巨富们要来接管一切了
85个人的家产可与半个星球的人口媲美
你在宜家家俬可买不到这些，对不，John?!
财富从来都没有如此分化
人们都要付不起房贷、房租、伙食费和水电费了
21世纪将会成为人类历史上最不平等的时期
我的名字是Jacques Peretti， 在上一起节目中我揭露了亿万富翁是怎样被引诱到这个国家的
解释一下英国有多重要，作为一个巨富的避税天堂
非常重要
它现在是地球上最有吸引力的地方
但吸引他们来这里的计划是有缺陷的
一个基于让顶层的1%来创造出和消费掉所有的增长的模型根本是无法延续下去的
这次，我们会看到急速膨胀的社会不公并不是一个偶然
它是一个让巨富从我们身上赚钱的财机
你会在巨富身上大量投资
同时也会在为屌丝们服务的公司身上大量投资
你在这个时期看到的是一系列非常处心积虑的政府政策
目的就是为了保证让绝大部份人都欠债
在本世纪，英国的社会不平等每年都在加剧
它令社会分裂
而现在，即使是壕们也可能身陷麻烦之中
镰刀锤子要来了吗？
如果事情持续变坏，它们当然会来
人民大团结战无不胜！
土 豪
與 我 們
这是伦敦时装周
巨富们社交日历的一部分
但这可不仅是一个凭邀请入内的时尚祭典
这是一个窥视这个没有新的极端财富就不会存在的世界的窗口
在这些秀上的一条裙子可以要价十万镑
这是一个平均英国家庭的五年的收入
这是正确的吗？
人们在一条裙子上花上十万镑
如果你买得起，何不呢？
他们之所以能够码这样的价，是因为他们的顾客的钱财在暴涨
巨富们独霸一方
这是一个幻想乡——一个独家的幻象乡
（马球是一项传统的英国贵族运动，王族也很喜欢，比如说女王和威廉王子。女王还养了好多马）
没有比马球场*更能显示这种“独家性”的地方了
马球用马
(*英格兰南部的一个郡，英格兰南部是英国最富有的地方，且主要都是保守党的领地)
这是Gloucestershire*的Cirencester Park
你可要有几百万英镑的家产才能加入这群菁英
你是要有才能才行
但马匹是非常重要的一部份
马匹的耗费，你知道啦，从5千镑到25万镑不等
你要好多马，对不？因为它们会累
对，因此今天我带了6匹马来
这是一个得分
女士们，先生们，请为此热烈鼓掌
一支马球球队的马能要你一千万英镑
而这还没算上把阿根廷的职业骑手飞过来的费用
而正是这种“独家性”令富人和我们之间的鸿沟越来越大
我想知道这里的人对英国持续增长的社会不公是怎么想的
（*第9代Bathurst伯爵，Bathurst是地名。英国的传统贵族一般可世袭，但现代受封的骑士爵位一般不可世袭）
这是女伯爵Bathurst*
（英国的传统贵族大多有祖辈遗留下来的地产和房产。苏格兰那边有很多这样的英格兰贵族。遗产税相当不少）
她拥有这块正在举行活动的地*
人们对财富持续分化愈来愈担心
是的 你对此有何感想？
我认为的人类的天性
正因为其是人类的天性
总会对那些比他们拥有更多的人带有些许嫉妒
我认为个中有嫉妒的元素
我也认为，这样说吧
他们没有认识到当我们这样的人究竟意味着什么
你要知道，我们工作非常刻苦
我认为人们没有认识到这责任是多么沉重
（*富人和穷人的忧虑有本质上的区别，诸位慢慢看就明了了）
他们没有认识到这有时候是会令人多么的忧虑*
但在这里游行的人也有忧虑
他们为交各种费用担惊受怕
当你和这里的人谈话时，出现了一次又一次的词语是：
“那1%”
那1%对不列颠干了什么？
当他们愈来愈盆满钵满
而其他人的生活水平则停滞不前时？
（*一般认为是1837-1901年间）
我们在倒退，退得非常快。要回到维多利亚时代*了。
（*原话“forelock”是额发的意思）
我想用不了多久，你就要跪下叩头*
说：“求你了，先生，我想要多点”
人民怒发上冲冠
但他们会更加火大
如果他们认识到现在的社会不公并不是一个意外的话
令那么多人发火的不公平社会并不是偶然
这是有计划的
在过去的5年内，巨富们不断蓬勃的繁荣，与我们承受的艰难困苦是直接相关的
计划从10年前就开始了，在纽约这里
在当时世上最大的银行集团——花旗集团
在我们开始担心并谴责不断增长的社会不公的多年以前
这栋建筑物里面人们已经想出一个把其转变为商机的法子
这个法子是在这份给投资者的报告中提出的
Tobias Levkovich是银行里的一名重要谋士
你能告诉我报告里面是怎么说的吗？
基本上就是说财富是集中在高收入的美国人手中的 特别是顶点的那1%
如果你想说得更细一些 则是那0.1%
一直以来都有穷人和富人
但现在则是：穷人，富人，游艇人
这份报告告诉投资者 巨大的社会不平等正是21世纪印钞机
在上层社会 他们准备把钱投到为新的国际菁英服务的行业 比如珠宝和游艇
这是赤裸裸的经济投机主义
在报告的开头 它就说道：“这不公平的失衡……”
这里是说快要到来的事情 “会侵入到公众之中”
“在这典型的，吓人的全球性失衡中”
你懂的啦 基本就是在说社会不公平 它却这样说：“我们倒不那么担心”
如果你在2005年告诉人们说
“这趋势将会继续”
“而我们却不怎么担心社会动荡或社会抵制的问题”
“你可以在现在买入这些东西”
“而后高枕无忧个五到十年”
投资者基本上都喜欢这样的长远投资
你可以把它放在一边 安然入梦
并且知道一切结束之后你是会有钱的
向巨富们兜售并不令人意外
但他们的分析更进一步地披露出一个骇人听闻的真相
花旗集团认识到在社会的底层存在一个巨大的机遇
一个能在穷人身上榨取数十亿的机会
财经分析家Chrystia Freeland仔细地跟踪过这个策略
花旗集团的分析师们发现到的是
