And then the hero, Wylie Burp,squinted across the dusty street.
Hopelessly surrounded by the Cactus Cat gang, he stood his ground,
refusing to back down.
Have no fear, Billy the Kid is here.
It's too tough, kid. Get out while you can.
If you're biting the dust, I'm going down with ya.
You saved my life.
I'll never forget this, kid.
Here, son, I want you to have one of these.
Look out behind you.
Fievel, your supper's ready.
Fievel!
Somewhere
out there
Beneath the pale moonlight
Someone
is thinking of me
And loving me…
Shut up!
Papa, they're throwing fruit and vegetables at me again.
Keep singing. Maybe they will throw some fruit for dessert.
Another night without cheese
Howdy, Mama.I come to rustle me up some grub.
Where have you been, Fievel? You're late.
I had to rescue Sheriff Wylie Burp.
He was surrounded by the Cactus Cat gang.
Oh, such a tall tale, Fievel.
And dirty hands too? Go. Wash.
Oh, Mama, I just washed…
yesterday.
I thought things would be better in America.
In Russia, my violins were famous. We never went hungry.
Maybe Tanya should sing again.
Very funny.
You'll see. Someday I'll be a big star.
People will come from miles around.
Yeah, to eat.
Mama!
They call America the land of opportunity.
Opportunity for what?For children to play in the filthy streets?
To never see the sunshine?
Fievel's birthday is coming…
and we don't have enough money for presents.
Oh, Papa, I don't care.
I could sing in front of the gift shop. Maybe they'll throw presents.
How blessed I am to have such fine children.
Maybe things will get better.
Tiger! Tiger!
Can we have an espresso and talk this over please
Listen, Tiger. You're an alley cat.Born and bred.
How true.
I got a ticket to sunshine and I'm going west.
I heard there's a town that promises a new frontier…
and a brand-new breed of cat.
Is there anything wrong with my breed?
City cats got too much purr in their fur.
Not enough growl in their howl.
Look at you. You catnap, cat around.Heck,
I don't mean to be mean,
but you're even a bit of a fraidy cat.
Who told you that?
I'm no fraidy cat. I'll show you.I'll show them.
I'm no fraidy cat.
Tiger I don't want a tomcat, top cat or a tough tabby.
I just want…
How do I say this?
I just want a cat who's more like a dog.
That's my ride out West.
Now show me you're tough. Don't make a fuss, okay?
You don't mean… this is good-bye?
There are no good-byes between you and me,Tiger.
After all, we'll always have the Bronx.
Here's looking at you, kid.
The Bronx, that's right. The Bronx, that's right.
I won't make a fuss.I can handle it.
I can…
I can, uh…
Cat attack!
Pay attention. Keep it clean and tidy;
plenty of violence, but no eating.
Right. Carry on, chaps.
Fievel! Fievel!
Get in here with your family!
Oh, no!
The mice! Aw, gee!
Peekaboo.
You hear that?
I gotta do something.
I will be tough. I will be brave.
It's a spy…
a spee… a spide… de…the…
an arachnid!
those no-good ornery varmints.
Fievel, my son.Come back!
Oh, thank heavens.
I forgot my hat.
Fievel, come back.
Fievel. Fievel, my son, come back!
Da…
Da-da!
I see you're missing an eye.
Now this makes it a fair fight.
That's right. I'm talking to you, fur head.
Fur head?
I don't care what the boss says.
This mouse is lunch.
Run! Run, Fievel!
Oh, no.
For your life, Fievel, run!
Mama, Tanya, get in!
Papa, get in!
Everybody, together, run!
Run!
Jolly, jolly good.
Now for my part.
Look!
Let's go on that ride again.
Where did I get such a son?
Why, howdy, fine mice.
I'm in desperate need of help.
It seems I've come into possession of railway tickets to the West.
Tickets to sunshine that I will be unable to use.
Surely there are some of y'all looking for a little elbow room, y'all.
Now, I ain't gonna lie. There are problems out West.
There's a lot of bright sunshine and fresh air.
But after these opulent, aromatic sewers, that might be…
upsetting for you all,
you all, y'all, sorry.
All right. I'll take one.
I'll take 15.
Now just hold your horses one minute, y'all.
There's plenty for everyone, yes, sirree.
Are there any cats out West?
There certainly are. If you have prejudices…
against cats you better stay put.
Because on the frontier cats and mice help each other.
The anointed leader of cats, Mr. Cat R. Waul,is one of the most enlightened,intelligent,
sophisticated,charming, non-narcissistic,
debonair, suave,dashing, renaissance cats you could… ever wish to meet.
Uh, ah, the fact is,cats even get along with the dogs out there.
Sheriff Wylie Burp
is probably the finest law-dog in the West, actually, y'all.
Wylie Burp, wow!
Too bad there aren't any desperadoes left to round up.
I'll take a ticket.
Three tickets, please.
Don't push, please. Plenty for all.
Three for you, jolly good.
Come on, Papa. Let's go.
There is opportunity out West.
Maybe they have a better appreciation of singers there.
So what are we fiddling around here for?
Let's go west! family
Jolly, jolly good.
Anybody still like some tickets, y'all?
Oh, those nine lives come in handy. Fiev.
Fievel.
Hello. Wow, it's empty.
Oh, no. What's this?
Oh, no!
"Dear Tiger, We left New York.
"We're taking the train to a town out West called Green River.
"I tried to find you to tell you, but I guess you were somewhere with Miss Kitty.
"I miss you and I hope I see you again sometime.
Your best friend, Fievel. "
Train, the train! They're taking the train.
Hurry, Mama. The train won't wait.
I'm sure we forgot something.
Let us see. We have your violin tools,pots and pans,
your pipe, whisker comb…
cheseboard and cheese knife.
I hope we have everything.
Don't worry.It will be wonderful.
Alas, poor Yorick.
I knew him well.
Look, Mama, an actor and a singer.
Tanya, stop that. You shouldn't stare at the less fortunate for yourself.
Last call, all passengers bound for Altuna,
Akron, Elkhart, Oskaloosa and Green River.
