Это сон, который невозможно забыть.
Это ностальгия по прошлому.
Это мир, который ценят за его тайны и первозданный хаос.
Эль-Хазард.
Извечное отечество...
Земля бесконечных приключений.
Пока ваши крылья позволяют пересечь бесконечный космос...
...и преодолеть бездну сотен миллиардов ночей...
врата Эль-Хазарда будут открыты для вас.
Быстрее!
Эль-Хазард Прекрасный мир
Ладно, ладно, расходитесь.
Дети, а ну в класс. Быстро, быстро!
Слушайте сюда. Спуск в подвал запрещён...
...до окончания расследования.
Это ещё почему? Что это значит? В чём дело?
Да замолчите вы!
Ладно, расходитесь!
Чёрт, кассета, кассета, куда я её...
Ха! Учитель снова бухает.
Отвратительно!
А! Нет. Вы не так поняли. Постойте.
От него несёт как из бочки.
Подождите. Это не то, что вы подумали.
Прямой эфир через...
3...2...1...
Рядом с нами находится Кацухико Дзиннай...
...который совершил здесь совершенно замечательное открытие.
Итак...
Да! Представьте себе моё удивление...
когда ваш покорный слуга, президент студенческого совета Кацухико Дзиннай
обнаружил под нашей школой культурное наследие древней цивилизации.
Я почувствовал, что это судьба.
Врёт он всё. Их нашёл новенький из литературного кружка.
Ага. Как он только может так говорить?
Я считаю, что их следует назвать "Руины Дзинная"...
...в честь их первооткрывателя.
Ах, ну, это мысль.
Прошу прощения. Я из радиокружка.
Президент Дзиннай, извините, что перебиваю Вас...
...но я бы хотела услышать Ваши комментарии по поводу обвинений в незаконности выбора Вас Президентом.
Нанами, как ты можешь говорить такое о родном брате?
Журналист обязан быть абсолютно объективным.
Но ты даже не состоишь в радиокружке!
Они меня взяли внештатным корреспондентом.
Итак, господин Президент...
...чем Вы можете объяснить упорные слухи...
...ходящие в нашей школе, насчёт подтасовки результатов выборов?
Я совершенно невиновен!
На завтрашнем заседании студенческого совета...
...Макото, я имею в виду -- господин Мизухара, выступит в роли свидетеля.
Вас это не беспокоит, президент?
Эй, ты! Чё ты скалишься?
И ты!
Вот так!
Эй, стой, братец!
Заткнись!
Дзиннаю конец.
Меня уже достала его фашистская политика.
Мы рассчитываем на тебя, Макото.
Угу...
В чём дело?
Я чувствую себя стукачом.
Но я просто нечаянно подслушал разговор...
...Дзинная и Исидзимы из бейсбольной команды.
Я не следил за ними.
Постойте, господин Исидзима, пожалуйста!
Господин Исидзима, неужели...
...между Вами и президентом Дзиннаем действительно было заключено секретное соглашение...
...насчёт увеличения бюджета бейсбольной команды?
Подождите, господин Исидзима.
Не только бейсбольная команда...
...но и футбольная, и даже секция дзюдо.
Он купил их голоса, используя средства студенческого совета.
Я так и думал.
Как мог такой ублюдок стать президентом.
Твои свидетельские показания помогут нам раскрыть правду...
...на завтрашнем заседании студенческого совета.
Я знаю, но он ведь мой друг.
Да ладно тебе, Макото.
Ты мужик или баба?
Да! Я мужик!
Тогда достань нос из задницы и помоги школе Синономэ!
Ага...
О Боже, что же мне делать?
Мой мир рушится.
Ты сволочь!
Что?
Опять.
Макото Мизухара, почему ты всегда путаешься у меня под ногами?
Я самый лучший, но...
Если бы ты... Если бы тебя не было...
Я тебе покажу.
Ты поймёшь, что меня не так-то просто одолеть.
"Дорогой Макото...
...я должна кое-что тебе сказать."
"Я буду ждать тебя в лесу за школой...
...после занятий. Нанами Дзиннай".
Это почерк Нанами-тян.
Отлично. Может, я ей нравлюсь...
