производство Антонио Чиано совместно с Nuvola Film и Джанлука Акропинто
- Кто там? - Это Альберто, сын Лучиано.
Он побудет у нас пока не вернется его мама
Ну, что ты? Он хороший мальчик!
- Мне надо доделать домашнее задание. - Вы могли бы сделать их вместе.
- Да, у него и вши наверное. - Серджио!?
- Проходи, Альберто, не стесняйся. - Спасибо.
Сценарий и постановка Пиетро Реджиани
- А, что это? - Крылышко от мухи.
Красиво.
- Подари мне один? - Ты, что с ума сошел?
- Но, у тебя же их целых три. - Нет.
- Ну дай.... - Нет и нет.
- Как дела? - Хорошо.
Спорите?
- Я попросил у него один пистолет... - Не сходи с ума.
Дай ему, у тебя же есть ещё!
Почему ты заставила меня подарить ему мой пистолет?
- Ты, плохая! - Но, я не знала, что они тебе так нравятся!
- Я куплю тебе другой. - Я не хочу другой!
Проклятый крепкий сейф, подай мне динамит, мы взорвем его.
Полиция! Полиция!
Ну, какая ещё "полиция"? Ведь мы ещё динамит не подложили.
Да, но мне уже надоело.
Хорошо. Пусть полиция прибудет, а ты их отвлеки.
И, поживей!
Бежим, сейчас взорвется! Бежим! Бум! Бум!
Деньги!? Деньги!
- Полиция! - Проклятье!
Машина!
В тебя попали. Выходи из игры.
И в тебя тоже попали. Умирай!
Ты тоже должен умереть!
Наконец-то он умер.
- Это крылышко мухи. - Какое красивое.
А это ножка кузнечика, я её сам нашел.
- Давай поиграем в доктора. - А моя коллекция?
Ничего, ты будешь врачом, а я пациентом.
- Что ты делаешь? - Я тебе сделаю пересадку.
Нет, это очень больно, ты должен сперва меня осмотреть.
Пульс нормальный.
У меня болит также желудок.
- Хочешь посмотреть? - Конечно.
У тебя небольшой аппендицит.
Доктор, у меня болит пониже, не хочешь ли посмотреть?
Конечно.
Положение ... серьезное.
- Хватит, поиграем во что-нибудь другое. - Во что?
Я, не хочу играть в доктора.
- Осторожно! - Осторожно! Он идет оттуда!
Осторожно!
- 1, 2, 3, все спасены! - Молодец!
-Ты опять проиграл. - Ты, должен выполнить желание.
Выполнить желание.
Согласен.
- Привет! Привет!
- Что ты хотел? - Я должен поговорить с Николеттой.
- Ну что же, оставим вас одних. - Не глупи.
Я должен заплатить залог.
- Вечно, это попадает тебе... - Это неправда.
Ну что же, говори.
Нет, не могу.
Вот, видишь?
- Видно, что он очень влюблен. - Нет, это неправда.
Да, хватит уже!
Сестра, пациент готов к операции?
Да, доктор!
Сердце?!
Нормально.
Давление? - 300...
Очень хорошо.
Скальпель.
Операция очень сложная.
Что то не так.
Сестра!
Быстро вату, для остановки кровотечения!
Скорее, мы теряем её!
Сестра!
- Мы не можем ничего поделать! - Мы потеряли её!
Но, это не должно повторится - оставить нас без ужина!
Я говорила ему не делать этого.
- Цыпленка ещё можно приготовить. - И не настаивай!
Говори потише.
Ему уже 9 лет и он должен играть со своими друзьями!
Знаю, знаю.
Мы о тебе говорим. Входи.
Ты пожалеешь, если ещё раз испортишь нам еду!
- Когда это было? - Месяц назад.
Целый месяц мы не занимались любовью!
- Да мы делали это! - Неправда....
Неужели ты не помнишь?
Если ты не была уверена, то мы должны были прервать это.
Да, ты бы остановился.
И что теперь нам делать?
Я не знаю.
- Ты куда идешь? - Мне надо что-нибудь перекусить.
ЛЕТО МОЕГО БРАТА
- Оставь, она тяжелая. - Я справлюсь.
Конечно сможет.
- Можешь взять эту? - Да.
В атаку!
- Я могу уже войти? - Еще секундочку!
Но, мне надо переодеться.