Fievel, what is wrong with you?
You should be happy. We are going west.
I was hoping Tiger would come say good- bye.
Will I ever see him again papa?
Who am I to know, Fievel
Tiger was a wonderful cat, but he was still a cat.
Someday you will understand.
When, Papa?When will I understand?
If growing up were easy Fievel , would it take so long?
Bye, Tiger, wherever you are.
You're the best cat I ever met.
I gotta catch up with that train.
Fievel, wait for me. Wait for me, please.
Oh, dogs, I hate those guys.
Oh, good.
Fievel's train hasn't left yet.
I want my mommy.
Now Listen, you guys, be nice, be nice
Cat got your tongue?
Wait! That's definitely…
That's my train!
Please, I'll be good. I'll always lick.
I'll always pray
I made it. What a stupid dog.
Your mother was never housebroken.
Toodle- oo!
Hello.
Oh, no, not again.
Dogfish.
Are we out West yet?
WestJersey, maybe.
# Life in New York City it's full of dread and fuss #
# Our dreams are waiting west there's room for all of us #
#The streets are paved nuggets all of purest gold #
# Soon we'll be millionaires… # # Boy, have I been told #
# No garbage and no landlord foulin' up the air #
# No crooks or politicians to strip our cupboards bare #
# We'll ride roaring rivers Turn wilderness to towns #
# Our dreams will take us up and never let us down #
# Way out West there's room for dreamin'#
# There's wide open spaces to see #
# Way out West the sun's always beamin'#
# We'll be everything we can be #
#The nights are filled with dancing lasting 'til the day #
# Days are filled with singing works just like playing#
#We'll banjo, fiddle We'll guitar, spoon #
# Everywhere we go out there we'll play this rousing tune #
# 'Cause way out West we'll build a new nation #
# We'll grow all the way to the sky #
# Way out West there's all of creation #
# We'll do and we'll never say die#
# way out West we'll build a new nation #
# We'll grow all the way to the sky #
# Way out West there's all of creation #
# We'll do and we'll never say die#
Ahh, shut up.
Mother always wanted me to be on the stage.
Excuse me, sir. Mr. Cowboy.
You wouldn't be going to Green River, would you?
I know you.
You sold us the tickets.Hi, my name is Fievel Mousekewitz.
I win again, fathead.
I say you cheatin'. You plays your last hand,
I don't think so.
I got seven more, dog chow.
Why, you dirty, rotten, low-down, double dealing…
I don't get it, boss. How come we're not munching those mice back day?
Oui. "Zees" fraternity "wiz" mice does run counter to nature.
Which would you rather have, the crouton or the salad?
Of course we will eat the mice,
but only after we have exploited their labors.
We are nice to the mice because it is intelligent to be so.
See if we talk sweetly, they will come in droves.
If we hiss, they will run and we will have to chase after them,
an unnecessary expenditure of calories.
So when do we take the big bite, boss?
When do we get to eat them? When, when, when?
When my empire at Green River is complete…
and when we have a better mousetrap.
Mouseburgers! Mouseburgers!
Yes, mouseburgers indeed.
Music… to aid the digestion.
Next stop: mouth, throat, stomach,
intestine and, you guessed it, Green River.
So what do we have here?
It appears to be a young pioneer.
Now the feline in me would like to
devour this tender morsel,
but the businessman in me knows if I do,
the other mice will miss him and come looking for him.
But the gourmet in me quivers at the thought…
of mouse tartar.
But the entrepreneur prefers not to be inundated…
by suspicious mice that could jeopardize my plan.
So I must exercise…
both willpower and finesse.
Scamper back to your parents, little mouse.
And do be careful. It's hazardous out there.
Bye.
Give him the flying "ahh. "Make it good.
Give him the flying "ahh. " I love the flying "ahh"!
Mouse overboard!
Where?
I just love the flying "ahh. "
- Ahh! - Fievel!
Fievel, my son.
Don't be a fool, Mousekewitz!
Excuse me. You got a minute?Are there any rest stops on this trip?
Hey, wait for me. You can't leave me here.
I burn easily. I'm…
lost, all alone
in a million-acre cat box.
My son, Fievel.
You know something?
I think we got snookered.
No, Mama, this is what the land of opportunity looks like… I think.
It feels empty and lonely.
This is my place if you…
This is my place. Wanna buy it?
Papa, quick quick.
All right, all right we mouse may be goes slower,
but we are smarter.
You see all these speedy mices are fighting over the land.
In this dusty country you want to be near the water.
So this is what we left New York for.
This is what we lost Fievel for.
Chula, do this. Chula, do that.
I'm a good-looking spider, no?
There's lots of women like to marry me.
Mama. Fievel will come. He's a Mousekewitz.
If we work hard, Green River will be everything we dreamed.
The water, for instance.
In days it will be a beautiful waterfall.
That patch of mud will be a rich field covered with grain.
Prairie dogs will graze on that land, and the city will prosper.
The water.
Without water…
how can we survive?
Please, please
there's no need for such a bleak assessment of your situation.
After all,
what are neighbors for?
A cup of sugar, a saucer of cream.
A pail of water, perhaps.
Water? I'll give 'em water.
Now I'd like to share a vision.
A vision of a better world.
A world where cats and mice
live and work side by side.
A world where mothers raise their mouselings without fear.
Where musicians receive their proper due.
Where young mousettes fulfill their every, dream.
Will you help me build this world?
Water,water, I need water water, water.
Fievel.
I'm right here.
Mama, I'm coming.
Mama, I'm right here.
Mama, I'm coming.
Papa!
Fievel. Fievel.
Mama Papa.
This is the worst moment of my life.
I wouldn't wish this on a dog.
Maybe a dog.
# Oh, my darling
Oh, my darling #
Oh, my darling… #
# Oh, my darling #
-Who? -It's Tiger, your darling. Don't you recognize me?
-Who? -It's me, Tiger.Your darling baby buppie-bunga-boo.
Hey, you're not my darling.
I just kissed an owl.
-Tiger! -Fievel.
Tiger!
