Kinda对我有什么问题么 What the fuck kinda question is that?
嗯 就是关于你的病例资料 Well, it's just your... Your medical records
上面说您 嗯 高五英尺 十一英寸 list you at, uh, five feet, 11 inches,
但是那个公设辩护人的报告 but the public defender's report
说行凶者大概六尺三英寸或六尺四英寸那么高 states that the assailant... Six-three, six-four.
你知道这个吗 W-were you aware of this?
呃 也许你那晚刚好被记下来了 我就不说了 Uh, maybe you were that night? I don't judge.
我当然不知道 Of course I didn't know.
而且如果是我 我为什么会接受它 Why would I take that deal if I did?
对对对 这就是 See? Th-th-th-that...
这就是我的下一个问题 That was my next question.
现在 Right there...
证明你知道这有着相同的严重程度 proof you knew of the identical graveness
但是为什么要同意它 But why go along with it?
是你被说服了吗 were you convinced
还是说 Or...
也许你在保护着谁 maybe you were protecting someone.
你那晚和谁在一起 Who were you with that night?
我不在乎上面说了什么 I don't care what that says.
连婊子们都不会在乎身高 Bitch ain't say shit about height.
不过我会让我的兄弟知道你碰上困难了 But I'll let my brother know you stopped by.
现在 要是你允许 Now, if you'll excuse me,
我要去吃我的果冻了 妈的 it's time for my Jell-O, motherfucker.
所以 So...
我遇到的那位和你一起的可爱女士是谁 who was that lovely lady I met you with?
噢 你说Angela 哦 不是的 Oh, Angela? Oh, no, no, no.
那只是 嗯 你懂的 一次约会 That was just, uh, you know, a date.
不太正式的约会 You know? Nothing serious.
你去和Morio约会了 you brought a date to Morio
- 我 - Rashad - I... - Rashad.
不是吧 Come on.
是谁让你这么干的 Did somebody advise you to do that?
说实话 Honestly..
你是我唯一有过的一段恋情 you're the only real relationship I've ever had.
- 噢 别说了 - 我认真的 - Oh, stop it. - I'm serious.
- 别说了 - 不不不 - Stop. - No, no, no.
我的意思是 在那之后 呃 I mean, after that, uh,
让我提醒你一下 在你和我分手后 might I remind you, when you broke up with me...
还记得你是如何让我陷入困境的吗 remember how you let me high and dry
- 闭嘴 - 让一个男人 - Shut up. - Just broke a brother...
- 好吧好吧 - 彻底崩溃 - Okay. All right. - ... completely down?
- 嗯嗯嗯 是的是的 - 我 嗯 - So true, true. That's true. - I, um...
我全身心地投入了我的工作 I just put all my energy into my work,
我的事业生涯 my career.
可能说太过了 Maybe too much.
我真的 嗯 I'm really, uh...
我真的很高兴见到你 I'm really happy to see you.
嗯嗯 Yeah.
我也是 Me too.
我想你了 I missed you.
你想我了 You missed me?
嗯 Yeah.
嘿 混蛋 Hey, pendejo.
- 怎么了 - 呃 就是 - What's going on? - Uh, it's just
我们的警察对每个人问候的方式 the way us cops greet each other.
噢 抱歉 Harper Uh, sorry, Harper,
我要等一会儿再来和你聊 but I'm gonna have to catch up with you a little bit later.
- 你还好吗 - 嗯嗯 当然了 - You okay? - Yeah. Always.
等会我再给你打电话 I'll call you right after.
- 行 - 好的 - Okay. - All right.
一会儿见 See you.
哇哦 她和你简直不在同一个世界 Wow. She's so far out of your league,
你们的约会可能是违法的 you two dating should be illegal.
我喜欢挑战 I like a nice challenge.
噢 Jenny 我看到你交了新朋友 Ah, I see that you have... made new friends, Jenny.
是的 而且我们很担心 Yeah. And we're concerned.
你懂的 为了候选人 You know, for a candidate
为了抵制毒品而努力 running on an anti-drug platform,
你似乎知道很多贩毒者 you seem to know a lot of drug dealers.
