我有一陣子沒跟大家見面了 Been a while since I was up here in front of you.
我想這次我還是照著卡片念吧 Maybe I'll do us all a favour and just stick to the cards.
有人說我參與了發生在 There's been speculation that I was involved in the events that occurred
派拉蒙
維亞康姆旗下公司
高速公路和屋頂的事件... on the freeway and the rooftop...
對不起 斯塔克先生 不過你真的以為我們會相信 Sorry, Mr Stark, do you honestly expect us to believe that
它是一位扮裝的私人保鏢 碰巧出現 that was a bodyguard in a suit that conveniently appeared,
而不顧事實上你一直都對保鏢一職嗤之以鼻 despite the fact that you sorely despise bodyguards?
漫威電影公司
沒錯 Yes.
而這位來路不明的保鏢又不知怎麼 And this mysterious bodyguard was somehow equipped
裝備了斯塔克公司的秘密高科技戰鬥... with an undisclosed Stark high-tech powered battle...
莫斯科
我知道那很讓人困惑 I know that it's confusing.
質疑官方的聲明是一回事 無中生有地指控 It is one thing to question the official story, and another thing entirely
或者暗示我是超級英雄 又完全是另一回事了 to make wild accusations, or insinuate that I'm a superhero.
顯而易見 我天生不是做英雄的料 I mean, let's face it, I'm not the heroic type.
我有一大串性格缺陷 A laundry list of character defects,
還犯下了諸多的錯誤 大部分你們也都知道 all the mistakes I've made, largely public.
真相是 The truth is
我就是鋼鐵俠 I am Iron Man.
伊萬...
伊萬 Ivan.
萬亞 Vanya.
這榮耀本該屬於你
別聽他們瞎說
對不起
除了知識 我給不了你什麼
斯塔克
電弧反應器
鋼
鐵
俠
2
方位270 航速三十節 高度控制在一萬五千英尺 270 at 30 knots. Holding steady at 15,000 feet.
允許飛入空降區 You are clear for exfiltration over the drop zone.
六個月前
斯塔克博覽會 - 紐約 弗拉興
托尼 托尼 托尼 托尼 Tony! Tony! Tony! Tony!
回家的感覺真好 It's good to be back.
- 想我了嗎 - 炸點什麼吧 - You missed me? - Blow something up!
我也想你們了 炸東西 我已經炸夠了 I missed you, too. Blow something up? I already did that.
是因為我 這個世界 I'm not saying that the world is enjoying
進入了持續最久的和平時期 這不是重點 its longest period of uninterrupted peace in years because of me.
在人類歷史上 從樊籠的灰燼中 I'm not saying that from the ashes of captivity,
誕生了一位鳳凰的最偉大化身 這也不是重點 never has a greater phoenix metaphor been personified in human history.
美國政府無所作為 卻能夠心安理得地 I'm not saying that Uncle Sam can kick back on a lawn chair,
品上一口冰茶 sipping on an iced tea
不過是因為在我如日中天之時 無人夠膽站出來和我叫板 because I haven't come across anyone who's man enough
這仍不是重點 to go toe-to-toe with me on my best day.
我愛你 托尼 I love you, Tony!
淡定 這無關我 Please, it's not about me.
也無關你們 It's not about you.
甚至和我們任何人都無關 這事關遺產 It's not even about us. It's about legacy.
這關乎我們決定為後代留下什麼 It's about what we choose to leave behind for future generations.
因此 在接下來一年 自1974年以來 And that's why for the next year and for the first time since 1974,
我們將首度聚集來自各個國家 公司 the best and brightest men and women
世界上最精英 最聰明的人們 of nations and corporations the world over
來共享他們的資源 共同的遠見卓識 will pool their resources, share their collective vision,
從而留下一個更美好的未來 to leave behind a brighter future.
這無關你我 It's not about us.
因此 之前的都可以忽視了 我真正要說的是 Therefore, what I'm saying, if I'm saying anything,
歡迎回到斯塔克博覽會 is welcome back to the Stark Expo.
接下來 從遠在天邊 我請來一位特別嘉賓 And now, making a special guest appearance
他來向大家介紹博覽會的來龍去脈 from the great beyond to tell you what it's all about,
有請我的父親 霍華德 please welcome my father, Howard.
科學技術是第一生產力 Everything is achievable through technology.
生活更美妙 身體更健康 Better living, robust health,
並在人類歷史上首度迎來世界和平的可能性 and for the first time in human history, the possibility of world peace.
因此 代表斯塔克工業的全體職員 So, from all of us here at Stark Industries,
我個人來向你們介紹未來之城 I would like to personally introduce you to the City of the Future.
科技為人類帶來了無限的可能 Technology holds infinite possibilities for mankind,
有朝一日 將清除社會的最後一顆毒瘤 and will one day rid society of all its ills.
血液毒素含量19%
很快 科技會影響到你們日常生活的方方面面 Soon, technology will affect the way you live your life every day.
不再有冗長繁複的工作 No more tedious work,
留給您更多時間放鬆身心 享受生活 leaving more time for leisure activities and enjoying the sweet life.
歡迎來到斯塔克博覽會 The Stark Expo. Welcome.
我們從現場為您帶來斯塔克博覽會的直播報道 We are coming to you live from the kickoff of the Stark Expo,
斯塔克博覽會開幕式 托尼·斯塔克發表主題演說
托尼·斯塔克剛剛走下舞台 where Tony Stark has just walked offstage.
如果您今晚不能來這裡 不要灰心 Don't worry if you can't make it down here tonight
因為這個博覽會將持續整整一年 because this Expo goes on all year long.
而我也會隨時來這 就來自世界各地的 And I'm gonna be here checking out all the attractions
景觀 展館和發明 為您帶來持續的跟蹤報道 and the pavilions and the inventions from all around the world.
- 請務必跟隨我... - 外面亂套了 小心點 - Make sure you join me... - All right, it's a zoo out there, watch out.
- 開門吧 走著 - 嘿 很高興見到你們 - Open up, let's go. - Hey! Nice to see you.
- 謝謝 我記得你 - 托尼 托尼... - All right. Thank you. I remember you. - Tony, Tony...
嘿 嘿... Hey, hey...
- 打給我 - 嘿 嘿 嘿 別擠了 - Call me. - Hey, hey, hey, hey. Come on, come on.
你好 我的榮幸 Hello. it would be a pleasure.
- 好了 - 下次見 小傢伙 - Okay. - See you, buddy.
這位是拉裡 This is Larry.
嗨 甲骨文公司的老大 很高興見到您 Hey, the oracle of Oracle. What a pleasure.
- 很高興見到您 - 打給我 打給我 - Nice to see you. - Call me. Call me.
- 這位是拉裡·金... - 拉裡 - Larry King... - Larry!
沒錯 我親愛的人們... Yes, my people, my people...
走吧 托尼 終於出來了 Come on, Tony. There we go.
- 輕車熟路 - 情況不差 - Very mellow. - That wasn't so bad.
豈止不差 相當完美 No, it was perfect.
瞧瞧面前是什麼 最新一款 Look what we got here, the new model.
- 嘿 她是隨車附贈的嗎 - 我倒希望如此呢 - Hey, does she come with the car? - I certainly hope so.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 怎麼稱呼 - 馬歇爾 - And you are? - Marshal.
- 愛爾蘭人 我喜歡 - 很高興見到你 托尼 - Irish. I like it. - Pleased to meet you, Tony.
我來開車 你不介意吧 你是哪兒人 I'm on the wheel. Do you mind? Where you from?
- 貝德福德 - 你來此有何貴幹 - Bedford. - What are you doing here?
- 找您 - 是嗎 這不是找到我了嘛 - Looking for you. - Yeah? You found me.
- 你接下來有什麼安排 - 遞交傳票 - What are you up to later? - Serving subpoenas.
他不喜歡接別人的東西 He doesn't like to be handed things.
- 是 我對這個有障礙 - 我來拿吧 - Yeah, I have a peeve. - I got it.
在此命令您 You are hereby ordered
於明早九點整 to appear before the Senate Armed Services Committee
會見參議院武裝力量委員會 tomorrow morning at 9:00 a.m.
- 能出示下警徽嗎 - 想讓我出示警徽 - Can I see a badge? - You wanna see the badge?
他喜歡警徽 He likes the badge.
- 現在還喜歡嗎 - 喜歡 - You still like it? - Yep.
- 這裡離華盛頓特區有多遠 - 華盛頓特區 250英里 - How far are we from D.C.? - D.C.? 250 miles.
華盛頓特區
斯塔克先生 我們能接著剛才講嗎 斯塔克先生 請轉過來 Mr Stark, could we pick up now where we left off? Mr Stark. Please.
- 怎麼了 親 - 請不要東張西望好嗎 - Yes, dear? - Can I have your attention?
妥了 Absolutely.
你是否擁有一件專用武器 Do you or do you not possess a specialised weapon?
- 沒有 - 沒有 - I do not. I do not. - You do not?
參議院武裝力量委員會 武裝護甲防務計劃聽證會
這得看您是如何定義"武器"這個詞了 Well, it depends on how you define the word "weapon".
- 鋼鐵俠武器 - 我的裝備不符合您的描述 - The Iron Man weapon. - My device does not fit that description.
那... 你會如何描述它 Well... How would you describe it?
我認為應當實事求是 它該是什麼就是什麼 參議員 I would describe it by defining it as what it is, Senator.
- 是什麼呢 - 一副高科技假肢 - As? - It's a high-tech prosthesis.
這... 這是... That is... That is...
其實這是我能想出來最貼切的描述了 That's actually the most apt description I can make of it.
那是武器 是一件武器 斯塔克先生 It's a weapon. It's a weapon, Mr Stark.
且慢 如果你真正在意的是美國公民的安居樂業... Please, if your priority was actually the well-being of the American citizen...
我真正在意的是將鋼鐵俠武器上交給 My priority is to get the Iron Man weapon turned over to the people
- 美國的人民 - 這你想都別想 - of the United States of America. - Well, you can forget it.
托尼·斯塔克 斯塔克工業首席執行官
我就是鋼鐵俠 那套護甲與我合二為一 I am Iron Man. The suit and I are one.
交出鋼鐵俠護甲 就等同於交出我自己 To turn over the Iron Man suit would be to turn over myself,
這無異於契約奴役或賣淫 which is tantamount to indentured servitude or prostitution,
具體視情況而定 depending on what state you're in.
- 就是不能給你 - 聽著 我不是專家... - You can't have it. - Look, I'm no expert...
賣淫專家 當然不是啦 您可是參議員 別開玩笑啦 In prostitution? Of course not. You're a senator. Come on.
我不是武器專家 I'm no expert in weapons.
我們這裡請來了武器專家 We have somebody here who is an expert on weapons.
史丹參議員 賓夕法尼亞州武裝力量委員會主席
我想請賈斯丁·漢默 我們目前的主要武器承包商 I'd now like to call Justin Hammer, our current primary weapons contractor.
賈斯丁·漢默 漢默工業總裁 國防部系統首要承包商
話說回來 我的確注意到漢默先生進了會議廳 Let the record reflect that I observed Mr. Hammer entering the chamber,
但我一直納悶 and I am wondering
什麼時候才會有貨真價實的專家姍姍來遲呢 if and when any actual expert will also be in attendance.
當然了 鄙人不才 這點我同意 安東尼 Absolutely. I'm no expert. I defer to you, Anthony.
你才是眾望所歸 You're the wonder boy.
參議員 恕我直言 Senator, if I may.
我或許算不得專家 但你知道誰才是專家嗎 I may well not be an expert, but you know who was the expert?
你老爸 霍華德·斯塔克 Your dad. Howard Stark.
真的是我們大家的再生父母 也是軍工時代的先父 Really a father to us all, and to the military-industrial age.
打開天窗說亮話 他可不是什麼理想主義的嬉皮士 他是一頭雄獅 Let's just be clear. He was no flower child. He was a lion.
我們都知道為什麼聚集於此 過去六個月中 We all know why we're here. In the last six months,
安東尼·斯塔克造出了一把雙刃劍 Anthony Stark has created a sword with untold possibilities.
但他仍堅稱那是盾牌 And yet he insists it's a shield.
還讓大家都信任他 躲在盾牌之後 He asks us to trust him as we cower behind it.
我也希望能鬆一口氣 安東尼 不騙你 I wish I were comforted, Anthony, I really do.
我也希望出門在外 家門不鎖 I'd love to leave my door unlocked when I leave the house,
但這兒可不是加拿大 but this ain't Canada.
要知道 我們所處的世界窮凶極惡 You know, we live in a world of grave threats,
而斯塔克先生恐怕不能每次都料事如神 化險為夷 threats that Mr Stark will not always be able to foresee.
謝謝 Thank you.
天祐鋼鐵俠 天祐美利堅 God bless Iron Man. God bless America.
說得很對 漢默先生 That is well said, Mr Hammer.
現在 委員會要請 The committee would now like to invite
詹姆斯·羅迪中校進入會議廳 Lieutenant Colonel James Rhodes to the chamber.
什麼 羅迪 Rhodey? What?
參議院武裝力量委員會 武裝護甲防務計劃聽證會
嗨 老兄 沒想到會在這兒見面 Hey, buddy. I didn't expect to see you here.
沒錯 是我 我來了 面對現實吧 Look, it's me, I'm here. Deal with it. Let's move on.
我只是... I just...
- 別說了 - 好 不說了 - Drop it. - All right, I'll drop it.
我面前有一份鋼鐵俠武器的完整報告 I have before me a complete report on the Iron Man weapon,
參議院武裝力量委員會 武裝護甲防務計劃聽證會
是羅迪中校編寫的 中校 能否請你 compiled by Colonel Rhodes. And, Colonel, for the record,
朗讀五十七頁第四段 can you please read page 57, paragraph four?
您是要求我朗讀報告中的 You're requesting that I read specific selections
- 指定段落嗎 參議員 - 沒錯 - from my report, Senator? - Yes, sir.
按我的理解 我的出庭證詞本應該是 It was my understanding that I was going to be testifying
更加全面細緻的 in a much more comprehensive and detailed manner.
我明白 計劃趕不上變化 I understand. A lot of things have changed today.
- 所以你開始讀就好... - 您應該認識到 - So if you could just read... - You do understand
剝離上下文 只讀某一段落 並不能表現 that reading a single paragraph out of context does not reflect
我證詞的全部含義... the summary of my final...
你只管讀吧 中校 我明白你什麼意思 謝謝 Just read it, Colonel. I do. Thank you.
好吧 Very well.
詹姆斯·羅迪中校 美國空軍武器採購聯絡員
"由於他並不從屬於任何確定的政府部門 "As he does not operate within any definable branch of government,
鋼鐵俠對國家安全及其權益 Iron Man presents a potential threat to the security of both the nation
都具有潛在的威脅" and to her interests."
但我還要總結的是 I did, however, go on to summarise
鋼鐵俠的利大於弊 that the benefits of Iron Man far outweigh the liabilities.
- 而這也是為了我們自己好... - 夠了 中校 - And that it would be in our interest... - That's enough, Colonel.