Fievel I've been searching all over for you.
Tiger, is that you?
Fievel.Fievel Fievel
Nope, bet it's another mirage.
Fievel, I just can't tell you how much I wish you weren't a mirage.
Hi, mirage of Tiger.
Hi, mirage of Fievel.
Don't they ever dust this place?
A guy could make a fortune selling…
vacuum cleaners.
Dancing buffalo bones.
Come on, fellows. I'm a mangy, old cat.
I don't taste good without you know, ketchup.
No. No, man. I'm not your color.
Could we have an espresso and talk this over, please?
How…
do you do?
Mama!
Papa!
They think I'm their Tiger god.
How lucky can you get?
I mean, how did they know I was a vegetarian?
It's funny how your appetite perks up when you find out…
that you're gonna eat dinner instead of be dinner you know.
Innkeeper, more wine.
I said put me down, you ugly furball.
I won't stand for this. Put me down.
Water!
Oh, no,
I'm in a mouth.
I think a little endive went down the wrong tube.
I hope he doesn't throw up.
Get me out of here!
Who said that?
Me.
Me, he says.
- Say "ah. " - Ah.
-Tiger! -Fievel!
I thought I'd never see you. We waited for you at the station.
Believe me, I tried to get there,
but I was dogged every step of the way.
Oh, Tiger, you're my best friend.
C'mon on, let's go to Green River.
Listen Fievel I think there's something I forgot to mention.
The only reason I'm not a moccasin right now is because they think I'm a god.
This conversation is making me look very ungodlike.
Tiger, listen.
I have to warn my family. The cats are gonna…
These folks get offended if you eat and run.
I'll join you as soon as I can.
You promise?
I promise. Cross my heart and hope to cry.
I almost forgot. How do you get to Green River?
Grab a passing sagecoach.
See you later Tiger. Adios.
Sagecoach, get it? Sage.
Oh, never mind.
Rollin',
Rawhide
Move 'em on, head 'em up
Head 'em up, move 'em on
Move 'em on, head 'em up
Rawhide
Cut 'em out, ride 'em in
Ride 'em in, cut 'em out
Cut 'em out,
ride 'em in
Rawhide
Excuse me, Mr. Dog.
I was wondering if you could give me some help.
Oh, another tumbleweed asking me for help.
Oh, no, not again. Not again.
Mama! Papa! Tanya!
Our Fievel, he's alive.
Mousekewitz, don't let go!
Fievel. What happened to you?
I got lost in this desert.
This giant hawk picked me up
and dropped me right on the Mousehican village
where Tiger is a god.
Papa, I have to warn you.
The cats, they're gonna build this giant mousetrap.
They're gonna turn us into mouseburgers!
A giant mousetrap and Tiger is a god?
I think Fievel's been out in the sun too long.
Mousekewitz!
But Tiger is a god and they are building a giant mousetrap.
Fievel, the only thing that has grown faster than you are your tall tales.
You will see
that out West cats are good.
So, what's your problem?
Being nice to these mice. It's driving me nuts!
Get on with it, you morons!
After the saloon is finished tomorrow,
we announce that we are going to
have a special ceremony.
We invite all of the mice…
seat them in the stands.
when the sun goes down…
Snappo!
Mouseburgers.
Mouseburgers!
Let me hear that again.
Mouseburgers!
Let the saliva flow!
Mouseburgers!
Next.
Terrible, terrible. Truly, utterly appalling.
I must have a voice to match the opulence of this saloon.
Pussy, pussy, pussy, pussy.
Pussy
Humans, yech!
So shiny…
I want the subversive…who attempted to assassinate me found.
I just love finding subversives.
What's a subversive?
Someone who doesn't have long to live.
If it isn't my friend from the train.
I heard what you said about mouseburgers.
I'm gonna tell everyone. I'm gonna get Wylie Burp 'cause he's the law.
Wylie Burp?
That quaint historical figure.
Put simply mouse lady, I am the law here.
You're a mere hors d'oeuvre.
#Dreams to dream #
#In the dark of the night #
It's dinnertime.
What's wrong with the boss?
#I can see so far #
#In my dreams #
#I'll follow my dreams #
# Until they come true #
# Come with me #
#You will see what I mean #
#There's a world inside #
# No one else ever sees #
#You will go #
# So far in my dreams #
# Somewhere in my dreams #
#Your dreams will come true #
#There is a star #
#Waiting to guide us #
# Shining inside us #
#When we close our eyes #
# Don't let go #
# If you stay close to me #
# In my dreams tonight #
#You will see what I see #
# Dreams to dream #
#As near as can be #
# Inside you And me #
Well, well, well. We look what the cat dragged in.
A mouse, that's a first.
Not just any mouse. This is a diva.
Diva, schmever.
Put a mouse on the stage…
and your saloon's gonna be as empty as Death Valley
on a cold day in June when the snow don't fall
What? They'll love her, adore her.
Those who don't will answer to me.
Anything you say, pussypoos.
Yes. I have mentioned I dislike being referred to as pussypoos.
Yeah? Well maybe I'm not so happy about being dumped in
nature's ashtray 500 miles from a pastrami sandwich either. Pussypoos.
I just mentioned. fI dislike being referred to as pussypoos.
As for the mousette, I'll get her on the stage.
See that you do.
Farewell, my diva.
Now then…
Don't worry, mousey. You're safe now.
So you're really not tough and mean like you were acting?
Who, me? Naw.
I'm soft as this powder puff and twice as gentle.
But living out here around characters like that…
What's your name, honey?
Tanya. Tanya Mousekewitz.
And you want to be a great singer.
Oh, yes, yes, yes, yes, yes.
What's the matter? You're shaking like a rattlesnake tail.
I'm scared.
I've never sang in front of a real audience before.
Sweetie, you wouldn't be an artiste…
if you weren't nervous.
I'm not pretty.
Says who?You can be whatever you want if you believe in yourself.
Show me some grit and guts.
Come on, honey. Give me a smile.
Oh, no, no.
Sweetheart, you can do better than that.
Think of something real nice.