А может, что-то случилось.
Нанами-тян.
Привет, Макото Мизухара.
Дзин... Дзиннай! Что ты здесь делаешь?
Письмо было написано ею...
Как раз для такого случая...
...я как-то пробрался в комнату своей сестры...
...и выкрал черновики её любовных писем.
Ну ты и ублюдок...
Если тебе интересно, я нашёл одно, адресованное Ваде из музыкального кружка...
...и ещё одно -- для Хаяси из клуба любителей фантастики.
Неужели?
Мой извечный соперник.
Наконец ты перестанешь мне мешать.
Извечный соперник?
Ты о ком?
Что ты делаешь?
То, что я должен сделать.
Я должен убрать тебя с дороги...
...до тех пор, пока не кончится заседание совета.
Согласно 23-му параграфу школьного Устава...
...если обвинение не будет подкреплено свидетельскими показаниями...
...моей должности президента ничто не угрожает.
Но ведь это всего-навсего школьный совет! Как ты можешь...
Ну и что, что школьный совет. Для начала мне этого более чем достаточно.
Мизухара!
Учитель Фудзисава!
А, это ты, Нанами.
Что ты здесь делаешь так поздно?
Вы работаете в ночную смену...
...так что я решила приготовить Вам ужин.
А, спасибо.
Ух ты, выглядит просто здорово.
Неплохо, неплохо.
Может, чаю?
Мне повезло, что у меня есть такая замечательная ученица.
800 йен за ужин, и ещё 200 йен за чай.
Ты хочешь взять с меня деньги?
Ага, я так подрабатываю после уроков.
Тебе от меня не уйти!
Ты не выгонишь меня из правления...
...и не займёшь моё место!
Что ты несёшь?
Ты всегда путался у меня под ногами.
Ничего.
Если это судьба, я справлюсь с твоим умением побеждать других...
...и окончательная победа будет за мной!
Он свихнулся!
Ту... тупик.
Успокойся, Дзиннай.
Не волнуйся.
Я абсолютно спокоен, видишь?
Что?
Эй...Ты меня слышишь? Что случилось?
Дзиннай, как тебе это удалось?
Что случилось?
Эй, Дзиннай. Эй, ты что, умер?
Эй, Дзиннай. Дзиннай.
Эй, Дзиннай, ты можешь что-нибудь сказать?
Кто? Кто это сделал?
Сюда. Сюда, да?
Это место...
Отлично. Это оно?
Ч-что?
Макото, наконец мы встретились, наконец...
Я ждала встречи с тобой, Макото.
10 000 лет, целых 10 000 лет, Макото.
Я ждала этого момента целую вечность, 10 000 лет.
К-кто ты?
Я видела сон.
Все эти бесконечные ночи мне снился только ты.
У нас нет времени.
Я ослабла за эти 10 000 лет.
Но я должна сделать последнее усилие. Я должна отправить тебя в Эль-Хазард.
Эль-Хазард?
П-подожди, стой!
Объясни мне, что происходит.
Тебе придётся разбираться самому, Макото.
Когда попадёшь в наш мир, передай мне привет.
Где я?
Что это всё значит?
Что, чёрт побери, происходит?
Учитель Фудзисава!
Учитель!
А, Макото.
Что случилось?
Я не знаю.
Как Вы сюда попали, учитель?
Без понятия.
Минуту назад я ещё ужинал, а потом вдруг оказался здесь.
Мне нужно вернуться.
Я работаю по ночам. Я не могу оставлять школу без присмотра.
Учитель, что-то не в порядке.
Возможно, мы не в Японии, и даже не на Земле.
Бред сивой кобылы в майскую ночь!
Поменьше читай фантастики и не слушай этого мечтателя Хаяси.
Ладно, возвращаемся в школу.
А Вы знаете, куда нам идти?
Конечно, знаю!
Хмм...
Ладно, мы просто спросим дорогу у первого встречного.
Учитель, а почему Вы его не спросили?
Как-то... совсем из головы вылетело.
Сигарету, сигарету.
Ладно. Расслабься. Спокойно.
Да, точно, саке.
Саке...
Ага.
А, нет!
Саке закончилось!
