Папа…
Папочка…
Гора Такао… Я здесь раньше никогда не был.
Ты говорила о ресторане c тремя звездами?
Может, удастся заказать столик?
— Нет никакого ресторана. Три звезды у самой горы. — Чего? У горы?
Прекрасный вид. Сюда легко добраться из города.
Отличное место для туристов и альпинистов.
[ Мишлен — фр. компания, производитель шин. Также издает один из наиболее авторитетных рейтингов ресторанов Европы, т.н. «Красный гид», и туристический путеводитель, «Зелёный гид» ]
Поэтому «Мишлен» дал ей 3 звезды.
Хм… Трёх-звездная гора.
Если тебе не интересно, не надо было ехать.
У нас же обоих выходной.
Поэтому я и здесь. Можно забыть о работе и насладиться нашим свиданием.
Свидание?
Ну, если ты за этим приехал, так лучше нам сразу и разбежаться.
Почему это?
Это колдовская гора.
Здесь живут тэнгу. [ мифическая птица-демон ]
— Но тэнгу не суще… — Тихо!
Цукико?
Но там же лестница!
Цукико! Проще обойти!
Цукико! Чёрт, ну и бегает же она.
— Нету… — Кого?
Это дерево называют престолом тэнгу.
Порой можно увидеть, как тэнгу сидят на нижних ветвях.
Ладно, идём дальше!
Прошу, даруй мне мудрость и просветление…
Это дайтэнгу. [ старший тэнгу, больше похож на человека. Горный монах-отшельник, защитник людей ]
Это котэнгу. Его называют вороном-тэнгу. [ младший тэнгу. Злое, похожее на ворону, существо. Похищает людей, устраивает пожары, манипулирует судьбами и сознанием ]
А это сандалии тэнгу.
— Ты много об этом знаешь… — Ворон тэнгу — божество горы.
Другие тэнгу — монахи, что скончались в монастыре
и вернулись к жизни.
Люди превращаются в тэнгу? Да ну?
Цукико?
На горе Такао можно услышать голос тэнгу… Вот здесь.
Что?
Я же тебе говорила. Здесь меня похитили призраки.
— Да, помню. — Я жила совсем рядом.
Что? Здесь?
Может, нам твоих родителей навестить?
— Тихо… Ты слышишь голос? — Голос?
Цукико! Да что ж ты всё время бегаешь…
Цукико! Погоди!
Цукико! Цукико!
Это…
Он мёртв.
Я позвоню в управление.
Как тебя зовут?
Я не знаю.
Ты не помнишь?
— Просто нажмите здесь. — Да знаю я, знаю.
Достали уже, умники…
Вы же всё стёрли!
Всё, всё стёрли, Таннай-сан!
Ну и как мне с этой хренью работать?
Вы правы, босс!
Ничто не заменит чутьё настоящего детектива.
Кому-то надо свое чутьё вихтичком прочистить…
«Был осенний вечер…»
Книжку взяла и думаешь, сразу стала умной?
[ «Записки у изголовья» — книга яп. ср.-в. писательницы Сэй Сёнагон (ок. 966-1017), классика яп. лит-ры. Одноименный фильм по ней поставил брит. режиссер Питер Гринуэй. ]
Она сказала, благодаря этой книге в моей жизни появится кто-то важный.
А, это Отонаши тебе присоветовала?
Я замуж хочу.
Ты? Замуж? Куда тебе!
Раз даже у меня ничего не вышло.
Ах да, вы же развелись, Таннай-сан.
Заткнись, дубина!
Я не разводился. И не собираюсь.
Просто моя жена с ребёнком уехали…
э… погостить к её родителям.
Алло? Что? Труп нашли?
[ деревня Тенкукури ]
— Кацуура-кун. — Да.
— Сними-ка вот это. — Да. Как только закончу.
Отлично.
— Теперь ваш… — Ну опять на тебя наехало?
Хорошая работа, парни. Что мы знаем о жертве?
Примерное время смерти — 5 часов утра.
Похоже на самоубийство. Но надо подождать вскрытия.