Я делаю уборку, а не развлекаюсь!
Хорошо, только не сердись.
- Ужинать. - Уже иду.
Ты, не передашь мне вино?
Мы что, ужинаем бутербродами?
- Баллон с газом закончился - Что, нельзя было купить другой?
Я приготовила салат.
Если бы мне сказала об этом, я бы поехал и купил!
- Да, я не знала об этом! - Тебе надо контролировать это!
Ты тоже мог бы подумать об этом, не так ли?
Сейчас мы видим астронавта спускающегося с корабля.
Он движется медленно, потому-что отсутствует сила тяжести.
Первый человек ступил на Луну.
Это маленький шажок для меня, и гигантский шаг для человечества.
Хьюстон на приеме, все нормально? Да.
На этом кратере я собираюсь установить флаг.
Один момент, здесь следы инопланетной жизни.
Я приближаюсь. Нет, Серджио!
Я не слышу вас!
Мне надо проверить это.
О, я застрял!
- Возьми. - Спасибо, папа!
Воспоминания сеньоры Чесини.
И как обычно ты на захватил мой журнал. Спасибо!
- Я забыл. - Ключи в машине?
- Оставь, я съезжу. - Продолжай читать свою газету.
Анна!
Пожалуйста, Паоло, не беспокойся.
У тебя есть возможность спастись. Откажись от своего Бога!
Нет, никогда!
Отрекись от своего Бога и спасешься.
Нет, никогда! Раз так, возьмите его.
Есть, сэр центурион.
Прости меня Господи, ибо неведаю, что творю.
Молчи, христианин! Бросьте его на жаровню!
Ну, и где сейчас твой Бог?
- Там внизу, есть много хороших.... - Да.
- Серджио! -Да.
Ты не хотел бы иметь братика?
Братика?
- Или сестричку? - Ну зачем ты это говоришь?
Я не знаю.
Серджио! Принеси мне шляпу, мы идем дальше вниз.
Хорошая мысль.
- Зачем ты сказал об этом Серджио? - Но, он часть нашей семьи.
Поговорим позже.
- Возьми, мама. - Понеси её ты.
Возьми, положи туда.
Остановись!
- Серджио, ты мне поможешь? - Да, дядя.
Бери.
- Осторожно, не обожгись. - Не беспокойся, мама.
- В Дании, у вас есть это? - Да.
Как вы называете это?
- Что? - Полента или как?
В этом году у тебя есть что-нибудь нового показать мне?
- Да. - Хорошо.
- Хочешь посмотреть? - Конечно!
- Не сейчас, после обеда! - Не поощряй его.
Это хороший способ познавать мир.
Чем занимается Серджио?
Кллекционирует маленькую живность.
Это скорпион.
- Когда ты его убил? - Я нашел его мертвым.
- Покажи его сеньоре. - Нет, спасибо, я боюсь.
- Он мертвый. - Серджио, не настаивай.
Мне покажи.
Какой красивый!
Прекрасный экземпляр!
Мама, я могу им показать мой лучший экземпляр?
- Что там у тебя самое лучшее? - Это потребовало большого труда.
- Ну-ка, давай посмотрим! - Это ящерица в масле.
- Когда ты её поймал? - Пару дней назад.
- Ещё я поймал кузнечика. - Осторожно, без воздуха он погибнет.
Нет, он ещё живой.
Он умрет, если держать его в банке.
- Дай ему немножко воздуха. - Осторожно...
- Какой неуклюжий! - Мама!
Мой бедный мальчик потерял экземпляр своей коллекции!
- Пойдем, поищем его. - Но, как?
Поймаем другого.
Я собрала цветы, тебе нравятся.
Нельзя их рвать с корнями!
- Но, у меня не было ножниц. - Радость моя, ты все хорошо сделала.
Это прекрасные цветы, а ты хорошая девочка.
А, какой запах!
Первый астронавт спускается....
Во что ты играешь?
В человека на Луне, и что?
Пустишь меня поиграть?
- Хорошо, поднимайся. - Только я спускаюсь первым.
Ни в коем случае, вон с моего космического корабля
Выйди с моего корабля!
Спускайся.
Мама!
Что случилось?
Серджио не дает мне играть.
Почему ты не хочешь, чтобы твой брат играл с тобой?
- Но, он хочет всегда быть первым! - Так позволь ему это, хотя бы один раз.
Хорошо.