- 將斯塔克先生... - 夠了 - To fold Mr Stark... - That's enough.
納入現今的掌控體系 參議員 Into the existing chain of command, Senator.
我不愛什麼事都插一腳 I'm not a joiner,
但你要是好好求我的話 我可以考慮接受國防部長一職 but I'll consider Secretary of Defense, if you ask nice.
還能少浪費點時間 We can amend the hours a little bit.
恕我直言 我接下來要向大家 I'd like to go on and show, if I may,
展示與你報告相關的影像 the imagery that's connected to your report.
據我所知 現在向公眾披露這些影像 I believe it is somewhat premature to reveal these images
- 時機尚不成熟 - 無意冒犯 - to the general public at this time. - With all due respect,
中校 我明白 Colonel, I understand.
如果能勞您大駕為我們解說這些影像 不勝感激 And if you could just narrate those for us, we'd be very grateful.
放映影像 Let's have the images.
參議院武裝力量委員會 武裝護甲防務計劃聽證會
情報顯示 這些照片中的設備 Intelligence suggests that the devices seen in these photos
事實上 正是模仿斯塔克先生護甲的 are, in fact, attempts at making manned copies
各類試驗 of Mr Stark's suit.
有一點已由我們的盟友 以及當地地面情報部門證實 This has been corroborated by our allies and local intelligence on the ground,
這些護甲此時很可能已經能夠投入使用 indicating that these suits are quite possibly, at this moment, operational.
老兄 等等 讓我瞅瞅 Hold on one second, buddy. Let me see something here.
嘖嘖 我真是老手 你們的屏幕被我控制了 Boy, I'm good. I commandeered your screens.
暫時借用一下 是時候來點透明度了 I need them. Time for a little transparency.
戰衣情報 歡迎您 斯塔克先生
參議院武裝力量委員會 武裝護甲防務計劃聽證會
- 咱們來看看究竟是怎麼回事 - 他在搞什麼鬼 - Now, let's see what's really going on. - What is he doing?
如果你們注意看這些大屏幕的話... If you will direct your attention to said screens...
我想那是朝鮮 I believe that's North Korea.
把它關掉好嗎 關掉 Can you turn that off? Take it off.
伊朗 Iran.
好像火離眉毛還有十萬八千里吶 咦 那不是賈斯丁·漢默 No grave immediate threat here. Is that Justin Hammer?
漢默怎麼也一起去玩耍了 How did Hammer get in the game?
參議院武裝力量委員會 武裝護甲防務計劃聽證會
漢默 你上電視了 注點兒意 Justin, you're on TV. Focus up.
好 向左轉 左轉不錯 再來個右轉 Okay, give me a left twist. Left's good. Turn to the right.
誒喲 我操 我操 Oh, Shit. Oh, Shit!
哇 Wow.
要我說 大部分國家要想趕上 得花個五年 十年 Yeah, I'd say most countries, five, 10 years away.
漢默工業 二十年吧 Hammer Industries, 20.
參議院武裝力量委員會 武裝護甲防務計劃聽證會
我要說清楚 那個試駕員活下來了 I'd like to point out that that test pilot survived.
我想他已經講得很清楚了 I think we're done, is the point that he's making.
- 我不覺得還有什麼必要... - 我想 重點是 不客氣 - I don't think there's any reason... - The point is, you're welcome, I guess.
- 什麼不客氣 - 因為我是你們的核威懾 - For what? - Because I'm your nuclear deterrent.
這很奏效 我們大可高枕無憂 美利堅安全無虞 It's working. We're safe. America is secure.
你想拿走我的財產 門兒都沒有 You want my property? You can't have it.
但我幫了你們一個大忙 But I did you a big favour.
我成功壟斷了世界和平 I've successfully privatized world peace.
此時此刻 你們還想怎樣 What more do you want? For now!
我還得費時間和這種跳樑小丑周旋 I tried to play ball with these ass-clowns.
參議院武裝力量委員會 武裝護甲防務計劃聽證會
去你的 斯塔克先生 去你大爺 F**k you, Mr Stark. F**k you, buddy.
休會 今日會議到此結束 We're adjourned. We're adjourned for today.
- 好了 - 你幫了大忙 - Okay. - You've been a delight.
我的紐帶在於人民 My bond is with the people.
我將隨自己的喜好 服務於這個偉大國度 And I will serve this great nation at the pleasure of myself.
非要說我證明過什麼 If there's one thing I've proven
那便是 你們大可放心 我絕對隨心所欲 it's that you can count on me to pleasure myself.
加利福尼亞州 馬裡布
醒醒 爹地回來了 Wake up. Daddy's home.
歡迎回家 主人 Welcome home, sir.
祝賀開幕式取得圓滿成功 Congratulations on the opening ceremonies.
絲毫不遜色於您的參議院聽證會 They were such a success, as was your Senate hearing.
另外 恕我直言 主人 And may I say how refreshing it is
終於看到視頻裡的你不是一絲不掛 我甚是欣慰 to finally see you in a video with your clothing on, sir.
你 You!
我對天發誓 我要把你大卸八塊 讓你的主板泡在血泊之中 I swear to God I'll dismantle you. I'll soak your motherboard.
再用你來放酒瓶 I'll turn you into a wine rack.
這烏七八糟的東西 How many ounces a day of this gobbledegook
我一天得喝多少盎司 am I supposed to drink?
一天需要80盎司 才能緩解症狀 主人 We are up to 80 ounces a day to counteract the symptoms, sir.
檢查鈀含量 Check palladium levels.
血液毒素含量24% Blood toxicity, 24%.
看來接著使用鋼鐵俠護甲 It appears that the continued use of the Iron Man suit
會加劇您的症狀 is accelerating your condition.
又一塊核心耗盡了 Another core has been depleted.
天啊 耗能如流水 God, they're running out quick.
我對每一種已知元素都做了模擬 I have run simulations on every known element,
但沒有一種能切實可行地替換 and none can serve as a viable replacement
鈀核心 for the palladium core.
您的時間和選擇都所剩不多了 You are running out of both time and options.
不幸的是 維持您生命的設備 Unfortunately, the device that's keeping you alive
也同時在侵蝕您的生命 is also killing you.
波茨小姐來了 Miss Potts is approaching.
- 我建議您向她告知... - 靜音 - I recommend that you inform her... - Mute.
這是開玩笑嗎 Is this a joke?
- 你在想什麼啊 - 什麼 - What are you thinking? - What?
- 你到底在想什麼啊 - 嘿 我想我現在很忙 - What are you thinking? - Hey, I'm thinking I'm busy.
而你對什麼事怒不可遏 And you're angry about something.
你是鼻塞了嗎 別傳染給我 Do you have the sniffles? I don't wanna get sick.
- 你是不是剛剛... - 接著說 - Did you just donate... - Keep your business.
把咱們的整套現代藝術收藏捐給了... our entire modern art collection to the...
- 美國童子軍 - 美國童子軍 - Boy Scouts of America. - Boy Scouts of America?
沒錯 那是個不錯的組織 Yes. It is a worthwhile organisation.
我沒有具體細查裝貨 但差不多是這樣 I didn't physically check the crates but, basically, yes.
而且 那不是"咱們" 而是"我"的收藏 無意冒犯 And it's not "our" collection, it's my collection. No offence.
的確不是 但你知道嗎 我覺得我其實有權利 No, you know what? I think I'm actually entitled
說那是"咱們"的收藏 to say "our" collection
因為我在那上面花了超過十年時間 considering the time that I put in, over 10 years,
- 像個博物館館長一樣 - 那是一筆稅金減免 我急需著呢 - curating that. - It was a tax write-off. I needed that.
你知道嗎 說來不多 現在手頭只有8011件事情 You know, there's only about 8,011 things
我必須找你談談了 that I really need to talk to you about.
笨笨 嘿 別五迷三道的 Dummy. Hey, stop spacing out.
布裡奇波特已經在幹活兒了 The Bridgeport's already machining that part.
博覽會是對時間極大的浪費 The Expo is a gigantic waste of time.
在你鼻塞好之前 我強烈建議你戴口罩 I need you to wear a surgical mask until you're feeling better.
- 可以嗎 - 這話太失禮了 - Is that okay? - That's rude.
於我而言 沒有什麼比博覽會更重要了 There's nothing more important to me than the Expo.
這是我關注的焦點 It's my primary point of concern.
- 我不明白你為什麼... - 博覽會就是你自我膨脹的極端 - I don't know why you're... - The Expo is your ego gone crazy.
哇 瞧瞧這個 Wow. Look at that.
這才是現代藝術 得掛起來 That's modern art. That's going up.
- 你是在開玩笑吧 - 我現在就要把它掛起來 - You've got to be kidding. - I'm gonna put this up right now.
- 這很重要 - 斯塔克公司已經亂了套了 - This is vital. - Stark is in complete disarray.
- 你明白嗎 - 不 我們的股票高得前無古人 - You understand that? - No. Our stocks have never been higher.
- 沒錯 但從管理的角度來看 - 你... 如果亂了套的話 - Yes, from a managerial standpoint. - You are... Well, if it's messy,
- 那就按原路返回 - 我給你舉個例子 - then let's double back. - Let me give you an example.
- 我們換個話題吧 - 不 不 不 - Let's move on to another subject. - No, no, no, no.
不許把巴內特·紐曼拿下來 You are not taking down the Barnett Newman
- 換這鬼東西上去 - 我又沒把它拿下來 - and hanging that up! - I'm not taking it down.
只是覆蓋住而已 I'm just replacing it with this.
- 看看放這合不合適 - 很好 - Let's see what I can get going here. - Okay, fine.
我要說的是 我們已經和風力發電廠的人們 My point is, we have already awarded contracts
- 簽了合同 - 嗯 別說"風力發電廠" - to the wind farm people. - Yeah. Don't say "wind farm."
- 我已經感覺到陣陣涼風了 - 還有塑料種植園 - I'm already feeling gassy. - And to the plastic plantation tree,
順便說一下 也是你的主意 那些人領著我們的錢... which was your idea, by the way. Those people are on payroll...
- 什麼事情都是我的主意 - 而你就是不肯做決定 - Everything was my idea. - And you won't make a decision.
這些雜物我已經不在乎了 I don't care about the liberal agenda any more.
無聊 無聊 無聊警告 It's boring. Boring. I'm giving you a boring alert.
- 你來幹吧 - 我幹什麼 - You do it. - I do what?
好主意 我剛琢磨出來 你來管理公司 Excellent idea. I just figured this out. You run the company.
- 是啊 我是在試著管理公司 - 佩珀 我需要你幫我打理公司 - Yeah, I'm trying to run the company. - Pepper, I need you to run the company.
- 別再試著管理了 管理就好了啊 - 你就是不肯 - Well, stop trying to do it and do it. - You will not
- 給我信息... - 我不是讓你試著... - give me the information... - I'm not asking you to try...
- 用來... - 我是讓你 - In order to... - I'm asking you
真正去管理公司 我需要你做這件事 to physically do it. I need you to do it.
- 我是在試著這麼做 - 佩珀 你聽我說 - I am trying to do it. - Pepper, you're not listening to me!
- 不 是你聽我說 - 我想讓你當總裁 - No, you are not listening to me. - I'm trying to make you CEO.
為什麼不讓我說完呢 Why won't you let me?
- 你喝醉了 - 就喝了點葉綠素 - Have you been drinking? - Chlorophyll.
我在此任你為斯塔克工業的董事長兼總裁 I hereby irrevocably appoint you chairman and CEO of Stark Industries,
即刻生效 不可撤回 effective immediately.
沒錯 說定了 好嗎 Yeah, done deal. Okay?
我已經考慮過了相當長的一段時間 I've actually given this a fair amount of thought,
信不信由你 物色了幾個人 可以這麼說吧 believe it or not. Doing a bit of headhunting, so to speak,
試著找到合適的繼承者 trying to figure out who a worthy successor would be.
然後我意識到 And then I realised
這個人就是你 你一直都是最合適的 it's you. It's always been you.
我考慮過可能有的法律問題 I thought there'd be a legal issue,
但事實上我能夠自己指定繼承人 but actually I'm capable of appointing my successor.
你就是我的繼承者 My successor being you.
慶祝一下 Congratulations?
- 拿著 拿住杯子 - 我不知道在想些什麼 - Take it, just take it. - I don't know what to think.
不要想了 喝掉 Don't think. Drink.
這就對了 There you go.
公證人來了 過來簽署一下移交手續唄 The notary's here! Can you please come sign the transfer paperwork?
我在享受歡樂時光 I'm on happy time.
- 抱歉 - 那是什麼玩意兒 - Sorry. - What the hell was that?
這個叫做綜合搏擊 大概有三個星期的歷史 It's called mixed martial arts. It's been around for three weeks.
這叫做下三濫 沒什麼新鮮的 It's called dirty boxing. There's nothing new about it.
好了 準備好 來吧 All right, put them up. Come on.
我保證這是唯一一次要求你簽字 移交你的公司 I promise you this is the only time I will ask you to sign over your company.
請在每個方框簽上名字的首字母 I need you to initial each box.
第一課 絕對不要把眼睛從... Lesson one. Never take your eye off...
就這樣吧 夠了 That's it. I'm done.
- 女士 你叫什麼名字 - 拉什曼 娜塔莉·拉什曼 - What's your name, lady? - Rushman. Natalie Rushman.
快點過來 到拳擊台上來 Front and centre. Come into the church.
- 不行 你不能這麼隨便要求 - 如果能讓場子熱起來 肯定會的 - No. You're seriously not gonna ask... - If it pleases the court, which it does.
- 沒關係的 - 抱歉 他很不正常 - It's no problem. - I'm sorry. He's very eccentric.
怎麼了 What?
- 能給她上一課嗎 - 沒問題 - Can you give her a lesson? - No problem.
- 佩珀 - 什麼事 - Pepper. - What?
- 她是誰 - 她是負責法律方面的 - Who is she? - She is from legal.
而且如果你再那樣挑逗她的話 就會是個 And she is potentially a very expensive sexual harassment lawsuit
- 非常昂貴的潛在性騷擾的官司 - 我需要一個新的助手 老闆 - if you keep ogling her like that. - I need a new assistant, boss.
沒錯 我已經找到了三個優秀的潛在的候選人 Yes, and I've got three excellent potential candidates.
她們已經準備好要見你了 They're lined up and ready to meet you.
我沒時間跟她們見面 我現在就需要 我覺得就是她了 I don't have time to meet. I need someone now. I feel like it's her.
不 她不行 No, it's not.
- 你之前打過拳擊嗎 - 打過 是的 - You ever boxed before? - I have,yes.
哪一種 跆搏 新兵訓練課程 仰臥起坐之類的嗎 What, like, the Tae Bo? Booty Boot Camp? Crunch? Something like that?
- 你的名字怎麼拼 娜塔莉 - R-U-S-H-M-A-N - How do I spell your name, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
- 怎麼 你現在就要谷歌她嗎 - 我以為是在挑逗她 - What, are you gonna Google her now? - I thought I was ogling her.