Думаете, это могло быть убийство?
Остались следы борьбы, и рана вот здесь.
Она первой прибыла на место.
Отонаши! Ты ещё что здесь делаешь?
Ой, хорошо, что вы приехали.
— Тут вроде какой-то малец был? — Да, но, кажется, он потерял память.
— Амнезия, что ль? — Он ничего не помнит.
Совсем ничего?
Всё говорит о том, что этого человека убило проклятие.
Хватит уже. Шибаяма, ты хоть ей скажи.
Отонаши, ты знаешь, я занимался горным туризмом.
— И могу заверить тебя, что… — Я знаю, что здесь случилось.
Этот мальчик…
встретил тэнгу!
Фансаб-группа «АЛЬЯНС» представляет: http://alliance-fansub.ru/
ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ
Нагасава Масами
Мизобата Джунпей
Такэнака Наото
переводчик & редактор: Слон | бета-редактор: Лариса консультант: Dauphin спасибо за ансаб: onctom (тайминг) | ersby (субтитры)
4-я СЕРИЯ ГОРА ТЭНГУ
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Монахи не знают, кем был убитый.
Малец молчит. [ надпись на консервах: «Неприкосновенный запас тэнгу» ]
Сложная ситуация.
Надо мальца отвезти в больницу…
Мы уже встречались? У могилы Масакадо?
— Что вы здесь делаете? — Пришёл обрести новые силы.
Сила? Это Зона Силы, верно? [ мистическое место, наполненное астральной энергией, вроде Стоунхенджа ]
Да.
Это колдовская деревня.
Люди, чей дух крепок, могут обрести здесь особую силу.
Но для тех, кто слаб, здесь очень опасно.
Добро и зло всегда идут рука об руку.
Когда в городе пропадают люди,
их семьи приходят сюда, молиться о помощи.
Они оставляют снимки своих родных
где-то здесь,
наверное, в этой лавке.
Извините! Вы все снимки храните? [ надписи на прилавке: «небесное сакэ», «неприкосновенный запас тэнгу» ]
( Инспектор Таннай ): Да конечно, не все. ( Лавочница ): Он прав.
Их было бы слишком много.
Вот, только эти остались.
( Инспектор Таннай ): Имена их знаете? ( Лавочница ): Не всех.
Если кто-то видел этих пропавших людей,
он сможет позвонить их семьям.
Нашла!
Таннай-сан, смотрите. Вот наша жертва.
— Шибаяма. Свяжись с управлением. — Да, босс!
Большое спасибо. Если бы не вы…
— Куда он делся? — Только что был здесь.
Вы из полиции?
Инспектор Таннай, первый отдел [ «убойный» ].
Здравствуйте.
Я Куниэда Тэруо. Мы говорили по телефону.
Окубо-сан — мой друг и коллега. Вернее, был…
Это он?
Да. Он исчез 3 месяца назад.
Окубо-сан был учителем, так?
Да. Мы работали в одной школе.
Кстати…
Правда, что мальчик потерял память?
Наверное, из-за шока.
Понимаю.
А физически он здоров?
Да.
Он пробудет здесь два-три дня, на всякий случай.
Конечно, это был шок. Он видел, как его отец повесился.
Мы не знаем, было ли это самоубийство.
— Дзюн? Где он? — Кто вы?
Я его мать. Пожалуйста, я должна его увидеть.
Простите, это не от меня зависит. Пока…
Он исчез вчера, я всё время его искала.
Я так волновалась.
Дайте мне увидеть его!
Тиаки-сан. Пожалуйста, успокойтесь.
Он что, и правда покончил с собой на глазах у моего сына?
Зачем он взял с собой Дзюна?
— Он всегда был ужасным отцом. И смерть его не исправила. — Не говорите так.
Он просто был очень одинок.
Сперва развод, потом у него отобрали сына.
Это всё было ради Дзюна.
Дзюн хотел, чтоб отец вернулся. Он часто мне говорил.
Он был такой грустный.
Да что вы знаете? Как вы можете судить?