经济正在被分为两个集团
而他们的投资理论则是
在那1%参与的经济当中
你将会看到巨大的增长
而你在为穷人服务的经济领域也会看到增长
因为 基本上 他们看到社会正在被分裂成那1%和其他所有人
于是 基于这个投资理论
你会在任何为巨富服务的行业上都大把投资
在奢侈品公司啊 超高级房地产啊
诸如此类的东东
而你也会在服务底层穷人的公司身上注金
（*沃尔玛集团旗下有很多不同的超市公司，比如说英国的廉价超市ASDA就由其所有）
比如说在间沃尔玛*里面
在这个新世界里 有一群人被排除在方程式以外里：
中产阶级 他们就要破产了
（*大家想想沙漏是什么形状的？）
你有一个叫做“沙漏”理论的理论*
你能告诉我这个理论是怎样的吗？
（*中产阶级没法像壕那样避税，又不像穷人那样处于缴税线之下，故只能活活地捱刀子了）
就是说中产阶级将会受到最大程度地压迫*
换言之 处于收入带底层的仍会有些机会
在另一端 你会看到有钱人持续投资 持续投机
（*上一集说房地产和“以租养房”时就很明显了）
因为他们有冒得起风险的资本*
Tobias 你不但发现了如何利用不平等从富人身上发财
而且也发现了如何利用不平等从穷人身上发财
并把这些建议提供给了客户
你不会为此感到要负责任或是有负罪感吗？
嘛 我可以这样说
“嘛，你懂的，这不会符合所有人对社会幸福的定义”
“但我可是一定要做出成果来的”
“否则他们就会把那笔钱拿走，交给那些能够做出成果的人”
这不是损人利己 而是实用至上 这是我们的工作
我们的工作就是要给他们赚钱的
（音乐 La Vie En Rose by Louis Armstrong）
花旗集团的这份报告最为非凡之处是
它的预测是多么的准确
十年之后 沙漏社会成型了
而这则是在世间上来观察这种现象的其中的一个最好的城市：伦敦
（*世上地价最贵的其中之一）
这是Mayfair*的Mount Street
国内最壕的商业街
他们正在圣诞节派对上庆祝盆满钵满的一年
（*以前有代代专供优质肉料给贵族们的屠夫）
你就像是个现代的家族屠夫*，对不？
我是说，以前的家族屠夫在商业街上营业
而你也在商业街上
（*伦敦有不少借跟毛子政府的关系而发财的毛子壕，英国人管他们叫“寡头”）
但你就更像是个俄罗斯寡头壕*……
你知道啦 我们每年都统计数据
"Allens of Mayfair"鲜肉店所有人
Justin Preston
我们查过财富榜
而我想 在去年 我们为他们中头一百名中的50%管肉
真的？ 好疯狂啊 哇噢 绝对是好疯狂
你知道啦 Kensington Palace Gardens
是世界上最昂贵的街道
最昂贵的住宅街道
我们为那儿一半的房子管肉
下一站：一间雪茄店
（禁烟标志→）
（*英国绝大部份对公众开放的建筑物都是法定禁烟的，比如酒吧，餐厅，甚至包括电话亭。 英国的女性吸烟者远多于中国。经常能在英国看到一边推小孩车一边吞云吐雾的女人。）
富裕的客人能在店里*试烟
很多人说 尤其是那些经营高端奢侈品的
生意真的起来了
我们有从全世界来的，一些非常尊贵的顾客
“Sautter雪茄”所有人
Laurence Davis
美国啦 俄罗斯啦 中国啦
他们基本没怎么受到金融危机的影响
先生们 当你们不在抽雪茄时 你们做什么？
商品交易和采矿业 还有白兰地的生意
你呢，朋友？
我有家通信公司
你有家通信公司？ 对
（*约4.83公里）
离尊贵的Mount Street仅有三英里*之处
则是沙漏的另一端
这是Brixton
过去的十年内 针对穷人的行业可是财富滚滚来
（*原话“Payday loan”是一种需要在短期内偿还的高利贷，否则利息可以滚到1000%以上。 很多信用额低的穷人只能靠这种高利贷救命。详情可以参考《骆驼祥子》）
赌博的，打折的和放债的
靠借钱来开锅
（*英国的一个智囊团）
来自High Pay Centre*的Deborah Hargreaves研究过“沙漏”是怎样改变了我们的社会的
绝大部份人在过往十年都没有收到加薪
故此 他们的工资没有跟上通货膨胀
我们所有的酬劳都被引流到了顶层
而这给我们带来了一系列几乎就是与贫穷挂钩的行业
但为了明白这个不公平社会是如何被打造出来的
你要回到70年代
（音乐: 20th Century Boy by T.Rex）
它曾是经济平等的顶峯
历史上人人最为平等的十年
最富有的1%的收入低于国民收入的6%
是有史以来最低的记录
银行家的收入和老师医生的差不多
全部社会阶层都踌躇满志
“权力属于人民！”
乌托邦的气息四处洋溢
（*BBC上个世纪的一部讽刺喜剧）
Citizen Smith*相信革命马上就要来了
“你们，Tooting人民前线的生还者”
“将会继承我激情万丈的遗产”
“你们将会进入无产阶级的核心！”
“嘿 他们的酒将会洋溢着鲜活鲜活的权力！”
但乌托邦并没有在咫尺之内
社会的裂痕已经暴露了
（*这个时期英国的工会很强大，一不满意就组织工人罢工）
70年代满布罢工游行*和通货膨胀
它是从1973年的石油危机开始的
能源价格飞涨 英国不得不忍受停电
（*当时由于煤矿工人大罢工，发电厂没煤发电，保守党政府下令商业用电一周只准用三天。 部分重要设施，如医院，不在此范围内。从此保守党非常痛恨工会，而撒切尔上台后把工会彻底毁灭。 所以英国的工人阶级都很痛恨她，尤其是苏格兰的。撒切尔去世时有“巫婆挂了啦”“乖乖锈死吧”之类的欢呼。）
和“一周三日”政策*
在前天的晚上
我在烛光和焰火旁度过了一个美丽的夜晚
说真的 我真想过更多像这样的夜晚
