[网格]
[鲁吉托]
[# 沙多坎！]
[# 血流在血管中奔流。]
[# 大风]
[# 在炎热的夜晚会醒来。]
[# 沙多坎，沙多坎！]
[# 黄色的太阳给我力量。]
[# 沙多坎，沙多坎！]
[# 每日每夜，都要勇敢。]
[# 每日每夜，勇往直前。 # 必将获得勇气。]
[# 沙多坎，沙多坎！ #]
嘘。
- 我讨厌蜘蛛！ - 完美。
太大了！
[鲁吉托]
[SPARO]
为什么你们开枪？他不想攻击。
野兽很危险。它屠杀了牲畜。
-不要离开我们。如果您的父亲发现了…… -我会去死的。
威廉姆斯先生从新加坡来见你们。请。
[达雅克语对话]
嘿！嘿！嘿！
求求了！帮帮我们！我们在这里！
我们在这里，帮帮我们！求求了！
有人摔倒了。嘿！
嘿！嘿！嘿！
我代表自己和我的船员向您表示感谢。
你的朋友很壮，但叫他"团队"有点过分了。
- 别人去哪儿了？ - 在深海之中。
- 我之前已经见过你了。 - 我这么出名吗？
嗯？
你是葡萄牙人！他是海盗！
亚内斯·德·戈梅拉船长为您服务。
租借了就没事。
嘘...
谁应该在这里投降？
我。
[达雅克语对话]
别担心，你安全了。
注意，在货舱里。
- 加油！ - 英国人！ - 为了桑多坎！
- 为女王！ - 可恶的海盗！
前进，战斗！
- 太多了！ - 呃...
来吧，来吧！
[鲁吉托]
都下来！都下来！撤退！
- 路线！ - 我们走吧！快点！
相信我，我会保住你的性命。
这是海盗的话！
这艘船是文莱苏丹的财产。
受到女王维多利亚陛下的保护。
- 我怀疑陛下会为你们流泪。嗯？ - 嗯。
好的，我们认输。
哦！
苏。
- 你好吗？ - 我很好，只是擦了一下。
够了，我们认输吧。
- 放下！ - 请！ - 我欠你钱。
我也有欠你的。你叫什么名字？
我的名字是 Lamai。
他有一个达雅克族的纹身。丛林外怎么会有达雅克人？
等他恢复体力时，就会向他解释这一切。
[鲁吉托]
给你喝！
我们的小船怎么样了？
他就在那里，正好及时来接我们。
[结果]
- 我们看看女王为我们准备了哪些宝藏。- 是的！
- 我们很富有！ - 是的！
这是什么？
-没有金子！-明，阿菲克和法赛尔都为了这些垃圾死了！
但愿我们的新朋友能告诉我们这是什么。
这是什么玩意儿？
你可以相信我们。
它是一块不祥的石头。我不知道它有什么用。
- 我的人因为他的缘故在矿井里死了。 - 什么矿井？
苏丹让我们挖的
靠近我们祖先的森林
摧毁圣树，杀死动物。
要是被诅咒就好了
如果英国人保护它，那它肯定有很大的价值。
这艘船开往何方？
我听说有一个岛，拉布安。
- 那里是英国领事馆。 - 你在想什么，小兄弟？
向前看，士兵！
我不明白为什么一个像你们外甥女这样的女孩
不要结婚。有什么是我需要知道的吗？她现在已经 21 岁了。
[罗兹奥·迪·因塞蒂] 下周。
威廉姆斯先生，认识您是莫大的荣幸！
我知道你们是合适的人选。
你们觉得威廉上校怎么样？真是个英俊的男人！
[CANTICCHIA]
- 喂，别那么紧！勒得我疼。 - 你们不要这样动。
该死的紧身胸衣！勒得我喘不过气。
还有这双鞋！
米拉迪，你真美！
倒茶，那杯特别的茶。
玛莉安娜小时候失去了母亲。
她后来来到这里和她的父亲一起生活。
我向你保证，我把她培养成了一个完美的淑女。
[罗兹奥·迪·因塞蒂]
- 啊。 - 后面！
前进，注意！左，右！左，右！
请原谅我迟到了。
- 我在和一只老虎搏斗。 - "一只老虎"？ - 是的。
- 你们以前见过吗？ - 没有，但我喜欢大自然。
在英国，我经常参加猎狐活动。
- 我不喜欢捕猎。 - 哦。
不要害怕。
