翻譯: 之由&塞北羽山 校正: 塞北羽山&Roy 時間軸&壓制: Roy
超級小子
老爸想讓我在奧林匹亞賓館開派對 Daddy wanted me to have the party at the Olympia Hotel.
現在這樣 那才叫隆重 Now, that would've been a bit much.
但在學校體育館的小小生日聚會… But a little birthday celebration in the school gym..
…太小氣了 幾乎是俗氣 ...it's so modest,it's almost tacky.
我敢肯定它是個節儉的派對 I'm sure it'll be a neat party.
啊 如果它很節儉 我就去自殺 Ah, if it's neat, I'll kill myself.
我想讓它獨特 使人興奮並且激動 I want it to be unique, and thrilling, and exciting.
十八歲對於一個女孩來說意義非凡 Eighteen is a special year for a girl
我很期待你將要送給我的特別禮物 and I'm looking forward to a very special present from you.
我預訂了一張兩刀的生日賀卡 I put money down on a two-dollar birthday card
如果我能付得起錢 我就送給你 if I can make the payments, it's yours.
克拉克 我唯一想從你那裡得到的...是你 Clark, the only thing that I want from you...is you.
快看克拉克 Look at Clark.
是不是足夠令你噁心了？ Isn't that enough to make you sick?
什麼？鮪魚？ What? The tuna melt?
不是他的食物 傻瓜 Not what he's eating, dummy.
是他在凝視的人 和他凝視的方式 What he's looking at and how.
嘿 克拉克 Hey, Clark.
嗨 Hi.
夥計 Dude.
我真的很喜歡拉娜 I really like Lana.
沒錯 她很棒 Yeah, she's great.
但她肯定不喜歡我 But she sure doesn't like me.
太糟糕了 It's too bad.
我老爸常說 如果你想在這世上有所作為 My daddy always said that if you wanna be somebody in this world
你就得讓所有你遇到的人 you have to make everyone you meet
要麼愛上你 要麼討厭你 either love you or hate you.
糟糕！老爸隨時可能會出現 Oops! Daddy will be here any minute now.
噢！而且我還穿著緊身衣 他太保守了 Oh! And I'm in my leotard. He's so old-fashioned.
噢 不不 讓我來處理 來吧 Oh, no no. Let me take care of that. Come on.
這樣吧 等我十分鐘 Tell you what, give me ten minutes
讓他到西格爾中心來 and send him over to the Segal Center.
告訴他我們在那兒碰頭 好嗎？ Tell him I'll meet him there, okay?
－好的 棒極了 －謝謝 - Okay, great. - Thanks.
他長什麼樣子？ What does he look like?
他會開著銀色豪華轎車 那就是我爸爸 He'll be in a silver limo, and that's my daddy.
－好的 棒極了 －謝謝 - Okay, great. - Thanks.
拜拜 Bye.
TJ 幫我處理好那個 TJ, take care of that for me.
啥玩意？ What?
－你確定這樣能行嗎 傑克？ －放輕鬆 阿尼 - Sure this is going to work, Jake? - Relax, Arnie.
我們一直都用的這種炸彈 It's the same kind of bomb we always use.
一旦我們把丹納先生炸上天 Once we blow Mr. Danner to the wild blue yonder
我們就溜 we're out of here.
上車 上車 快走 走 Get in, get in. Let's go. Go.
那是誰？ Who's that?
我不知道 I don't know.
－你還好嗎？ －還好 - You okay? - Yeah.
啊 Aah!
你還好嗎？ You alright?
好一些了 I've felt better.
我不知道 我不知道你幹了什麼 I don't know, I don't know what you did
或者你是怎麼做到的 但你會得到獎勵的 or how you did it, but there'll be a reward.
記下這位年輕人的地址 巴尼 Get the young man's address, Barney.
等等！ Wait!
完美 Perfect.
先生？ Sir?
先生 我是克拉克·肯特 舒斯特大學先驅報記者 Sir, I'm Clark Kent, with the Shuster University Herald.
你能陳述一下到底發生什麼了嗎 I wanted a statement from you as to what happened.
一個炸彈在我的車旁邊爆炸了 A bomb exploded near my car.
陳述結束 End of statement.
借過 Excuse me.
好了 丹納 Okay, Danner.
你在我的小鎮上做什麼？ What are you doing in my town?
先生？先生 您能陳述一下嗎？ Sir? Sir, could you give me a statement?
啊 你是那個大學的學生 對吧孩子？ Uh, you're from that college, aren't you kid?