电力回复之后我也应该这样过
战后繁荣结束了
赤裸裸的资本主义正在回归
而这马上就要由掏空卖家开始了
通过肢解公司来牟利
比如像James Goldsmith爵士这样的人
James爵士 你可是名声在外啊
作为一个买卖公司的买办 这是你一家之言
不仅仅这只是你的一家之言 在食品业
没有人——管他是你，或是我们最大的敌人——能够说我们是不成功的
一个曾经平稳平等的社会
在这个年代的开端开始快速崩溃
战后的全职雇佣及昌盛繁荣的铁饭碗已经土崩瓦解了
这种无保障感马上就要蜕变成一种新的思想
纽约——这颗惑星的金钱之都
在70年代，一种新式资本主义马上就要破茧而出了
一种榨取这个动荡不安的世界的价值的资本主义
这是由两个经济学家酿出的
Fischer Black和Myron Scholes
它被称作“Black-Scholes”等式
没有很多人们说会改变世界的东西，确确实实地改变了世界
但这个方程做到了
它创造了在那边的那个东东——那个城市
创造了我们今天活在其中的金融世界
“Black-Scholes”等式给了操盘手们一个来预测股票未来价值的方程
它是赌博——系统化的
但要赢得大，你要赌得大
他们说 你不应担心风险
而应拥抱它
他们说 你赌得越大 赢得就更多
这个等式为华尔街带来了一种新的交易方式
基于这项信息
操盘手们可以在“期权”上投下数以十亿美金计的赌注
——一项在未来购买某种物品的权利
这些是才智高超的数学家、数学教授
他们有建立这个系统的能力
它对资本的费用作出了一些假设
比如你已决定要买的那件物品的价格的变动
在数年之内 由Black和Scholes的数学所推动的新的期权市场及其衍生大幅膨胀
（*十的十五次方，即一后面有十五个零。十的十六次方为古代兆）
今天 光衍生物的市场自身就价值一千万亿*美金
这等同于地球上制造出来的所有商品的总价的十倍
风险愈大 回报愈大
但你要承受得起风险才行
你要认识到你是可能会输掉投下的钱的
随着赚的钱越来越多 你承担风险的能力就越来越大
“Black-Scholes”等式引发了一场经济革命
而它是基于“风险是好的”这个理念
但Black和Scholes仅仅是开了个头
风险马上就要从金融市场中跃出 进入到我们的日常生活
影响到这世上所有人的未来
这是由一个植根于华尔街的男人引起的
我就是那个猛喝酒 狂抽烟的男人
而且 干啥事都很强硬 懂么？
Robert Dall曾是一个Salomon Brothers投资银行的操盘手
纽约最大的经纪之一
他是按揭市场的专家
而这个市场在70年代可是大大地膨胀了
在那时 这个国家的政客对每个人的叫嚷着：“给每个美国人都上房”
那是虚假的 那是错误的
但它可是给了政客们一句响亮非常的口号
操盘手们正在寻找一个可以榨取这个急速暴长的市场的方法
而按揭则非常有吸引力
因为每个月都有固定的交款
在1977年 Dall想到把价值一亿美元的按揭捆绑在一起这个法子
以来营造一个巨大的收入流 从而可以在市场上进行交易
当你把它们捆绑在一起时... 对
潜力突然就变得巨大无比了
在当时
根本就无法解释它为什么会增长得那么快
增长率实在是非凡
它们被称作为“证券”
Dall的创造被称为“资产证券化”
我真的有在餐厅之类的遇到有人过来对我说：“多谢你的主意。”
Robert Dall的发明将对我们的生活造成深远的影响
Black-Scholes方程式和资产证券化
是一个新世界的基础
一个通过冒风险来赚取利润的世界
但我们之中没什么人认识到的是
风险是以我们的债务来冒的
（音乐: Stand And Deliver by Adam & The Ants）
（*撒切尔时代，“贪婪就是正义”的时代）
在80年代中期* 英国已经准备好去加入派对了
美国银行来到伦敦 同时也带来了彻底改变来华尔街的圣经：风险是个好东西
华尔街的规则在伦敦同样有效
如果你做得好 那回报非常非常丰厚
否则就去踩单车吧
（*这里是指“City of London”，是大伦敦区中心的一个郡，通常说伦敦是指大伦敦区。City是伦敦的金融中心）
在1986年 “金融大爆炸”彻底改变了伦敦市*
（*缺乏有效的市场监管是引起08金融危机的一个重要原因）
它大幅度减少了市场监管*
Nicola Horlick曾是市里一群超级新星的一员
（*粗略估算约合现在三百万英镑。仅供参考）
一年赚一百万英镑*
“大爆炸”非常非常重要
但它重要性是表现在把事物从合作伙伴、家族生意中拿走，将其变成庞然巨物中的
（*可能是说每份673美分，如果是以美元交易的话）
你给我订个客户 我会以673*的价格卖五十万份给你
基于信任和传统的小铺头
为跨国银行集团让道了
而它们则无情地利用风险来达到利润的最大化
一切都变了 这些聪明人全都跑到银行里 开始做一钱不值的离经叛道
放大系数被改变了并开始巨大化
（*这里的银行是风险投资银行，不是储蓄银行。 但08金融危机时，风险投资银行把同集团旗下储蓄银行的资金拿去赌博了，结果造成天下大乱。）
一夜之间 人人都想去银行*做
（*原话“sliced bread”是英语中的一个典故。 以前的方包是不切片的，人们要自己切。后来方包都切了片卖，人民群众都非常开心，奉其为最伟大的发明）
而它们突然成了有史以来最好的东东*
并且他们拿的钱是平均工资的18倍 而不是只有3倍
光是在美国
资产证券化就已经成为了这个新的金融机器中的重要部分
这机器需要的是债务 而我们立马就要恭顺了
英国人马上就要对债务上瘾了
要过上80年代式生活