-只是一只汤姆西德蜘蛛，无害的。-一切都非常滑稽。
在英国的某些客厅里，你会遇到更多危险
在丛林里。- 哦！
无论有还是没有威廉爵士，在伦敦你都会学到良好的礼仪。
- "伦敦"？ - 当然！你以为你父亲会放你活下去
在上帝遗忘的地方？
快点找到那只蜘蛛。
苏丹的船在哪里？应该已经在这里了。
- 或许是起了风暴。 - 或许是发生了其他什么事。
-我想你认识威廉姆斯先生。-爸爸，是...-无聊？
- 我正要说是"极其无聊"。 - 她不再是小女孩了。
我们同意她会回到伦敦
为了像一位受人尊敬的妻子和母亲那样生活。
- 你们只能把我用锁链带走。 - 可以做到。
弗朗切斯，我想单独和我的女儿谈谈，请。
莫里，你可以走了。
在伦敦你会找到一个你喜欢的求婚者。
- 我不想去伦敦！ - 那里你可以结婚，可以幸福。
我已经很幸福了，爸爸，在这里，和你在一起。
我无法永远活着，玛丽安娜。
我并非轻率行事。
你知道。
自从你母亲去世以来，你一直是我生命中的唯一光芒。
你的幸福始终比我的更重要。
如果这是真的……让我留下。
你知道连妈妈也想这样。
抱歉，大人。苏丹的船。
她刚刚到达港口。遭受了海盗的袭击。
我们将截肢，伤口已经溃烂。
-玛丽安娜，你最好离开。 -护士不够。
老爷，这是士兵福斯特。
他和海盗船长谈过话。
你们认为你们有能力认出他吗？
我不确定，他的脸被遮住了。
他跟一个白人在一起，是个葡萄牙人。
亚涅斯·德·戈梅拉。
那两个家伙已经一年在南海袭击每一艘商船。
他们不再满足于船只。他们想要攻击拉布安。
- 需要好好包扎伤口。 - 谢谢，夫人。
Faisal 曾经是一名奴隶。
他曾经发动过叛乱。
明是一个孤儿。
曾经有三个流浪者，然而他们爬上这片草坡
他们找到了一个从未问过他们身份的家庭
né quale fosse il colore della loro pelle
我们甚至不该祈祷任何神明。
我们唯一相信的东西是自由。
你想说个祈祷吗？
我不记得有。
[拉玛伊在达雅克歌唱]
[人类用马来语说话]
[达雅克语歌唱]
感谢你的请求或任何事。
我只是帮你过渡到另一段生命。
诸神的呼吸完成了剩下的部分。
你现在自由了，决定要做什么？
我直到我的民族也获得自由的那一天，才不会自由。
你可以为你的族人复仇，掠夺苏丹的船只。
我不寻求复仇。我有一个别的任务。
解放你的民众不是一项任务，而是一场自杀。
不，而是选择如何死去。
我会为更具体的事物而死。
你知道我战斗时在看你吗？
一位拥有老虎精神的伟大达雅克战士。
我成长于新加坡。那里没有多少老虎。
老虎是丛林中最强的动物
最凶猛也最孤独的。
一个预言说，当老虎成为一群领头的
那毒害森林的邪恶之物将被战胜。
我已经有了我的族群，朋友。
前方是陆地！
船员们，你们觉得呢？他是个可靠的商人吗？
你看起来更像一个宫女。
我去拉布安。
你的丑陋面孔在所有海报上都能看到。
- 他们不认识我。 - 上尉！
任何有自尊心的商人外出都不会没有忠实的仆人。
你已经证明了自己的勇气。
为此你会得到奖赏。
谢谢，船长。
我的报酬是救你的命。
- 那就告诉我。 - 不。 - 告诉我！
苏，放我走吧！
他是一个骗子，但他是正确的。
- 我需要一个仆人。 - 我来。
这不是你的任务。
- 为什么想加入我？ - 你想要矿物。
我要知道谁杀了我的族人，以便把他揪出来。
你想自己做些什么？
- 想杀掉苏丹？ - 我想和他谈谈。
我不会孤单。神明会与我同在。
如果你不听从，你会做什么？唱歌吗？
他真的这么天真吗？这实在太奇怪了！
勇敢些，大家，都在这里。
当我发现他们把这种矿物藏在哪里的时候...