I want you to reach deep down…
and find the most beautiful thought that's in your heart.
Oh, beautiful.Tonight, Tanya,
forget you're in this cowpie hole-of- an-olive-pit town.
You're with your fella at the El Purrocco club.
You're on that stage, and he has a front row seat.
You're singing your heart out just for him.
There are things there I miss so much.
I've forgotten why I left.
So much for regrets.
So, do you like yourself?
I look like a real lady.
Remember, the real lady is what's under the mask.
Now go knock 'em dead.
Oh, dear, oh, dear. He's not cookin'evenly.
Gentle creatures, I have arranged for a special preview of the artistic virtuosity…
that will become of commonplace on this stage.
Allow me to present the divine diva,
Miss Tanya!
I can't do this.
Sure you can.
If anyone throws so much as a radish at you
I'll slap 'em so hard their meow'll fall off.
A mouse!
Throw the mouse out of the house!
Do you ever miss…
The boss has hit the catnip again.
What's wrong with the boss?
Do you ever miss the girl
You left behind
Gosh!
Is the girl you left behind out there tonight romancin'
Makin' eyes at someone else and singin' Is she dancin'
Come back mouse! You wouldn't want me to miss dinner!
I'm blind!
Hello, Tanya!
I'm not here, you pointed head.
If you could only kiss her
kiss her kiss her
Come here!
bugger face
Absence makes the heart grow cold and wander
But stay by their side you'll feel their hearts grow fonder
If you see her someday
Hope I find my way
Back to the girl I left behind
Tell me you will never roam
We swear we won't go roamin'
Staying by the fireside
We will be home-sweet-homing
kiss her kiss her
kiss her
The itsy-bitsy spider…cut the mouse as well
The itsy-bitsy spider…bit off the mouse's head
I'm in pain!
Where's the girl you left behind
waitin' for us, sister
We go until we're home
We'll hug and kiss her
I'll find the girl
I'll find the girl. I'll find the girl
You'll find the girl. You'll find the girl you left behind
Tonight, tonight, tonight
That's it,
all right
Tanya, let's get out of here.
I must stay. My public needs me.
I can't leave you. It's dangerous.
"Thank you for your…
a- du-lation. "
Tanya.
What's the matter, son?
Did you ever know something important but nobody will believe ya?
Boy, I wish Wylie Burp was here.
You do?
Well, he's right here.
Where?
The old dog's right under your whiskers.
Read the badge, son.
"Wylie Burp, Sheriff. "
We need you, Sheriff Burp.
The cats are gonna turn us into mouseburgers.
You gotta help us now!
Let this sleepin' dog lie, son.
Doggone it, I'm dog tired. I'm tired of leadin' a dog's life…
and fighting like cats and dogs against cats and dogs,
and young pups doggin' my trail trying to become top dog.
I'm goin' to the dogs in a dog-eat-dog world, son.
I'm so far over the hill,
I'm on the bottom of the other side.
But you know,
I think I might be able to help ya.
How? We've only got 'til sundown tomorrow.
Gotta find me a dog. I'll teach him the stuff.
I'll make a hero out of him.
I don't know any dogs…
but I do know a god!
Oh, no, I can't. You got the wrong cat.
I am a god of eternal peace and cosmic love, my friend.
But why argue? I'm here, you're here.
But we are going to Green River.
Look you're going to Green River. I'm gonna stay right here.
So, you know, give my regards to everybody.
Too bad…
because there's a very, very pretty cat there you might remember.
My darling baby bubby-bunka- boo.
You convinced me! What do I gotta do? What do I gotta do?
Ah, it ain't nothin' much. You just gotta pretend to be a dog!
A dog! You got it.
A dog!
Tiger anyone can be a god,
but it takes grit to be a dog!
So you're the frivolous feline I've got to whip into shape?
I've got my work cut out for me.
I don't have to listen to this. I… am a god!
Yeah? Yeah!
I don't have to listen to this. I'm a god!
Fetch, dog.
Moi?
No, no. All wrong.
What did I do wrong? You want me to dribble all over it?
You wanna act like a dog
you gotta think like a dog'til you smell like a dog.
No self-respecting dog fetches anything
unless he's good and feels like it.
You wanna intimidate someone, give 'em the la-a-zy eye.
Gee, I'm afraid to ask.
Okay, what's the la- a-zy eye?
The la-a-zy eye! Wah!
Now you do it
Hopeless.
Now, lemme see you walk.
You're wiggling like a French poodle.
Get down on all fours and get a snoot full of mother earth.
Yuck! That goes against my grain.
Yech! Roll, you varmint. Roll.
Give yourself a dirt bath.
Now you're gettin' it.
C'mon. Tiger
We are real on foray.
Get up. Suck in your paunch, boy.
Ok now saunter on out there, one leg in front of the other,
slow and easy.
I hurt myself.
Now if you're gonna act like a dog, you gotta sound like a dog.
Let's hear you bark.
Well, go ahead.
Bow-wow.
Bow-wow? It's more like… bark!
No, again.
Again.
Waf! Raf! Raft! Racket! Rap!
Rapscallion! Rumpelstiltskin!
Redincta gracio, amore!
Oh, this is embarrassing.
I've try growling.
C'mon, Tiger. We're running out of time.
Now…
Ten-hut!
Jolly good. Now pay attention.
Cats and gentle mice,lend me your ears.
It is my distinguished pleasure to invite all of you…
to share our dinner… triumph!
To share our triumph!
Today we herald in a momentous…
new feast… ival.
"Feastival… " festival.
To mark this brilliant and illustrious snack occasion,
I will, with these golden scissors,
hereby cut the red… ribbon.
Cat R. Waul, we've come to close you down.
Okay, chaps, it's become necessary to put these dogs through obedience school. Kill.
Oh, look out behind you, kid.
Oh, who's that dog down there with Wylie?
He's got some stuff!
That's Fievel?
It's too tough, kid. Get out while you still can.
Okay. Toodle-oo. Hey, Tiger.
Give 'em the la- a-zy eye!
Run for your lives!
Morons. Trigger the mousetrap!