Саке закончилось, какой кошмар...
Учитель.
Что это?
Вот видишь? Здесь ещё кто-то есть.
Дамочка, что с Вами?
Макото, перестань на неё пялиться!
Ты ещё слишком молод, чтобы смотреть на такое.
Учитель, ч-что это?
Нет! Я тебе сказал -- не смотри!
Нет! Я не о ней. Посмотрите туда.
Ч-ч-что это такое?
Они бегут сюда.
Не подходи!
Что?
Учитель!
Что происходит?
Это было великолепно, учитель!
Класс!
Осторожнее, учитель!
Да что тут происходит?
А может, у меня тоже получится?
Дурацкая идея.
Учитель, помогите!
Макото.
Макото!
Спасены.
Что это было?
Принцесса, принцесса.
С Вами всё в порядке?
Вы спасли жизнь нашей принцессы, мы ваши вечные должники.
Откуда вы родом?
Ох! Это же...
Фатора, с тобой всё в порядке?
Фатора! Фатора!
Что с тобой? Я так волновалась, Фатора.
Эээ, боюсь, Вы меня с кем-то путаете.
Ты не Фатора?
Нет. Меня зовут Макото Мизухара.
Не может быть.
Да. Это действительно так.
Он один из моих учеников.
Прошу прощения. Куда девались мои манеры?
Я штатный учитель школы Синономэ, Масамичи Фудзисава.
Это судьба.
Мы направлялись к медиуму...
...чтобы узнать местонахождение принцессы Фаторы.
Встреча с вами...
...должно быть, знак свыше.
О, да.
Гхм, я бы хотел задать вам пару вопросов.
А где мы сейчас находимся?
Может, подскажете нам дорогу к школе Синономэ?
Или хотя бы скажите, как пройти к мэрии Синономэ?
Мы не можем отпустить вас, не отблагодарив как подобает.
Позвольте пригласить вас в наш дворец.
Я служу королевской семье Ростария...
я капитан гвардии. Меня зовут Лонд.
Это, конечно, здорово, но я сегодня в ночную смену...
...так что никак не могу.
Нет, нет, нет.
Если мы не воздадим вам должные почести...
...мы покроем позором королевскую семью.
Пожалуйста, пойдёмте с нами.
Да, но моя работа...
Нет, нет, нет. Немедленно подготовьте транспорт.
Эль-Хазард?
Совершенно верно.
Я не знаю, откуда вы к нам пришли...
...но эта земля с самых древних времён...
...была для нас священной.
Пожалуйста, угощайтесь.
Ага, спасибо.
Эль-Хазард...но ведь...
...та девушка упоминала именно это название.
А дама, которую вы спасли...
...является лидером всех племён Эль-Хазарда.
Она первая принцесса королевской семьи Ростария.
Её зовут Руна Венера.
Так она принцесса.
Неудивительно, что она такая красивая.
А? Что это?
Это столица Ростария.
Мы зовём её Флористикой.
Сюда, пожалуйста.
Не спускайте с них глаз.
А я должен встретиться...
...с деканом Королевской Академии...
...доктором Сталюбау, и немедленно!
Сэр!
Интересно, куда это нас занесло?
Может, это действительно Эль-Хазард?
Я просто не могу поверить в этот бред!
Как по-вашему, что нам теперь делать?
Надеюсь, мы вернёмся прежде, чем у меня закончатся сигареты.
Так вы говорите, что пришли к нам из мира по имени Земля?
Ага. Синономэ, провинция Синономэ.
Это интересно. Это очень интересно.
Если я всё правильно понял...
...вы говорите, что попали в Эль-Хазард...
...из далёкого мира...
...пройдя через некую грань между нашими измерениями?
Да, это лучшее, что я смог придумать.
Это может объяснить...
...как вы получили столь невероятную мощь, господин Фудзисава.
Должно быть, это побочный эффект вашего путешествия.
Звучит круто, правда, учитель?
Мы преклоняемся перед человеком...
...который использует такую силу для борьбы с Багромами.
Багромы? Вы имеете в виду тех больших жуков?
Они зловещая тень, нависшая над нашим королевством...
...и наш злейший враг.
Враг?
