? - Комар укусил.
Очень сильно вгрызся.
Бешеное комарьё.
Что ты до этого хотела сказать?
Сказать? Что сказать?
Ой, уже не помню. Ничего я не говорила.
А давайте лучше поедим. Да побольше.
Жуй больше, чтобы рот не открывать.
Ты тоже.
Ешь-ешь-ешь.
Ты отлично справилась. Ит полностью поверил, что ты Прэплой.
Почему ты не дал мне покончить с ним сегодня, пока был шанс?
Время было неподходящее. Там проезжало много машин.
К тому же, ты думаешь, такая, как Прэплой, убивая Ита, будет делать это спустя рукава?
Тогда скажи потом, когда мне начать.
- Пап! - А?
Уже темно. Давай закругляться.
Продолжим завтра.
Хорошо. У нас много дел. Идём, я возьму.
Такая темень уже.
Пап! Пап, берегись!
Грон! Грон, дочка!
Грон, Грон. Грон, милая.
Доктор, как моя дочь?
Пациентка ещё не очнулась.
Придётся подождать, чтобы проверить её состояние.
Она поправится? Умоляю, помогите моей девочке, доктор.
Не волнуйтесь, мы дадим ей лучшее лечение.
Можете расслабиться.
Спасибо, доктор.
- Да, прошу извинить. - Спасибо.
Айсун. Айсун. Ты.
Пап, напугал донельзя.
Где ты был? Я не мог тебе дозвониться.
Ну, батарейка на телефоне села.
Что ты хотел?
Спросить про твою жену.
Ты не можешь держать её в заточении. Она человек, а не какая-то кошка или собака.
Ну, я знаю, пап.
Дай мне ещё несколько дней. Скоро всё закончится.
Пойдём в дом, пап. Пошли.
Перевод, тайминг, тайпсеттинг - Xing Feng
Вы смотрите с LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/