你要有多张信用卡 和新鲜出炉的银行贷款
让人们感觉到过得更好的法子
是去允许他们借一大堆钱
（*08之前的新工党政策与这类似，GDP里有不少都是通过债务堆出来的虚伪的繁荣）
负上消费者债务
而这法子的确有效了一阵子
我猜人们之所以会那么开心 这是其中的一个原因
（*这种政策有个词来形容的，叫“洗未来钱”）
英国在享受着空前的假象繁荣*
而我们则付出了代价
在80年代后期 家庭欠债总量几乎有3千5百亿英镑
David Graeber是伦敦政治经济学院的一名经济学家
他对我们在80年代持续增长的债务批判非常
你在这个时期看到的是一系列非常处心积虑的政府政策
目的就是为了保证让绝大部份人都欠债
如果你有房贷 那你就不能罢工
因此这政策的目的很明显
让你们负债 减少罢工
这就能压低工资 控制通胀
债务有多重要？
为了从我们，99%的身上把财富榨取到那1%的手中
我认为它是个中的关键
金融业和债务业其实就是一码事
基本上 金融不过是指其他人的债务
他们在互相交易我们的债务
对消费者债务愈来愈大的瘾头
令伦敦和纽约的金融中心们的钱袋大胀
而一种新出现的态度似乎在庆祝这事
“但是美国公司的进化论似乎是：”
“不适者生存”
“在我的字典了 你要么干得好 要么就绝种”
在Oliver Stone的《华尔街》
这些不是经济学选项 而是达尔文式的生存抉择
“重要的是 女士们 先生们”
“贪婪——因为没有更好的词语——是好的”
（*事实上，贪婪只对“一部份人”有好处）
“贪婪是正确的”
“贪婪是有效的”
“贪婪令进化的精髓 更为清晰 更为凝炼 更为生动”
华尔街给我们引入了一个新物种
（原话“Alpha elite”，英语中通常把种群中的头领叫“alpha XX”）
一个将要改变我们生活的大哥大*
他们人称宇宙的主宰
而他们马上就要降临这里了——不列颠
他们是商业界的天王巨星
CEO们
空降下来大砍成本 并因此获得丰厚酬劳
Richard Giordano是第一个
在整个80年 他都是BOC的老板
那是英国最大的公司的其中之一
我来这里工作时 工资和我在美国时的是同样水平的
大概是等同于每年25万镑
这在当时是可是笔巨款
你在那是被称作为英国薪酬最高的生意人
这在那时说不定是真的
不过我很快就被其他人超过了
你认为你收到手的钱的数量是否被看作是一件非常“不英国”的事？
我想那被认为是“从另一个星球来的”
这是一个商业革命，对不？
这是一个铭记了商业成功、企业家精神这种理念的革命 而在过去的里70年代可不是这样的
成为一个企业家现在被认为是一件好事
获得成功现在也被认为是一件好事
我猜 赚更多的钱现在也被认为是一件好事
我认为那是一个很大的改变
在80年代 我们面对着一个无情的商业文化
顶点的1%是赢家 他们的收入飞速增长
但我们又怎么样了呢？
我们很快就要经历自己的劳工革命了
并且 再一次地 这也是从美国来的
它是由这两个人的思想推动的
Tom Peters和Robert Waterman这两个分析家
他们在1982年写的书《In Search Of Excellence》中大肆宣扬一个最小化的工作环境 一个只有强者才能生存的环境
Nikil Saval是一位历史学家
他研究过了这种为了引发头破血流抢工作的新式管理思想
这策略是要让人们
基本就是要让他们提心吊胆 这想法就是想这样
于是就有了这样的一种氛围和基调：无保障不安稳就是通往繁荣的阳光大道
（*中文片名一般叫“上班女郎”，理解为OL就好了）
这种无情的工作环境在80年代的电影《Working Girl》*里遭到讽刺
在一个靠前的场景里，你会看到Melanie Griffith，那个女主演
带着一箱子东西去新工作上任
Griffith的角色甚至带着Peters和Waterman写的书在她的箱子里
当她到了办公室时 你就知道她会在这个新的工作环境里获得成功
不管有多少困难在她面前
因为她知道模型的明细 她清楚事务的奥妙 她理解行为举动应该如何
这虚构的“working girl”面对的是一种马上就要正面上我们的无保障不安稳
安稳的工作正在遭到破坏
在发生在80年代末的第二次经济衰退时 一个更为艰巨的经济现实正在降临
“老天 谁会买一条锈迹斑斑的大梁？” “少废话啦”
这个现实在《The Full Monty》这类的电影中得到反映
“呜 等等！”
“我们在这里干了十年活 现在看看呢”
只要不是那1%里的都无足轻重
即是是中层管理人员也要捱冻
“闭嘴，你们这帮 这里可是有人想要找份工作的”
“嘿 还有 这里写着不准吸烟”
“可不是 那里还写着工作俱乐部呢 你他妈的什么时候见过有他们的人进来过？”
“你忘记了 Gerald 你不再是我们的领班”
“你和我们一个样”
“都是废弃品”
“闭嘴，懂不？”
（音乐: Parklife by Blur）
到了90年代中期 英国社会面目全非
顶点1%的收入占全体国民收入的10%
几乎是70年代的两倍
银行家们的收入不再与医生或老师们齐平
一个两极社会立即就要来临了
横跨整个第一世界
对员工们负责的保姆式公司正在消失
“你曾投资在这门生意上 而现在这门生意已经死了”
“让我们理性地 体面地”
“在死亡证上签字 拿取保险费 投资在有未来的东西身上！”
“啊 但我们不能这么做”
“我们不能这么做 因为我们有责任”
“对我们的员工的责任 对我们的小区的责任”
“对这我有四个字”
“理得你死？”
在90年代的电影 《Other People's Money》中 那就要上任的老板认为从公司身上宰割是理所当然的事