女士们 我不知道你们要派谁去 Ladys,I don't who you dispatching
但他们可是贩毒人员 but if they're drug dealers,
难道你们的工作不是去证明他们有罪么 isn't your job to convict them?
你在我们的案子上都作了假证 Rashad You perjured yourself on both our cases, Rashad.
而且我们找不到任何可靠的证据 And we can't find anything that'll stick.
嗯 这需要天赋 人渣的天赋 I mean, that takes talent, dirtbag talent.
你也许会成为一位很棒的国会议员 You might make a great congressman.
也许吧 might
找到目击证人相当困难 it is very hard to qualify where get someone witness at
或者是什么搞砸了他们 Or what fucks them up the ass.
比如法律或者公众的审视 You know, the eye of the law and the public eye,
他们按照很不同的规则来运作 they play by such different rules.
噢 你知道我的 Oh, you know me.
我永远站在法律这边 I'm always on the side of justice.
Tariq St Patrick Tariq St. Patrick.
St Patrick... St. Patrick...
噢 对 他来找我实习 yeah, well, he came to me for an internship.
不过我拒绝了他 I turned him away.
嗯 然后他去了别处实习 Uh, he took an internship elsewhere...
韦斯顿控股 Weston Holdings.
对 但是这肯定没有违法吧 Yeah, but it shouldn't be anything illegal, of course,
因为他和他的一位...老朋友工作 because he's just working with an old friend of his...
Brayden Weston Brayden Weston,
一个承认自己当过贩毒者的孩子 the kid who actually confessed to being the drug dealer.
是吧 Right?
对 是的 Right. Yeah.
那 我们保持联系 Rashah Well, we'll be in touch, Rashad.
嘿 呃 这些馅饼是你订的吗 Hey, um, did you order these pierogies?
滚开 Fuck off.
这里有点儿问题 It's just a question.
加油 B 做完它 Come on, B, do that shit.
你能不能帮帮我 这只是在做零工 Could you help me out? It's a gig economy.
- 他做不到这个 - 你必须给他一次机会 - He can't do this shit. - You have to give him a chance.
这是你的车吗 This your car?
嗯 对 你看 呃 Uh, yeah, see, uh,
如果馅饼凉了他们就不会给小费了 所以 they don't tip if the pierogies aren't hot, so...
- 移开你那该死的车 - 等... - Move your fucking car. - Wai...
快点离开这该死的地方 Let's get the fuck out of here.
我们需要一张饭桌，谢谢 We need a table, please.
我们不招待散客 We don't do walk-ins.
见鬼 刚才真惊险 Holy shit, that was intense.
对 你还好吗 Yeah. Y'all good?
嗯 很好 一切顺利 Yeah, fine. Totally. Sure.
嗯嗯 Yeah.
我刚才真的以为我可以扣下扳机 I just really thought I could pull the trigger,
但我他妈的愣住了 像Elsa那样 but I fucking froze, like Elsa.
对 Elsa肯定会扣下那该死的扳机 Brayden Yeah, Elsa would have pulled the fucking trigger, Brayden.
- 你并没有在帮我 Effie - 听着 没事的 - You're not helping, Effie. - Listen, don't trip.
我们都有自己擅长的 对吧 We all got our skills, all right?
作为一个家庭 我们互相掩护 And as a family, we watch each other's back,
事情就是这样 That's how it goes.
你真的救了我一命 Riq You literally saved my life, 'Riq.
这就是我在这的原因 B 你是我的兄弟 That's what I'm here for, B. You're my brother.
我总是做我该做的事 I'ma do what has to be done, always.
听着 这并不是我们最后一次 Look, that's not the last
听说有关俄罗斯人的事 想一想 对吧 we heard of the Russians, though, all right?
我们要在紧要关头保持头脑清醒 We gotta keep our fucking heads on a swivel.
这是事实 Facts.
我一会就回来 I'll be right back.
操 Fuck.
好了 Okay.
嘿 你看 在俄罗斯人离开Cane和Dru之后 Look, you know, with the Russians out of Cane and Dru's way
还有 你看 我们 and, you know, our...
我们的华尔街计划也一同开展 Our Wall Street plan coming together,
我觉得我们可以达到Noma的配额 I really think we can hit Noma's quota.
