Франко Неро
Корин Клери
Дейвид Хес във филма
АВТОСТОП: НАЧАЛОТО
С участието и на: Джон Лофредо, Карло Пури
Сценарий: Алдо Крудо По мотиви от романа но Питър Кейн
Сценаристи: Отавио Джема, Алдо Крудо, Паскуале Феста Кампаниле
Художник: Джантито Буркеларо
Монтаж: Антонио Сицилиано
Оператори: Франко Ди Джакомо и Джузепе Руцолини
Композитор: Енио Мориконе
Режисьор: Паскуале Феста Кампаниле
Произведено в «Експлорър Филм Интернешънал», «Медуза Дистрибуционе»
Някой трябваше да е трезвен.
Да.
Така ще се напиеш до стъмване.
Неума? Това обещание ли е?
А знаеш ли,...
...главата ти ми беше на мушката.
Почти половин минута.
Ти си отвратителен!
Бах!
Но аз не стрелях. И знаеш ли защо?
Видях един елен и си помислих: ...
...интересно, дали печеното месо от Ева ще е по-вкусно от еленското? Кой знае.
Но аз съм сигурен, еленът не може да се чука като теб.
Никой е може да се чука като моята Ева.
Само затова не те застрелях.
Ей!
Какво ти е? Изплаших ли те?
Изплаших те, нали?
Ти си просмукан от уиски. Ти си отвратителен!
Калифорнийско кианти.
Нали него не го разливате в кенчета?
Засега не сте стигнали до там, нали?
Великолепен елен, мистър Манчини. Вие сте страхотен стрелец.
И кое му е смешното тук?
Можете ли да си представите на шиша моята жена, вместо него?
Вашата жена ли?
Тя би била радостна да получи онуй, което е навряно в този елен.
Да? И кое е то?
Шишът в задника му!
Извинете, ще ида да видя готова ли е скъпата ми.
Италианците въобще не могат да пият.
Хари, връвта не стига!
Ради бога, Люси, трябва да я опъне ето така. Сто пъти сме я разпъвали тази палатка.
Извинявай, скъпи.
Точно затова предпочитам трейлъри. - Трейлърите са доста по-скъпи.
Ако палатката не се събори върху вас, ви чакаме на вечеря - тръгваме си утре.
Благодаря. - Вие сте много добри, благодаря.
Аз съм Стетсън, застрахователен агент. А това е жена ми, Люси.
Здравейте.
Много ни е приятно. Много се радвам, мистър Стетсън. А аз се казвам...
Почакайте само минутка.
Знаех си името!
Беше ми на върха на езика.
Боже!
Някой току-що ме викаше по име.
Нищо, случва се.
Как, нищо? Не си спомням името си, и това било нищо?
Ще питам жена ми. Да вървим, идвайте с мен.
Ева!
Хайде с мен. Ева!
Ева!
Ева, запознай се с моите приятели. Мистър и мисис Стетсън.
Това е Ева, жена ми. - Здравеуйте.
Нали ще им кажеш как се казвам? Че?нещо не мога да си спомня.
Затвори вратата, идиот! - Извинете.
Но аз наистина не мога да си го спомня! - Ти си безнадежден, Уолтър.
А теб те чака шишът. - Аз трябва да се облека.
Ако искаш да поизтрезнееш, кафето е на печката.
Не ми трябва шибаното ти кафе!
Не сега, не искам!
Ти винаги го искаш, а аз прекрасно познавам бебчето си.
Пусни ме!
Пусни ме! Пусни ме, свиня такава! - Курва!
Не искам! - Ти винаги го искаш.
Свиня!
А ти си курва!
«Хайде, усмихнете се, да запеем заедно!»
«И целият свят за нас е изпълнен с музиката на любовта».
Ева!
Какво ти е?
Изморена съм. - Стига бе.
Гледай.
Не се коркай скъпа. Те правят същото, което и ние правихме.
Бъркаш се, скъпи. Те правят любов, а ние се чукахме.
Че има ли някаква разлика, скъпа? - Я върви на майната си, скъпи мой!
Ако това е покана, то извинявай, но точна сега не съм във форма.
Ти къде, а? Къде отиваш?
Струва ми се, че я счупих. - Ръката ли?
Дай да погледна.
Шибана палатка!
Тук никога не е имало палатки!
Кой идиот намисли да постави тук палатка? Това искам да науча!