“我不是你们的挚友”
“我是你们唯一的朋友”
“我啥也不干 只为你们赚钱”
“可不要忘记 这是你们成为股东的首要的 唯一的原因”
“你们想赚钱”
（*British Gas是英国一个大规模能源公司，提供电力，燃气等服务。曾是国有公司）
在1994年 Cedric Brown 最近才私有化的British Gas*的老板
短暂地成为了头号公敌
他的工资一夜之间就涨到了47万5千镑 比原来的两倍还多
在当时的反对党党魁的带领下 全国上下义愤填膺
“昨天 商务部部长给British Gas头头那丑恶的20万镑加薪正名”
“先生 你有责任给我们解释为什么你价值25倍于你的员工”
（原话“Snout in the trough”书面大意是指畜生吃饲料时吃得很凶，把鼻子也塞到槽里了）
CEO们被报道称作“饕餮恶徒*”
而政府需要在形式上对此有所作为
（*中文一般称之为“马莎”，旗下有百货，超市等物业）
Richard Greenbury爵士 Marks & Spencer*的首脑
被任命去带领一个委员会 调查管理层的薪酬
委员会共11人 其中8名皆是董事长或CEO
你认为他的薪酬是合理的吗？
嘛……
当然啦
但我们要做出一个典范性方程
典范性则是说
要创造出一个可以令公众接受的管理层薪酬方程
而Greenbury坚称他的CEO委员会能够胜任这份工作
没有人一年赚超过50万到70万镑这个范围
我不认为有任何人能够说我们是有偏见的
年薪50万镑是当时英国平均工作的30倍
Greenbury的委员会说 解决管理层高薪的方法是 让奖金和成果以及股份挂钩
这是一个灾难性的决定
管理层薪酬暴涨了
（*原话“The proof of the pudding is in the eating”是英语的成句。 直译过来就是“甜品好不好吃，要尝过才知道”，言下之意即是实践才会出真知）
实践是检验的唯一依据
在1995年至2010年
（*原话“Richter scale”是指一种计算地震震级的方法。既然都跑出震级之外了，可想震动有多大。当然这只是修辞而已）
工作和薪酬这个问题发生了通古斯大爆炸
如果你是一家大公司的CEO
（*所以苹果的CEO肯定要笑死了）
那你的酬金就会和公司的股价挂钩
所以你就很想会去推高股价
而其中的一个方法 理所当然的 就是缩减开支
其中一个最大的开销是工资的开销
压低工资会令你直接受益
（*指前面那个委员会的）
那份报告*导致了与初衷完全相反的事
当我们的工资停滞不前时
在Greenbury报告后的十五年内 管理层薪酬则四倍化了
但CEO们对此怎么想？
Martin Sorrell爵士是90年代的诸多热点CEO巨头之一
他是世界上最大的广告集团WPP的CEO
他现在是英国薪酬最高的管理层要员之一
去年年薪两千九百八十万英镑
个中大部份来自一个长期性的鼓励方案
Martin 你是否认为你的财富令你脱离了群众？
当你说“我的财富” 嗯 我的财富是被绑住的
我的总资产净值
除了一点点以外 都是绑在WPP的成功的身上的
你身价多少？
嘛 根据……
嘛 就看看《周日泰晤士报》的财富榜吧
我想它说是差不多两亿五千万英镑
毋庸置疑的是 有关CEO酬金的辩论——管你怎么定义酬金——乃是时代的焦点
你的薪酬是你的一个平均雇员的780倍
780倍
不对 这其实不是真的 不是真的
那它可否是比平均值要超出许多？
答案是是的
你认为一个CEO拿那样的钱是正确的吗？ 但是…
但是你又再一次是在看补偿…
（*原话“get-out clause”和"escape clause"是同意，免责条款，例外条款之意。记者这里是说这CEO在找借口之意）
这真是个好用的免责条款*啊 Martin.
不不 这可不是一个好用的免责条款 分明就是啊
你认为人们对CEO们的薪酬感到不快是否是正确的？
嘛 这要看它是否跟成果挂钩
如果这钱是付给无所事事 败事有余的话
那我会同意你
（*问题是，在英国，通常即使CEO把事情搞砸了，奖金照发，而且还是十万至百万英镑级的。 故经常引起公愤。已经有好几次逼到CEO要婉拒奖金了。最近的一次是上年圣诞节铁路公司的头儿）
只要它是基于成功办事的 按照成果付的话 我不认为有任何问题*
到了21世纪 那个曾经相对平等的70年代的社会 已是面目全非了
我们的债务被用来把市场改造为一个巨大的生钱机器
而这机器的运转靠的是不停地从新的来源处吸取更多的债务
在70年代 证券卖的都是实实在在的房贷
但到了21世纪初期
债务机器需要人们把安全的房贷和危险的房贷捆绑起来
问题是 那些人不知道这些房贷是不一样的
他们不明白
有些房贷是真房贷
有些房贷则是假货
千禧年以后 上百万的正常房贷被与黑房贷捆绑起来
（*简称曰：“次贷。”就是这个东东把美国经济弄了个半死。雷曼兄弟就是玩这个把自己玩到了破产）
它们叫做次级贷款*
它是从Robert Dall的发明中所诞生出来的致命结果
你的造物的逻辑无可避免地会导致次贷 引致贷款捆绑 使到金融系统无法控制这种程度的债务
你自身没有引发经济崩溃
但你造就了会让其崩溃的系统
这可是真的
我是第一个承认的
（*因为他们还不起。很多次贷者其实都是没钱人。银行本来就不应该借钱给他们的）
在2007年 美国的次贷买房者拒绝还款*
（*原话“Edifice”是指宏伟的建筑物）
这整个巴别塔*就开始土崩瓦解了
先在美国 然后在英国
“数以千计的顾客在麻烦满身的按揭提供商Northern Rock的银行外排队”
“没人打包票说把钱放在这银行里是安全的”