是的 先生 Yes, sir.
聽著 我現在沒時間 拜託 Look I haven't got time for you right now. Please.
米勒 請你讓這些人都走開 Miller, please, have these people back off.
好了 丹納 Alright, Danner.
我認為你不會成為我最喜歡的人之一 I don't think you're gonna be one of my favorite people.
讓我看看你的警徽 Let me see your badge.
恭喜你 哈里斯警探 Congratulations, Detective Harris.
你要提前退休了... I'm gonna see that you have an early retirement..
…從下周起 ...beginning next week.
好怕怕喲 Trembling with fear.
我不知道是誰想讓你殘廢 丹納 I don't know who's trying to waste you, Danner.
我也不關心 I don't give a hoot.
如果你先廢了他 那麼祝你好運 If you waste him first, good luck to you
但要是你們想把對方炸上天 but if you're gonna be blowing each other up
去你們自己的地盤上搞 do it on your turf.
這裡是大學鎮 我不想讓孩子們受傷 This is a college town.I don't want innocent kids getting hurt.
爸爸！ Daddy!
－莎拉 －你還好嗎？ - Sara. - Are you alright?
噢 當然啦 我很好 我很好 Oh, sure. I'm fine, I'm fine.
我保證會讓醫生給你一份健康報告的 I promise I'll have my doctor send you a note.
好的 Okay.
克拉克！你見過克拉克了嗎 爸爸？ Clark! Have you met Clark, Daddy?
噢 這是克拉克？ Oh, this is Clark?
是的 我們見過了 Yes, we met.
－我需要跟你談談 －好的 - I need to talk to you. - Okay.
－很高興見到你 克拉克 －很高興見到你 先生 - Nice meeting you, Clark.- Nice to meet you, sir.
把實驗室的弗蘭克叫出來查查這個 Get Frank from lab to go through this.
然後請把這個孩子帶離著火點 And get these kids away from the fire, please.
哈里斯警探 您現在方便說話嗎？ Detective Harris, can you spare a moment now?
好吧 孩子 只能提一個問題 我很忙 Alright, kid, one question, but I'm busy.
誰是 丹納先生是誰？ Who's, who's Mr. Danner?
你自稱記者 You call yourself a reporter
卻不知道馬特·丹納是誰？ and you don't know who Matt Danner is?
那就是馬特·丹納？ That's Matt Danner?
他是東海岸最大的 He's head of one of the biggest
犯罪團伙頭頭之一 crime syndicates on the East Coast.
那麼你現在對於莎拉是什麼感覺呢？ So what do you think about Sara now?
我會告訴你的 I'll let you know.
我會查明白她是哪個犯罪團伙的頭頭 I might find out what crime syndicate she's head off.
小甜心 我恐怕要錯過你的生日聚會了 I'm afraid, sweetheart, that I'm gonna miss your party.
噢 爸爸！ Oh, Daddy!
企圖謀殺我的舉動總是破壞我的生活 Attempts on my life always ruin my day.
警察們會一直纏著我的 Police are gonna give me a hard time
而且 我必須得回去一趟 and besides, I've got to get back to town
去...處理些事情 and...handle things.
請小心點 爸爸 Please be careful, Daddy.
如果你不能過得很好 你就必須得小心 If you can't be good, you gotta be careful.
生日快樂 寶貝兒 Happy birthday, baby.
－怎麼樣？ －爸爸！ - Yeah? - Daddy!
－凱西先生 －傑克 - Mr. Casey - Jake.
－出問題了 －對 但也不對 - Something's wrong. - Yes and no.
好消息是炸彈爆炸了 Good news is the bomb went off.
壞消息是 沒把丹納先生炸死 Bad news is Mr. Danner didn't go off with it.
聽著 凱西先生 這不是我們的錯 Listen, Mr. Casey, this was not our fault.
我們會補償你的 我保證 We'll make it up to you, I promise.
你們兩個都給我盡快滾回來 聽到沒有？ I want the both of you back here as soon as possible. Got it?
聽我說 本尼... Listen to me, Benny..
…凱西一定是幕後兇手 ...Casey's got to be behind it.
現在 哪怕是動用全部組織人員 Now, use the whole organization if you have to
我想要那只死耗子被曬乾 but I want that no-good rat hung out to dry
而且越快越好 and I want it done yesterday.
在那群警察成為我搭檔之前 Before the cops become my partners.
我來告訴你我為什麼不要警察介入 I'll tell you why not the cops.