Успокойтесь! Пожалуйста, успокойтесь!
Простите. Я сказал лишнее.
Но сейчас вам лучше уйти.
Ради Дзюна. Пожалуйста!
Он здоров. Физических повреждений нет.
Скорее всего, амнезия временная.
Значит, родители в разводе.
Да. Тиаки уехала от него и забрала сына.
А, вот и вы наконец.
А этот криминалист что здесь делает?
У меня выходной. Я был на свидании с Цукико-сан.
( Гохара ): Свидание? ( Цукико ): Я уже сказала, это не свидание. Забыл?
Прости.
— По горам лазали, значит…? — Гохара-сан, вам что-нибудь нужно?
Ах, да. Дело Окубо-сана. Я так понял, это самоубийство?
Простите, но это наше дело.
Нет-нет. Дело наше.
— Это ещё как понимать? — Окубо-сан
— …Подозревается в убийстве. — В убийстве?
Это случилось три года назад.
То дело о старшекласснице?
Жертву звали Сасаки Кодзуэ.
Окубо-сан был её учителем.
Её нашли задушенной в дешёвом отеле.
Камера наблюдения записала, как жертва заходит в отель с мужчиной.
Но его лицо не видно было под шляпой.
Почему подозревали Окубо-сана?
В телефоне жертвы
было много входящих с одного номера.
Окубо-сан много раз звонил ей незадолго перед убийством.
Свидетели видели, как они ссорились перед отелем.
Тогда у нас не хватило доказательств.
Но я уверен, это сделал он.
— И повесился из чувства вины? — В этом есть смысл.
Повесился, пока сын на это смотрел?
И правда, он ужасный отец.
( Гохара ): Может, он так пытался
искупить вину?
Нет.
Я знаю. Знаю, почему Окубо-сан покончил с собой.
— Цукико-сан? — Если убийца
приблизится к горе Такао, он пробудит
великий гнев.
— Гнев? Чей гнев? — Да не слушайте вы её.
Гнев тэнгу!
Тэнгу призвали его к горе.
Древняя легенда гласит, что тэнгу карают грешников.
Окубо-сан не раскаялся в своём преступлении.
И когда вместе с сыном он пришёл на гору, то…
Отонаши, это же чушь кошачья.
Да! Конечно!
Извините, я сейчас.
— А её не опасно на улицу выпускать? — Нос разобьёт, авось, поумнеет.
Так что, если вы не против, я забираю дело.
Как хотите. Оно ваше.
— Ватанабэ! Шевели батонами! — Да, босс!
— Мы что, бросим это дело? — Конечно, нет.
А значит, надо раскрыть убийство той школьницы.
Утрем нос Гохаре? Раскроем дело, которое он не смог?
— Верно! Идём! — Да, босс!
Смотри, держи язык за зубами. Болтушка.
Я тоже пойду.
Дзюн. Это я. Твоя мама.
Ты же знаешь, кто я, верно?
Да?
Простите, тётенька.
Тиаки-сан.
Как вы можете? Вы должны защищать память о покойном муже.
Да что вы знаете? Мне через такое пришлось пройти…
Окубо-сан сказал мне, что невиновен. И я ему верю.
Окубо убил ту девушку. Я знаю.
Я ведь была его женой.
Замужем не была, но я знаю, что чувствует женщина.
Он изменял вам.
Со своей ученицей. А потом убил её.
Конечно, вы не можете его простить.
Вам, полицейским, кажется, что вы все знаете.
Мой муж убил эту девушку.
А расплачиваться пришлось мне и моему сыну.
Извините.
Простите её. Ей сейчас тяжело.
Формально они не развелись, верно?
Да. Окубо-сан не хотел этого.
Тиаки подала на развод, а он отказал.
Она сказала, что его ненавидела.
Но я в этом не так уверен…
[ В Японии возможны 3 варианта развода: 1) полюбовный; 2) через посредника, когда нужно согласие обеих сторон (как в этом сюжете); 3) через суд. В суд обращаются только в крайних случаях. Суд — это ещё больший позор, поэтому Тиаки-сан не стала обращаться туда. ]
Не ешь?