“继雷曼兄弟破产后 全球股价继续大跌”
建立在风险这一基础上的系统彻底坠落
（*英文中“国家”这个概念有三个常用的词，每个的侧重点不一样。 “State”偏向指“政权”，“国有”，“负担起一国的日常运作的责任”，基本上就是指政府）
市场铩羽大败 国家*不得不对银行实行紧急援助
（这里的“Country”，倾向于指“一国的存在”，与古文中“國”的本意相近。 而“Nation”侧重于“民族”、“国民”、“全民”。譬如说“国家电网”，因为是为全民服务的， 所以应该叫做“National Grid”而不是“State Grid”。借此吐槽一下国网那些不懂英文又懒得去查证的渣渣）
全世界的每个国家*都在同一时间面对同一问题
曾经像是科学的东西现在则碎满一地
（此处请大家自行空耳）
“非常困难 整个市场乱成一团 没有人知道他们在干什么 所以都有些恐慌”
（*前面用了“State”，现在就用近义的“Government”了）
政府*最终动用了三千七百五十亿英镑来顶住了银行系统
如果把这笔钱给英国的家庭 每户都会收到价值两万四千镑的支票
但这没有发生
钱非但没有分到我们的手中来创造一个依赖广大消费者的经济复苏
紧急援助中生成的利润反而落入巨富们的口袋里了
（音乐: Sing, Sing, Sing by Benny Goodman）
这是一个古董车的拍卖会
一个让壕们在奢侈品上大把烧钱的盛宴
“马上 保守估价 9万镑”
“一百五十五万镑 好的”
古董车市场因税金而大幅膨胀
“马上就要以一百六十五万镑成交了”
“买定离手？”
“恭喜”
紧急援助为何援助这些人援助得比援助我们要更多呢？
答案是令人尴尬的简单
用来抢救银行的公众资金
实际上令那些拥有金融资产的人的生意大为兴盛
而他们是谁呢？
没错 正是巨富们
在过去五年 自从央行们开始印钞票 古董车市场就爆炸了
（*金融风暴后有一个现象，银行怕坏账，故不借钱给中小企业，只借钱给大企业，于是援助的钱又跑到壕的手中了。 然后壕把这些钱投到壕的行业里继续发财，老百姓分不到多少）
我们这个市场之所以如此繁荣 真的是金融风暴、信贷紧缩的结果
我还想他们印钞票是为了帮众人重新站起来
（*记得民国通货膨胀的时候，加印钞票也只让那几大家族更富，百姓更惨）
但看起来加印钞票令英国更加分化*
金钱都流入了巨富的市场——这就是钱去了的地方——因为巨富市场暴涨了，对不？
这话是有正确的地方 壕是变得更壕了
讽刺的是 紧急援助所产生的利润中的95%
都落入了巨富手中
令财富离我们更远
“一百九十五万镑 买定？”
（*这家伙是BBC的一个DJ 巨壕无比 有多量经典法拉利 曾经上过Top Gear晒车）
在明星富壕当中的是Chris Evans* 身怀巨款来买一辆1971年产的法拉利
“一百九十八万英镑”
（敲锤声） “恭喜”
紧急援助导致了这般光景
车以一百九十万镑的价格 出卖给一屋子的壕
经济危机令到巨富们从中获利
当我们绝大部份人还在艰难度日之际
巨富们就已经从全球低谷中走了出来
不但毫发无损 而且开怀大笑
我喜欢肖像
我觉得它们比海景或风景要有趣得多
David Leppan是个百万富壕
他对全球菁英的奢侈品消费模式作出过分析
（*曾任英王查理一世的首席宫廷画家，在英国国家美术馆藏有其名作： Lord John Stuart and his Brother, Lord Bernard Stuart。非常值得一看）
我被告知在伦敦只有三座建筑物在同一堵墙上有两幅安东尼•范戴克*所画的全身像 而这是其中一栋
安东尼•范戴克 对 你说真的？
绝对
古典大师不受人赏识
这令我觉得他们是绝好的投资
David持有既有的巨富观：他们的财富会令我们所有人得益
我们说的是在社会中创造财富
财富被分布到了股票上，产品上，艺术品上，打个比方说
这不是从他人身上抢过来的钱
所以 我们的经济是在发展的 财富不是有限的
（*这言论和QB的诡辩正好相反）
而是会有越来越多的*
这里是Wakefield
当巨富们的财富自经济危机以来不断增长时 在像这里的地方 经济已停滞了6年
生活水平比危机之前还是要低
我来到这里与Louis Kasatkin会面
他过去曾在一个发货中心里任全职
Louis我是Jacques. 嗨 见到你真好
感谢你的时间
危机对你生活造成了怎样的影响？
简直就是场大地震
它张开了一个大洞 把一切都吞没了
Louis一直在寻找一份全职工作
（*“Zero hours contract”是英国一种不固定工时的合同，雇主呼之则来，挥之则去。 虽然对工读生来说这可能是一种挺方便的合同，但其在社会上备受批评。 因为雇主可以强制员工全天待机却不保证其有工时，没工时就没收入。而且这种合同没有假期和福利）
但他找到的小工都是没有收入保障的“零工时合同*”
那它是怎样运作的？你与一个中介签字……
对 你会在早上收到一条短信说：
“这是来确定你今晚将会工作”
或者是“这是来告知你，由于较低的……”
他们总是说“较低的商业额”
“你的轮班已经被取消”
Louis这听起来是手停就口停啊
你的状况听起来很悬啊
对我现在来说 手停口停倒会是一种改善
我的意思是 这真是很残酷啊
每周结束还有余钱吗？
没 真的没
你提到的零工时中介
似乎是个正在急速发展的行业
噢，对 像癌症一样
刚开始时不过是一个小黑点
然后突然之间 你就长满了肿瘤
自危机之后 Peters和Waterman在80年代预言的无保障工作成为了一个现实
（*前面已经提过City of London与London的区别了）