因為如果他們先拿下他 他最後就可以去舒適的牢房 Because if they nab him first, then he ends up in a cozy jail
被監獄欄杆和律師們保護著 protected by bars and lawyers.
讓我們為納稅人省些錢 Let's save the tax payers some money.
把凱西活著帶來 Bring Casey in refrigerated.
[pop music]
# It's a fine mess we're into #
# It's a fine mess #
# It's the kind of mess I'm used to #
# It's a fine mess we're into #
你叫什麼 帥哥 What's your name, good looking?
過了太長時間我都快忘了 It's been so long I almost forgot.
對不起我遲到了 得把文章放到床頭上 Sorry I'm late. Had to put the paper to bed.
你懂的 大記者的那些玩意兒 You know, big time reporter stuff.
啊 Ah.
[club music]
那個在角落裡的大塊頭是誰 在我右手邊的？ Who's that big guy over in the corner, to my right?
我的保鏢 My bodyguard.
你的保鏢？ Your bodyguard?
我還能說什麼？ What can I say?
每次老爸的生命遭到威脅的時候 Every time there's an attempt on Daddy's life
我身邊都會多出個保鏢來 I always end up with a bodyguard.
你從沒告訴我你爸爸是...馬特·丹納 You never told me that your father is...Matt Danner.
那又怎麼了? 我從沒告訴你羅斯·丹納是我媽媽啊 So? I never told you that Ross Danner is my mother.
或者格洛麗亞 拉維尼和克萊爾是我表親啊 Or that Gloria, Lavinie and Claire are my first cousins.
我愛我的爸爸 而且我為他感到自豪 I love my father, and I'm proud of him.
媒體把他描繪成一個很令人厭惡的人 The paper prints a pretty grim picture of him.
他們稱他是一個犯罪團伙的頭頭 They call him head of a crime syndicate.
你知道我認為什麼是罪犯嗎？ You know what I think is criminal?
是那些製造出可以毀滅世界的 It's people building the hydrogen bomb
氫炸彈的人 that can destroy the world.
那麼那些污染環境的變態呢？ How about those creeps who are polluting their environment?
克拉克 我爸爸或許會時不時觸犯法律 Clark, my dad may bend the law every now and then
但他跟那些把我們變得既聾又蠢且瞎的 but what he does is nothing
自負 虛偽的政客比起來 compared to the self-righteous, hypocritical politicians
他的所作所為微不足道 who rob us deaf, dumb and blind.
我不知道 I don't know.
你的辯護太棒了 You're a great attorney for the defense
但我還是得想想 but I have to think about it.
好吧 Okay.
[music continues]
TJ 如果你想在今晚追到我 TJ, if you want to catch me by star light
就把你的照相機留下 leave your camera behind.
好吧 Okay.
我可以跳一整晚 I could dance all night.
我不能呆那麼久 I can't stay that long.
我在睡覺前 I have a sociology paper to write
還得把社會學的論文寫完 before I hit the sack.
我才不信你呢 I don't believe you.
晚安 莎拉 Good night, Sara.
克拉克 Clark.
克拉克 別這樣離開我 Clark, don't leave me yet.
你還欠我…我的生日禮物呢 You still owe me...my birthday present.
克拉克... Clark…
[romantic music]
那個吻我只給C- That was a C minus.
或許這次你可以試試用手臂摟著我 Maybe we can try it with your arms around me this time.
那只給A- That was an A minus.
如果你摟得更緊一點 或許你可以拿到A+ If you hold me a little tighter, maybe we can get an A plus.
當我慾火焚身的時候 我就是個禽獸 When I get passionate, I'm an animal.
我可能會傷害到你 I might cause you bodily harm.
一點小疼小痛傷不了誰 A little pain never hurt anyone.
晚安 莎拉 Good night, Sara.
[sighs]
我簡直不敢相信這事會發生在我身上 I can't believe this is happening to me.
至少不會是在20世紀 Not in the twentieth century.
[dramatic music]
聽著 我再告訴你一遍 Look, I'll tell you one more time.
當我清醒之後 我跑到莎拉的房間 結果她不見了 When I came to, I ran up to Sara's room, and she was gone.
於是我馬上打給了丹納先生 So I called Mr. Danner immediately
然後開車去了醫院 把頭縫了針 then drove to the hospital, I got my head stitched up
於是回到了酒店 then went back to the hotel.
那你為什麼不報警？ So why didn't you call the police?
我不是為警察效力的 I don't work for the police.
我為丹納先生效力 I work for Mr. Danner.