- 哇哦 相當 相當 有吸引力的女人 - 你也太好猜了 知道嗎 - Wow. Very, very impressive individual. - You're so predictable, you know that?
精通法語 意大利語 俄語 拉丁語 She's fluent in French, Italian, Russian, Latin.
- 有人說拉丁語嗎 - 沒人說拉丁語 - Who speaks Latin? - No one speaks Latin.
- 沒人說拉丁語嗎 - 那門語言已經絕跡了 - No one speaks Latin? - It's a dead language.
有人讀或者寫拉丁文 You can read Latin or you can write Latin,
- 但是沒人說拉丁語... - 你在東京當過模特嗎 - but you can't speak Latin... - Did you model in Tokyo?
- 她就在東京當過模特 - 好吧... - 'Cause she modeled in Tokyo. - Well...
我需要她 她有我需要的一切 I need her. She's got everything that I need.
第一條規則 絕對不要把眼睛從對手身上挪開 Rule number one, never take your eye off your opponent.
天啊 Oh, my God!
- 哈皮 - 這就是我要的人 - Happy! - That's what I'm talking about.
- 我只是滑倒了 - 是嗎 - I just slipped. - You did?
- 就是 - 我怎麼覺得像是技術性擊倒 - Yeah. - Looks like a TKO to me.
現在... 我需要給你留下好印象 Just... I need your impression.
你有實力但不炫耀 我說不清 你有種古老的精神 You have a quiet reserve. I don't know, you have an old soul.
- 我是說你的指紋 - 好的 - I meant your fingerprint. - Right.
- 那麼進展得怎麼樣 - 很好 圓滿完成 嘿 - So, how are we doing? - Great. Just wrapping up. Hey.
- 你是老大了 - 我可以回去覆命了嗎 斯塔克先生 - You're the boss. - Will that be all, Mr Stark?
- 不行 - 可以 你可以回去了 拉什曼小姐 - No. - Yes, that will be all, Ms Rushman.
非常感謝 Thank you very much.
- 我想要她 - 沒門 - I want one. - No.
摩納哥
你看啊 這裡是歐洲 不管接下來的20分鐘會發生什麼 You know, it's Europe. Whatever happens the next 20 minutes,
- 順其自然就行 - 順其自然 什麼順其自然 - just go with it. - Go with it? Go with what?
- 斯塔克先生 - 嘿 - Mr Stark? - Hey.
你好 旅途還愉快嗎 Hello. How was your flight?
非常愉快 哥們 見到你很高興 It was excellent. Boy, it's nice to see you.
如果不介意的話 為ACM拍一張照片 好嗎 We have one photographer from the ACM, if you don't mind. Okay?
- 這是什麼時候的事 - 這個 是你促成的 - When did this happen? - What? You made me do it.
- 我促成什麼了 - 你不幹了 微笑 看那裡 - I made you do what? - You quit. Smile. Look right there.
不要像得了便秘一樣 Stop acting constipated.
- 不要漏出鼻孔 - 你也太好猜了 - Don't flare your nostrils. - You are so predictable.
- 這就是讓人吃驚的地方 - 這邊請 - That's the amazing thing. - Right this way.
- 你看上去美極了 - 是嗎 非常感謝 - You look fantastic. - Why, thank you very much.
但是不夠專業 都有什麼日程 But that's unprofessional. What's on the docket?
九點半有個飯局 You have a 9:30 dinner.
- 好極了 我十一點過去 - 沒問題 - Perfect. I'll be there at 11:00. - Absolutely.
- 這是我們的位子嗎 - 可以是 - Is this us? - It can be.
- 很好 去安排一下 - 好的 - Great. Make it us. - Okay.
- 馬斯克先生 近來可好 - 嗨 佩珀 - Mr Musk. How are you? - Hi, Pepper.
- 祝賀你高昇 - 非常感謝 - Congratulations on the promotion. - Thank you very much.
意隆 最近怎麼樣 那些梅林的發動機真是太讚了 Elon, how's it going? Those Merlin engines are fantastic.
多謝 對了 我對電子飛機有些想法 Thank you. Yeah, I've got an idea for an electric jet.
- 是嗎 - 沒錯 - You do? - Yeah.
那我們來把它實現 Then we'll make it work.
- 想要去按摩嗎 - 天啊 不要 - You want a massage? - Oh, God. No,
- 我不想做按摩 - 我可以讓娜塔莉去預約... - I don't want a massage. - I'll have Natalie make an...
- 我不想讓娜塔莉去... - 不想讓你太緊張 - I don't want Natalie to do... - Don't want you tense.
還有 我不是有意瞞到現在才告訴你的 By the way, I didn't mean to spring this on you.
太感謝了 Thank you very much.
- 綠色不太適合你 - 哦 得了吧 - Green is not your best colour. - Oh, please.
安東尼 真的是你嗎 Anthony! Is that you?
- 世界上最讓我討厭的人 - 嘿 夥計們 - My least favourite person on Earth. - Hey, pal.
- 賈斯丁·漢默 - 最近怎麼樣 - Justin Hammer. - How you doing?
你可不是這裡唯一一個開豪車的大款 You're not the only rich guy here with a fancy car.
你知道名利場的克裡斯汀·埃沃哈特吧 You know Christine Everhart from Vanity Fair.
- 你們認識嗎 - 嗨 - You guys know each other? - Hi.
- 是的 - 認識 - Yes. - Yes.
- 大概是的 - 我們認識 - Yes, roughly. - We do.
順便說一下 頭條新聞 斯塔克公司新的首席執行官 BTW, big story. The new CEO of Stark Industries.
- 我知道 我知道 - 恭喜你 - I know. I know. - Congratulations.
為了強勢女人這個版塊 我一定要採訪你 不然我的主編會殺了我 My editor will kill me if I don't grab a quote for our Powerful Women issue.
- 可以嗎 - 當然 - Can I? - Sure.
其實她正在跟我商量一個整版的文章 She's actually doing a big spread on me for Vanity Fair.
我覺得應該給個面子 你知道的 I thought I'd throw her a bone, you know.
- 是啊 - 對嗎 - Right. - Right?
這個 去年她跟托尼商量了好久 Well, she did quite a spread on Tony last year.
而且寫了一篇報道 And she wrote a story as well.
- 印象很深刻 - 那很好 - It was very impressive. - That was good.
- 做得非常好 - 謝謝 - Very well done. - Thank you.
- 我要去衛生間 - 別把我扔在這 - I'm gonna go wash. - Don't leave me.
- 嘿 夥計 近來可好 - 我很好 - Hey, buddy. How you doing? - I'm all right.
-看上去好極了 - 抱歉 這有點過了 - Looking gorgeous. - Please, this is tough.
- 我能問你... 這是第一次... - 奶酪 - Can I ask you... Is this the first time... - Fromage.
- 說"奶酪" - 你們兩個見面嗎 - Say, "Brie." - That you guys have seen each other?
天啊 這太難受了 God, that's so awful.
聽著 這是自從參議院之後你們兩個第一次見面嗎 Listen, is it the first time you've seen each other since the Senate?
自從他的合同被撤銷... Since he got his contract revoked...
- 事實上 是暫時停止 - 當你試著去... - Actually, it's on hold. - When you were attempting to...
我聽到的不是這樣 "暫停"跟"撤銷" That's not what I heard. What's the difference between "hold"
- 有區別嗎 真相 - 對啊 什麼區別 - and "cancelled"? The truth? - Yes, what is?
不是的 真相是... 把那個收起來行嗎 No. The truth is... Why don't we put that away?
真相是 我很希望在你的展覽會上展示一些東西 The truth is, I'm actually hoping to present something at your Expo.
好的 如果你真的發明出了一些東西 Well, if you invent something that works,
我確定會讓你來一發的 I'll make sure I get you a slot.
- 斯塔克先生 您在角落的餐桌已經準備好了 - 什麼事 - Mr Stark, your corner table is ready. - Yes?
今年倒是的確有空位 是真的 I actually have a slot this year. Yes, I do.
- 漢默需要來一發 克裡斯汀 - 開玩笑 好吧 - Hammer needs a slot, Christine. - We kid, yeah.
在開玩笑 都是愛開玩笑的人 We kid. We're kidders.
血液毒素 53%
還有其他的壞消息嗎 Got any other bad ideas?
托尼 Tony!
托尼跟我... 托尼... 我太欣賞托尼·斯塔克了 Tony and I... Tony... I love Tony Stark.
托尼也欣賞我 我們並不是對手 Tony loves me. We're not competitors.
他的退居二線為漢默公司 Him being out of the picture created tremendous opportunities
創造了前所未有的機會 知道吧 for Hammer Industries, you know?
- 我和托尼做的每一件事... - 好了 如果不去駕駛... - Everything that Tony and I do... - Well, what's the use of having...
- 都是良性的... - 擁有一輛賽車... - Is a healthy... - And owning a race car...
- 競爭 - 又有什麼用呢 - Competition. - If you don't drive it?
他要賽車 Is he driving?
娜塔莉 娜塔莉 Natalie. Natalie!
- 什麼事 波茨小姐 - 這個你知道嗎 - Yes, Miss Potts? - Did you know about this?
我也是剛剛才知道 This is the first that I have known of it.
這個... 這個絕對不可以 This... This cannot happen.
完全同意 我明白 需要我怎麼做 Absolutely. I understand. How can I help you?
- 哈皮在哪兒 - 他在外面待命 - Where's Happy? - He's waiting outside.
- 好的 把他找來 我需要哈皮 - 馬上就去 - Okay, get him. I need Happy. - Right away.
托尼是個... 你知道的 他... Tony's... You know, he...
我們並不是競爭對手 你懂我的意思嗎 We're not competitive. You know what I mean?
懂的 沒問題 這個 Yeah, yeah, yeah. You know,
- 我能離開一會兒嗎 - 把你寫的給我讀一遍 - can you excuse me just one second? - Just read me what you wrote.
- 我會的 我會的 過一會兒 - 只是給我讀一遍 - I will. I will, after. - Just read it back to me.
但我需要趕快打個電話 But I have to make one quick phone call.
- 你要去哪裡 - 你說得太好了 - Where are you going? - This is great.
- 我點了一些魚子醬 - 說的內容很吸引人 - I've got some caviar coming. - This is great stuff.
- 我一會兒就回來 - 看哪 - I'll be right back. - Look!
那是斯塔克 That's Stark.
出發 走 Go, go!
坐穩 Hang on.
- 把箱子給我 - 在這 拿去 - Give me the case. - Here. Take it.
- 鑰匙呢 - 在我口袋裡 - Where's the key? - It's in my pocket.
有車 Car!
天啊 Oh, my God!
- 你還好嗎 - 是的 - Are you okay? - Yeah.
- 你是衝著我還是衝著他開的 - 我本打算嚇一嚇他 - Were you heading for me or him? - I was trying to scare him.
- 因為我沒看出來 - 你是瘋了嗎 - 'Cause I can't tell! - Are you out of your mind?
- 更好的安全措施 - 馬上給我進來 - Better security. - Get in the car right now!
我被攻擊了 我們需要更好的安全措施 I was attacked! We need better security.
- 趕緊進來 - 你是首席執行官 更好的安全措施 - Get in the car! - You're CEO. Better security measures.
天啊 太丟臉了 God, it's embarrassing.
兩年裡第一次度假 First vacation in two years.
天啊 Oh, my God!
- 我來解決他 - 再撞一次 再撞一次 - I got him! - Hit him again. Hit him again.
足球 Football.
- 我搞定他 - 拿著箱子 接過去 - I got him! - Take the case! Take it!
- 接住箱子 - 把箱子給他 - Take the case! - Give him the case!
不要再撞了 Stop banging the car!
冷靜 Calm down.
天啊 天啊 God! God!
把箱子給我 拜託了 快啊 Give me the case! Please! Come on!
你... 你失敗了 You... You lose.
你失敗了 你失敗了 斯塔克 You lose. You lose, Stark.
我們查過指紋 沒有結果 連名字都沒有
我們要去哪裡
就在這
他不會說英語
自從來了之後他一個字都沒說
給我五分鐘
相當不錯的技術 每秒的循環有點慢 Pretty decent tech. Cycles per second were a little low.
你應該把轉速加倍的 You could have doubled up your rotations.
利用電離的等離子體通道為反重力裝置提供能源 You focused the repulsor energy through ionized plasma channels.
很有效 但效率不高 It's effective. Not very efficient.
算得上是及格的山寨貨 But it's a passable knock-off.
我不太明白 只要好好調整一下 I don't get it. A little fine tuning,
就可以賣個好價錢 you could have made a solid paycheck.
你可以賣給朝鮮 中國 伊朗 You could have sold it to North Korea, China, Iran,
或者直接在黑市上出售 or gone right to the black market.
你看上去就是有那種關係的人 You look like you got friends in low places.
你的家族都是小偷和劊子手 You come from a family of thieves and butchers.
而現在 像所有罪惡的人們一樣 And now, like all guilty men,
你試圖重寫你自己的歷史 you try to rewrite your own history.
忘記所有那些斯塔克家族毀掉的生命 And you forget all the lives the Stark family has destroyed.
說到小偷 你是哪裡得到這個設計的 Speaking of thieves, where did you get this design?
我的父親 安東·凡科 My father. Anton Vanko.
好吧 我從沒聽說過 Well, I never heard of him.
我的父親是你活著的原因 My father is the reason you're alive.
我活著的原因是你有過機會 也把握住了 The reason I'm alive is 'cause you had a shot, you took it,
但還是失敗了 you missed.
是嗎 Did I?
如果你能讓上帝流血 If you can make God bleed,
人們就會停止信奉他 the people will cease to believe in him.
血液流到水裡 就會引來鯊魚 And there will be blood in the water. And the sharks will come.
真相就是 當這個世界把你消耗殆盡的時候 The truth, all I have to do is sit here and watch
我只需要坐在這裡觀看 as the world will consume you.
你會在哪裡觀看這個世界把我消耗殆盡 Where will you be watching the world consume me from?
對了 在號子裡 我會給你寄一塊肥皂 That's right. A prison cell. I'll send you a bar of soap.
嘿 托尼 先別走 Hey, Tony. Before you go,
鈀元素在身體裡 會死得很痛苦 palladium in the chest, painful way to die.
簡直難以置信 潘多拉的盒子已經打開 It's just unbelievable. It proves that the genie is out of the bottle
這個男人根本不知道他在做什麼 and this man has no idea what he's doing.
他以為鋼鐵俠的武器是個玩具 He thinks of the Iron Man weapon as a toy.
我記得在一個聽證會上 斯塔克先生堅決地保證過 I was at a hearing where Mr Stark, in fact, was adamant
這些裝備不會存在於任何其他的地方 that these suits can't exist anywhere else,
現在不會 將來也不會 don't exist anywhere else, never will exist anywhere else,
至少五到十年 at least for 5 to 10 years,
然而在這裡 我們在摩納哥卻意識到 "這些裝備就在這裡" and here we are in Monaco realising, "These suits exist now."
靜音 Mute.
應該給他頒發個獎牌 這倒是真的 He should be giving me a medal. That's the truth.