这里是伦敦市*中心的清早
并且冷死了
而我在这里和一些男人一起站着
他们坐在围墙上 希望有辆小货车会驶过
并给他们一些建筑的工作
政府在大肆宣扬正在改善的就业数据
但实际上 自危机以来的新工作中
（*原话“Self-employed”还有“个体经营”、“自顾”的意思，“自由职业者”是近年比较流行一点的说法。 BBC在上一年还做个一个性工作者的纪录片，那里面的也是自由职业者，也要缴税）
三分之二都是自由职业者* 则是说工资仍在低水平徘回
管它是什么 他们能抓到手里的就会去干 因为他们啥也没有
当然啦 他们是不能签合约之类的
所以管它是啥呢 他们啥都干
如果他们一天能拿到30或40镑 他们几乎肯定就会做
（*这些人和NHK的纪录片《日本的穷忙族》里的人群有相似之处）
如果我们现在去那里 我们有可能会被赶回家
那样就完蛋了 我们就挂了
我们就要去别的地方另外找事
所以我们什么权利都没有
自危机以来 社会不公令巨富们受益 而令我们愈来愈没有安全感
（*注意这里强调的主体是人，所以用了“Nation”而不是“Country”）
不列颠正在成为一个自由业的国度*
（*英国2014年人口约合6千4百万，法国差不多也是这个数字，德国近8千3百万。德法两国比英国要大不少）
像这样的人几乎有两百万*
而这个新世界的典范则是“微工作”
去找到提供一天，甚至是仅有一个小时的工作的网站
（*英国的最低时薪按年龄分段，21岁及以上目前是6.5镑）
而且做完之后最低只有5镑*
你对散工的工权进行投标
并且没有任何经济保障或工时保障
这是一个全新的 并且不牢靠的世界
这些网站连着有技术的人——平面设计师、动画师、作家——提供任何需要被完成的工作 而价钱则是没有下限的
你有几种不同的方法来招聘自由职业者
最普遍的做法是去贴出一项工作
发帖是免费的
Xenios Thrasyvoulou是网站PeoplePerHour的创立者 上面有30万名活跃用户
基本上 这网站是这样运作的
你简略说一说你要干些什么
通常 在数分钟之内你就会收到第一个提案
这个卖出了204次 模仿秀做得真是很好
好好看着
“嗨 多谢来这看看”
“如你所见 我的长相和声音都很像Mr. T”
“如果你想要订做一个信息……”
他在2007年开始这个网站
现在则成了这种全新的工作方式的啦啦队
传统雇佣 很不幸地 令人们在多方面都变得很懒惰
你有稳定的收入 你有退休金
诸如此类的
你都不用拼搏
在我爸的年代 人们是终身受聘的
而他们都活得很不开心
我们正在走入的这个世界 我认为是一个更好的世界
让人们不敢怠慢 问他们的责
他们要为此拼命
而那些拼的人则会比之前过得好的多
很多美国的亿万富壕和经济学家都说不要下限
我们不应该考虑最低工资
我个人会支持这个
人们根本就没有动力去找工作
因为他们可以依靠失业福利得过且过
（*严格来说应该是社会达尔文主义，社会达尔主义最突出的表现是纳粹基于优生学对“劣等”犹太人进行的大屠杀）
你的言论是达尔文主义*
你说的是强者才能生存
并且对于那些当不成企业家或野心家人不设任何社会保障
事实上 达尔文主义是适者生存
而我认为这是关键
我们正在进入一个不一样的世界
那些干得非常非常好的人非常能够适应
他们是斗士 这好的一面是绝对值得的
Xenios似乎是在说 我们活在、工作在一个适者生存的世界
没有最低工资 没有社会保障
本就应该如此
我想看看我在这个新的无保障世界能够混得如何
我一天能赚多少呢？
理发吗，女士？
理发吗，先生？
理发吗，女士？
感兴趣吗？
理发吗，先生？
理发吗，女士？
你做这个能赚多少？
一小时5镑
凭你的收入活得下去吗？ 嗯…
不怎行啊
理发吗，先生？
理发吗，女士？
英国有将近两百万的自由职业者
不是全部都是这个样子 但在最无保障的末端 他们都有一种绝望感
求你了，老天 谁来拿一张
非常谢谢
给，老友 谢谢啊Sanjay.
非常感谢 回见 感激不尽啊
我干了两个小时 赚了二十镑
还不错 但他们只在午餐繁忙时段要人
找工作需要花时间 而当我找到时 它可不完全是在招银行大班的样子
（*五镑在英国可以买五瓶2.27升的牛奶，或五根圆珠笔，或五个生菜，或两杯Costa的中杯拿铁，或一个半多的三文治）
你觉得怎样？五镑*如何？
五镑，好啊 好啊? 好
给，多谢了。做得好 谢了
离今天结束还有几个小时
下一项 整理花园
我同意收15镑来个大扫除
OK没问题
我想我做够了
一天结束 我赚了45镑
45镑 而我则累死了
我做够了 我想回家
人们每天都在这样干着
这种“微工作”是没有任何工作保障的
无法保证我明天能赚那么多
我明天可能什么也赚不到
我可能会等一份工作等上一整天
赚到20镑就是走了大运
这非常不安稳 非常心惊胆颤
在过去的五年 我们的无保障生活
以及其所造成的社会不公
成了激烈辩论的主题
在巴黎 世界上最有影响力的经济学家之一
Thomas Piketty 相信不平等正在从根本上改变着社会
不平等其自身并不是一个问题
到某个地步之前 它可以被利用作增长的动力
但当不平等太过于极端时 历史证据显示 它对增长就没有效用了
Piketty 认为巨富们的极端财富将会深远地改变我们的社会
我们可以说的是 国民收入是被以60%、70%的数量级吸收到顶层
社会下半层只有很少的净资产 可要知道
比5%还要少 我们不知道这还会发展到什么地步 这自身就是个问题
如果我们不倾向于财政透明度和财政公正度作出调整
我认为前景是很令人害怕的
越来越多的人们感觉到社会不公正