Первый человек приземлившийся на Луну.
Большой шаг для меня...
и всего человечества!
- Привет! - Привет.
- Во что ты играешь? - В Вильгельма Теля.
- Фу, как противно! - А мне нравиться.
- Почему ты не играешь со мной? - Во что?
В маму и папу....
- Да, ни за что, ты с ума сошла! - Ну давай!
Отпусти мой лук!
Красавица моя! Что с тобой?
- Он, не хочет играть со мной. - Серджио, поиграй со своей сестрой.
Я приготовила пирожное, готовила весь вечер.
Спасибо.
- Ты не ешь? - Я не голоден.
Наш ребенок исплакался, и не хочет кушать.
Правда?
Нет, играет не далеко.
Хорошо, а ты что скажешь?
Для работы, это проблема.
Я помню, как тяжело это было для меня,
опять начинать все снова.
Опять вставать среди ночи....
А, как это воспримет Серджио?
Ему придется привыкать, как и всем нам.
Почему бы нам не сохранить его?
- Не знаю. - Есть же возможность.
Почему нет?
- Потому что между нами не все гладко. - Вот и появится возможность все исправить.
- Нельзя же играть ребенком. - А, убить значит можно?
Если ты не хочешь...
Не то, чтобы....
Ты действительно его не хочешь?
Хорошо.
И позволь мне взять!
- Девятки ещё не все вышли? - Нет!
- Будь внимательней, мама! - Простите.
Твой черед, Серджио.
Ходи же!
- Мне ходить? - Ну, конечно.
Я не хочу иметь брата и сестру.
Играй.
Но, если нет другого выбора, то только братика.
- У тебя не будет брата и сестры, Серджио. - Правда?
Ты слышал, что мама сказала?
Играй!
Давай, мама, играй.
Простите, мне надо выйти не надолго в туалет.
В атаку. Нет, капитан, это задание убийственно.
Мне плевать, я приказал в атаку!
Преодолеть заграждение из колючей проволи! Долгой жизни королю!
- Ты поранилась? - Нет, ничего.
О, они приехали.
Подожди секунду, я скину передник.
- Антонио, с каждым разом все больше. - Даже слишком.
Хватит тебе, Еугенио. А где Анна?
Переодевается, сейчас подойдет.
- Как дела? - Хорошо.
- Во что ты играешь? - Так, ничего.
- У тебя есть новые игры? - Нет.
- Пойду поздороваюсь с твоими родителями. - Они только что вошли в дом.
Можно мне побольше?
Что у нас сегодня в программе, как всегда карты?
Нет, у нас сегодня серьезный разговор.
Серена, будет лучше, если дети погуляют.
- Дети, идите поиграйте. - Почему?
Потому что, это только для взрослых.
Она тоже идет? Вечно сует всюду свой нос!
Доната поиграет в комнате Серджио.
- Хорошо? - Да.
- Ты согласен? - Не очень...
- Обещаю, что она там ничего не испортит. - Пошли.
- Давай устроим дуэль? - Нет.
- Поиграем в солдатики? - Нет.
- Так, во что ты хочешь играть? - Пойдем посмотрим на твоих соседок.
- Ты хочешь пофлиртовать? - Нет!
- Тебе нравиться кто-нибудь из них? - Немножко.
Тогда пойдем.
Давай, пошевеливай.
- Звони. - Но, я с ними не знаком. Звони ты.
- Ты прячешься? - Так будет лучше.
Давай иди....
- Кто там? - Это сын адвоката Томеллери.
А, теперь я узнал тебя.
Входи, там открыто.
Чем могу помочь тебе?
Я хотел бы узнать, могут ли Моника и Энрика выйти.
Да, конечно.
- Да, папа? - Позови свою сестру, пожалуйста.
- Вас спрашивает один кавалер. - Два кавалера!
Папа, но я же занята.
- Будь повежливей. - Я слушала диск.
Они сейчас выйдут.
ЭНРИКА
- Что ты здесь делаешь? - Прости, я тебя напугала?
- Ты наблюдала за мной? - Да.
Ты, такой забавный.
Правда?
Ты, во что играл, в захват дилижанса?
Нет, в захват поезда.
Хочешь играть?
Нет, уже поздно. Мне надо идти.
Привет, Серджио.
Не думала, что ты придешь увидеть меня.
Нет, это не я, это Антонио хотел тебя видеть.