(一起) 嗯。 - 我们会清空拉布安的仓库。
(一起) 嗯。 - 那么我们就会...
- 富裕的。- 富裕的。- 富裕的。- 富裕的。
- 富裕。 - 富裕。
- 我们会变得富有！ (一起) 是！
勇敢，准备救生筏，前进！
早上好。抱歉，但我不能和你们一起吃早餐。
我在候诊室等我。
- 有很多事情要做。 - 你不会去任何地方，亲爱的。
准备行李，你将回到伦敦。
- 哦... - 行了！
我决定了，这里太危险了。你过生日后再走。
- 玛丽安娜！ - 让她去吧。
- 他会知道的。 - 阁下，来自詹姆斯·布鲁克。
La Royalist 已经航行至拉布安。
希望这位海盗猎人配得上他的名声
花费在我们身上的所有钱。
[声音模糊]
海盗的营地遭到射击，船长。
在救生艇远去之前先看看，然后我们再考虑小船。
遵命，船长。
准备好开火！上救生艇！
动起来！我们没时间了！
- 把大炮装填好！ - 是的，先生！
- 有船从右舷驶来！ - 什么？ - 在那里。
我们处于危险中吗？
火！
寻找避难处！快，所有人趴下！
不！
- 我们做什么？ - 我们再也无能为力了。
[炮击]
诅咒，我们离开这里吧！
- 加油，我们走吧！ - 快点！ - 拿起那座山！
- 需要更多的药。 - 他正在醒来。
- 我在哪里？ - 在拉布安的医院。
- 我是怎么到这儿的？ - 我在沙滩上找到你们的。
- 你们昏迷不醒，处于体温过低的状态。- 你们是谁？
玛莉安娜·吉隆克，领事之女。
您感觉如何，先生……
伊斯梅尔。我是一名商人。
还记得发生了什么吗？你们的船在哪里？
她被海盗袭击了。
该死的海盗。
或许就是他们杀害了我们的人。
一声炮响把我从船上震了出来。
你很幸运，你的珠宝没有被拿走。
- 他们没有时间。 - 但是... - 我觉得一切都非常清楚。
伊萨姆先生是一位商人，他遭到了海盗的袭击。
非常好，女士。
我父亲想和您谈谈，了解一下这次袭击的情况。
在早晨，我的女仆会带您去您的住处。
你好！
你们会保护我吗？
我的士兵们冒着生命危险保护你们的商船。
不够。陛下舰队在哪里？
英国舰队在中国，卷入了鸦片战争。
您的陛下有优先事项。
我记得我们的约定。
我矿山的黄铜，换取你们的保护。
否则...