А, това бил застрахователният агент! Надявам се да си застраховал и себе си, амиго?
Разбира се, че съм застрахован. А какво е станало?
Застрахователният агент бил застрахован.
Скъпо ще ти излезе счупената ми ръка!
Аз съм баскетболист.
На мен ми плащат много! И ще те разоря! - Но мога да ви уверя,...
Притрябвали са ми твоите уверения... - Прекрати, Уолтър!
Не му обръщайте внимание, мистър Стетсън, той е пиян!
И не е баскетболист.
Репортер е.
И струва не повече от запасен играч от низшата лига!
Шибан американски доктор! Беше готов да ми гипсира цялата ръка!
По време на нападението е ранен полицай.
За състоянието му засега нищо не е известно.
Главата ми се пръска!
Боли даже по-силно от вчера.
На мен ли говориш? - Нали ти ме пита за ръката ми?
Не съм.
Точно затуй ме боли и главата.
Не, скъпа,..
...това всичко е заради теб.
По-внимателно, по дяволите! - Искаш сам ли да караш?
Майтап.
Отстани, ако искаш да стигнеш до Лос-Анджелес.
Продължавай, не ни трябва спътник.
Какво правиш сега? - А ако ти се беше оказала на неговото място?
Няма да дочакаш.
Колата ми... - Ще уведомим патрула, става ли?
Не, сядайте. Мислим да излезем на южната магистрала.
Огромно Благодаря. Ще ме изчакате ли минутка, да изключа радиото?
Добре.
Недейте да бързате!
Аз съм Кониц. Адам Кониц.
А какво ви е на ръката? - Не е ваша работа.
Моля, извинете мъжа ми.
Маниериту му са ужасни.
И, както можахте да забележите,..
...той е много подозрителен. Не му обръщайте внимание.
Жена ми обожава да вози непознати. Тя е малко,..
...как да кажа, пада си малко курва. Вероятно сте го забелязали
Аз съм Манчини. Уолтър Манчини. А това е жена ми - Ева.
Ева?
Да. Що, какво?
Е, ами, Адам и Ева.
'Ма ние тук не сме в Райската градина. Жалко!
Мноого смешно.
Веселба в нашата кола. Пътуването обещава да е приятно.
'Що не се поотпуснеш малко, Куртц?
Кониц.
Кониц бе, да. Ей-тъй, просто да върви приказката.
Добре де, Мартини, или както там ти викат.
Манчини. - Да, да.
Обаче аз обичам да си парларя.
Много интересно.
Аз също, когато съм в настроение.
Добре, Манчини, нека е по твоему.
Обаче аз бих предпочел да си побъбря.
За съжаление, полицаят е починал от раните си. Един от нападателите,..
...неотдавна освободеният Карл Холсен...
...лежи в реанимацията в болница Барстоу.
За сега не знаем дали е дошъл в съзнание, и дали е издал другите участници.
Радио е ти ли пречи така?
По-малко от музиката по него.
На пътищата са сложени блокпостове, ангажирано е и ФБР.
Свидетели потвърждават, че нападателите са били минимум 4.
Те са избягали с бял «Понтиак» и сив «Крайслер».
Престъпниците отиват юг, изглежда към мексиканската граница.
Той каза Барстоу. Не е далеч от тук.
Може пък да прескочим до там, а?
Защо?
Ти би могъл да напишеш репортаж. - В Италия има по 100 грабежа дневно.
Всяка седмица - отвличане, всеки месец - скандал в политиката,..
...всяка година - правителствена криза. Кой се нуждае от това, Барстоу ли?
Ттко би се изненадал, ако вместо неплатени дългове, му дадеш репортажа.
Но не забравяй, докторите казват, че има слабо сърце, не е безопасно да бъде изненадан.
Дявол го взел!
Ти репортер ли си, бре?
А ти какъв си?
Аз съм студент, отивам в Сан-Диего. Записах се на допълнителен курс.
Послушай съвета ми: никога не се жени за щерката на шефа.
Защо?
Ставаш лузер на часа. Веднага, казват, че си се оженил за парите му.
Даже и да си амбициозен няма да те вземат на сериозно.
Ти никога не си имал амбиции. - Виждаш ли?
И скоро няма да ти пука за нищо, и ще почнеш да живееш само за това.
Млъквай, Уолтър!