Хорошо, и что будем делать?
- Пойдемте в деревню, поедим мороженное. - Нет, там очень много народа.
Почему бы тебе не принести своего бумажного змея?
Серджио предпочитает играть один, не так ли?
Давай, принеси бумажный змей.
Заодно, научишь меня как им управлять.
Энрика, ты устала? Я жду тебя.
Не смейся.
Таким образом, для тебя здесь нет никакого риска.
Это вполне можно сделать.
Серджио! Вы разве не играете во дворе?
Да, но я хочу взять свой воздушный змей.
Ладно, входи.
Этого воздушного змея подарил ему его дядя Марко.
- Осторожно, не поломай тут все! - Прости, но ...
Да, молчи уж.
И когда будет операция?
На будущей неделе.
Покажи мне.
Очень красивый.
Осторожней, не повреди его.
Не беспокойся, мама.
- Ты умеешь запускать змея? - Нет
- Что ты делаешь? - Моника, теперь я хочу поиграть.
- Но, я ещё не закончила. - Только ты одна играешь!
- Ты ведешь себя хуже, чем дома. - Серждио, можно мне поиграть?
Да, дай поиграть Энрике.
- Хорошо. - Но, я ещё не научилась хорошо.
- Ну, как хотите. - Видишь!
- Да, что с ней такое? - Будет лучше, если я пойду за ней.
Останься ещё немножко.
- Нет, не могу, она может пожаловаться папе. - Как насчет мороженного?
Давай в следующий раз.
- Пошли? - Да.
Что скажешь? Понравился я ей?
Не знаю.
Сказала, что в следующий раз пойдем брать мороженное.
Жаль, что младшая ушла.
Может она обиделась за то, что я за ней не ухаживал?
Не думаю.
Один из боксеров, напуганный, пытается покинуть ринг.
Скуик и Бикс начинают бой....
Скуик пытается сбежать...
Пойдем погуляем?
Нет, предпочитаю почитать.
Начинается атака.... Скуик падает....
Серджио!
- Да, папа? - Поиграем?
Ладно. А во что?
- Давай поиграем в бадминтон. - Но, я не умею играть.
ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Нет, будь внимательней.
Будь спокойным, не волнуйся.
Попробуй...
Смотри. Надо держать ракетку так. Видишь?
Затем мягко бьешь.
Вот увидишь, теперь получиться лучше.
Сконцентрируйся.
А во что тогда хочешь играть?
В шашки.
Осторожно, беру у тебя дамку.
Мой ход.
Пойду, прогуляюсь.
Продолжим?
Добрый день, не очень рано?
Нет, вашему отцу уже сделали укол.
Добрый день.
- Привет, дедушка. - Ты принес мне подарок?
Это песочное печенье.
Как жаль, что не могу их есть.
- Сегодня можно сделать исключение. - Да, только сегодня.
- Принести ещё чего-нибудь? - Хотите ещё?
Нет, спасибо.
Очень хорошо.
САМЫЙ ЛУЧШИЙ ВИЗИТ
Давай!
На старт!
Серджио! Что ты сделал с дедушкиной коляской!
- О чем ты думаешь!? - Вот сейчас спущусь, и ты увидишь!
- Поднимайся уже, ничего тебе не было! - Да, а если я ударился!
Медленно, вот так.
Папа, Серджио хочет тебе что-то сказать.
Простите, за то что украл коляску.
Не беспокойся.
В твоем возрасте, я делал дела похуже.
Спасибо, дедушка.
- Ну чтож, мы пойдем, папа. - Прощайте.
- Тебе повезло. - Если бы это был я....
Какая погода была на прошлой неделе?
Было довольно жарко.
Мне говорили об этом.
А в горах?
Было хорошо, даже дождливо.
- Думаешь он не спит? - Да, я слышала шаги.
Мама, папа, вы где?
Прости, этой ночью мы поздно легли.
Приготовить тебе молоко?
Сейчас будет готово.
Почти не осталось.
Напомнишь мне, что надо сходить на ферму купит ещё.
- Доброе утро. - Привет, папа.
- Ты приготовила кофе? - Подожди секунду.
Уже готовлю.
Скажем ему?
- Прямо сейчас? - Он уже ждет.
Как хочешь.
Серджио! Ты помнишь, что говорил, между братиком и сестричкой
предпочитаешь братика?
Да.