我可以在荷兰要求，试试看。
米莱迪。
享受您的视野，减轻国家事务的负担。
陛下，我想向您介绍伊斯梅尔先生。
他成了海盗的受害者。
[用马来语说话]
我更喜欢"您的陛下"。
很高兴认识您，伊斯梅尔先生。
我看到你们恢复得很好。
-感谢您对您女儿的照顾。 -我女儿的热情令人钦佩。
这些海盗袭击了你们
你们知道有多少人，以及由谁指挥吗？
你知道吗，我记不清了。
我们突然遭到一艘装备精良的船的袭击。
- 我从船上被扔了下来。 - 是的，已经这样了。
我们的船装载着
Seta，中国海的最好丝。
我以为海盗们只对黄金感兴趣。
在婆罗洲的矿场里，他现在已经剩下不多了。
还能偷什么呢？黄铜？它有什么用？
用于进步。不要在高温下融化。
这是一片罕见的土地，用于工业机械的精密部件
引擎，弹药…… - 课程结束了？
是的，当然，我亲爱的。
您将是我们的客人
直到那艘将带女儿去伦敦的船到来。
在途中将停靠新加坡。
[声音模糊]
当你的父亲谈论伦敦时，你们失去了笑容。
- 你们什么也逃不掉。 - 伦敦怎么了？
我唯一美好的伦敦记忆
是母亲还活着的那段日子。
我非常了解你们所感受的。
我从未见过我的父亲。
你想让我带你在岛上转转吗？
现在我知道为什么你们不想从这里走了，这里非常美丽。
这是我最爱的拉布安。
原始的，纯净的。
- 和我到达时一样。 - 在伦敦你们会享受特权。
如果你的人生由他人决定，你有什么特权？
抱歉。
- 你们会以为我忘恩负义。 - 一点也不。
自由总是需要付出代价。
"因厄运而放纵的自由是令人沮丧的。"
-你们认识莎士比亚吗？-我觉得奇怪，因为我是个土著？
抱歉，我并非有意...
我成长于新加坡。那里也有学校。
- 他是你的人吗？ - 他是我的仆人。
- 他还活着。 - 我们立刻把他送到医务室。
只能寄望于奇迹。
海盗。
他们怎么能靠抢劫和杀人过活呢？
自由总是需要付出代价。
- 价格我绝不会付。 - 这就需要特权了。
[GEMITI]
冷静点，我的朋友，你会搞定的。
[用达雅克语说话]
- 我不懂你的语言。 - 你们叫我吗，夫人？
这是伊萨姆先生的仆人。
他皮肤上也有和你一样的纹身。
也许你能理解它的语言。
[达雅克语对话]
他说了什么？
这来自我的部落。
今晚和他一起住。
抓住！
我们准备三艘小船，两艘用于囚犯，一艘给 Hita 和我。
- 行李都准备好了吗？ - 嗯，我让他们装上救生艇。
准备好三个小船
给囚犯的份额，还有给船长的份额和 Hita 的份额。
一切都清楚了吗？好。
葡萄牙语让我头疼。我追了他两天。
- 他们的头儿怎么样了？ - 我凿沉了他们的救生艇。
若他在船上，就会成为鱼食。
- 苏丹一定会欣赏他。 - 那就可怜荷兰人了。
- 你好。 - 你好。
队长，我想向您表达我的感谢。
这次抓捕那些歹徒让我们都更安心了。
- 难道不是真的，父亲？ - 最安全的地方是伦敦。
布鲁克船长，我想向您介绍我的女儿玛丽安娜。
现在所以你们被称为"拉布安的珍珠"。
海盗们会怎样？
你父亲会吊死他们，作为警告。
在你生日之后，我亲爱的。
在我们庆祝之前，我们不会处决任何海盗。
你能带我去监狱吗？
我想近距离看看那些海盗。
你们认为在海盗的眼中会看到什么？
他们为何这样做。
右，左，右，左。
他死了，似乎是由于呼吸衰竭。
真奇怪，昨天好像在好转。
我是 Murray 中士。请开门。
跟着我。
- 我们去哪里？ - 去监狱。
- 为什么？ - 布鲁克勋爵想见你们。
右，左，右，左。
- 詹姆斯·布鲁克，海盗猎人？ - 本人。
着火了！
我以为你想看那些要杀你的海盗。
- 当然，谢谢你们。 - 你们认得这些人吗？
仔细观察他们。
站起来。
你，来这里，到光里来。
是他们。
我该割断你的喉咙。
当面告诉我。
懦夫。
可以了。
我们必须活活吊死他们。