Tariq 这可是一大堆货物啊 Man, Tariq, this is a shit ton of product.
对 但这也意味着一大堆的钱 Yes, which means a shit ton of money.
我现在不打算给Davis付钱 And now that I don't gotta pay for Davis
并且帮我妈妈一点小忙 or cop my mom any little petty favors...
听着 当收到这些钱后 Look, with all this money coming in,
我们要非常快地打到你的号码 we're gonna hit your number faster than you think.
也许吧 Maybe.
我不想指望这些玩意 i don't like to count on shit
嗯 我懂 Mm. I feel you.
我是说 当钱打到你的号码 你会怎么想 你 I mean, but when you do hit your number, what you think? You...
你会洗手不干还是说怎么样 you outta this or what?
Tariq 你刚刚可是杀了一个人 Tariq, you just killed a man.
你真的想要在你的余生中 Do you really wanna be looking over your shoulder
回过头来看吗 for the rest of your life?
那如果我们没必要回头看呢 Effie But what if we don't gotta look over our shoulders, Effie?
我们可以互相掩护 We could watch each other's back,
就像我的爸爸妈妈一样 just like my mom and my dad.
- 但是更聪明 - Tariq 我 -But smarter - Tariq, I...
听着 Listen...
如果你见过我妈妈 if you met my mom,
那些你会的 你知道的 which you will, you know, if everything goes
要是一切都按预期进行 the way it's supposed to go,
你会知道她是一位伟大的策划者 you'll see that she was the fuckin' mastermind
在这一切的背后 behind all of this shit.
她已经洞察了一切 She had everything figured out.
是我爸爸搞砸了所有事 It was my dad that fucked everything up.
懂了吗 但我不像我父亲 All right? But I'm not like my dad.
我比他聪明 比他更好 Effie I'm smarter than him. I'm better than him, Effie.
那又怎样 我们要像Stansfield Bonnie和Clyde一样吗 So what? We gonna be like the Stansfield Bonnie and Clyde?
当然不是 Fuck, no.
我们会像Thomasine和Bushrod一样 We gonna be like Thomasine and Bushrod.
这他妈的都是谁 Who the fuck are they?
听着 这可是一部经典老电影 很火的 Listen, it's an old-ass classic, and it's fire.
它其实是我妈的最爱 It was actually my mom's favorite.
嗯嗯 你疯了 Mm. You're crazy.
你自己知道的 对吧 You know that, right?
一点点吧 A little bit.
还记得G的要求吗 Dru Remember the G's right, Dru?
看起来你长高了啊 Looks like you grew up.
你也是 You too.
你以前更加 呃 Used to be, uh...
胖一些 Fat.
对 我找了个教练 Yeah, I got a trainer.
那么 So...
Cane 所有的这些还没有解释 Cane, all of that still doesn't explain how our connect
为什么我们的接头人在你来找我们的时候中弹了 catches a bullet right when you're coming to us
在那个如此巧合的时机 with this chance of a lifetime.
这有什么要解释的 What's there to explain?
我们听说了你的困境 所以我们带着解决方法去见你 We heard about your predicament, and we come to you with a solve.
每个人都得到了自己想要的 Everybody wins here.
不 并不是所有人都同意了一件该死的事 Nah, ain't nobody agreed to a damn thing yet.
- 你们当中有人干了这件事 - 怎么做的 - One of you did that shit. - How?
这里还有很多不明确的地方 It's a whole lot of melanin in here.
据我所知 是一个白人男孩干的 From what I heard, it was a white boy who did it.
也可能是他手下的人干的 Could've been one of his own people.
不 No.
不对 他的人说是一个黑人 No, his people say the was Black...
就像你一样 Cane like you, Cane.
不是吧 哥们 你真的觉得我会那样对你吗 Come on, man, you really think I set you up like that?
这根本不是我的行事风格 That ain't even my style.
弄得太麻烦了 It's too messy.
我会直接崩掉你们然后搬开 I would've just popped each of you and moved in.
这就是你干的好事么 That what you did here?
你直接射杀了那个客户然后搬开 you just shut the last tenant and moved in?
Cane那时正和我搬货物 Cane was with me bagging product 1-