Мы думаем, что у нас будет мальчик.
Это не сковородка!
Это ракетка...
Она берет все мои игрушки и в конце концов ломает их.
Самые хорошие игрушки - ей!
Со мной он всегда ведет себя плохо и я не могу ему ничего сказать,
мама его всегда защищает.
Хотя он маленький, но он плохой.
Этот синяк мне поставил он.
Я никогда не могу спокойно побыть в своей комнате,
он всегда приходит и мешает мне.
И я, обязан спать с ним!
Бедненький!
Слышишь, какая гроза, Серджио?
Этой ночью мы будем читать при свечах.
- Я пошла в постель. - Я тоже иду.
- Можно я буду спать с вами? - Что? Но ты же уже большой.
Если прогорит, то там есть ещё.
Подождите!
- Мне страшно спать одному. - Мой сынок! Конечно.
Пойдем!
- Сеньора, можете принести ещё рюмочку? - Сейчас несу.
Это Лучилья? Я Серджио.
Мама хотела узнать можете ли вы приехать послезавтра.
- Ты уже танцевал с кем нибудь? - Да.
Врет, у него нет даже подружки.
- Да, он живет в Доссо... - Что ты говоришь!
Это у тебя воздушный змей?
Да.
Ты никогда не приходишь играть в деревню.
Ты нам дашь поиграть в него?
- Если спросите у моего папы. - Что ты сказал?
Ну ка, постой. Будь ты проклят.
- Да кому нужен его змей! - Пусть идет.
- Кто они? - Не беспокойся, я займусь ими.
Это у вас есть воздушный змей?
- Вы никогда не приходите играть в деревню. - Вы нам не дадите поиграть с ним?
Нет, вы его можете поломать.
- Это змей моего отца. - Я не верю ему..
- Только он в него играет. - Правда?
Да, правда.
- Плохой у тебя отец. - Да, он такой.
Его отец скупил земли в Брентароле!
Ничего, Паоло,
купим новую.
- Пойдем в шалаш на дереве? - Нет.
Не понимаю, почему ты упорствуешь.
Посмотри, какое хорошее.
- Ну что, идем или нет? - Проваливай.
Это другой ребенок, ему надо купить новую.
- Ты хочешь только все новое. - Да, только новейшее.
- Привет Лусилья. - Привет, сестра.
- Ты не носишь шляпу? - Когда жарко, то сижу на веранде.
- Елена! Как поживаешь? - Хорошо.
- Андреа не приехал? - Да, он разгружает принадлежности.
- О, нет.... - Не говори!
- Поможешь ему? - Конечно.
Прошу вас.
Привет, Паоло, рад тебя видеть.
- Как долго не виделись. - Я должен тебе многое рассказать.
- Надеюсь у нас найдется время? - Найдется.
- Я приготовила холодный чай. - Прекрасно.
Можно попить немного воды?
- Я подам тебе стакан? - Не беспокойся, я возьму сама.
- Как поживает мой одинокий кавалер? - Хорошо.
Помочь тебе?
- Анна, подвинься вправо. - Вот так, хорошо?
Нет, лучше садись рядом с Лусильей.
Так, фотография получиться более правильней.
Чего ты такая сонная? - Сам ты сонный!
Поднимемся в шалаш после фотографирофания?
- Не мог бы ты это сделать позже? - Когда, в следующем году?
Тогда можем погулять.
Елена.... улыбочку.
- Что ты пишешь? - Мой дневник.
- Можно посмотреть его? - Нет.
- Ну дай. - Отвали.
Хорошо, только никому не рассказывай о том что здесь написано.
Какие буковки маленькие!
Серджио, будь осторожней!
- У меня шнурки развязанны... - Ну так, завяжи их!
- Но я не знаю как завязывать. - Что ты такое говоришь?
Я не знаю как их завязывать.
Ладно, я тебе их завяжу.
Но, чтобы это было в последний раз.
Что с тобой мама?
Позови своего отца!
- Эта беременность тяжелая. - Я могу потерять ребенка?
Нет, однако необходимо быть осторожной, не прилагай услиий....
- Ты должен беречь меня. - Мой брат всегда придет тебе на помощь.
- А вот и Серджио! - Серджио!
- Заходи, не бойся. - Я чувствую себя хорошо.
- Правда? - Да, конечно!
Тогда мы можем завтра идти смотреть, как забивают свинью?