Все племена сплотились вокруг Ростарии...
...и забыли о внутренних распрях.
В наших руках -- невиданная мощь.
Но...
...Эль-Хазард разделён на две части...
...Великой Священной Рекой Богов.
По ту сторону реки...
...лежит Империя Багромов.
Это таинственный мир...
...управляемый стальной рукой Королевы Дивы.
Ахх!
Он словно вышел из древней легенды.
Никто из нас никогда там не бывал.
Твою мать!
В какую задницу меня занесло?
Макото, ублюдок, это всё твоих рук дело.
Ой-ой-ой!
Почему у меня так распухла щека?
Это невозможно.
Не может быть и речи о вашем возвращении...
...назад в ваш мир.
Мне неизвестны методы управления измерениями...
...это не под силу даже святым старейшинам.
Вы уверены?
Я декан Королевской Академии Ростарии...
...и советник Королевской Семьи...
...доктор Сталюбау. Я абсолютно уверен!
Но ведь та девушка каким-то образом...
...смогла отправить нас в Эль-Хазард, верно?
В том то и дело.
Похоже, что эта ваша девушка...
...как-то связана с Эль-Хазардом.
Но я понятия не имею, что это может означать.
В этом то и проблема, ректор.
Я не ректор, я декан.
Пропавшие учитель и ученик...
...отличная тема для чёртовой жёлтой прессы.
Думаешь, Министерство просвещения нас погладит за это по головке?
Ты меня понимаешь, ректор?
Ваше Высочество, к Вам Макото-доно.
Хорошо, что ты пришёл.
Дело в том, что у меня есть одна просьба.
Да... а какая?
Сначала посмотри вот туда.
Э-э-это же...
Эй, с чего это ты тут в женской одежде?
Я сам хотел бы знать.
Здесь изображены Её Высочество Руна Венера...
...и её сестра Фатора.
Сестра?
Это многое объясняет.
Вот почему все были так удивлены, когда увидели тебя.
Так где эта сестрёнка?
Мы опасаемся наихудшего.
Она пропала несколько дней назад.
Мы подозреваем, что Багромы...
...причастны к её исчезновению.
Но у нас нет никаких доказательств.
П-прошу прощения. Примите мои соболезнования.
Это было предсказано в священном откровении Эль-Хазарда.
Когда Око Господа моргнёт...
...откроется путь в небо...
...и народ тени останется единственным в мире.
Око Господа -- легендарное оружие Конца Света.
Когда две принцессы королевской крови объединят свои усилия...
...оружие подчинится их воле.
Ну, ваш Дзиннай здесь, так что беспокоиться не о чем.
Ага, спасибо.
О, отличная штука.
Да, мы с вами поладим.
Как считаешь, а?
В незапамятные времена...
...правители Эль-Хазарда уничтожили друг друга...
...в священной войне, о которой мы знаем только из мифов.
Предания говорят, что тогда было использовано Око Господа.
До тех пор, пока Ростария владеет им...
...наш альянс непобедим.
Так что мы можем сохранять единство альянса...
...даже в случае атаки со стороны Королевы Дивы.
Подождите-ка. Услуга, о которой говорила принцесса...
Как Вы, наверное, уже догадались...
...мы просим Вас сыграть роль принцессы Фаторы.
Так вот для чего я вам нужен, да?
Вы не понимаете...
Если Фаторы не будет на завтрашнем Совете...
...лидеры других стран забеспокоятся...
...и начнут гадать о причинах её отсутствия.
"Сестра" значит "женщина".
Вы хотите, чтобы я напялил на себя шмотки какой-то женщины?
не "какой-то", а принцессы Ростарии... Я хочу сказать...
...все племена Эль-Хазарда переживают сейчас небывалый кризис.
Ни за что! Нет, ни за что!
Я не стану ходить в женском платье!
Почему? Почему?
Интересно, что, чёрт побери, будет теперь, а...
Что нам делать, учитель?
Не волнуйся. Моя сверхчеловеческая мощь...
...вынесет эту стену с одного удара.
Ха?
Учитель.
Ладно, я щас допрыгну до этого окна.
Прыжок Фудзисавы!
Учитель!