- 那是什麼 - 這是你的飛機餐 - What is that? - This is your in-flight meal.
你剛剛做出來的嗎 Did you just make that?
沒錯 不然你以為剛才的三個小時我在幹嘛 Yeah. Where do you think I've been for three hours?
托尼 Tony,
你有什麼是在瞞著我的 what are you not telling me?
我不想回家 根本不想 I don't want to go home. At all.
取消我的生日聚會... Let's cancel my birthday party and...
我們在歐洲 去威尼斯 卡普裡尼吧 We're in Europe. Let's go to Venice, Cipriani.
- 記得嗎 - 記得 - Remember? - Oh, yes.
是個放鬆一下的 It's a great place to
- 好地方 - 我覺得現在去不太合適 - be healthy. - I don't think this is the right time.
我們現在有太多事情 We're in kind of a mess.
沒錯 但是也許這意味著現在就是最好的時間 Yeah, but maybe that's why it's the best time.
- 因為我們... - 好吧 我覺得作為首席執行官 - 'Cause then we... - Well, I think as the CEO,
我不能消失 I need to show up.
作為首席執行官 你有資格放個假 As CEO, you are entitled to a leave.
- 放假 - 讓公司休整一下 - A leave? - A company retreat.
- 休整 在這樣的時期 - 只是去兜個風 - A retreat? During a time like this? - Just a ride.
好吧 我只是在說 去充充電 然後再去解決問題 Well, I'm just saying, to recharge our batteries and figure it all out.
不是每個人都靠電池活著 托尼 Not everybody runs on batteries, Tony.
好好享用土豆
嘿 你來了 Hey, there he is.
終於來了 There he is.
榮幸之至 熱烈歡迎 What an absolute pleasure. Welcome.
哦 仁慈的上帝啊 Oh, goodness gracious.
能把我朋友的手銬解開嗎 Can we get the handcuffs off my friend here?
請原諒我 很抱歉 我可是你忠實的粉絲 Forgive me, I'm sorry. I'm such a huge fan of yours.
第一印象本不該是這樣的 I didn't want to make a first impression like this.
他不是野獸 快點 He's not an animal. Come on.
他也是人類 謝謝 He's a human being. Thank you.
我們沒事的 We're fine.
我叫賈斯丁·漢默 My name is Justin Hammer.
我想跟你做點生意 請坐 I'd like to do some business with you. Please sit.
請享用 傑克 今天都有些什麼 Dig in. What do we have today, Jack?
- 有三文魚片 - 三文魚片 - We have some salmon carpaccio. - Salmon carpaccio.
任何你想要的 我們都有 Anything you want here, we got it.
我想先來點甜點 專門從舊金山運來的 I like my dessert first. I had this flown in from San Francisco.
儘管是意大利的 It's Italian, though.
有機冰淇淋 Organic ice cream.
我很愛吃甜食 顯然你也是 吃定了托尼·斯塔克 I got a sweet tooth. Apparently you do, too, for Tony Stark.
我看到那天你在賽道上對托尼·斯塔克做的一切 What I saw you do to Tony Stark on that track,
你是如何在上帝和所有人面前反抗他 how you stepped up to him in front of God and everybody,
那真的是... 哇哦 that was... Wow!
你用行動向我傳達了一個信息 You spoke to me with what you did.
我想讓你知道 我收到了 And I know that you knew that I'd be listening.
這就是為什麼我無法接受把你運到 This is why I couldn't bear to have you shipped off
沒人知道的鬼地方的原因 太暴殄天物了 to God knows where. It would have been such a waste of talent.
但是如果我能提個建議 But if I might make a suggestion,
你看啊 不要直接去試著把他殺掉 you know, you don't just go and try and kill the guy.
我覺得 如果可以的話 去找他的遺產 I think, if I may, you go after his legacy.
那才是應該解決掉的 That's what you kill.
你和我 我們在太多方面都很像 You and me, we are a lot alike in a lot of ways.
唯一的區別是我有資源 The only difference between you and I is that I have resources.
我覺得 如果可以的話 I think, if I may,
你需要我的資源 you need my resources.
一個在你身後贊助你的人 Someone behind you, a benefactor.
我想扮演那個角色 I'd like to be that guy.
好吧 你會說英語嗎 或者我也可以找個翻譯 Okay. Do you speak English? Because I can get a translator.
我不知道 你明白我跟你說的那些話嗎 I don't know. Have you been understanding everything I'm saying?
非常好 哥們 Very good, man.
- 非常好 哥們 - 非常好 哥們 - Very good, man. - Very good, man.
嘿 Hey!
- 嘿 - 什麼事 - Hey. - Yes?
我要我的鳥 I want my bird.
- 鳥 你想要一隻鳥 - 我要我的鳥 - A bird? You want a bird? - I want my bird.
我能給你弄來一隻鳥 十隻都沒問題 I can get you a bird. I can get you 10 birds.
我要我的鳥 I want my bird.
好吧 好的 一切皆有可能 我可以... Well, okay. Nothing's impossible. I could...
我們是在說... 是一隻在俄羅斯的鳥嗎 Are we talking about... Is this a bird back in Russia?
是的 儘管在摩納哥發生了那樣的事情 Yes, but the fundamentals of the company are still very, very strong
- 公司仍然非常非常強大 - 好的 沒問題 - despite the events in Monaco. - Yes, of course.
- 美聯社想要引述 - 不要告訴他 發傳真... - The AP wants a quote. - Don't tell him. Fax them...
他在哪 Where is he?
- 他不想被打擾 - 他在樓下 - He doesn't want to be disturbed. - He's downstairs.
- 在摩納哥發生的事件 - 是的 但是... - What happened in Monaco? - Yes, but...
但是他持續的古怪行為 But his continuing erratic behaviour
也許會讓很多人問自己 may lead many people to ask themselves,
"這個人還能保護我們嗎" "Can this man still protect us?"
鋼鐵俠從未停止過保護我們 摩納哥發生的事件就是個證明 Iron Man never stopped protecting us. The events in Monaco proved that.
查詢完成 主人 安東·凡科是前蘇聯的物理學家 Query complete, sir. Anton Vanko was a Soviet physicist
在1963年叛逃到美國 who defected to the United States in 1963.
然而 他被指控進行間諜活動並在1967年遣返 However, he was accused of espionage and was deported in 1967.
他的兒子伊萬也是名物理學家 His son, Ivan, who is also a physicist,
因為向巴基斯坦出售前蘇聯時代的武器級鈽原料而判刑 was convicted of selling Soviet-era weapons-grade plutonium to Pakistan,
在科皮亞斯克監獄服刑15年 and served 15 years in Kopeisk prison.
沒有其它記錄了 No further records exist.
托尼 你得上樓去 Tony, you gotta get upstairs
控制一下局面 and get on top of this situation right now.
聽著 今天我一直在和國民警衛隊通電話 Listen. I've been on the phone with the National Guard all day,
我想說服他們 不要開著坦克 trying to talk them out of rolling tanks up the PCH,
撞開你的大門 把這些都沒收 knocking down your front door and taking these.
他們想要沒收你的盔甲 托尼 你知道嗎 They're gonna take your suits, Tony, okay?
他們不想再兜圈子了 They're sick of the games.
你說過二十年內都不會有人掌握這項技術 You said nobody else would possess this technology for 20 years.
但你猜怎麼著 就在昨天有人掌握了 Well, guess what? Somebody else had it yesterday.
而且不只是理論上的 It's not theoretical any more.
你在聽我說嗎 Are you listening to me?
- 你沒事吧 - 走吧 - Are you okay? - Let's go.
嘿 哥們 Hey, man. Hey, hey!
- 你沒事吧 - 沒事 我想到桌子旁 - You all right? - Yeah, I should get to my desk.
- 看到那個雪茄盒了嗎 - 看到了 - See that cigar box? - Yeah.
那是鈀能量板 It's palladium.
它怎麼在冒煙 Is that supposed to be smoking?
因為它的中子受損 是反應器壁在冒煙 If you must know, it's neutron damage. It's from the reactor wall.
你把這東西放在你身體內 You had this in your body?
你脖子上的這個高科技填字遊戲又是怎麼回事 And how about the high-tech crossword puzzle on your neck?
路上擦傷 Road rash.
謝謝 Thank you.
- 你在看什麼 - 我在看你 - What are you looking at? - I'm looking at you.
你完全沒有必要孤身一人 You wanna do this whole lone gunslinger act
拯救世界 你不用孤軍奮戰 and it's unnecessary. You don't have to do this alone.
我也很希望自己能那麼想 真的 You know, I wish I could believe that. I really do.
但你要相信我 But you've gotta trust me.
雖然大家不理解 但是我很清楚自己在做什麼 Contrary to popular belief, I know exactly what I'm doing.
紐約市 皇后區
就是這裡 我的寒舍 This is where we do it. This is my humble abode.
這裡的工作環境安靜極了 死亡很有趣吧 You can work in absolute peace. Must be fun to be dead, right?
再也沒壓力了 No pressure.
就是這些 真是太令人興奮了 它們隨時可以戰鬥 Here they are. I'm very excited. They're combat-ready.
可能我有一些計算失誤 I may have done a few miscalculations
太著急把原型投入生產 and rushed the prototype into production.
沒辦法 我是個急性子 Sue me, I'm enthusiastic.
快去隨便看看吧 Go ahead, take a look around.
你最好別這麼做 You don't wanna do that.
我們先設置一些密碼 You'll be able to access that
然後你就可以進入系統了 as soon as we generate some encrypted pass codes.
我們先設置密碼吧 Can we generate some encrypted pass codes?
設置一些密碼 傑克 Get some of those encrypted pass codes, Jack.
安全登錄: 請輸入密碼
允許登陸
好吧 我... Never mind, I...
哇 好厲害 Wow. Okay. Good stuff.
- 你說啥 - 狗屎軟件 - Sorry? - Software shit.
哦... Well...
你很厲害 You're good.
你就這樣破解了系統的防火牆 You really blasted in past the firewall there.
讓我帶你去看看你的工作環境吧 Let me show you where you're gonna be working primarily.
隨便看看吧 Go ahead, take a look.
快看這個 很棒的 是吧 Get a good look at that. That's something, isn't it?
它們只是用來展示的 You know, those are really just for show and tell.
一億兩千五百七十萬一套... 等下 天啊 They're $125.7 million a pop, so... wait! Oh, gosh.
天啊 快去叫人 Jesus Christ. Get somebody up here.
那裡是駕駛員的位置 That's where the pilot goes.
找願意嘗試的志願者真不容易 I'm having a tough time finding volunteers.
放在那裡吧 我來處理 I'll take care of that, just leave it.
你想讓它們給你帶來什麼 What you want them do?
長期來說 我希望它們能讓政府跟我達成一項二十五年的協議 Well, long term, I want them to put me in the Pentagon for the next 25 years.
我要讓鋼鐵俠變成古董 I want to make Iron Man look like an antique.
我要去斯塔克博覽會 I wanna go to that Stark Expo,
我要在托尼家的前院裡大便 I wanna take a dump in Tony's front yard.
你明白嗎 You know what I'm talking about?
- 我可以做到 沒問題 - 真的嗎 - I can do that. No problem. - Yeah?
嘿 太棒了 我喜歡 Hey, fabulous! I love it.
這就是我要找的人 是吧 我有這種感覺 Hey, this is our guy. Didn't I tell you? I had a feeling.
鈀能量89%
你今天晚上要戴哪塊表 斯塔克先生 Do you know which watch you'd like to wear tonight, Mr Stark?
我看一下 I'll give them a look.
我是不是應該把宴會取消 I should cancel the party.
- 大概吧 - 嗯 - Probably. - Yeah.
- 因為... - 時機不對 -'Cause it's... - Ill-timed.
這樣會讓大家誤會 Right, sends the wrong message.
時機不恰當 Inappropriate.
橄欖味夠了嗎 Is that dirty enough for you?
金色表盤 棕色表帶 我戴那塊積家表 Gold face, brown band. The Jaeger. I'll give that a look.
把它們拿過來 Bring them over here.
我戴這塊 你可以... I'll take that. Why don't you...
說實話 我看不透你 I gotta say it. It's hard to get a read on you.
- 你從哪裡來 - 法律部門 - Where are you from? - Legal.
我能問你一個假設性的問題嗎 Can I ask you a question, hypothetically?
有點奇怪的問題 Bit Odd.
如果這是你的最後一個生日宴會 If this was your last birthday party you were ever gonna have,
你會怎麼慶祝 how would you celebrate it?
我會和喜歡的人一起 做想做的事情 I'd do whatever I wanted to do with whoever I wanted to do it with.
是的 長官 我明白 Yes, sir, I understand.
不 長官 不用那麼做 我會處理好的 No. No, sir, that will not be necessary. I'll handle it.
長官 我以個人名義擔保 二十四小時內 Sir, I personally guarantee that within 24 hours,
鋼鐵俠就會回到他的崗位 Iron Man will be back on watch.
嘿 佩珀 Hey, Pepper.
我想去透透氣 I'm going to go get some air.
怎麼了 What's wrong?
- 我不知道該怎麼辦 - 沒有搞錯吧 - I don't know what to do. - You gotta be kidding me.
- 我受夠了 我要打給... 佩珀 - 不 不 別打電話 - That's it. I'm making... Pepper. - No, no, no. Don't call anyone.
太扯了 我剛剛為他做了保證 This is ridiculous. I just stuck my neck out for this guy.
我明白 我知道 I know. I know. I get it.
我來處理 好嗎 讓我來 I'm gonna handle it, okay? Just let me handle it.
快處理好 不然我就打電話了 Handle it. Or I'm gonna have to.
常常有人問我 You know, the question I get asked most often is,
"托尼 穿著這身盔甲怎麼上廁所" "Tony, how do you go to the bathroom in the suit?"
就像這樣 Just like that.
這傢伙很會開派對是吧 Does this guy know how to throw a party or what?
我愛你 I love you.
不敢相信 謝謝你 Unbelievable! Thank you so much.
托尼 謝謝你給我們帶來了這樣美好的夜晚 Tony, we all thank you so much for such a wonderful night.
但我們得說再見了 謝謝大家捧場 And we're gonna say good night now, and thank you all for coming.
不 不 我們不能... 等一下 No, no, no, we can't... wait, wait, wait.
我們還沒吃蛋糕呢 我們還沒吹蠟燭呢 We didn't have the cake. We didn't blow out the candles.
你失控了 知道嗎 相信我 好嗎 You're out of control, okay? Trust me on this one, okay?
- 你才失控了 親愛的 - 你該去休息了 - You're out of control, gorgeous. - It's time to go to bed. It's time.
- 再親我一下 - 你這樣做 - Give me another smooch. - You're not going to be
- 會後悔的 - 不要這樣嘛 - happy about this. - Come on, you know you want to.
你剛才在盔甲裡撒尿 You just peed the suit.
- 我知道 它有過濾系統 - 這樣一點也不酷 - I know. It has a filtration system. - It's not sexy.
過濾之後的水可以喝的 You could drink that water.
讓大家回去吧 好嗎 他們該... Just send everybody home, okay? It's time to...