Твоей свинье придется подождать.
Мы пойдем на следующий год, обещаю.
Завтра я вас жду в больнице, необходимо сделать кое-какие анализы.
- Хорошо?! - Да, конечно.
Сейчас ты мне заплатишь за все, что мне сделал.
Сейчас увидишь!
- На помощь! Только не на жаровню! - Не хочешь заткнутся?
На жаровню, нет!
У тебя есть единственная возможность спастись.
Откажись от нашей семьи и убирайся!
- Нет, никогда! - Откажись от нашей семьи!
Папа, прости его он не ведает, что творит.
Ты сам напросился!
Ну и где сейчас папа?
У меня кровотечение.
Успокойся.
На возьми, положи это.
Пойдем, я отвезу тебя в больницу.
- Серджио! - Нет, не буди его.
Серджио! Проснись!
Мы едем в больницу!
Сохраняй спокойствие!
Я же не потеряю ребенка, не так ли!?
Немного чая?
Как мама?
Ей уже хорошо.
Ты знаешь, она потеряла ребенка?
".... Между дымоходом и проходом
была стена, очень мощная.
Эту стену, к своему несчастью я видел своими собственными глазами..."
- Ты себя плохо чувствуешь? - Мне кажется у меня жар, да.
Сейчас сменю тебе компресс.
Вот, этот будет прохладнее.
По медленнее, не волнуйся.
Спокойно, я же здесь!
Не двигайся!
- А вот и он. - Добро пожаловать.
- Ты будешь мясо? - Нет, спасибо.
Тогда поешь салат.
- У меня нет ножа. - Я сейчас подам.
Здравствуй, мой мальчик.
Не беспокойся....
увидишь, что все устроится.
Ты знаешь имя японского министра транспорта?
Ямимото Нокамина (Ямимото Нетдороги)
Какой ты серьезный этим утром!
Постой-ка!
Из этого получиться отличная рогатка.
Серджио, рогатка готова.
Нет, спасибо, но, сейчас мне не хочется играть.
Я оставлю её здесь.
- Эй! - Не приближайся.
Я не сделаю тебе ничего плохого, подожди!
Подожди! Подожди!
Твое воображение опять тебя мучает...
- Пора пить холодный чай - Я не голоден.
Он все ещё не здоров....
- Давай пойдем погуляем,? - Нет, я занят.
Ну, как хочешь.
Чего тебе? Оставь меня одного!
Нет, подожди!
Оставь меня в покое!
Нет. Не поэтому!
- Оставь меня в покое! - Подожди!
- Оставь меня в покое! - Остановись!
Наконец-то!
- Не беспокойся! - Уходи!
Я ничего тебе не сделаю!
Уходи!
- Ты на меня сердишься? - Ты убил меня!
Я сделал это не нарочно!
Постой, что я должен сделать, чтобы ты простил меня.
- Что бы ни было? - Что бы ни было.
Я мертвый. Ты тоже должен умереть.
Нет, не могу.
Хочешь жить вечно в раскаянии и печали?
Нет, дело в том .... Предоставь мне другую возможность!
- Можешь отрезать себе ногу. - Ногу, это слишком.
Можешь отрезать себе руку.
Руку, тоже слишком.
Что то твое должно умереть.
Постой!
- Могу отрезать себе палец. - Палец, хорошо.
Ты даже палец себе не хочешь отрезать?
Но это не из-за меня,
мама хочет, чтобы я учился играть на пианино.
Постой!
Я могу дать тебе немножко своей крови.
Согласен.
Чем ты будешь резать?
- Этим? - Нет, это слишком большой.
- Этим? - Это слишком дивчачий.
Ты, смеёшься, что ли?
- А этим? - Ты хочешь меня стричь?
Прости.
- Этим? - Сойдет!
- Где я должен резать себя? - Вон там.
- На жаровне? - Да.
Нет, ложись на середину жаровни.
Ты ничего не сделал.
Помоги мне, мама!
- Что случилось? - Помоги мне, мама!
Бог ты мой, Серджио ты весь в крови!
- Что произошло? - Я порезался.
- Он порезался. - У него сильное кровотечение?
- Надо закрыть рану! - Пойду поищу что-нибудь!
- Побыстрее! - Да!
Доктор!
А вот и чай!
Возьми.
- Осторожнее, мама. - Оставь, я сам подниму.