Не хочу.
Знаешь, у всех есть свои секреты.
Мой секрет в том, что я тоже видела тэнгу.
Что такое тэнгу?
Ах, да. Ты же ничего не помнишь.
Простите.
Это ничего. Уверена, ты скоро всё вспомнишь.
Вспомню?
Я тоже теряла память. Забыла всё. Даже свою семью.
Вы тоже всё забыли?
Сначала. Но потом я всё вспомнила.
Так что всё будет хорошо.
Правда?
Я офицер полиции. Ты можешь мне верить. Всё будет хорошо.
Так что поешь немного. Смотри, какая котлета!
Ну как? Вкусно?
— А можно мне кусочек? — Нельзя.
Просто кусочек.
Так вкусно выглядит…
Проголодался, да?
Я впечатлён.
Обычно он незнакомцам не доверяет.
У нас с ним общий секрет.
Что?
Конечно, Дзюн-кун пока этого не помнит.
— Какой секрет? — Не могу сказать. Секрет же.
Вы всех видите насквозь…
— Я прямо начинаю нервничать. — Почему? Вы что-то натворили?
Утром проехал на красный свет.
Какой кошмар!
Но, к счастью, я же не регулировщик.
Вы с Дзюн-куном очень близки, да?
Да. Когда Тиаки-сан уехала из дома,
Окубо просил меня присмотреть за ними.
Прошло три года, но Тиаки так и не простила его.
Ей пришлось нелегко.
Кацуура, что случилось?
— Мы получили отчёт о вскрытии. — И что там?
Велика вероятность, что это было убийство.
На теле нашли следы пальцев.
Возможно, его задушили, и только потом подвесили.
Пальцы? Ты уверен?
Да. Отчёт сейчас у меня.
Кацуура. Через час приходи ко мне.
Я надеялся, что ты это скажешь.
Что?
— Кацуура! — Ой, ты тоже здесь!
— Вы знакомы? — А как же!
— Кстати, хотел у вас спросить… — Да?
— Вы нашли тэнгу? — Что?
Похоже, нет. Наверное, я жду слишком многого.
— Даже мне удалось только услышать его голос. — Голос?
Однажды я слышал, как тэнгу громко смеётся.
Словно он насмехался над нашим бездушным миром.
Вы тоже верите в тэнгу?
Что? А вы разве нет?
Ну… вообще-то… Думаю, нет.
Вот, значит, как…
Кацуура не верит Цукико-сан…
Что? Откуда он знает моё имя?
Что это за дедок вообще?
Что? Мы думали, он твой друг.
Я даже имени его не знаю.
Мы тоже…
Стойте! Подождите меня!
Водитель!
Погодите!
Ой, как же трудно бегать на каблуках.
Надели бы обувь попроще. В конце концов, вы на службе.
Мой босс то же самое говорит.
Но если всегда слушать других, станешь неудачником.
— А вам так нравится показывать свои ножки? — Ага.
Это моё секретное оружие.
Очень полезно, когда имеешь дело
к коллегами и преступниками. Они почти все мужчины.
Но это тяжело, да.
Хороший массаж всегда помогает.
Простите меня.
Наверное, я сказала лишнее.
В конце концов, вы просто делаете свою работу.
Мы думаем, что Окубо-сана могли убить.
Что?
Вы были правы.
Новое расследование тревожит старые раны.
Вам снова придётся пройти через всё это.
Мне правда очень жаль.
О чём вы хотели меня спросить? Зачем бежали?
Вы были его женой.
Он правда убил ту девушку? Что вам сердце подсказывает?
Это очень важно.
Почему вы сразу поверили, что он убийца?
Каждый вечер он кому-то звонил.
Вот почему… Погоди! Кодзуэ!
Не вешай трубку!
Прости. Разбудил тебя?
— Кто это был? — Просто ученица.
Так поздно? Чего хотела?
Да ничего важного. Иди спи.
Я знала, что он делает. Звонил своим ученицам.