這是警局 不是警察社會 This is a police station, not a police state.
你有什麼權利拘留我的員工？ What right do you have to detain my employee?
有什麼指控？ What are the charges?
你的女兒被綁架了 Your daughter's been kidnapped
而你在擔心這隻豬頭？ and you're worrying about this punk?
我擔心誰與你無關 It's none of your business who I worry about.
我的女兒沒被綁架 她只是離家出走了 My daughter wasn't kidnapped, she ran away.
我們吵了一架 We had a quarrel.
這是她懲罰我的方式 It's her way of punishing me.
她離家出走了？ She ran away?
然而她連行李都沒帶？ And she didn't even pack a suitcase?
錢包 信用卡也都沒拿？ Didn't take her purse, her credit cards?
你知道她被綁架了 You know she was kidnapped
而且我的直覺告訴我 你知道兇手是誰 and I have a hunch you know who did it.
別離開這個鎮 丹納 Don't leave town, Danner.
你能在皮博迪找到我 You can reach me at the Peabody.
丹納先生？丹納先生？ Mr. Danner?Mr. Danner?
嗨 小子 Hi, kid.
莎拉是我的朋友 或許我能幫上忙 Sara's my friend, and maybe I can help.
你真的很喜歡我女兒 哈？ You really like my kid a lot, huh?
是的 先生 Yes, sir.
至少我們有一項共同點了 At least we've got that in common.
上車 Hop in.
[police siren blaring]
在你看來…把一個人的心挖出來 In your opinion...is ripping a man's heart out
比往他脖子上抹一刀更疼嗎？ more painful than cutting his throat?
算了 Forget it.
超級男孩 Superboy.
你說什麼？ Excuse me?
超級男孩 Superboy.
那是我現在可以靠得住的人 That's who I could use right now.
我不知道他一開始為什麼要救我 I don't know why he saved me in the first place.
我不認識他 I don't know him.
我從沒為他做過任何事 I never did anything for him.
或許我做了什麼 他一定覺得他有這個義務 Maybe I did. He must feel obligated.
超級男孩可以很快幫我找到凱西 Superboy could find Casey for me like that.
你為什麼老看表？ Why are you always looking at your watch?
我現在遲到了 I'm late now.
我有個預約 I got an appointment at my doctor's
去醫生那裡拆線 to get my stitches taken out.
[whirring]
噢 如果你錯過時間了 我可以送你去看我的獸醫 Oh, if you miss it, I'll send you to my vet.
[phone rings] 你好？ Yes?
我是凱西 This is Casey.
我不知道你藏在哪兒 I don't know what rock you're hiding under
但我會找到你 but I'm gonna find you.
(Casey on phone) 別做夢了 Don't count on it.
如果我們要玩捉迷藏 If we're gonna play hide and seek
你跟本沒有勝算 you don't stand a chance.
首先 我讓你的女兒聽電話 First, let me put your daughter on.
跟你爸爸打聲招呼 莎拉 Say hello to your daddy, Sara.
爸爸 求你救我 求你救我 Daddy, please help me. Please help me.
謝謝 莎拉 Thank you, Sara.
你死定了 凱西 You're a dead man, Casey.
(Casey on phone) 我們遲早都會死的 丹納 Well, we all have to die some time, Danner.
甚至是我們摯愛的兒女 Even the children we love.
[dramatic music]
什麼… What the..
你要麼有快速痊癒的能力 要麼就是個騙子 You're either a quick healer, or a bad liar.
你在說什麼？ What are you talking about?
我來告訴你我在說什麼 I'll show you what I'm talking about.
哇 Whoa!
你喜歡飛翔嗎？ Do you like to fly?
是的 但只在波音747上 Yeah, only in a 747.
我的身子沒那麼寬 Well, I'm not a wide body
雖然 你可能會覺得我很舒服 Although, if you find me comfortable
我很快就會感到疲勞 I tire easily.
你要帶我去哪？ Where are you taking me?
我不知道你就是飛行員 I don't know you're the pilot.
告訴我凱西把莎拉關在哪裡了 Just point me to the direction Casey's holding Sara
我把你帶過去 and I'll take you there.
誰是凱西 Casey who?
哇 Whoa!
想起來我在說哪個凱西了嗎？ Think you can remember what Casey I'm talking about?
我為丹納先生工作 I work for Mr. Danner!
－ 我要失去耐心了 － 哇 - I'm getting impatient. - Whoa!
他在一艘遊艇上 一艘租來的遊艇 He's on a yacht. A rented yacht.