It's a giant mousetrap! They're gonna squash the mice!
Now!
Oh, say, can you see
You're on a mousetrap
Stop!You'll crush the diva!
Run, run.Run, every, body. Run for your lives!
Freeze, you miserable vermin!
Run for your lives!
Now you freeze, cat R. Waul.
Don't pull it, kid, or you've seen the last of Miss Kitty.
Get your hands off me!
Help! Help!
I never taught him that one.
You harm one patch of fur on her
and I'll tear you apart,one leg at a time.
Okay, Wylie.
Yes, sir, Mr. Burp, sir.
And now…
revenge!
Oh, pussypoos! Oh, no!
Come to Mommy, darling.
Mommy's going to take care of you for ever and ever… and ever!
Papa, Mama!
Fievel, my baby!
Our Fievel is not so little anymore.
And a regular Western hero.
Now it's time for music. Let's celebrate!
Tiger!
I never taught him that one.
Wylie.
Here, son. I want you to have one of these.
I can't. I'm not a hero like you…
well, not really.
Maybe not.
Maybe a real hero's the last one to hear about it.
But you pulled me out of a gutter and for that I owe you some thanks.
Just remember, Fievel,
one man's sunset is another man's dawn.
I don't know what's out there beyond those hills,
but if you ride yonder,head up, eyes steady, heart open,
I think one day you'll find…that you're the hero you've been lookin'for.
当时 英雄怀利·波普眯眼环顾尘土飞扬的街头
（注：怀特·波普取自美国电影义海倾情主角怀亚特·厄普 美国国拓荒者 检察官 神枪手）
即使被仙人掌猫帮包围 他自岿然不动
（注：仙人掌猫帮是一个由坏猫组成的黑帮）
拒绝后退
不要怕 比利小子在此
（注：比利小子是歹徒和冷酷杀手威廉·邦尼的外号 非佛把它作为自己的名字）
孩子 情况危急 能跑就跑
要死一起死
你救了我
永志难忘
来 孩子 我要给你一个徽章
注意身后
非佛 开饭了
非佛
外面的
某一个地方
在那苍白的月光下
有个人
正在想念着我
爱着我
闭嘴
爸爸 他们又朝我扔水果和蔬菜
继续唱 可能会扔些水果做我们的点心
又是一个没有奶酪的晚上
您好 妈妈 我来吃饭了
非佛 你去哪里了？你迟到了
拯救怀利·普特去了
他被仙人掌猫帮包围了
非佛 又做白日梦
手也脏兮兮的 去洗手
妈妈 我刚洗
…昨天刚洗
我觉得我们去美国会过得更好
我做的小提琴在俄国挺有名 至少不会饿死
塔尼娅应该再唱首歌
真有趣
总有一天 我会变成大明星
人们会从远方赶来…
朝你砸食物
妈妈
人家说美国是机会之国
什么机会？在脏兮兮的街头玩的机会？
永无天日的机会？
非佛的生日快到了
我们都没钱买礼物
爸爸 我不介意
我可以在礼物店前唱歌 他们可能会扔礼物
我拥有你们这些孩子真是幸运
我们会好起来的
泰格 泰格
我们来份特浓咖啡再讨论
听着 你就是只地地道道的土猫
千真万确
我有票去阳关充沛的城市 我要去西部
我听说有一个会成为新边境的小镇
还有新品种的猫
我的品种不好么？
城市的猫整天顺毛打呼
没有气概
看看你自己 打盹 追美眉 真见鬼
我不想出口伤人
但是你甚至有点胆小
谁说的？
我不是胆小鬼 我会证明给你看的 证明给他们看
我不是胆小鬼
泰格 我不想要个花花公子 猫界老大或虎斑猛猫
我只想要…
怎么说呢
我想要一位像狗的猫
那是我去西部的车
坚强些 别软弱
难道说…这是说再见？
泰格 我和你之间没有再见
毕竟 我们将永远拥有布朗克斯
（注：布朗克斯是纽约州一个贫穷落后的行政区）
孩子就看你的了
（注：电影卡萨布兰卡名句）
拥有布朗克斯 是这样的 就这样
我不会软弱 我可以的
我可以
我可以 呜…
猫帮袭击！
大家注意 保持袭击干净利索