У них была интрижка, а потом он её убил.
Знаете, как люди на нас смотрели?
«Жена убийцы» — вот что они шептали за моей спиной.
Но он не хотел развода?
«Семья это всё, что у меня осталось». Так он говорил.
— Он был сильно расстроен? — А вы как думаете?
Он просто не мог оставить нас в покое.
Что же с вами случилось, Окубо-сан?…
Очень вкусно.
Кацуура-сан, поедите с нами?
Да. Только вот тут закончу.
Ой, пролил!..
Плохо, плохо, плохо…
Да не суетись ты так.
Я не суечусь. Просто всё должно быть как следует.
Отлично!
Хорошо, теперь поедим.
Простите. Мне пора.
— Вы уходите? — У меня подработка.
Спасибо за ужин.
Ой, как жаль. Я наделся, мы тут посидим втроём.
Ну, вы же не хотите опаздывать.
— До свидания. Трудитесь усердно. [ традиционное японское выражение ] — Пока.
Ничего страшного, если вы задержитесь.
Только ты и я…
Отчёт о вскрытии.
Следы пальцев… Что это значит?
Может, я ошиблась про тэнгу?
Или это он оставил те отпечатки?
Ну, кто знает?
Я говорила с его женой.
Она уверена, что Окубо-сан убил ту девушку.
Может, это разозлило тэнгу?
Мы говорим об одних и тех же тэнгу?
Нос вот такущий, и крылья ещё.
Такова легенда. А может, они совсем по-другому выглядят.
Боги этой горы очень могущественны. Неважно, какой облик они принимают.
Ты правда в это веришь?
Я думал, эта история с твоим похищением просто шутка.
Что? Шутка?!
Ты это о чём?
Я тебе доверилась.
Открыла мой самый сокровенный секрет.
А ты решил, это шутка. Вот, значит, как. Теперь я знаю, что ты обо мне думаешь.
Ну, нет…
— Ну ладно. До свиданья тогда. — Нет, нет! Ты всё неправильно поняла.
Видеть тебя больше не хочу. Проваливай.
Нет, нет, да всё не так!
— Окончен разговор. — Нет, погоди, я не хотел…
И больше не появляйся!
Прости! Я тебе верю…
Только-только мы остались одни…
Чёртов тэнгу.
Охрана? Для Дзюн-куна?
Теперь это расследование убийства.
Дзюн-кун видел лицо преступника. Рисковать нельзя.
Мы будем дежурить здесь по очереди.
Понимаю.
Сделайте всё, чтобы защитить его.
Я же велел найти то старое дело!
Но ты такой слоупок, что даже Таннай нас опередил!
— Простите, босс. — Доброе утро, Гохара-сан.
А, Цукико. Доброе утро.
Почему вы не арестовали Окубо-сана
три года назад?
У вас были лишь косвенные улики.
Но Гохара-сан не бросил бы дело из-за этого, верно?
Было что-то ещё?
Да ладно. Я не скажу Таннаю и остальным.
Ну, если так… О жертве ходили слухи.
Слухи?
Она ходила на платные свидания.
Так что убийцей мог быть кто-то другой.
— Но это только между нами. — Я обещаю.
Точно обещаешь?
— А ну, прекрати! — Ой! Простите, босс!
Цукико-сан.
Прости за прошлый вечер.
Я всю ночь читал про этих тэнгу.
Кацуура, за мной.
Что?
Это одноклассники жертвы.
Я хочу поговорить с её лучшей подругой.
Значит, придётся опросить всех.
Её лучшая подруга…
— …Вот она. — Откуда ты знаешь?
На снимках, что приносил Гохара,
только она всегда была рядом с жертвой.
— Точно? — Определённо.
Кацуура! Ты мой герой.
Как вам учёба в колледже?
Ну… почему вы снова открыли это дело?
Окубо Мицухиро-сан недавно умер.
Окубо-сэнсэй?
Возможно, его убили. Поэтому мы вновь открыли старое дело.
Сэнсэй… Не могу поверить…
Вы знали Сасаки Кодзуэ?