- 那就聽你的吧 - 好的 - If you say so. - Okay.
這個給我 這個你拿著 I'll take this, you take that.
佩珀·波茨 Pepper Potts.
她說得沒錯 宴會結束了 She's right. The party's over.
宴會一個半小時之前就應該結束了 Then again, the party was over for me, like, an hour and a half ago.
後期派對十五分鐘之後開始 The after-party starts in 15 minutes.
如果有人不喜歡 包括佩珀 門在那邊 And if anybody, Pepper, doesn't like it, there's the door.
耶 Yeah!
拋 Hit!
扔 Pull!
綠洲樂隊主唱 髮型像西瓜
我猜她喜歡加拉格 I think she wants the Gallagher!
我只說一次 I'm only gonna say this once.
都出去 Get out.
你根本不配穿這身盔甲 把它脫了 You don't deserve to wear one of these. Shut it down!
戈德斯坦 Goldstein.
我在 斯塔克先生 Yes, Mr Stark?
來個動感的音樂 我要和他好好打一架 Give me a phat beat to beat my buddy's ass to.
我讓你脫下來 I told you to shut it down.
趁現在還沒有人受傷 趕緊把它脫下來放回去 Now, put that thing back where you found it before someone gets hurt.
來真的 Really?
不好意思 哥們 但鋼鐵俠不需要助手 Sorry, pal, but Iron Man doesn't have a sidekick.
助手個屁 Sidekick this!
玩夠了嗎 Had enough?
- 娜塔莉 - 波茨小姐 - Natalie! - Miss Potts.
不要叫我"波茨小姐" 我早就看穿你了 Don't you "Miss Potts" me! I'm on to you.
知道嗎 自從你來之後... You know what? Ever since you came here...
佩珀 Pepper.
快出去 快出去 Get out of here. Get out of here.
這就是你想要的 好好享受 You want it? Take it!
把手放下 Put your hand down.
你憑什麼穿著這身盔甲 You think you got what it takes to wear that suit?
我們沒必要這樣的 托尼 We don't have to do this, Tony.
你想當戰爭狂人 那就開火吧 You wanna be the War Machine, take your shot.
- 把手放下 - 你快開火吧 - Put it down! - You gonna take a shot?
- 把手放下 - 不 - Put it down! - No!
- 放下 托尼 - 來吧 - Drop it, Tony! - Take it.
加州莫哈韋沙漠 愛德華空軍基地
愛德華塔台 我是海軍陸戰隊中校詹姆斯·羅迪 Edwards Tower, this is Lieutenant Colonel James Rhodes,
即將從基地以東五千英尺進入... inbound from three miles east at 5,000 feet...
中校 Colonel.
少校 Major.
哇 Wow.
嗯 Yeah.
我們進去吧 Let's take it inside.
清空這片區域 Clear the area.
蘭迪甜甜圈
先生 Sir!
請你從甜甜圈上下來 I'm gonna have to ask you to exit the doughnut.
我說過了 我不想參加你們的超級男孩組合 I told you I don't wanna join your super-secret boy band.
不 不 我知道你一貫獨來獨往 No, no, no. See, I remember, you do everything yourself.
- 可是結果怎麼樣 - 結果... 結果... - How's that working out for you? - It's... it's... it's...
不好意思 你別誤會 I'm sorry. I don't wanna get off on the wrong foot.
我應該看你的眼睛 還是眼罩 Do I look at the patch or the eye?
說實話 我昨天喝多了 Honestly, I'm a bit hung over.
我不確定你是真的 還是我的幻覺... I'm not sure if you're real or if I'm having...
我是真實的 I am very real.
是你見過最真實的人 I'm the realest person you're ever gonna meet.
- 那太好了 服務員哪去了 - 看起來不太妙啊 - Just my luck. Where's the staff here? - That's not looking so good.
我有過更糟的時候 I've been worse.
我們把周圍的區域淨空了 We've secured the perimeter,
但我不確定能保持多久 but I don't think we should hold it for too much longer.
- 你被解雇了 - 你說的不算 - You're fired. - That's not up to you.
托尼 這位是羅曼諾夫特工 Tony, I want you to meet Agent Romanoff.
- 嗨 - 我是神盾局的臥底特工 - Hi. - I'm a S.H.I.E.L.D. shadow.
得知你生病了 弗瑞局長就派我來觀察你 Once we knew you were ill, I was tasked to you by Director Fury.
你最好向我道歉 I suggest you apologise.
你總是很忙 You've been very busy.
你讓女助理當首席執行官 把財產四處送人 You made your girl your CEO, you're giving away all your stuff.
你讓朋友穿著你的盔甲飛走了 You let your friend fly away with your suit.
如果我沒說錯的話... Now, if I didn't know better...
你說錯了 不是我讓他穿的 是他自己拿的 You don't know better. I didn't give it to him. He took it.
哇 哇 他自己拿的 Whoa, whoa, whoa. He took it?
你可是鋼鐵俠啊 他就隨便拿 You're Iron Man and he just took it?
那小傢伙就這麼進來 揍你一頓 然後拿走了盔甲 The little brother walked in there, kicked your ass and took your suit?
這合理嗎 Is that possible?
根據斯塔克先生的數據庫安全條例 Well, according to Mr Stark's database security guidelines,
未經授權是無法使用裝置的 there are redundancies to prevent unauthorised usage.
- 你們想讓我幹什麼 - 我們想讓你幹什麼 - What do you want from me? - What do we want from you?
是你想讓我們幹什麼吧 What do you want from me?
你現在是個老大難 需要我的幫助 You have become a problem, a problem I have to deal with.
你可能不知道 我不是專為你服務的 Contrary to your belief, you are not the centre of my universe.
西南還有更大的麻煩需要我去解決 I have bigger problems than you in the southwest region to deal with.
給他注射 Hit him.
天啊 你們想把我的腎偷去賣了 Oh, God, are you gonna steal my kidney and sell it?
你們能不能消停五秒鐘 Could you please not do anything awful for five seconds?
- 她剛才對我做了什麼 - 是她"為你"做了什麼 - What did she just do to me? - What did we just do for you?
是二氧化鋰 能夠緩解疼痛 That's lithium dioxide. It's gonna take the edge off.
我們想讓你回去工作 We're trying to get you back to work.
多給我幾盒那個 我就可以活蹦亂跳了 Give me a couple of boxes of that. I'll be right as rain.
這不是療法 只能暫時緩解症狀 It's not a cure, it just abates the symptoms.
看來治好你的病不容易 Doesn't look like it's gonna be an easy fix.
相信我 我很瞭解自己的狀況 Trust me, I know. I'm good at this stuff.
我一直在尋找合適的鈀能量板替代品 I've been looking for a suitable replacement for palladium.
我試過所有元素的所有化合物 I've tried every combination, every permutation of every known element.
我要告訴你 你沒有試過全部 Well, I'm here to tell you, you haven't tried them all.
嘿 嘿 快遞到了 Hey, hey, hey. Special delivery.
愛心包裹 Candygram.
看看我給你帶來了什麼 I brought you something.
沒錯 Oh, yeah.
我們找到你的鳥了 We got you the bird, pal.
這不是我的鳥 This is not my bird.
你說什麼呢 這就是你的鳥 What do you mean? That's the bird. This is the bird.
我們費了好大的力氣才找到這隻鳥 Yeah. Pulled a lot of strings to get this bird.
這隻鳥真不錯 This is a great bird.
- 它很漂亮 - 我們從俄羅斯把它帶回來 - It's a beautiful bird. - We got this all the way from Russia.
嘿 這不是我的鳥 Hey, man, this not my bird.
聽我說 就算它不是你的鳥 它也是一隻漂亮的鳥 Well, listen, even if it's not the bird, I mean, this is a gorgeous bird.
我是說 不要這麼沉迷於外物嘛 I mean, you know, look, don't get so attached to things.
你要學會放手 Learn to let go.
等一下 傑克 這是什麼 Wait a minute. Jack, what is that?
它是... 它不是頭盔 是什麼 Is that... that's not a helmet. What is that?
伊萬... 這是什麼 傑克 Ivan... what's this? Jack.
是頭盔嗎 我覺得不像頭盔 Is that a helmet? It doesn't look like a helmet to me.
你... 你能把頭塞進去嗎 How... how are you supposed to get a head in there?
- 傑克 你能把頭塞進去嗎 - 不能 - Jack, could you put your head in there? - No.
把你的頭塞進去 快點 快把你的頭塞進去 Try to put your head in there. Go ahead. Try to put your head in there.
看到了嗎 伊萬 他沒法把頭塞進去 See, Ivan? He can't put his head in there.
這... 這不是頭盔 是個頭 我需要你把人放進裡面 That's... that's not a helmet. It's a head. I need to put a guy in there.
讓人能夠進到裡面 你明白嗎 I need to fit a person in that suit. You understand?
- 遙控的更好 - 你說什麼 遙控的更好 - Drone better. - What? Drone better?
為什麼遙控的更好 為什麼 Why is drone better? Why is drone better?
因為人會犯錯誤 People make problem.
相信我 遙控的更好 Trust me. Drone better.
伊萬 我很喜歡你 我還給你帶來了小鳥 Ivan, you know, I like you. I got you the bird.
你說過"沒有問題" You said, "No problem."
你對我說過的 你說"沒有問題" That's what you said to me. You said, "No problem."
我想要的是盔甲 政府想要的也是盔甲 Now I need suits. The government wants suits.
就像鋼鐵俠 你明白嗎 Like Iron Man. You understand?
那才是人們想要的 那樣人們才會高興 That's what the people want. That's what's gonna make them happy.
哥們 Hey, man.
不要那麼沉迷於外物嘛 Don't get too attached to things.
你要學會放手 Learn to let go.
這些遙控人最好能夠引起轟動 伊萬 These drones better steal the show, Ivan.
明白嗎 最好能讓我出名 You understand? Better rock my world, Ivan.
難以置信 Unbelievable.
這樣國會就不會總來煩我 This ought to get the Senate off my ass.
- 它能用嗎 - 完全可以執行任務 - It's functional? - Fully mission-capable.
很好 讓漢默來給他裝配武器 Good. Get Hammer down here to weaponize it.
長官 Sir?
賈斯丁·漢默要在博覽會上展示新武器 Justin Hammer's making a weapons presentation at the Expo.
我們打算用它開場 We'd like this to introduce it.
長官 我覺得在博覽會上... Sir, I don't believe that the Expo...
中校 大家需要看到這些 Colonel, the world needs to see this fast.
- 我們要讓他們看到 - 是的 將軍 不過... - We've got to make this happen. - Yes, General, but...
這是命令 It's also an order.
遵命 長官 Yes, sir.
做得好 中校 祖國為你驕傲 Good work, Colonel. You've made your country proud.
謝謝 長官 Thank you, sir.
你胸口那東西的技術還不成熟 That thing in your chest is based on unfinished technology.
不 很成熟 No, it was finished.
只是以前沒起作用 現在我把它縮小放在我的... It has never been particularly effective until I miniaturised it and put it in my...
不 霍華德說電弧反應器 No. Howard said the arc reactor
是下個偉大科技的一個過渡 was the stepping stone to something greater.
他曾經想要發起一場比軍事競賽還要激烈的能源競賽 He was about to kick off an energy race that was gonna dwarf the arms race.
他有一個很大的計劃 He was on to something big,
與那個計劃比起來 核反應堆 something so big that it was gonna make the nuclear reactor
就像一節七號電池 look like a triple-A battery.
只有他 還是安東·凡科也有份 Just him, or was Anton Vanko in on this, too?
安東·凡科的立場恰恰相反 Anton Vanko is the other side of that coin.
安東把它看作是賺錢的好機會 Anton saw it as a way to get rich.
你爸發覺了 就把他趕走了 When your father found out, he had him deported.
俄羅斯人發現他根本一無是處 When the Russians found out he couldn't deliver,
就把他流放到了西伯利亞 they shipped his ass off to Siberia
之後的二十年他過著酗酒憤世的日子 and he spent the next 20 years in a vodka-fuelled rage.
這樣的環境可不利於小孩子的成長 Not quite the environment you want to raise a kid in,
你在莫斯科遇到的就是他的兒子 the son you had the misfortune of crossing paths with in Monaco.
你說我沒有試過所有的化合物 You told me I hadn't tried everything.
你這話是什麼意思 還有什麼我沒試過 What do you mean I haven't tried everything? What haven't I tried?
他說只有你 有本事和能力 He said that you were the only person with the means and knowledge
完成他未完的事業 to finish what he started.
他說的 He said that?
他說的是你嗎 是你嗎 Are you that guy? Are you?
因為如果是你 你應該能夠解決你的心頭之謎 'Cause if you are, then you can solve the riddle of your heart.
我不知道你從哪裡聽到的這些 I don't know where you get your information,
但他不怎麼喜歡我 but he wasn't my biggest fan.
你都記得你爸哪些事 What do you remember about your dad?
他很冷漠 很愛算計 He was cold, he was calculating.
他從沒說過愛我 甚至連喜歡我都沒說過 He never told me he loved me. He never even told me he liked me,
所以你突然告訴我 so it's a little tough for me to digest
他說我是他的未來 一切都指望我了 when you're telling me he said the whole future was riding on me
我有點接受不了 and he's passing it down. I don't get that.
他以前最開心的事情 You're talking about a guy whose happiest day
就是把我送到寄宿學校 was when he shipped me off to boarding school.
不是的 That's not true.
哦 看來你比我還瞭解我爸 Well, then, clearly you knew my dad better than I did.
說實話 是這樣的 他是神盾局的創始人之一 As a matter of fact, I did. He was one of the founding members of S.H.I.E.L.D.
什麼 What?
- 我兩點還有事 - 等一下 等一下 - I got a 2:00. - Wait, wait, wait, wait.
- 這是什麼 - 好吧 你沒事了 是吧 - What's this? - Okay, you're good, right?
- 不 我有事 - 你能搞定的吧 是吧 - No, I'm not good. - You got this? Right? Right?
知道什麼 我都不知道你在說什麼 Got what? I don't even know what I'm supposed to get.
娜塔莎會繼續留在斯塔克集團執行臥底任務 Natasha will remain a floater at Stark with her cover intact.
- 你記得科爾森特工吧 - 記得 - You remember Agent Coulson, right? - Yeah.
還有托尼 And Tony,
記著 我一直關注著你呢 remember, I got my eye on you.
我們阻攔了一切通信 不能跟外界取得聯繫 We've disabled all communications. No contact with the outside world.
祝你好運 Good luck.
求你件事 Please.
首先 我要活動下身體 要在實驗室待上一會兒 First thing, I need a little bodywork. I'll put in a little time at the lab.
如果能派個你們打手隊的人到十字溪的"咖啡豆" If we could send one of your goon squad down to The Coffee Bean,
買杯星巴克或者其它類似的 那就太好了 Cross Creek, for a Starbucks run, or something like that, that'd be nice.
我來這裡不是幹這個的 I'm not here for that.
弗瑞局長已經授權給我 I've been authorised by Director Fury
我可以採取任何必要手段讓你留在這裡 to use any means necessary to keep you on premises.