破坏太多 却没有捕食
继续 伙计们
非佛 非佛
和你家人一起躲进来
不
老鼠 叽
躲猫猫
你听到了吗？
我应该做些什么
我会坚强 我会勇敢
蜘租！
蜘…蜘蛛…蛛…蜘…
蛛类
那些低劣的流氓！
非佛 回来
谢谢上帝
我忘了拿帽子
非佛 回来
非佛 非佛 儿子 回来
爹！
爸爸！
你少了一个眼睛 傻帽
现在 就公平了
没错 我就是在和你说话 毛毛头
毛毛头？
我不管老大说…
这只老鼠就是午餐
跑！快跑 非佛！
不
快跑 非佛 快跑
妈妈 塔尼娅 上来
爸爸 上来
大家一起…跑起来
跑！
很好 很好
现在该我了
看！
再玩一次
我怎么生了你这个小家伙？
为什么 你好 鼠族们
我急需你们所有人的帮助
看起来 我有一些去西部的火车票
我用不到这些前往阳光充沛之地的车票
当然 侬们中有些人想寻找一间宽敞的屋子
现在 我得诚实地说 西部有些问题
那里有很多明亮的阳光和新鲜的空气
除了众多好闻的下水道 西部可能…
…会让你们非常失望…
侬们 不好意思
好吧 我要一张
我要十五张
大家再给我一分钟
车票是绝对够的
西部有猫么
当然有 如果你对猫有偏见
你最好呆在这里
因为在边境 猫和老鼠互相帮助
凯特·瓦尔领导是最开明 最睿智…
最见多识广 最有魅力 最自知…
最尔雅 最温和 最时髦 最文艺的猫之一…你们会满意的
事实是 西部的猫族们甚至和狗共处
怀利·波普州长
可能是西部最好的检察官了
怀利·波普 哇
更坏的是那里没有罪犯逍遥法外
我要一张票
我要三张票
不要推搡 有很多
这是你的三张 不错
赶快 爸爸 我们也去
在西部会有机会的
那边的人更会欣赏歌手
那我们在这里浪费生命干嘛？
我们去西部
不错 棒极了
还有人要票么
猫总有九条命 非非
嗨
房子空了
不 这是什么
不
亲爱的泰格 我们离开纽约了
我们坐火车去一个叫格林河的小镇
我有找过你 但我猜你那时正和凯特小姐约会
我会想你的 希望能再聚
你最好的朋友 非佛
火车 他们正要赶火车
快 妈妈 火车不等人
我总觉得我们忘带东西了
做小提琴的工具 锅碗瓢盆…
…你的烟斗 须梳…
切奶酪的砧板和小刀
我希望把所有东西都带了
不用担心 一切都会超赞的
唉 可怜的约里克
（注：哈姆雷特台词）
我熟悉他
妈妈 快看 演员和歌手
塔尼娅 别看了 你不应该盯着那些不幸的人
（注：那时娱乐明星地位低下）
最后一遍 所有的乘客前往阿尔图纳
亚克朗 埃尔克哈特 奥斯卡卢萨和格林河
非佛 你怎么了
你应该开心点 我们要去西方了
我真希望泰格可以和我道别
我能再见到他么 爸爸
这我就不知道了 非佛
泰格是只好猫，但仍然是只猫
总有一天你会明白的
哪一天呢 哪一天我会明白呢？
如果成长是件容易的事 怎么会需要这么长的时间呢？非佛
再见 泰格 无论此时你在哪里
你是我见过最好的猫
我要赶上那辆火车
非佛 等等我 等等我
狗 我讨厌狗
太好了
非佛的火车还没开
妈妈咪啊
伙计们 友善点 友善点
抓到你舌头了
等一下！这就是…
就是我的火车
上帝啊 我会好好做猫 清理毛发
我会经常祈祷
赶上了 蠢狗
你妈妈真没把你教好
你好
还来
狗狗鱼
我们在西部了么
可能到西部泽西城了
在纽约的日子真是充满了死亡和软弱
我们的梦在西部那里有我们所有人的落脚之地
那里遍地金矿
我们都会成为百万富翁像人们说的那样
没有垃圾和地主污染空气
没有坏蛋和政客剥削我们
我们漂流在咆哮的河流将荒野变为城镇
我们受梦想激励并美梦成真
去西部的路我们会美梦成真
那里有广袤的土地
去西部的路阳光明媚
我们会成为人生赢家
彻夜狂欢
舞至天明
我们演奏班卓我们演奏吉他和勺子
无论我们前往何处我们演奏这动人心弦的曲调 永不停歇
去西部的路我们将建造新的领域
我们会冲向云霄
去西部的路是创造之路
我们辛勤工作 永不言弃
去西部的路我们将建造新的领域
我们会冲向云霄
去西部的路是创造之路
我们辛勤工作 永不言弃
闭嘴
妈妈总想我站在舞台上
不好意思 牛仔先生
你们也恰好去格林河么？
我知道你
你卖给我们火车票 我叫非佛·茅斯克威姿
我又赢了…笨蛋
我看见你出老千 不和你玩了
我不认为
我还有七只手 狗粮
你个低劣卑鄙的骗子
老大 我不明白 我们为什么不吃后面的老鼠
吃 和老鼠的友情是与自然作对
你喜欢哪个 烤面包还是凯撒沙拉
我们当然要吃老鼠
但是要在劳役他们之后
我们对老鼠好才是睿智的
如果我们友善点 老鼠就会大批大批地来
如果我们不屑点 老鼠就会跑掉 我们就得去追他们
浪费精力
那什么时候才能吃 老大
什么时候 什么时候
当我们完全统治格林河
当我们建立更好的老鼠夹
老鼠汉堡 老鼠汉堡
是的 老鼠汉堡
来点音乐助消化
下一站是嘴 喉咙 胃…
…肠子还有你们懂的 格林河
哟 这是谁
是个年轻的先锋
猫的本能让我想吃…
…这只老鼠…
…但是作为商人的我又明白 如果我吃了
其他的老鼠就会想他 然后找他
但是作为美食家的我又动摇着…
…要吃它…
…然而我又觉得不要被…
多疑的老鼠威胁整个计划
所以我必须软硬…
…兼施
回你父母地方去 小老鼠…
…小心点 外面特别危险
再见
让他玩飞吧飞吧 做得好点
飞吧飞吧！我喜欢飞吧飞吧！
老鼠飞
哪里？
我就是喜欢飞吧飞吧
非佛
我的儿子
别轻举妄动 茅斯克威姿
请问 有歇脚的地方么
哎 等等我！你们不能把我一个人留在这里！
我会被晒焦
我迷路了 一个人…