而四处肆虐的不平等则是一望无边际
99%里的局势愈发紧张
“这是一个和平的营地”
“暴力的是City of London”
“暴力的是资本主义”
很多人相信暴乱的未来的种子正在被埋下
这是历史学家Yuval Harari
他相信我们对待不平等的态度已经彻底改变了
在中世纪 如我们所知 不平等并没有让人们对他们的状况感到非常不满
你从小长大就预期着世界是不平等的
（*西方封建社会没有科举制度，所以底层阶级基本是没法向上爬的，除非通过战功和婚姻。 所以西方封建社会相对中国的要短命很多）
因为你打出生就知道：“我是个农民，他是个国王，世界就是这样的”
但当你生长在一个现代的资本主义文化当中时
当它一直在鼓励人们去想要获得更多时 当它一直在鼓励你去相信你能够和任何人一样好时
不平等就成了一个要庞大得多的问题
（*譬如说肾6？）
因为你总是在盯着其他人有些什么 并且你想要那*
而这是引起不满的一个重大的原因
在美国 一个比英国还要不平等的国家
这些担忧正在受到认真的关注
自从2011年的占领华尔街运动以来
不平等成了动员令
而巨富们则是众矢之的
“警察在保护错误的人群”
“他们在抓错人了 他们全是错的”
清楚的是 部分99%的人认为 是时候去正面上不平等了
现在有新一轮的改革浪潮
位高权重的美国人 自奥巴马总统以下
正在谈论这对社会的威胁
（*不过奥巴马现在基本上就是个废柴总统（Lame duck president），国会被很靠右的共和党控制，什么改革都推动不了）
如果他们不解决 奥巴马*所称作的"大分裂"
“这是危险的 并且 不断增长的社会不公和以及停滞的向上社会阶层变动”
“已经损害到了美国中产阶级所签下的基本协议：”
“如果你去拼，那你就有机会出人头地”
“我相信这将是会定义我们的时代的挑战”
即使是巨富们也在认真看待这个问题
“人民大团结战无不胜！”
你给我一个极度不公平的社会
那我就会给你一场革命或是一个专制国家
Nick Hanauer是第一批投资亚马逊的投资者
并且把他的公司以六十亿美金卖给了微软
像我这样的人 一个小时就能赚一、两万美金
这创作了一个与普通老百姓非常不一样的生活
这差距不仅仅是经济差距 它还是一个社会差距
这差距可是非常非常具有腐蚀性的
（*“百姓无粟米充饥，何不食肉糜？”）
因为这会减少站在顶层的人对其余的人的良心
这种情绪在去年波士顿的一个公平薪酬示威上得到了回响
薪酬示威者在美国牵起了一轮全国性运动
在一个又一个的城市里 反对社会不公的示威一轮又一轮
“我认为我们必需要反转这个思想”
“我们给他们生财”
“而他们却不给我们工作”
“我们在给这些富人创造钱财”
“这个国家今天的守则 是去让CEO们赚大钱赚到极为不道德的地步”
“我们要把钱归还给工人”
“我们改变不了那1%的想法”
“我们要让99%认识到”
“如果他们团结起来反抗”
“那这事儿明天就会结束了”
历史已经证明了给我们看 如果你把社会弄到足够不公平 那对全部人来说都是坏事
特别是像我这样的人
（*“pitchforks”的意思在上一期已经解释过了）
那镰刀锤子*要来了吗？
嘛 明天可能还不会
但如果事情还这样继续下去
那它们当然会来
而这种预测 无论是对美国还是英国来说 都是一样的真实
我们的沙漏社会已经出现了裂痕
（*在2011年的夏天，英国的多个主要城市都发生了暴动，诸多商店被抢，警方警力不足，无法压制现场。 英国最有经验的防暴警察部署在北爱，而且全英的所有水炮都在北爱）
当暴动在四年前的英国全面发生时*
对一些人来说 那是个非法大血拼
但对另一些来人说 这是关于不平等和不公正
而权威机构们正在做下记录
惊人的是 暴动早在一份由国防部的一个秘密智囊团书写的策略报告上受到了预测
它说 不公平可能会导致暴乱
如果被排挤的人们开始自行执法的话
海军少将Chris Parry委托了这份报告
我认为在现代的复杂的社会当中
如果你不解决经济平等和社会凝聚力的问题 社会就会动荡
你会看到有人会拒绝资本主义系统 拒绝市场 拒绝民主
他们会在我们的民主机构的管辖之外进行行动
而我们可不会喜欢这样
这不是一个政客在顺口开河
而是一位军方的高层干部在作出评论
他的警告令人心生畏惧
潜在的危机非常明晰 并且确凿无比
我想到了一个地步 人们就会说：
“听着 我在这个社会里都没够活的”
“我在这个社会里都没份儿”
突然之间 他们就爆发了
可能会成为靶子人们并没有完全忽略掉这个事实
他们会得出我们不是在进行一个公平的游戏这个结论
他们会定论说我们根本就不是在竞争
这是一个我金玉满堂 你家徒四壁的活动
如果这只不过是个游戏 那他们终止游戏就是了
如果这是经济 那他们 很可能啊 最终会暴跳如雷
冲过来杀掉我 抢光我的东西
因为他们在那时候只剩下这么一个选择了
而这再明显不过了
40年间不断增长的社会不公给英国带来了一个支离破碎的社会
最壕的那1%现在占超过全体国民收入的14%
这数字在过去40年间几乎增加了两倍
而社会其余的人则成了那极少数的财源
（*"Shard"的本意是“碎片”。中文叫这建筑物做“碎片大厦”或“夏德塔”）
这是Shard* 欧洲最高的建筑物
它是当下的社会不平等的一个最好的缩影
那1%住在顶层 而我们住在塔底
不列颠正在被几乎前无古人的财富分化大大地改头换面
巨富们能把自己从这不公正中保护起来
但仅仅就那么一阵子
当它无法再延续下去时
顶层的风景可会剎那全非
中文字幕的所有制作：爆肝赶片的兵器 感谢大家观看！五毛美分小学生什么的，自动屏蔽就好了！