Почему? Что случилось с моей силой?
Что? Неужели?
Интересно.
Ну, это типа должно производить впечатление?
Я Дива.
Повелительница всемогущей империи Багромов.
Я Кацухико Дзиннай...
...управляющий средней школы Синономэ.
Ага! Так это ты вторгся во дворец Багромов.
Не знаю, но может, так и есть.
Дзиннай, в таком случае ты, верно, посланник Господа?
Посланник Господа?
Я тебя спрашиваю, ты ли тот посланник...
...кто поведёт нас к победе над альянсом...
...и установлению власти над всем Эль-Хазардом.
Ага, точно!
Победа и завоевание, это моё призвание, я рождён для таких дел!
О, я так и думала.
Враг будет разбит!
Победа будет за нами!
Мы, Багромы, истинные хозяева Эль-Хазарда.
Мы разобьём их!
Уничтожим! Уничтожим! Сотрём с лица земли!
Саке!
Полжизни за саке!
Когда Око Господа моргнёт...
...откроется путь в небо...
...и народ тени останется единственным в мире.
Путь в небо? Народ тени?
А ну-ка.
Учитель, как Вы думаете, что это за оружие -- Око Господа?
Без понятия.
Он сказал, оружие Конца Света.
Наверное, что-то типа атомной бомбы.
У меня появилась одна мысль.
Лучше бы у тебя появилась бутылка саке.
Если я сейчас же не выпью, я... я...
Чёрт!
Выходит, Ваша суперсила...
...проявляется только в трезвом состоянии.
Ну, в таком случае это уже не дар, а проклятие какое-то, а?
Кстати, может, расскажешь...
...что заставило тебя передумать...
...и всё-таки нарядиться этой принцессой?
Око Господа, учитель.
Откроется путь в небо...
...и народ тени останется единственным в мире.
Думаю, это значит...
...что "народ тени" живёт в другом измерении...
...которое, очевидно, может каким-то образом перекрывать то, где находимся мы.
Чего?
Думаю, Око Господа -- это оружие...
...способное пробить проход между нашими измерениями.
Понятно. То есть ты считаешь, что эта пушка...
...сможет вернуть нас обратно, да?
Единственный способ проверить...
...это пойти на сотрудничество.
Ха, а из тебя получилась настоящая девчонка.
Не смейте издеваться надо мной!
Ой, ты такой красивый.
Ну, я так не думаю...
Ни о чём не волнуйся.
Ты просто будешь сидеть рядом со мной, вот и всё.
Ох, но какая же ты милашка!
Да ладно Вам!
О, Принцесса.
Лорд Галус...
Здесь могут находиться только члены Королевского Дома, Вам сюда нельзя.
Почему? Мы же с Вами обручены.
Я слышал о вчерашнем нападении.
И немедля поспешил сюда. Ведь я переживаю за Вас.
Ох.
К счастью, с Вами всё в порядке.
Но если бы, не дай Бог, что-нибудь злое приключилось с Вами, я...
Галус, я бесконечно ценю Вашу заботу.
Но я полагал, Ваше паломничество держалось в тайне.
Как о нём стало известно Багромам?
Мы сами задаёмся этим вопросом.
Боюсь, среди нас завёлся шпион.
Это ужасно.
Принцесса, я буду рядом с Вами.
Лорд Галус...
Её Королевское Высочество ещё не закончили подготовку.
Ох, я Вам помешал.
В таком случае, позвольте откланяться.
Принцесса Фатора, Вы, как всегда, прекрасны.
Мы не виделись несколько дней.
Вы не пострадали в этом ужасном инциденте?
Принцесса Фатора приболела...
...и провела эти дни в постели.
Печально слышать.
Если б я знал, обязательно озаботился бы поиском надлежащих лекарств.
Да нет, всё уже в порядке.
Ваш голос изменился.
Да, я застудила горло.
Но всё уже прошло.
Замечательно.
Ну что ж, всего хорошего.
Чуть не облажались.
Так это чмо -- жених принцессы?
Он принц очень большого государства...
...и его зовут Галус, а не Чмо.
Мне он определённо не нравится.
Не говорите так, Сталюбау!
Но...