Мы были лучшими подругами.
Наши соболезнования.
Почему вы плачете?
Окубо-сэнсэй убил Кодзуэ-сан?
Нет! Неправда! Он никого не убивал!
Это неправда…
Он был хорошим учителем.
Вы что-то хотите нам рассказать?
Например, о платных свиданиях?
Это очень важно. Пожалуйста, расскажите мне всё.
Мы были просто дурами, Кодзуэ и я.
Только Окубо-сэнсэй знал об этом…
Когда он понял, чем мы занимаемся, то стал очень беспокоиться.
Вы должны прекратить. Это ужасно.
Я не скажу ни в школе,
ни вашим родителям. Обещаю.
Так что, пожалуйста, прекращайте.
Он звонил нам каждый вечер,
проверить, как мы добрались до дома.
Даже спрашивал, поели ли мы…
Вот как…
Потом Кодзуэ убили. Все стали подозревать его.
Но он сдержал своё слово.
И никому ничего не сказал.
Если люди узнают, тебе будет трудно поступить в колледж.
Так что обещаю, я никому не скажу.
Но, сэнсэй…
Ничего. Я же невиновен.
Сейчас самое главное —
это позаботиться о твоём будущем.
Он был прекрасным учителем…
Я снова встретила его месяц назад.
Он сказал, что бросил работу
и ищет настоящего убийцу.
Он говорил, что я могу помочь доказать его невиновность.
Я отдала ему всю нашу переписку. Мою и Кодзуэ.
Он думал, что найдёт там подсказку.
Имя убийцы…
По-моему,
из-за этого его и убили.
Из-за того, что я сделала…
Вы должны быть сильной. Ради Кодзуэ.
Вот. Держите.
Зачем мы сюда вернулись?
Извиниться.
Я совершила ужасную ошибку.
Чего?
Тэнгу не убивали его.
— Ну, наверное… — Всё было наоборот.
Окубо-сан не убийца.
Он рисковал собой, чтобы защитить других.
Тэнгу никогда бы его не тронули.
— Ладно, идём. — Что? Куда?
Завтра. Как всегда. То же место, то же время.
Ага.
Окубо-сана обвинили в убийстве школьницы.
Здесь он встретился с настоящим убийцей и погиб.
А тэнгу видели всё с вершин высоких кедров…
Я думал, тэнгу тут ни при чём.
Они стёрли память у Дзюна,
чтобы защитить его.
Думаешь, женщина могла так высоко подвесить труп?
Женщина?
То есть, его жена?
Она думала, у Кодзуэ был роман с её мужем. И убила её.
А потом и его тоже.
Тише.
Я чувствую, что тэнгу близко.
Я слышу их голоса… По всему лесу.
И в тот день, когда мы нашли Окубо-сана,
я слышала тот же голос.
Что это было?
Тэнгу! Мы нашли его!
Что?
Вы человек?
Что такое? Вы заблудились?
Что вы тут делаете, в такое время?
Я наблюдаю за белками-летягами.
Сейчас у них брачный сезон.
Каждую ночь я наблюдаю за ними, до самого утра.
Ну, если так…
Вы видели здесь этого мальчика два дня назад?
Да, видел, он шёл с каким-то мужчиной.
С этим, да?
— Нет. — Что?
То был другой мужчина.
Таннай-сан, я знаю, кто убийца!
( Шибаяма ): Плевать. Мальчишка исчез.
( Андо ): Я никого не видел.
Он не мог уйти далеко.
— Разделимся. Обыскать здесь всё! — Да, босс!
Таннай-сан, я знаю, кто убийца!
( Шибаяма ): Плевать. Мальчишка исчез.
( Андо ): Я никого не видел.
Он не мог уйти далеко.
— Разделимся. Обыскать здесь всё! — Да, босс!
Значит, ты ничего не помнишь?
— Да. — Ой ли?
Дзюн! Берегись!
Прости, дружок.
Дзюн! Ты как?
Сюда! Я нашла его!
Это вы?
Вы хотели убить этого мальчика?