- Сильно болит? - Нет, ничего.
- Можно войти? - Входи, входи.
Ты убил его!
Теперь твоя очередь.
" Однажды Робинзон подсчитал, что прошел уже год,
с тех пор, как он чудесным образом, избежал смертельной опасности.
Когда он находился в пещере, часть потолка обрушилась,
превратившись в облако пыли и кусочки туфа." ....
Готово, возьми.
- Дашь мне ещё? - Похоже, что ты голоден...
- Это не для меня, для братика. - О Боже!
- Я сам сделаю? - Нет, не беспокойся.
Тебе нельзя брать нож!
Послущайте!
Ладно... потом.
- Не потакай ему! - Но, он же переживает.
- Почему ему не согласиться с реальностью! - Это вполне нормально.
Мы же не можем говорить: "Да, твой брат жив и здоров".
- Чего ты кричишь? - А что ты хочешь, чтобы я делал?
- Они всегда ведут себя подобным образом? - Да, ты привыкнешь.
Делай, как хочешь.
Один маленький шаг для меня и для человечества. О, кэй! Олдрин!
Я установлю флаг в море Спокойствия.
- Помогите! - Что случилось, Армстронг?
- Какой-то инопланетянин, помогите! - Сейчас, иду.
- Помоги мне, Олдрин! - Меня тоже захватили, Армстронг!
Подними его.
Ты захватил мой журнал?
Да ладно, не важно.
Прости, я купил подарок для Серджио.
Подарок?
Спасибо, это фантастика.
- На фирме все хорошо? - Да, Марко, справляется один.
- Виделся с кем-нибудь? - Нет.
Пойду переоденусь.
- Давай устроим дуэль? - Давай.
Можно мне поиграть с ним?
Да, конечно.
В этом городе нет места для нас обоих.
- И, кто это сказал? - Я.
Ну, это мы посмотрим!
- Четыре шага и стреляем. - Согласен, Сэм.
Ты получил, ублюдок!
Я притворился, в следующий раз будь осторожней.
Я думал, ты умнее, Сэм!
- Серджио, поторопись, уже поздно! - Иду.
- В котором часу начинается? - В 9 часов.
Возьми джемпер, на "Арене" может быть прохладно.
- Что мы будем смотреть? - "Турандот".
Можно мой братик, пойдет с нами?
- Да что такое? - Помолчи.
Можно мой братик, пойдет с нами?
- Хвати уже этих шуток! - Помолчи.
Серджио, послушай меня.
Перестань думать о своем брате.
Что было, то было.
Если он не пойдет, то и я не иду.
Что будем делать?
- Ты хочешь идти? - Нет.
Серъезно?
Да, не беспокойся.
Поиграем в другую игру?
Нет, я лучше почитаю свои комиксы.
Ладно.
Черт....
пошел дождь.
- Помочь тебе? - Не надо.
- А где сяду я? - Ты не можешь ехать.
Почему?
- Потому что ты не существуешь. - Это неправда!
- Да, это так. - Это неправда!
О, это не правда!
Прости.
- Ты привел в порядок свою комнату? - Да.
- Серджио, садись. - Порядок.
Пять лет спустя
Во сколько будет автобус. Я провожу.
Нет, я пойду сам.
Все остальные уже с утра на озере.
- Осторожно, не сломай! - Да я только примерю.
Бедный ты будешь, если сломаешь!
Серджио в детстве и подросток Давиде Веронезе
воображаемый братик Томмазо Ферро
в роли мамы Мария Пиато в роли папы Пиетро Бонтемпо воображаемая сестричка Беатриче Паниззоло
в фильме звучала музыка: Феликс Мендельсон "Весенняя песня", Оп.62,№6
Ференц Лист "Венгерская рапсодия №2" Ре минор Александр Бородин "Половецкие пляски" из оперы Князь Игорь
Вольфганг Амадей Моцарт "Концерт для кларнета" К-622-Рондо, "Турецкий марш"
Антонио Вивальди "Гармоническое вдохновение", ОП. 3- Концерт №2 Соль минор, "Четыре времена года" и др.
Антонио Дворжак "Квинтет" Ми бемоль мажор, Оп.97
Александр Бородин "Половецкие пляски" из оперы Князь Игорь
Ференц Лист "Венгерская рапсодия №2" Ре минор и др.
перевод и субтитры jojag@yandex.ru