如果你想離開或者玩什麼把戲 If you attempt to leave or play any games,
我會電擊你 然後在你滿地找牙的時候看"超級保姆" I will tase you and watch Supernanny while you drool into the carpet.
- 明白嗎 - 我應該明白了 - Okay? - I think I got it, yeah.
享受今晚的活動吧 Enjoy your evening's entertainment.
這就是能量來源嗎 Think this is the power source?
少校 這不是科學實驗 專心把武器裝上去 可以嗎 Major, this is not a scientific exercise. Let's just focus on arming it, all right?
好的 長官 Yes, sir.
哦 太棒了 Oh, yes!
太棒了 真棒 Oh, yes, yes, yes.
今天我生日嗎 Is it my birthday?
你拿到了 你做了什麼 做了什麼 You got it. What did you do? What did you do?
- 這玩意是我想的那個嗎 - 是 沒錯 - Is this what I think it is? - Yes, it is.
漢默 我想知道你會為我們做什麼 Hammer, I want to know what you're gonna do for us.
我會為你們做什麼 What am I going to do for you?
我第一個要做的就是升級你的軟件 Well, the first thing I'm gonna do for you is I'm gonna upgrade your software.
- 然後 第二 我想我應該... - 我不是這個意思 - And then, second, I think I should... - That's not what I'm talking about.
我說的是武器 I'm talking about firepower.
那你就找對人了 Well, you're talking to the right guy.
克拉裡奇高科技的半自動的九毫米口徑手槍 Claridge Hi-Tec, semi-automatic, 9mm pistol.
太高級了 我也覺得 Too downtown? I agree.
M24獵槍 壓動式槍機 M24 shotgun, pump action.
五個彈匣 Five-round magazine.
但是呢 你不是個獵人 You know what? You're not a hunter.
我說的什麼意思 它不適合你 What am I talking about? I'm getting rid of it.
這是比利時的FN-2000 This is the FN-2000 from Belgium.
他們製造的東西確實比華夫好 They do make something better than waffles.
它很漂亮 但我肯定這對你來說不夠刺激 It's beautiful, but I can tell this isn't disco enough for you,
所以我把它放一邊 so I'm gonna put it right here.
你現在看到的是40毫米榴彈發射器 You're looking at a Milkor 40mm grenade launcher.
催淚瓦斯 煙霧 嬉皮士的玩法 Tear gas, smoke. Hippie control.
你太嚴肅了 You're tough.
我告訴你吧 大小是很重要的 Let me tell you something. Size does matter.
不要讓別人發現你的不同凡響 Don't let anyone tell you different.
這是把M1347.62機槍 This is an M1347 .62 Minigun.
六個獨立彈筒 人肉粉碎機 Six individual barrels. The torso taker, powder maker.
兵哥哥們叫它"西班牙涼菜湯叔叔" Our boys in uniform call it Uncle Gazpacho,
"西班牙涼菜湯"即泡湯麵包 形容機槍的粉碎性破壞力
或者"神奇龍帕夫" or Puff the Magic Dragon.
"神奇龍帕夫"曾用於形容越南戰爭中最受歡迎的AC-47機槍
好吧 Okay.
這些是古巴貨 親 古巴雪茄蒙特克裡斯托 These are the Cubans, baby. This is the Cohibas, the Montecristos.
這是動力殺傷武器 響尾蛇導彈 This is a kinetic-kill, side-winder vehicle
配有二級黑索金炸藥 with a secondary cyclotrimethylenetrinitramine RDX burst.
它可以連續炸掉地堡和再下一層的地堡 It's capable of busting the bunker under the bunker you just busted.
它要是再厲害一點 就能寫本書了 If it were any smarter, it would write a book.
一本會讓"尤利西斯"也顯得遜色的書 A book that would make Ulysses look like it was written in crayon.
"尤利西斯"被譽為20世紀一百部最佳英文小說之首
它會讓你見識的 It would read it to you.
這是我的埃菲爾鐵塔 This is my Eiffel Tower.
這是我的拉赫瑪尼諾夫的第三協奏曲 我的"聖母憐子" This is my Rachmaninoff's Third. My Pieta'.
"聖母憐子"指聖母瑪利亞膝上抱著基督屍體的圖畫
它十足的高雅 驚人的美麗 It's completely elegant. It's bafflingly beautiful.
它可以讓任何一棟建築無人生還 It's capable of reducing the population of any standing structure to zero.
我叫它"前妻" I call it the Ex-Wife.
這是我這裡最好的了 That's the best I got.
要還是不要 給我點回應 Are we gonna do this? Give me something here.
- 你像個獅身人面像 我讀不懂你 - 我想我會要的 - You're like a sphinx. I can't read you. - I think I'll take it.
- 要哪個 - 全部 - Which one? - All of it.
全部 All of it.
聚變實驗弧反應器-1 安東·凡科與霍華德·斯塔克
科學技術是第一生產力 Everything is achievable through technology.
生活更美妙 身體更健康 Better living, robust health
並在人類歷史上首度迎來世界和平的可能性 and for the first time in human history, the possibility of world peace.
我是霍華德·斯塔克 I'm Howard Stark,
你在將來需要的一切都可以在這裡找到 and everything you'll need for the future can be found right here.
未來的城市 明天的城市 或是... City of the Future? City of Tomorrow? City of...
我是霍華德·斯塔克 I'm Howard Stark,
你在將來需要的一切都可以在這裡找到 and everything you'll need in the future can be found right here.
那麼從"斯塔克工業"的一切中 So, from all of us at Stark Industries,
我個人想要... I would like to personally...
托尼 你在後面做什麼 那是什麼 Tony, what are you doing back there? What is that?
放回去 從哪裡拿的放回哪裡去 Put that back. Put it back where you got it from.
你媽媽呢 瑪利亞 Where's your mother? Maria?
帶走 快 快... Go on. Go, go, go...
好了 我想我們有... All right, I think we got...
我... 我... 我會進來... I'll... I'll... I'll come in and...
你在等我嗎 Are you waiting on me?
那麼從"斯塔克工業"的一切中 我個人想展示給你 So, from all of us at Stark Industries, I'd like to personally show you
我的屁股 my ass.
我想... 我不能... 這是... I'd like to... I can't... This is...
我不能... 我們有這個 不是嗎 I can't... We have this, don't we?
這太荒唐了... This is a ridiculous way...
科學技術 Everything
是第一 is achievable
生產力 through technology.
托尼 Tony?
你還太小 現在理解不了這個 You're too young to understand this right now,
所以我想把它做成電影留給你 so I thought I would put it on film for you.
這是我為你而建的 I built this for you.
有一天你會發現它代表著一切 And someday you'll realise that it represents a whole lot more
而不僅僅是人們的發明 它代表著我一生的心血 than just people's inventions. It represents my life's work.
這是通向未來的鑰匙 This is the key to the future.
我受到我所處時代的科技水平限制 但有一天你會解開這個難題 I'm limited by the technology of my time, but one day you'll figure this out.
等你做到的時候 And when you do,
你將改變這個世界 you will change the world.
我現在以及未來最偉大的創造 What is and always will be my greatest creation
就是你 is you.
- 六美元 - 我沒帶錢 - $6. Six. - I don't have any dough.
- 給你 - 不行 先生 這太貴重了 - Here. - No, sir, that's too much.
沒關係 拿著 No, it's fine. Take that.
- 沒關係 - 不行 先生 - It's fine. - No, sefior.
拿著 拿著 我不喜歡別人遞東西給我 Take it. Take it. I don't like people handing me things.
你要是直接放下 那就可以 If you just drop that there, that'd be great.
- 你是鋼鐵俠 - 有時候是 - Are you Iron Man? - Sometimes.
我們相信你 We believe in you.
這是非法的商標財產交易 It was an illegal seizure of trademark property.
- 波茨小姐 - 別緊張 - Miss Potts? - Relax.
- 斯塔克先生... - 在這裡 - Mr Stark... - Is here.
- 他拒絕... - 我沒有 沒關係 - He refuses... - I don't. It's fine.
- 我馬上就好 - 聽著 我們的立場是 - I'll just be a second. - Listen, it's our position
斯塔克擁有並將繼續持有 that Stark has and continues to maintain
"二號"平台的財產所有權 proprietary ownership of the Mark ll platform.
斯塔克先生宣佈的時候 他確實鋼鐵俠 When Mr Stark announced he was indeed Iron Man,
- 他在對美國作出承諾 - 不 訴訟方是我們 - he was making a promise to America. - No, the suit belongs to us.
托尼·斯塔克已經死了 整個世界處於危險
我們相信他能保護我們 We trusted that he would look out for us.
當斯塔克先生宣佈他是鋼鐵俠時我們相信他能保護我們
- 沒錯 但你不是... 博特... - 他顯然沒有 - Yeah, but you're not... Burt... - He obviously did not.
- 現在我們瞭解到他的秘書... - 是的 - And now we learn that his secretary... - Yes, it does.
一個叫維吉尼亞·波茨的"小辣椒" a woman named Virginia "Pepper" Potts,
已經被任命為"斯塔克工業"的執行總裁 has been appointed as CEO of Stark Industries.
她具備什麼資格呢 What are her qualifications?
- 不是 - 波茨小姐現在 - No. - Ms Potts is doing
絲毫不理會這個恐怖的... nothing to manage this terrible...
- 靜音 - 不是... - Mute. - No...
博特... 博特... 博特 聽我說 Burt... Burt... Burt, listen to me.
別說什麼我們有全國最好的產權律師 Don't tell me that we have the best patent lawyers in the country
也別再讓我繼續這樣 and then not let me pursue this.
我會把這東西帶走 I'll get this stuff out of here.
那就讓總統簽署一道政令 Well, then, tell the President to sign an order.
我們在博覽會的時候再聊 We'll talk about it at the Expo.
漢默明晚會做一個展示 Hammer's giving some presentation tomorrow evening.
- 托尼·斯塔克會去嗎 - 我要去嗎 - Will Tony Stark be there? - Will I?
- 不 他不會去的 拜 - 我想去 - No, he will not. Bye. - I would like to be.
- 有空嗎 - 沒有 - Got a minute? - No.
拜託 你剛掛掉電話 你現在有空 就三十秒 Come on, you just got off the phone. You're fine, 30 seconds.
二十九 二十八 Twenty-nine. Twenty-eight.
我剛剛開車到這裡 I was just driving over here,
我以為我起碼是來道歉的 其實不是 and I thought I was coming to basically apologise, but I'm not.
- 你不是來道歉的 - 不說你也知道的 - You didn't come here to apologise? - Look, that goes without saying,
我正在努力 and I'm working on that.
但我沒有完全跟你說實話 But I haven't been entirely upfront with you,
我只是想努力做好 and I just want to try to make good.
我能把這個移開嗎 這太奇葩了 Can I move this? This is crazy.
就像摩天輪一樣 It's like a Ferris wheel going.
- 我要拿些... - 不行 - I'm trying to get some... - No.
你知道一輩子有多短嗎 Do you know how short life is?
要是永遠不能表達出... And if I never got to express...
對了 這對我有所啟發 And by the way, this is somewhat revelatory to me.
我不在乎... 我是說我在乎 這樣很好 And I don't care... I mean, I care. It would be nice.
我沒想讓你... I'm not expecting you to...
聽著 這是我想說的 Look, here's what I'm trying to say.
- 我馬上就要說了 - 到此為止吧 好嗎 - I'm just gonna say it. - Let me stop you right here, okay?
因為要是你再說一次"我" Because if you say "I" one more time,
我可能真的就要往你腦袋扔東西了 I'm gonna actually hurl something at your head, I think.
我正努力經營一家公司 I am trying to run a company.
- 你知道那需要些什麼嗎 - 知道 - Do you have any idea what that entails? - Yes.
人們正指望你成為鋼鐵俠 而你卻玩消失 People are relying on you to be Iron Man and you've disappeared,
而我一直都在替你平息爭議 and all I'm doing is putting out your fires and taking the heat for it.
我一直在做本該屬於你的工作 I am trying to do the job that you were meant to do.
你給我帶草莓了嗎 Did you bring me strawberries?
你知道地球上唯一讓我過敏的東西是什麼嗎 Did you know that there's only one thing on Earth that I'm allergic to?
你對草莓過敏 Allergic to strawberries.
這也是進步 佩珀 This is progress, Pepper.
我知道你跟這個有關係 I knew there was a correlation between you and this.
- 我需要你... - 我也需要你 - I need you... - I need you, too.
- 馬上離開 - 這就是我想... - to leave now. - That's what I'm trying to...
波茨小姐 Ms Potts?
- 你好 請進 - 我們二十五分鐘後出發 - Hi, come on in. - Wheels up in 25 minutes.
謝謝 Thank you.
- 還有吩咐嗎 老闆 - 沒有 哈皮 - Anything else, boss? - I'm good, Hap.
沒有 我只要... 幾分鐘 No, I'll be just... another minute.
我離婚時兩個孩子都沒了 I lost both the kids in the divorce.
不是 No.
你融入得還好吧 娜塔莉 在斯塔克公司 Are you blending in well here, Natalie? Here at Stark Enterprises?
你的名字是娜塔莉 對嗎 Your name is Natalie, isn't it?
我還以為你們倆關係不好 I thought you two didn't get along.
- 不 不是這樣 - 你只是不在乎我 - No. That's not so. - It's just me you don't care for.
- 不是 沒什麼 - 其實 正好你在這裡 - No? Nothing? - Actually, while you're here,
也許你和娜塔莉可以討論下個人物品的問題 maybe you and Natalie could discuss the matter of the personal belongings.
當然可以 Absolutely.
我沒想到你能把嘴巴閉上 I'm surprised you can keep your mouth shut.
50V 你真棒 50V, You're good.
你是讓人興奮的兩面派 你是怎麼做到的 You are mind-blowingly duplicitous. How do you do it?
你只是完成工作... 你是三重身份的騙子 You just tear things... You're a triple impostor.
我從沒見到像你這樣的 你身上有什麼事真的嗎 I've never seen anything like you. ls there anything real about you?
你會說拉丁語嗎 Do you even speak Latin?
什麼意思 等等 什麼 你剛剛說什麼 Which means? Wait. What? What did you just say?
意思是你可以自己開車回家 或者我叫人送你 It means you can either drive yourself home or I can have you collected.
你真棒 You're good.
開啟未來的鑰匙在這裡
賈維斯 你能把美泰模型轉換成數字化線框模型嗎 Jarvis, could you kindly Vac-U-Form a digital wire frame?
我需要一個可操作的投影畫面 I need a manipulatable projection.
1974年斯塔克博覽會模型掃瞄完成 先生 1974 Stark Expo model scan complete, sir.
這裡有多少建築物 How many buildings are there?
包括比利時華夫餅小站嗎 Am I to include the Belgian waffle stands?
那就數不勝數了 直接給我看吧 That was rhetorical. Just show me.
你覺得這看起來怎麼樣 賈維斯 有點像是個原子 What does that look like to you, Jarvis? Not unlike an atom.