Что?
Это какая-то ошибка. Мы просто вышли погулять.
Отонаши!
Цукико!
Дзюн! Дзюн!
Нет никакой ошибки.
Вы хотели убить Дзюна.
Три года Окубо-сан искал настоящего убийцу.
Это были вы, разве нет?
Что? О чём это вы?
Вы часто ходили на платные свидания.
И однажды встретились со своей ученицей.
Вот это сюрприз! Не знал, что ты такая шалунья.
Сколько?
Нет, я не такая…
Это ты сейчас так говоришь.
Я знаю, чем вы с Рисой занимаетесь.
И всем могу рассказать.
Если люди узнают — в школе… ваши родители…
вам обеим конец.
Что ты делаешь?
Я позвоню Окубо-сэнсэю.
Он знает, что делать.
Что? Стой. Отдай мне, отдай!
Вы убили её, чтобы спасти свою репутацию.
Нет.
Окубо-сан узнал правду.
Поэтому вы похитили Дзюна.
Неправда!
Есть свидетель.
Он видел вас с Дзюном на месте убийства.
Вы заставили Окубо-сана прийти, угрожая его сыну.
Куниэда, ты должен сдаться полиции.
— Твой сын у меня. — Что?
Я не хочу убивать сопливца.
Встретимся завтра утром. Я скажу, где…
А потом вы хладнокровно убили Окубо-сана.
Но Дзюн всё видел.
Отец… отец…
Я же велел ждать там!
Зачем ты сюда пришёл?
А потом налетел ветер, и вы услышали смех.
Это был тэнгу.
Он прилетел с горы Макао, чтобы защитить Дзюна.
Да ну? Ерунда какая.
У вас есть доказательства? Хоть одно?
У меня есть.
Гохара?
Три года назад, в том отеле, мы нашли волосы.
Их можно проверить на ДНК.
Это были вы? Со школьницей?
Какая ирония… Вы были его женой.
Вы должны были защищать его.
Но вы первая обвинили его в убийстве.
Это вы убили его, не я.
Чтоб тебе!
Кажется, старый демон-Таннай вернулся.
Сколько теперь объяснительных придётся писать…
Он это заслужил.
— Ладно, идём. — Прекрасная работа, парни!
Он меня ударил! Так нельзя!
Иди уже.
Хорошо, что они его увели. Верно, Таннай-сан?
— Ну ладно. Идём домой. — Да, босс!
Дзюн, смотри.
Зачем ты пришёл?
Дядя Куниэда сказал,
что отведёт меня к папе.
Вот почему я пошёл с ним.
Ты не сделал ничего плохого.
Тэнгу не защищают дурных людей.
Раз тэнгу тебе помог,
значит, ты особенный.
Ты помнишь? Помнишь что-нибудь про тэнгу?
Да.
Они помогли мне.
Это хорошо.
Прости.
Прости, Дзюн.
Я так виновата…
Наверное, вы думаете, что я ужасная женщина…
Я была его женой. Мы столько прожили вместе.
Но я так ему и не поверила. Даже не дала шанса…
В браке, порой, самое важное —
это то, чего ты не замечаешь.
Хорошо сказано, Таннай-сан. Мудрость приходит с опытом, верно?
Большое спасибо за всё, что вы сделали для нас.
— До свиданья. — Пока.
Пока.
Так, может, тэнгу и правда существуют…
— Отонаши. — Да.
Ты, наверное, слышала, что мы с женой разъехались.
Что? Правда? А я и не знала.
Дурочку не валяй.
Должно быть, вам очень тяжело.
Мне не нужна твоя жалость.
К слову, прости, что не поверил тебе.
Что?
Сегодня, в лесу, я снял вот это.
Это не человек и не птица.
Что?!
— Да! Это он! — Дайте-ка мне.
Что…
Ты это что, из ужастика какого-то вырезал?
Что? Исчезло. Кацуура, где ролик?
— Видео исчезло! — Как исчезло?
Но как?
Не могло же оно стереться само.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой «Альянс» http://alliance-fansub.ru