啊！
我们走吧。
你们要看好什么？我明天就会是个死人。
来吧。
确实非常棒。
啊！这确实有必要吗？
我很抱歉，我让愤怒控制了。
这不是为你们，是为那个男孩。
他大概和我年纪相仿，会被吊死。
求你父亲的原谅。
怜悯是胜利者的特权。
你们在里面看起来并不仁慈。
我理解你们的反应。
商人的生活本身就充满风险。
海盗们让他们无法做到。
-你们的货物价值多少？ -一百多件丝绸。
- 在爪哇他们会支付 500 英镑黄金。 - 真奇怪。
我们在海盗的巢穴里没有找到丝绸。
他们会把我的宝物带到他们的巢穴里。
天知道，也许我们能找到他。他是叫什么名字？
鸵鸟。
[山尼在达雅克唱歌]
- 怎么样？ - 不太好。
- 你们关心你们的仆人。 - 他是其中最好的一个。
我们的部落生活在丛林中。你是怎么登上你们的船的？
他想看看大海的样子。
我想知道你们怎么想的。
你又去打扫马厩了。
- 需要谈谈。 - 你还是老样子。
我也讨厌正式的晚餐。
- 那些也是为了你们吗？ - 尤其是为了我。
- 你在撒谎。 - 至少我让你笑了。
我有一个问题想问你们。
是什么让英国能够建造
世界上最广阔和最强大的帝国？
唉，科学。
- 是的。 - 道德上的优越。
舰队，当然。
- 所有的回答都很好，但是... - 自由贸易。 - 正确。
海盗们正在阻碍他们。
市场的法则就像自然的力量。
这是神圣的命令。
不是我的手在写下海盗的死刑判决
我有一只无形的手，那是自由之魂的手。
为人类提供帮助的人
战胜了海上最危险的强盗。
- 布鲁克勋爵。 - 布鲁克勋爵。 - 布鲁克勋爵。 - 布鲁克勋爵。
明天，为您的荣耀
去追捕吓唬岛上的老虎。
- 为什么不邀请商人？ - 我不认为这是个好主意。
- 哦，希望他不会开枪。 - 我们看看。
追捕常常揭示一个人的真实本性。
我同意。
是。
- 感谢你的敬意，布鲁克。布鲁金斯，是吗？- 最新款。
精准射击，一击致命。简单而致命。
我向你们提出一个挑战。
我捉到老虎
在你们的节日里，你们会允许我第一个跳舞。
- 我不喜欢赌博和狩猎。 - 啊。
那么我可以挑战那个商人。
我不相信你想和你们跳舞。
我会把枪带给他们。
我看到你们接受了。
- 我不相信你们会喜欢狩猎。- 就是这样。
你父亲坚持
还有布鲁克船长。
无法拒绝邀请。
当心。
- 嘿！ - 各位，开始了！
- 终于！我等不及了！ - 是时候了！ - 祝大家狩猎愉快！
你是谁？
Sani，塔利·阿兰和加德玛·努尔西的女儿。
山尼。
你真的是你吗？
你被带走时还是个孩子。
作为一个讨厌捕猎的人，你在丛林里很擅长逃避。
我是在这里长大的。
- 上尉。 - 是吗？ - 我接受你们的挑战。
如果老虎真的必须死去，那至少是为了一个正当的理由。
如果我赢，你们就会去问我父亲
海盗中最年轻的恩典
作为力量和慈悲的证明。
如果我要杀戮，我承认我宁愿在战场上进行。
你父亲有其他责任。
你们的同情心使你们感到荣幸
但政治的严酷是另一回事。
这是那些不放过给我上课机会的人才会做的事。
我的父母发生了什么事？
他们死了。
- 我哥哥呢？ - 他在矿山当奴隶。
Afan 因此是活着的。
我试图救他们，但我失败了。
部落的 Murut 人仍在抵抗。
它被森林保护着，靠近萨班河。
眼镜蛇的獠牙。
只有战士才能佩戴它。
现在你也知道了。
仔细听我说。
- 那个人救了我的命。 - 那个商人？
他不是商人，是海盗。
他是一个海盗吗？
他是一个强大的战士
有一颗伟大的心。
他身上有老虎的精神。
能帮助我们解放我们的民众吗。
[咳嗽声] 怎么回事？
相信老虎。
拉迈。
[用达雅克语说话]
[达雅克语歌唱]
[鲁吉托]
[刺客开始]
[SPARO]
- 状态好吗？ - 我很好。
看来你们欠我第一个舞曲。
你很勇敢，商人。
来吧。
RAI 公共事业字幕