在船塢的某個地方 Somewhere in the Marina.
我可沒時間去找某個地方 I don't have time for somewhere.
你帶路 You point me.
好吧 好吧 Okay, okay.
現在我們可以講道理了吧？ Now, can we discuss this as reasonable men?
去死吧 Go to hell.
我可不贊同 I can't oblige.
我在這個州還有事情要辦 I've got business in this state.
你的事情 Your business.
除非我死了 Over my dead body.
如果有這個必要的話 If necessary.
那就是你把荷蘭人趕出鎮的方法 That's the way you ran the Dutchman out of town
這是我們這一行的傳統 and that's our tradition in our line of work.
[dramatic music]
－ 那就是船塢嗎？ － 是的 - Is that the Marina? - Yes.
哪艘遊艇？ Which yacht?
那一艘 That's her.
[siren blaring]
[tires screeching]
[crash]
我跟你做筆交易 I'll tell you what, here's the deal.
為什麼你不在鎮外頭 Why don't you find yourself
找個舒適的地方住呢？ a nice little place to live out of town?
比如歐洲？ Like in Europe?
我會給你百分之五的提成 還有你女兒 I'll give you five percent of the take, plus your daughter.
我不會放棄我為之奮鬥一生的事業 I'm not giving up what I worked for all my life for anything.
去你的提議 Now, shove your offer!
莎拉 是時候跟你爸爸說再見了 Sara, it's time to say goodbye to your daddy.
爸爸 把他想要的東西給他 別讓他殺我 Daddy, give him what he wants! Don't let him kill me!
莎拉 你在－在聽？ Sara, were-were you listening?
[sobbing] 爸爸 把他想要的東西給他 Daddy, give him what he wants!
聽著 莎拉 Listen, Sara.
我不能把我的集團給他 I can't turn the syndicate over to him
但他是不會殺你的 but he's not going to kill you.
你只是個交易籌碼 You're just a bargaining chip.
你要勇敢一點 You be brave.
我們會找到他 We'll find him.
傑克 Jake!
快看 Look at that.
那 那就是那個傢伙 That's, that's the guy!
凱西 是他 Casey, it's him!
穿著紅披風的傢伙 The guy with the red cape!
凱西先生 Mr. Casey!
我們快走 Let's get out of here.
[theme music]
停下 再往前走一步 我就把這個女孩炸成碎片 Stop! Take one step, I'll blow the girl to bits.
不許動 Now, freeze!
冰凍* 好主意 *註：freeze一語雙關 本意為冰凍 引申義為不許動 Freeze. Good idea.
[wind blowing]
啊 Ugh!
啊 Aah!
超級男孩 發生什麼了 Superboy, what's going on here?
這是綁架犯 我建議你逮捕他 This is your kidnapper. I suggest you arrest him
並且帶他去總部解凍 and take him down to headquarters to defrost him.
我希望你不要離開學校 I wish you weren't leaving school.
我需要離開 整理一下思路 I need to get away, and get my head straight.
我會想你的 I'm gonna miss you.
你在幹什麼 What do you think you're doing?
請讓我們獨處一下 Please, leave us alone.
拜託 Please.
莎拉 你不能離開我 Sara, you can't leave me.
你先拋下我的 You left me first.
我差點就死了 I would have been dead.
如果沒有超級男孩 我就死了 If it wasn't for Superboy, I would've been dead.
噢 不 不 Oh, no, no.
我們遲早會會達成協議的 We would've made some arrangement sooner or later.
「遲早」 "Sooner or later".
真安慰人 How comforting!
我希望你離開我 爸爸 I want you out of my life, Dad.
你 你去哪？ Where, where are you going?
某個地方 Some place.
任何地方 Any place.
根本不重要 Doesn't even matter.
再見 爸爸 Goodbye, Dad.
[engine revs]
你真的喜歡過她 對吧？ You really liked her, didn't you?
是的 我喜歡過她 Yeah, I liked her.
你們 呃...有一起過夜嗎？ Did you guys, um...ever spend the night together?
真噁心 那是什麼問題？ That's sick! What kind of question is that?
那很粗魯 對不起 你不用回答 That's rude. Sorry. You don't have to answer.
我不會回答 I won't.
－ 但如果你想知道－－ － 不 我不想 - But if you want to know-- - No, I don't.
－ 我還是要告訴你 － 不 - I'm telling you anyway. - No.
我們只到深吻那一步 It never went beyond a passionate kiss.
[theme music]
Captioned by Grant Brown