丢在一百万英亩鸟不拉屎的地方
我的儿子
你是不是知道什么 爸爸
我想我们被骗了
不会 妈妈 这就是机会之地的样子
这里真空旷真孤独
这是我的地方 如果…
这是我的地方 你要买么？
爸爸 快点 快点
没事 没事 我们茅斯克威姿一家可能比较慢
…但我们比较聪明
那些行色匆匆的鼠辈们在争抢
但在这个风尘仆仆的国度 人们得靠近水源
所以这就是我们离开纽约的目的
这就是我们丢了非佛得到的
舒拉做这 舒拉做那
我是个帅蜘蛛
这里都是想要嫁给我的女人
妈妈 非佛会回来的 他是茅斯克威姿
如果我们心情工作 格林河会是我们的梦想之地
比如 水
不需要多久 就会有条美丽的瀑布
这片泥地会是五谷丰登的富饶之地
土拨鼠会有食物 城市会变得繁荣
水
没有水
我们怎么活？
不要 不要…
…不要对现状这么悲观
毕竟…
…邻居的用处就体现在？
一杯糖 一碟奶油
一桶水
水？我会给他们水
现在我要分享一个观点
一个新世界的观点
一个猫鼠
一起生活工作的世界
妈妈不用担惊受怕养老鼠宝宝的世界
音乐家备受尊重的世界
鼠小姐实现梦想的世界
你们愿意帮助我建立这样的世界么？
水 水 我需要水 水 水
非佛
我就在这里
妈妈 我来了
妈妈 我就在这里
妈妈 我来了
爸爸
非佛 非佛
妈妈 爸爸
这是我一生中最糟糕的时候了
我希望狗不用经历这个
还是让狗经历一下吧
啊 亲爱的
-谁？ -是我 泰格 你的爱人 你认不出我么
-你是谁？ -是我 泰格 你的爱人爱妻爱爱爱
我去 你不是我的爱人
我刚刚亲了一只猫头鹰
泰格
我到处找你
泰格 是你么
非佛 非佛 非佛
不 这又是假象
非佛 你不知道我多希望…
你不是个假象
嗨 泰格的图像
嗨 非佛的图像
这里有别人么
人们在这里卖真空吸尘器
会发财
牛骨舞
拜托 伙计们 我只是又胖又老的野猫
没有番茄酱我不好吃的
不不不 妈妈 我不是你们的菜
让我们来杯浓咖啡 好好聊聊
你们…
在做什么？
妈妈
爸爸
他们觉得我是老虎上帝
你真是幸运
他们怎么知道我是个素食者
发现自己在吃晚餐而不是晚餐
…真是胃口大开
再来点酒 伙计
把我放下来 你这个丑陋的毛球
我受不了了 放我下来
水！
不
我在嘴里
我觉得有个小莴苣呛到食管了
我希望他别吐
让我出去
谁在说话？
我
我 他说
说 啊
-泰格 -非佛
我以为再也见不到你了 你没来车站
相信我 我去过
但是一路被狗追
泰格 你是我最好的朋友
我们一起去格林河吧
听着非佛 我忘了和你说
我现在之所以不是软帮鞋 只是因为他们觉得我是上帝
（注：印第安人的一种鞋）
这个对话让我看起来不像上帝了
泰格 听着
我需要去警告我的家人 猫要吃…
如果你吃了就跑 这些老鼠会很愤怒
我会尽快来找你
发誓？
我发誓 我发誓
差点忘了 你怎么到格林河的
搭一辆过路的驿站马车来的
再见 泰格 再见
驿站马车 知道了么
嗯 记得了
转 转 转
抽一下
向前 向前
抽一下
停下 前进
停下
前进
抽一下
打扰一下 狗先生
你能否帮我个忙
又一个寻求帮助的风滚草
不不不 没空
妈妈！爸爸！塔尼娅！
我们的非佛 他还活着！
茅斯克威姿 不要放手
非佛 发生了什么？
我在沙漠里迷路了…
…有只大老鹰抓走了我…
…把我扔在一个莫西干老鼠村…
…泰格在那里当了上帝…
爸爸 我要告诉你
猫族们要造一个巨大的老鼠夹
把我们变成老鼠汉堡
巨大的老鼠夹？而且泰格成了上帝？
非佛是晒太久了
茅斯克威姿
但是泰格真的是上帝 他们也会造个巨大的老鼠夹
非佛 只有你故事的长度长得比你快
你会看到在西部
猫都是好的
你怎么了？
对那些老鼠好些 我快疯了
继续啊 你个笨蛋！
等明天酒吧建立了
我会宣布我们将会…
有一个特别的庆功会
我会邀请所有的老鼠
让他们坐在夹子上
当夕阳西下…
咻咻！
老鼠汉堡
老鼠汉堡！
再说一遍！
老鼠汉堡！
口水泛滥吧！
老鼠汉堡！
接下来
太糟了！实在是 绝对是惊悚
我需要与这个沙龙匹配的声音
猫咪 猫咪 猫咪 猫咪 猫咪
猫咪
人 我去！
真闪亮…
我需要一个企图破坏我计划的捣乱分子
我乐意揪出捣乱分子
捣乱分子是什么
活不久的人
这是不是我在火车上的小朋友
我听到你们说的老鼠汉堡
我要告诉所有人 我要见到怀利·波普因为他是州长
怀利·波普？
那个过去式？
简单来说吧 老鼠 我才是这里的法律
而你是一顿小点心
用梦造梦
在黑暗的夜晚
晚餐时间
老大怎么了
我可以看见
在我的梦里
我追求梦想
直到梦想成真
跟我来
你会知道我心所求
那里有个世界
不曾有人见过
而你心将往
在我的梦里
有一方土地
你将美梦成真
那里有颗星星
等着指引我们
照亮我们
在我们闭上双眸的时候
不要走
若你与我相近
在今夜我的梦里
你会见我所见
用梦造梦
如此靠近
我和你
看看 这只猫带来了什么
一只老鼠 这是第一次
不是普通的老鼠 她会红到发紫
红到发紫？半红不紫
你让老鼠唱歌
你的沙龙会空得像死谷
就像不下雪的六月
什么？他们会爱她 会爱慕她
不爱她的人 得来问我答不答应
我同意还不行么 大猫
我得说我不喜欢被说成大猫
是么？我不喜欢被甩在这荒漠里
离熏牛肉三明治五百英里远的地方 大猫
我刚说了我不喜欢被说成大猫
至于这只小老鼠 我会送她上舞台
看吧你会这么做的
再会 我的歌星
接下来
不要紧张 小老鼠 你现在很安全
所以你像表面上那样强硬和坏
我么？
我像这个粉扑一样和善，温柔