原子核應該在這裡 In which case the nucleus would be here.
標記這個球體 Highlight the unisphere.
- 不要小路 去掉它們 - 你想從中得到什麼 先生 - Lose the footpaths. Get rid of them. - What is it you're trying to achieve, sir?
我在尋找... 糾正 I'm discovering... Correction.
我想我是在重新尋找一種新的元素 I'm rediscovering a new element, I believe.
去掉所有綠化 灌木和樹 Lose the landscaping, the shrubbery, the trees.
所有停車場和出入口 Parking lots, exits, entrances.
把質子和中子標記為結構化成線框模型 Structure the protons and the neutrons using the pavilions as a framework.
爸 Dad.
你死了快二十年 卻還在教我知識 Dead for almost 20 years, and still taking me to school.
提取的元素應該是鈀的可行替代物 The proposed element should serve as a viable replacement for palladium.
謝謝 爸 Thanks, Dad.
可惜的是 它無法合成 Unfortunately, it is impossible to synthesise.
準備做重大改造 夥計們 我們回到硬件模式 Get ready for a major remodel, fellas. We're back in hardware mode.
- 我聽說你出去過了 - 沒錯 - I heard you broke the perimeter. - Yeah.
很久之前的事了 你去哪裡了 That was, like, three years ago. Where you been?
- 我在忙 - 我也是 搞得不錯 - I was doing some stuff. - Yeah, well, me, too, and it worked.
嘿 我在組建家庭小隊 科爾森 Hey, I'm playing for the home team, Coulson,
你還有你的怪胎兄弟們 you and all your Fabulous Furry Freak Brothers.
怪胎兄弟 地下漫畫人物
現在你是讓我幹活還是找我有事 Now, are you gonna let me work or break my balls?
這個怎麼在這裡 What's this doing here?
就是這個 That's it.
- 把它給我 - 你知道這是什麼 - Bring that to me. - You know what this is?
我真正要做的就是修好它 It's exactly what I need to make this work.
把線圈抬起來 Lift the coil.
加油 把你的膝蓋用上 Go, go. Put your knees into it.
就是這樣 然後... There you go. And...
放下 放下 Drop it. Drop it.
完全水平 我挺忙的 你有什麼事嗎 Perfectly level. I'm busy. What do you want?
沒事 來說再見的 我被重新分配了 Nothing. Goodbye. I've been reassigned.
弗瑞局長讓我去新墨西哥州 Director Fury wants me in New Mexico.
- 太棒了 魅力之州 - 聽說是的 - Fantastic. Land of Enchantment. - So I'm told.
- 秘密任務 - 差不多 - Secret stuff? - Something like that.
- 祝你好運 - 拜 - Good luck. - Bye.
- 謝謝 - 我們需要你 - Thanks. - We need you.
- 是 極其需要 - 也沒那麼需要 - Yeah, more than you know. - Not that much.
初始化移動加速器 Initialising prismatic accelerator.
接近最大功率 Approaching maximum power.
很容易嘛 That was easy.
恭喜 先生 Congratulations, sir.
你創造了一個新元素 You have created a new element.
先生 反應器已接受調整後的核心 Sir, the reactor has accepted the modified core.
我將開始進行診斷 I will begin running diagnostics.
嘿 伊萬 Hey, Ivan.
我把史丹議員邀請來了 I got Senator Stern here.
我以為我們安排好了觀看部分無人機模型 Thought we'd swing over and look at some of the drone designs.
無人機還沒準備好 The drone is not going to be ready.
沒準備好 什麼意思 Not ready? What do you mean?
我可以做介紹 但不能做展示 I can make presentation, not demonstration.
有什麼不同嗎 What the hell is the difference?
介紹 不飛行不射擊 Presentation. No fly. No shoot.
等等 等等 Well, wait, wait. Wait, wait, wait.
它們能做什麼 這是武器展示啊 What can you make them do? I mean, this is a weapons demonstration.
- 我可以讓它們行禮 - 讓他們行禮 - I can make salute. - You can make salute?
什麼叫"行禮" What do you mean, "make salute"?
這到底什麼意思 伊萬 這跟我們之前說的不一樣 好嗎 What the hell does that mean, Ivan? This is not what we agreed to, okay?
你答應給我盔甲 然後又答應給我無人機 You promised me suits and then you promised me drones.
- 嘿 老兄 一切都會好的 - 這不是我要的 - Hey, man, everything will be okay. - This is not what I wanted.
嘿 你在呀 你個鳥人 Hey, there he is. It's the bird man.
你現在喜歡那隻鳥 是嗎 那是你的鳥嗎 我搞糊塗了 Now you like the bird. Is that right? Is that your bird? I'm confused.
你說過它不是的 但現在看來是你最好的朋友 You said it wasn't, but now it looks like you're best of pals.
你愛那隻鳥 是嗎 你知道嗎 抓住那隻鳥 You love that bird, don't you? You know what? Take the bird.
嘿 Hey!
拿走他的枕頭 兩個都拿走 Take his pillows, too. Both of them.
還有他的鞋 拿走他的鞋 And his shoes. Take his shoes.
我拿了你的東西 I took your stuff.
感覺如何 不爽嗎 How does that make you feel? Do you feel bad?
很好 這就是我的感覺 Good. 'Cause that's how I feel!
我們簽了合同 We had a contract.
我救了你的命 I saved your life
然後你給我做盔甲 and you give me suits.
這就是我們的協議 That was our deal.
而你沒完成 And you did not deliver.
我不知道你是天才還是騙子 我不知道 I don't know if you're a genius or a fraud. I don't know what you are.
我好不容易有了個很好很好的機會 Something really, really great fell into my lap.
要是搞砸了 今晚就讓你吃不了兜著走 And if it hadn't, I'd be at your mercy tonight.
我現在手上的這個斯塔克技術能讓我很光鮮 Now I have a piece of Stark tech that I pimped out myself.
你那些廢銅爛鐵 And now your overpriced paperweights
就會像是我演示中的背景牆 are gonna look like a backdrop to my demonstration.
你知道我在講什麼嗎 Do you dig what I'm getting at here?
我不清楚你知不知道 但我不會說俄語 I don't know if you know this, but I don't speak Russian!
我現在要走了 I'm gonna leave now.
我準備去博覽會了 也許還要跟人睡覺 I'm gonna go to the Expo. Maybe I'll even get laid.
你看到這些人了嗎 他們是你的臨時保姆 You see these guys? They're your babysitters.
他們可不是好惹的 They are not to be trifled with.
等我回來 我們要重新談判 When I get back, we're gonna renegotiate
我們的協議 the terms of our agreement.
你要好好享受我的安排 And you're gonna make good on our arrangement
否則 because if you don't,
你將完全回到我找到你之前的樣子 you're gonna be exactly what you were when I found you,
一個死人 a dead man.
聽明白了嗎 You got that?
也許你會在電視上看到我 Maybe you can watch me on TV.
笨笨 我們能收拾下這個爛攤子嗎 我要被你弄死了 Dummy, you, can we clean up this mess? You're killing me.
- 你知道我不會... - 來電 - You know I don't... - Incoming call
未知號碼 先生 with a blocked number, sir.
我的通話特權恢復了 不錯 My phone privilege is reinstated. Lovely.
科爾森 魅力之州怎麼樣 Coulson. How's the Land of Enchantment?
嘿 托尼 你好嗎 Hey, Tony. How are you doing?
- 我雙循環了 - 你什麼 - I double cycle. - You what?
你告訴過我雙循環的更強功率 好建議 You told me double cycle's more power. Good advice.
作為死人 你算是很有活力的 You sound pretty sprightly for a dead guy.
你也是 You, too.
- 追蹤他 - 先生 - Trace him. - Sir.
斯塔克家族的歷史如今將被改寫 Now, the true history of Stark name will be written.
賈維斯 他在哪裡 Jarvis, where is he?
正在接入甲骨文雲計算 美國東海岸 Accessing the Oracle grid. Eastern Seaboard.
你父親在過去40年裡對我家做的事 What your father did to my family over 40 years,
我會在40分鐘內悉數奉還 I will do to you in 40 minutes.
聽著挺棒 讓我們來好好討論一下 Sounds good. Let's get together and hash it out.
三州地區 Tri-State area.
曼哈頓及周邊行政區 Manhattan and outlying boroughs.
希望你準備好了 I hope you're ready.
追蹤失敗 Call trace incomplete.
保衛和平
- 先生... - 你不是說要測試嗎 測吧 - Sir... - You want to run some tests, run them.
與此同時 立刻組裝盔甲 And assemble the suit while you're at it. Put it together now.
- 我們尚不確定其效... - 我不想聽這些 賈維斯 - We are unclear as to the effects... - I don't want to hear it, Jarvis.
嘗起來像椰子 That tastes like coconut.
和金屬 And metal.
哇哦 耶 Oh, wow, yeah!
我把車停在這裡 可以嗎 I'll keep the car down here, all right?
多謝 哈皮... Thank you, Happy...
賈斯丁·漢默的展示會即將在主看台舉行 Justin Hammer. His presentation will begin shortly in the main pavilion.
耶 Yeah.
就是這樣 感謝大家參與 That's what I'm talking about. Thanks for coming.
女士們先生們 長久以來 Ladies and gentlemen, for far too long,
我們依靠男女戰士奮勇殺敵 保衛國家 this country has had to place its brave men and women in harm's way,
接著 鋼鐵俠出現了 but then the Iron Man arrived,
我們以為再也不會有英雄犧牲 and we thought the days of losing lives were behind us.
很可惜 他不願公開這項技術 Sadly, that technology was kept out of reach.
這是不公平 不正確的 That's not fair. That's not right.
- 這樣太不應該了 - 天啊 - And it's just too bad. - Oh, Lord.
無論如何 這都是一項卓越的發明 Regardless, it was an impressive innovation,
搶佔了世界各地的頭條新聞 one that grabbed headlines the world over.
然而今天 朋友們 Well, today, my friends,
各大報社將會面臨全新的問題 the press is faced with quite a different problem.
他們會用光所有的油墨 They are about to run out of ink.
把它拿開 Get that out of here.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
今天 我向大家展示 today I present to you
美國軍方的新面孔 the new face of the United States military.
漢默無人鋼鐵戰士 The Hammer drone.
陸軍 Army!
海軍 Navy!
空軍 Air Force!
海軍陸戰隊 Marines!
贊 Yeah!
棒極了 Yeah!
告訴你們 這些戰士比拉拉隊女生厲害多了 That's a hell of a lot better than some cheerleaders, let me tell you.
然而 儘管有這項革命性的技術 But as revolutionary as this technology is,
我們依然需要派兵奔赴戰場 there will always be a need for man to be present in the theatre of war.
女士們先生們 很榮幸向大家展示 Ladies and gentlemen, today I am proud to present to you
我們的第一台 the very first prototype
全方位應敵戰鬥盔甲的原型機 in the Variable Threat Response Battle Suit
以及它的駕駛員 空軍中校詹姆斯·羅迪 and its pilot, Air Force Lieutenant Colonel James Rhodes.
什麼 What?
在此 漢默工業向美國及其盟國匯報... For America and its allies, Hammer Industries is reporting for...
我們有麻煩了 We got trouble.
托尼 這裡有平民 Tony, there are civilians present.
我來這裡是奉命行事 我們回頭再說 I'm here on orders. Let's not do this right now.
朝他們揮手 Give them a wave.
嘿 沒事 對了 Hey, all right. Yeah.
這裡所有人都有危險 我們得救出他們 All these people are in danger. We gotta get them out of here.
接下來五分鐘裡你必須相信我 You gotta trust me for the next five minutes.
我試過 結果在你家裡被揍扁了 記得不 Yeah, I tried that. I got tossed around your house, remember?
聽著 我認為他在和凡科合作 Listen, I think he's working with Vanko.
凡科還活著 Vanko's alive?
沒錯 Yeah.
他在哪裡 Where is he?
- 什麼 - 凡科在哪裡 - What? - Where's Vanko?
- 誰 - 告訴我 - Who? - Tell me.
老兄 你這是幹嘛 What are you doing here, man?
哇哦 哇哦 哇哦 Whoa, whoa, whoa.
啟動
- 是你幹的 - 我沒操作 不是我 - Is that you? - No, I'm not doing that. That's not me.
我不能動了 我被鎖死了 我被鎖死了 I can't move. I'm locked up. I'm locked up!
快出去 快 整個操作系統已經被控制了 Get out of here. Go! This whole system's been compromised.
轉移陣地唄 Let's take it outside.
不 不 No. No!
- 賈維斯 黑進來 我需要奪取控制權 - 是 先生 - Jarvis, break in. I need to own him. - Yes, sir.
托尼 托尼 我鎖定了 我鎖定目標了 Tony, Tony, I'm locked on. I have target lock.
- 目標是誰 - 你 - On what? - On you.
托尼 六點鐘方向 Tony, on your six!
- 怎麼回事 發生什麼了 - 軟件被人覆蓋操作了 - What's going on? What's happening? - The software's been overridden.
什麼 什麼叫被人覆蓋操作了 What? What do you mean it's been overridden?
- 這是什麼意思 - 我認為他控制了鋼鐵戰士 - What does that mean? - I think he slaved the drones.
這不可能 That's impossible.
- 打給警衛 - 所有電話都打不通 先生 - Call the guards. - All the phones are down, sir.
那就打... 打他們的手機 Well, then call their... Call their cells.
手機信號也都斷了 先生 Their cell phones are not working, either, sir.
他把我們擋在了服務器外 He's locked us out of the mainframe.
誰把你擋在服務器外了 Who's locked you out of the mainframe?
拜託 拜託 走開 走開 Please, please, go away. Go away.
- 這事我能解決 - 真的嗎 - I've got this handled. - Have you now?
當然 Yes, I do.
要不是那位鋼鐵俠攪局 這事兒根本不會發生 In fact, if your guy hadn't showed up, this wouldn't be happening.
所以拜託走開 多謝了 So please, now go away. Thank you.
聽著 我們得把這倆婊子弄走 Listen, we got to get these bitches out of here.
啥 What?
告訴我誰在搞鬼 You tell me who's behind this.
- 是誰 - 伊萬 伊萬·凡科 - Who's behind this? - Ivan. Ivan Vanko.
- 他在哪兒 - 在我公司裡 - Where is he? - He's at my facility.
- 幫我接紐約警局 謝謝 - 別 別 - I need NYPD, please. - No, no, no!
- 控制中心 - 別 別啊 親愛的 - Command Central. - No, no, honey.
- 別把政府的人喊來 - 好的 馬上 馬上 - Don't call the authorities. - Okay. Right away. Right away.
讓開 讓開 Step aside. Step aside.
把你知道的全告訴我 快 Tell me everything you know. Go.
- 情況如何 賈維斯 - 遠程重啟失敗 - How are we doing, Jarvis? - Remote reboot unsuccessful.
這裡走 This way.
一個接電話的也沒有 怎麼回事 Nobody's answering the phone. What's going on?
上車 帶我去漢默工業 Get in the car. Take me to Hammer Industries.