Значи си се оженил за мен заради пари? - Не, но това беше втората причина.
Интересно, а каква е първата?
Да му я кажа ли? - Ще я кажа, ако искаш.
Нека опитам да позная
Защото страхотно се чукаш.
А искаш ли да ми духаш?
Спри колата! Спри!
Разкарай се!
Махай се, копеле!
Разкарай се! Вземай си чантата и се махай от тук!
Уолтър!
Не!
Да не мислиш, че си много умен, а? Ще те науча какъв език да държиш.
Стига!
Ей!
Прекратете!
Не!
Сега ще те науча аз.
А ти не се бъркай!
Ще те убия!
- Е, край, Мартини,..
...или както ти е там шибаното име, свърши ти меденият месец.
Какво ли мога да направя, срещу човек с пистолет в ръка,..
...избягал с бял «Понтиак». - Отлично, умник! Аз съм един от тях.
Сега вече знаеш. Имам пистолет,..
...и мога да стрелям.
И не съм сбъркал, като казах, че се чука страхотно. Нали така, а?
Не,..
...не просто страхотно, а най-добре от всички!
Уолтър!
Добре де, тръгвай!
Давай! И ти също, умнико.
А сега, за ограбената банка. На пътищата от Барстоу...
...към мексиканската граница са поставени блок-постове.
От корпорация «Гастекс» потвърдиха, че са откраднати 2 милиона долара,..
...парите за заплатите на персонала.
Изключи го!
Полицията проследява връзките на Холсен, за да намери съобщниците му.
Какво правиш?
Искам да си пийна. - Само без фокуси, моля!
Хайде, черпя те, Куртц.
Кониц.
Постарай се да го запомниш.
Първо дамата. Теб какво, не са ли те учили на добри маниери?
Дамата не пие
Да, ти си права, той е един грубиян.
Дай на мен.
Аз съм собственик на бара, както и всичко останало!
А сега слушайте и двамата.
Можем да се натъкнем на блокпост. Но не трябва да се тревожите.
Те нали търсят четирима мъже. А кои сме ние?
Трима щастливи граждани, връщащи се от отпуск.
Уолтър и Ева - влюбената двойка..
...и Адам, най-добрият им приятел.
Ако правите всичко като хората, проблеми няма да има.
Разбра ли ме?
Ти разбра ли ме?!
Да, да.
Може ли да запаля?
Давай.
Запали и на мен.
Благодаря.
Сега накъде?
На ляво.
Надявам се, че там има бензиностанция и бензин.
Потърси по картата, Уолтър. - Спираме, когато ви кажа!
Пътувал съм 100 пъти по тоя път. И го знам, като петте си пръста.
На 20 мили от тук ще заредим.
Моля те, спри! Или ще идем в канавката. - И си толкоз чувствителна, а?
Все още ли мислиш за това, а ? Как те докоснах там.
Зням си аз, харесало ти е.
Ако се държиш добре,,..
...ще го направя пак.
Не се дърпай, Мартини. Ако поискам да я изчукам,..
...ти няма да можеш да ми попречиш.
Ти си нищо без пистолета.
А ти? Кой си пък ти? В какво точно преуспя?
Нищожно репортерче, живеещ от парите на жена си! Идиот!
Веднага забелязах, че вие двамата нещо не мелите брашното.
Така че, "що се коркаш, когато и говоря нещо приятно?
Внимателно.
Внимателно!
Дръж се естествено. Не ставай глупак, и всичко ще е наред.
А ти си нашият майтапчия.
И такъв умник.
А сега спри, лейди, и слизай.
Спри преди кръстовището.
Станало ли е нещо?
Обикновена проверка. - Аз съм италиански журналист.
Казвам се Манчини.
С жена ми сме в отпуск.
А станало ли е нещо?
От сутринта сме на път, а радиото ни гръмна.
Търсите ли някого?
Помогнете!
Половувахм в планините...
...и сега, ето, се връщаме в къщи, офицер.
Добре, преминавайте.
Сядай си на задника, урод!
Млъкнете и двамата!
Пали колата, бързо!
Или да ви пръсна тиквите, и твоята и неговата! - Мобя Ви, не стреляйте! Не стреляйте!
Вземи се в ръце!
Е, сега, успокой се де!
Ще трябва да те следя, Мартини. Ти не си глупав
Да, съвсем не си.