Я готова на всё ради моего Королевства и альянса.
Это мой долг.
Планы начинают претворяться в жизнь.
Вот как. Понятно.
Все участники Совета...
...уже прибыли и ожидают нас.
Нам следует как можно скорее присоединиться к ним.
Понимаю. Пойдёмте.
Эй, подождите.
У меня есть одно дело.
Какое?
Ну, э... в общем, мне нужно в туалет.
Мы не можем более задерживать начало совета...
Это может вызвать подозрения.
Будь добр, поторопись!
Но я уже с утра терплю.
Потерпишь ещё немного.
У нас Королевский кризис.
Нет!
Вы слышали?
Дамы и господа, позвольте поблагодарить вас за то, что вы сегодня с нами.
Самая серьёзная проблема, с которой пришлось столкнуться альянсу...
...это, как вы все прекрасно знаете, конфликт с Багромами.
Но я хочу повторить ещё раз.
В нашем распоряжении находится Око Господа.
Следовательно, не может быть никаких сомнений...
...в победе альянса над врагом.
Прошу прощения, Ваше Высочество...
Вы действительно готовы воспользоваться Оком Господа?
Разумеется. Мы отдаём себе отчёт в том, что в прошлом...
применение Ока Господа привело к уничтожению народа Эль-Хазарда...
...поэтому мы будем предельно осторожны и пустим его в ход только в крайнем случае.
Но Багромы могут напасть на альянс в любой момент.
Некоторые пограничные страны...
...уже захвачены Багромами.
У нас более нет времени на раздумья.
Поддерживаю!
Докажите нам, что вы действительно готовы пустить в ход Око Господа.
Пока мы с Фаторой находимся здесь...
...Око Господа может быть приведено в действие в любой момент.
Этого недостаточно.
Снимите щит с Ока Господа...
...только так мы сможем успокоить свой народ.
Ваше Высочество, мы требуем решительных действий.
Ваше Высочество!
Руна Венера...
Нужно действовать.
Хорошо.
Моя сестра отправится к трём святым старейшинам...
...и снимет щит.
Мудрое решение.
Она отлично подходит для этого задания.
Да, я тоже думала об этом.
Неплохо будет повидаться со стариками.
Стариками?
А я слышала, что святые старейшины -- жрицы.
А, да, точно. Я совсем забыла.
Давненько у них уже не была, стала забывать...
Давненько не были?
Ваше Высочество, Вы хотите сказать...
...что уже бывали на горе Малдун?
А... э-э-э...
Дело в том, что...
...при подготовке к этому Совету...
...принцесса Фатора в частном порядке встречалась со жрицами.
Вот как?
Слава альянсу!
Да здравствует принцесса Руна Венера!
Да здравствует принцесса Фатора!
Принцесса! Принцесса, подождите, умоляем.
Всё в порядке. Отстаньте от меня.
Так, так, здесь свернуть направо.
А теперь куда? Где же тут туалет?
Ваше Высочество, Вам чем-нибудь помочь?
Где? Где? Где?
Ну, наконец-то.
Господи, я так больше не могу.
Где ты был?
Мы с ног сбились.
Да ладно.
Мы уплотняем график.
Не время разлёживаться.
Что?
Сейчас нам предстоит провести смотр войск.
Затем у тебя назначен обед с командованием армии.
Во второй половине дня доктор Сталюбау даст тебе урок...
...по протоколу Эль-Хазарда и королевскому этикету Ростария.
Затем приём, званый ужин и игра в мяч.
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!
Вперёд! Не расслабляться!
Мы захватим Эль-Хазард...
...и эта земля умоется кровью.
О Господи, во всех мирах одно и то же.
Я труп.
Я мужик.
Я мужик...
Не девчонка.
Я не "милашка".
Ч-ч-ч-что за?
Ночь первая: "Полная неразбериха".
В роли принцессы Фаторы...
...я отправился на встречу с тремя жрицами...
...которые живут на вершине горы размером с Гималаи.
Удовольствие получает, похоже, только господин Фудзисава.
О, мои горы! Они зовут меня.
Следующий эпизод: "Мир прекрасных дам".
Это сон, который невозможно забыть.