- 我哪兒也不帶你去 - 行 那我開車 - I'm not taking you anywhere. - Fine. You want me to drive?
別 我開 上車 No, I'm driving. Get in the car.
幹得好 小鬼 Nice work, kid.
- 有好幾架衝你過來了 - 我帶他們離開博覽園 - You got multiples coming in on you. - Let's get this away from the Expo.
到了以後 我要你看住大門 When we arrive, I need you to watch the perimeter.
我進去拿下目標 I'm gonna enter the facility and take down the target.
- 眼睛看前面 - 知道了 知道了 - Watch the road. - I got it. I got it.
離線
聽著 聽著 Listen, listen.
一群鋼鐵士兵剛剛脫離隊伍 他們返回博覽園了 A pack just peeled off. They're headed back to the Expo.
收到 Got it.
我離你越來越近了 I'm closing on you.
即將朝你開火 小心 托尼 Ordnance coming in hot, Tony. Watch it.
- 待在車裡 - 我才不待在車裡 - Stay in the car. - I'm not staying in the car.
我說了 待在車裡 I said, stay in the car.
你穿的是啥 What are you wearing?
聽著 我不會讓你一個人進去的 Look, I'm not letting you go in there alone.
想幫忙 那就別讓車熄火 You want to help? Keep the car running.
好吧 Okay.
入侵警報
嘿 嘿 你們不能進來 Hey, hey, hey. You can't come in here.
別急 嘿 Hold on. Hey!
每一組鋼鐵士兵都有 Each set of drones is communicating
- 自己的溝通語言 - 挑一組 集中破解 - in its own unique language. - Well, choose one and focus on that.
你試過俄語了嗎 幹嘛不試試俄語 Have you tried Russian? Why don't you try Russian?
注意 W區有人入侵 Attention. We have intrusion on Grid W.
收到 我們這就過去 We got it. We're on our way.
我搞定他了 I got him!
- 羅迪 你還鎖定著我嗎 - 是的 - Rhodey, you still locked on? - Yeah.
脫掉襪子 穿上雨鞋 我們要去淋雨了 Drop your socks and grab your Crocs. We're about to get wet on this ride.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait!
他逃了 He's gone.
抱歉了 夥計 我得削減敵方數目 I'm sorry, buddy. Had to thin out the herd.
你在什麼方位 What's your 20?
- 你在幹嘛 - 我正在重啟羅迪的盔甲 - What are you doing? - I'm rebooting Rhodey's suit.
托尼 Tony!
允許訪問
重啟完畢 Reboot complete.
你的好哥們回來了 You got your best friend back.
- 萬分感謝 羅曼諾夫特工 - 新的方舟反應器很棒 - Thank you very much, Agent Romanoff. - Well done with the new chest piece.
數據顯示能量輸出有了顯著提升 生命體征也很穩定 I am reading significantly higher output and your vitals all look promising.
是啊 暫時我還死不了 謝了 Yes, for the moment, I'm not dying. Thank you.
什麼叫還死不了 你是說你本來快死了嗎 What do you mean you're not dying? Did you just say you're dying?
是你嗎 不 我沒事 Is that you? No, I'm not.
- 再也不會有事了 - 發生什麼了 - Not any more. - What's going on?
我本來打算告訴你的 我不想嚇到你 I was going to tell you. I didn't want to alarm you.
你本來打算告訴我 你真的快死了 You were gonna tell me? You really were dying?
- 是你不讓我說 - 你為什麼不告訴我呀 - You didn't let me. - Why didn't you tell me that?
我原本打算給你做個蛋餅 再告訴你 I was gonna make you an omelette and tell you.
嘿 嘿 留著蜜月再說吧 托尼 有人逼近 Hey, hey. Save it for the honeymoon. You got incoming, Tony.
看來又要開打了 Looks like the fight's coming to you.
- 贊 佩珀 - 你現在還好嗎 - Great. Pepper? - Are you okay now?
我沒事 別生氣 I am fine. Don't be mad.
- 回頭等我躲開... - 我生氣著呢 - I will formally apologise... - I am mad!
躲開這群機器人了再正式向你道歉 When I'm not fending off a Hammeroid attack.
- 好吧 - 我們本來可以去威尼斯的 - Fine. - We could have been in Venice.
哦 拜託 Oh, please.
羅迪 Rhodes?
醒醒 夥計 我需要你 Snap out of it, buddy. I need you.
敵人來了 快起來 要開打了 They're coming. Come on, let's roll. Get up.
夥計 你可以把盔甲拿回去了 Oh, man. You can have your suit back.
還好嗎 You Okay?
是啊 多謝了 Yeah, thanks.
- 托尼 聽著 對不起 好嗎 - 別道歉 - Tony, look, I'm sorry, okay? - Don't be.
不 我應該更相信你的 No. I should have trusted you more.
算了 是我把你拖進來的 I'm the one who put you in this position. Forget it.
對 就是你的錯 我只是說句抱歉 No. It's your fault. I just wanted to say I'm sorry.
謝了 這還正是我想聽的呢 夥伴 Thank you. That's all I wanted to hear. Partner.
他們隨時都會殺來 有什麼計劃 They're coming in hot, any second. What's the play?
我們得佔據高處有利地形 Well, we want to take the high ground, okay?
那兒的山脊處可以安置最強的火力 So let's put the biggest gun up on that ridge.
收到 Got you.
- 你想去哪裡 - 你這是去哪兒 - Where do you want to be? - Where are you going?
- 你說什麼呢 - 我說的是我 - What're you talking about? - I meant me.
你是有桿大槍啦 但這不叫最強火力 You have a big gun. You are not the big gun.
- 別嫉妒我 托尼 - 我這是低調 - Tony, don't be jealous. - No. It's subtle,
- 全身叮噹響的 - 沒錯 - All the bells and whistles. - Yeah.
- 這才叫厲害 - 行吧 - It's called being a badass. - Fine.
你去上面 我把它們引過來 All right. You go up top. I'll draw them in.
別待在下面 這裡太危險了 Don't stay down here. This is the worst place to be.
你倒是有地方去 我呢 Okay, you got a spot. Where's mine?
這裡是擊殺區 好嗎 托尼 待在這地方必死無疑 It's the kill box, Tony. Okay? This is where you go to die.
- 看見沒 - 是 是 真棒 - See that? - Yeah, yeah, nice.
羅迪 Rhodey?
趴下 Get down.
哇哦 下回你應該先用這招 Wow. I think you should lead with that next time.
抱歉了 頭兒 這是一次性的 Yeah. Sorry, boss. I can only use it once. It's a one-off.
我五分鐘前就告訴你了 I told you that five minutes ago.
你們要抓的是這個人 That's your guy here.
- 什麼 - 你被捕了 - Excuse me? - You're being placed under arrest.
- 你開玩笑吧 - 把手放在背後 先生 - Are you kidding me? - Hands behind your back, sir.
我是想幫忙啊 I'm trying to help here.
我明白你想幹什麼了 你想嫁禍給我 嗯 I get it. I see what you're doing. You're trying to pin this on me, huh?
很好 很好 That's good. That's good.
你開始像個首席執行官一樣思考了 除掉競爭對手 You're starting to think like a CEO, taking out the competition.
這點我喜歡 你以為我會怕這個嗎 I like that. You think you're making a problem for me?
我才要給你添上大麻煩 I'm gonna make a problem for you.
我們很快會再見面的 I'm gonna be seeing you again real soon.
等他們來了 我認為你應該派他們守住 When they get here, I think you should station them
南出口 東出口以及兩個西出口 at the south, east and both west exits.
我們關閉了7號線在皇后區威利點站的進出口 We shut down the 7 train in and out of Willets Point already.
調派公交車接送那裡的人去未關閉的地鐵線 Well, have city buses there to ferry people to operating lines.
好 你一起來嗎 Yeah. Are you coming with us?
- 不了 我等園區疏散完畢了再走 - 好的 - No, I'm gonna stay till the park is clear. - Okay.
注意 又有一個鋼鐵士兵過來了 Heads up. You got one more drone incoming.
這個看起來不太一樣 This one looks different.
推進功率特別高 The repulsor signature is significantly higher.
回來真好 Good to be back.
大事不妙啊 This ain't gonna be good.
我有特殊武器來對付他 I got something special for this guy.
我要用"前妻"把它轟趴下 I'm gonna bust his bunker with the Ex-Wife.
用啥 With the what?
- 漢默科技生產的 - 是啊 - Hammer tech? - Yeah.
讓我來 I got this.
羅迪 我有個主意 Rhodes. I got an idea.
- 想當個英雄嗎 - 什麼 - You want to be a hero? - What?
我需要個助手 把手舉起來 I could really use a sidekick. Put your hand up.
- 這就是你的主意 - 沒錯 - This is your idea? - Yep.
我準備好了 準備好了 來吧 I'm ready. I'm ready. Go, go, go!
接著 Take it.
你輸了 You lose.
所有鋼鐵士兵都有自爆裝置 我們得趕緊離開 All these drones are rigged to blow. We gotta get out of here, man.
佩珀 Pepper?
天啊 我再也受不了了 Oh, my God! I can't take this any more.
- 受不了了 - 我受不了了 - You can't? - I can't take this.
- 你看看我 - 我的身體 從頭到腳 - Look at me. - My body, literally,
都承受不了這種壓力 cannot handle the stress.
我永遠不知道你會不會殺了自己或是搞垮整個公司 I never know if you're gonna kill yourself or wreck the whole company.
我以為我幹得挺不錯 I think I did okay.
我退出 我辭職 I quit. I'm resigning.
就這樣 That's it.
你剛剛說什麼 你不幹了 What did you just say? You're done?
真令人驚訝 不過也不奇怪 我明白了 That's surprising. No, it's not surprising. I get it.
- 你沒必要找借口的 - 我... 我... 我並不是在找借口 - You don't have to make any excuses. - I'm... I'm... I'm not making any excuses.
你剛才就在找借口 You actually were just making excuses.
- 但你沒必要這樣 - 我壓根沒找借口 - But you don't have to. - No, I wasn't making an excuse.
- 都是有理有據的 - 聽著 嘿 - I'm actually very justified. - Listen. Hey, hey.
- 你值得更好的 - 啊... - You deserve better. - Well...
你把我照顧得那麼好 You've taken such good care of me.
我遭遇了困境 但你卻幫我成功度過 所以... I've been in a tough spot, but you got me through it, so...
對嗎 Right?
- 謝謝 - 嗯 - Thank you. - Yeah.
- 謝謝你的理解 - 好了 我們來討論下怎麼善後 - Thank you for understanding. - Yeah, yeah. Let's talk clean-up.
- 我來負責職位變動 會平穩交接的 - 好的 媒體這邊呢 - I'll handle the transition. It'll be smooth. - Okay. What about the press?
你只當了一星期的首席執行官 這看起來會有點... Because you only had the job for a week. That's gonna seem...
- 給你當首席執行官 一星期就像好幾年 - 我知道 - Well, with you it's like dog years. - I know.
好比當了一屆總統... I mean, it's like the Presidency...
好怪 Weird.
- 不 一點也不怪 - 還不錯 對吧 - No, it's not weird. - It's okay, right?
- 嗯 - 再來一次 - Yeah. - Run that by me again.
我覺得超怪的 I think it was weird.
你們倆看著就像兩隻海豹搶一顆葡萄 You guys look like two seals fighting over a grape.
- 事實上 我剛剛辭職了 - 沒錯 所以這不是職場性... - I had just quit, actually. - Yeah, so we're not...
用不著解釋 我都聽見了 You don't have to do that. I heard the whole thing.
- 你可以滾了 - 我先來的 自己找個屋頂 - You should get lost. - I was here first. Get a roof.
- 還以為你沒笑話可說了呢 - 這是最後一個 - I thought you were out of one-liners. - That's the last one.
- 還有 剛才打得不錯 - 謝謝 你也是 - You kicked ass back there, by the way. - Thank you. You, too.
聽著 我的車剛才被炸了 Listen, my car got taken out in the explosion,
所以我得再借用一會兒你的盔甲了 行不 so I'm gonna have to hang on to your suit for a minute, okay?
不行 門都沒有 Not okay. Not okay with that.
我就告訴你一聲 It wasn't a question.
要是我不接受 你怎麼辭職呢 How are you gonna resign if I don't accept?
復仇者聯盟計劃 初步報告
我並不想讓你看它 I don't think I want you looking at that.
我不確定它是否和你有關了 I'm not sure it pertains to you any more.
同時 這一份是羅曼諾夫特工對你的評估報告 Now this, on the other hand, is Agent Romanoff's assessment of you.
自己看 Read it.
"性格概括 斯塔克先生存在強迫性行為特徵" "Personality overview. Mr Stark displays compulsive behaviour."
在我看來 就是上禮拜的事 In my own defence, that was last week.
"並存有自毀傾向" 那是因為我快死了 "Prone to self-destructive tendencies." I was dying.
拜託 我們不都是這樣的嗎 I mean, please. And aren't we all?
"標準的自戀情結" "Textbook narcissism"?
這個同意 Agreed.
還有這裡 Okay, here it is.
"復仇者聯盟計劃招募評估 鋼鐵俠 同意" "Recruitment assessment for Avenger Initiative. Iron Man? Yes."
- 我會考慮下的 - 繼續讀 - I gotta think about it. - Read on.
"托尼·斯塔克 不..." "Tony Stark not...
"不推薦" "Not recommended"?
這沒道理 That doesn't make any sense.
你怎麼能接受一個我卻不接受另一個我 How can you approve me but not approve me?
我有了新的心臟 I got a new ticker.
我正試著好好對待佩珀 I'm trying to do right by Pepper.
我們的關係很穩定 I'm in a stable-ish relationship.
因此目前而言 我們認為 Which leads us to believe at this juncture
你只能擔任顧問一職 we'd only like to use you as a consultant.
你們請不起我 You can't afford me.
話又說回來 我願意用我的聘用費 Then again, I will waive my customary retainer
請你們幫個小忙 in exchange for a small favour.
羅迪和我將在華盛頓接受表彰 我們需要一個頒獎人 Rhodey and I are being honoured in Washington and we need a presenter.
我會想想辦法 I'll see what I can do.
今天 我很榮幸能將這份卓越的獎項 It is my honour to be here today to present these distinguished awards
頒發給詹姆斯·羅迪中校以及托尼·斯塔克先生 to Lieutenant Colonel James Rhodes and Mr Tony Stark,
他們是毋庸置疑的國寶 who is, of course, a national treasure.
中校 非常感謝你 Thank you, Lieutenant Colonel,
精彩絕倫的表現 for such an exceptionally distinguished performance.
- 這是你應得的 - 謝謝 先生 - You deserve this. - Thank you, sir.
斯塔克先生 Mr Stark.
非常感謝你精彩絕倫的表現 Thank you for such an exceptionally distinguished performance.
這是你應得的 You deserve this.
哦 抱歉 Oh, sorry.
你這小刺頭怎麼就那麼討人厭呢 Funny how annoying a little prick can be, isn't it?
我們來合個影吧 Let's get a photo.
長官 我們找到了 Sir, we've found it.