在那群猫之间生活
你叫什么名字 甜心？
塔尼娅 塔尼娅·茅斯克威姿
你想成为一个大歌星
是的 是的 是的 是的！
怎么了？你抖得像响尾蛇的尾巴
我有点怕
我从没真正地在观众面前唱过歌
甜心 如果你这么紧张
是成不了大师的
我不美丽
谁说的？你可以变得很美
如果你相信自己
勇敢些 甜心 笑一个
不 不 不
甜心 你可以做得更好
想一些美好的东西
深入一些
发现心中最美好的愿望
美极了 今晚 塔尼娅
忘了你身处的落后 肮脏的小镇
你正和男友处在普洛哥俱乐部
你在舞台上 而他坐在最前排
你为他唱出心声
有一个我万分想念的人
我忘了离开的理由
却懊悔万分
你喜欢自己么
我看上去像一位真正的小姐
记住 真正的小姐是发自内心的
现在 去唤醒他们
老天 他不会均匀地烤东西
各位绅士 我准备了个技艺精湛的预演
以后会经常在这个舞台演出
让我们有请大歌星
塔尼娅小姐
我做不到
你可以的
如果他们朝你丢东西
把他们揍得他们喵喵叫
一只老鼠
把老鼠扔出去
你可曾想过…
老大又喝多了
是的 他脑子坏了
你可曾想过一个女孩
那个你遗忘的女孩
上帝！
那个你遗忘的女孩今夜可有另一段感情？
望着另一位绅士 歌唱起舞
回来吧 老鼠 我哪能失去午餐
我瞎了 我瞎了
救命 塔尼娅
过来 混蛋
如果你只能吻她
吻她 吻她
过来
脏兮兮的脸
而缺席让心变冷和茫然
但是在他们的周围 你会感到他们变得美好
如果有日你见到他
希望能找到我的路
回到心爱的姑娘身旁
告诉我你不再流浪
我们不在颠沛流离
坐在炉边
留在家里
亲她 亲她
亲她
小蜘蛛要用网兜住老鼠了
小蜘蛛要咬下老鼠的头
好痛
你放弃的女孩现在何方
等着我们 妹妹
我们要回家
然后抱她吻她
我要找到她
我要找到她 我要找到她
你要找到那个放弃的女孩
在今夜！在今夜！在今夜！
就是现在
真好！
塔尼娅 我们快走
我要留下 我的观众需要我
我不能留下你 太危险了
谢谢你对我的
爱…爱…
塔尼娅
怎么了 孩子
你可知道那么一件事，很重要却没人相信你
我希望怀利·波普在这里
是么
他就在这里
哪里
你面前的这只年老的狗
读一下 孩子
怀利·波普 州长
我们需要你波普州长
猫族要把我们变成老鼠汉堡
你帮帮我们
让我躺下 孩子
我累了 我不想过幸苦的生活
像猫狗之争一样打架
年轻的狗也会想着拉我下马
我不想被这残酷的世界毁灭 孩子
我不想这样了
我已经在边缘地区了
但是你知道么
我仍然可以帮助你
怎么做？我们的时间只到明天傍晚
你得帮我找只狗 我教他怎么做
让他变成个英雄
我不认识狗
但是我知道一个上帝
不 我不行 你找错猫了
我是永恒平静和宇宙之爱的上帝 我的朋友
为什么不 我在这里 你也这里
但我们要去格林河
你去格林河吧 我呆在这里
对他们我很抱歉
真可惜
那里有一只超可爱的猫是你的故人
我的爱人爱妻爱爱爱
你说服了我 我要做什么
不用太多 就是扮演一只狗
一只狗是吧 我做就是了
一只狗！？
泰格 人和人都可以是上帝
但是做一只狗需要毅力
你就是那个要训练成狗的猫
我不知道行不行
我不想听这个 我是个上帝
是的 是的
我不听 我是上帝
骨头 狗
我？
错了 不对
什么？我需要叼着它并舔他么
你想要演只狗
就要有狗的思维
自尊的狗不会随意拿东西
他们只拿想拿的东西
你想要威胁别人 就慵懒地瞟他
我怕问你
好吧 怎么慵懒地瞟
就这样
现在你做一遍
没希望了
让我看你走路
你摇得像个法国贵宾犬
四脚着地 踩实地面
这不是我的风格
转 笨蛋 转
把自己弄脏点
现在你入门了
加油 泰格
我们收到了冲击
起来 挺胸 孩子
走起来 一条腿在另一条前面
慢一些 随意些
痛死了
如果你想做一只狗 你得叫得像狗
叫一下
继续
汪汪
汪汪？ 这个更像…
不是这样 再来
再来
瑞！瑞克特！瑞帕！
瑞流氓！瑞侏儒！
谢谢你 亲爱的
太尴尬了
不错 吠起来
加油 泰格 我们没有时间了
现在
十下了
太棒了 大家注意
猫和老鼠们 听一下
我很高兴邀请大家来分享
我们的晚餐
分享我们的胜利果实
我们宣布一个重大的
新节日
节日节日
来纪念这个伟大辉煌的时刻
我会 用这把金剪刀 剪掉
红绸带
凯特 瓦尔 我们来组织你
伙计们 有必要让这些狗顺从了 杀
注意后面 孩子
那个和怀利一起的是谁
他真有勇气
那是非佛
孩子 太难了 能跑就跑
好的 嘟嘟嘟 泰格
慵懒地瞟他们
快跑
孩子 关上老鼠夹
这是个巨大的老鼠夹 他们要夹住老鼠
就现在
你们看见了么
你们在老鼠夹里
住手 你会伤害歌星
跑 跑 大家 跑了能活
别动 你们这帮低下的鼠辈
快逃命
现在你别动 凯特·瓦尔
别动那个 不然你就再也看不见凯特小姐
放开我
救命 救命
我可没教他这个
你动她一根汗毛 我就撕碎你
一条腿一次
好的 怀利
好的 波普先生
现在
复仇
大猫 哦 不
亲爱的 来妈妈这里
妈妈会永远照顾你
爸爸 妈妈
非佛 我的宝贝
我们的非佛长大了
变成了一个西部英雄
现在 音乐 让我们庆祝一下
泰格
我可没教过他这个
怀利
孩子 我想把这个给你
我不能要 我不是你这样的英雄
不是真正的英雄
也许不是
真正的英雄不会注意自己是不是英雄
你拉我走出消极的处境 我得感谢你
只要记住 非佛…
长江后浪推前浪
我不知道这些山后面是什么
如果你翻越他们 走在前头 视线平稳 敞开心扉…
总有一天 你会发现自己就是心中的英雄