Заради теб едва не ни убиха. «Дръж се нормално, Ева».
«И всичко ще е наред».
Просто герой! - Не говори глупости. Ти не разбираш.
Това беше нелош опит. Ако тъпият полицай беше направил каквото трябва,..
...аз нищо нямаше да разбера, и нататък щяхме да имаме невидим ескорт.
А главата ми,..
...моята глава би се оказала на мушките на карабините им!
А някои от тях улучват монета от разстояние 150 ярда!
Сигурен съм, че това не сте го знаели.
И не вярваше, че ще го направя, а, Мартини?
Не вярваше, че съм способен на това, нали?
Подценил съм те, значи.
Точно така.
Аз съм по-умен, отколкото си мислиш.
И не казвай повече никога, че съм нищо!
Искаш ли да знаеш разликата, истинската разлика между теб и мен?
Гледай!
Басирам се, че никога не си виждал такова, Мартини?
2 милиона долара са ти пред очите.
А на лицето ти е изписано всичко.
Тъпчо!
Ти си един тъпчо! И винаги си бил тъпчо...
...и такъв ще си останеш завинаги. Е, т'ва е разликата по между ни.
2 милиона могат да възвисят едно нищожество.
Ти можеш да говориш красиво, репортере. Това е твоята професия.
А на мен слава не ми трябва.
Моят "приятел" ще каже всичко,..
...високо и ясно.
И колко хора си убедил с помощта на "приятеля" си?
Ей, не ми чети конско. За двамата полицаи ли си мислиш?
Те са на твоята съвест. Тях ти ги уби!
Прав си,, Кониц. Ти пак си прав.
Но заради теб можехме да загинем! - И к'во?
Когато вече няма да му трябваме, като стигнем до мексиканската граница,..
...той все едно ще ни убие.
Така ли е, Кониц?
Пред нас има кръстопът, подкарваш надясно.
Има ли още пиячка? - Не!
Не се коркай, уиски ще купим на бензинджийницата.
Слушай, Ева,..
...там непосредствено има кафе.
Ще купиш два пакета «Кемъл»...
...и две бутилки уиски, ясно?
Аз щях да окача тази хартийка.
Кониц великият! Суперменът Кониц! - Млъкни, задник!
А знаеш ли, репортерче, ти почваш да ми харесваш.
Напълнете резервоара и проверете нивата на маслото и водата.
Добре.
Да отивам ли?
Да.
Но бъди внимателна. Остани така, че да те виждаме, и не приближавай телефона.
А когато говориш с продавача, стой така, че да виждам лицето ти.
Ние ни трябват неприятности.
Отдавна ли сте женени?
9 години.
9 години!
Каква мъка!
Деца имате ли?
Слушай, какво ти влиза в работата, а?
Добър ден, сеньорита. Какво ви трябва?
Не реагирайте на думите ми, но когато си тръгнем,..
- ...позвънете в полицията и им кажете... - Какво?
Ние... Ние сме в ръцете на...
Моля Ви, говорете на испански. - Уиски и цигари.
А, уиски ли?
И цигарильос? Добре.
Слушай, репортерче,..
...имам една идея.
Ти имаш идея? Учудващо.
Искам да те наема.
Ти какво?
Искам да работиш за мен. редовна заплата и така нататък.
Кого трябва да убия?
Никого не трябва да убиваш, ти ще напишеш книга.
колко искаш за нея, 50 хиляди, 100?
Гледай тук, кучко! Ето така. Слушай, идвате с мен в Мексико.
Поемам всичките ви разходи, и ще ви платя 100 хиляди.
Ако искаш, вземай Ева и се чукайте с нея. А, не - ...
...ще я пратим на татенцето й.
Каква книга?
За мен.
Не, за цялата тази история.
Абе ти за кого се мислиш? За Ал Капоне, за Дилинджър ли? Ти си убиец.
И историята ти няма да е интересна за никого. - А твоята е интересна.
Ти си репортер, и ще опишеш всичко, както е станало.
Нали си мечтал години да получиш своя шанс, а че, хайде.
Погледни ме.
Аз съм твоят шанс!
Запази рестото. - Благодаря Ви.
Не нищо.
Е, какво ще кажеш, договорихме ли се?
Хубаво, договорихме се.
Може би ще ми обясниш какво става, а?
На теб защо ти е?
Интересно ли ти е, а?
Или искаш да видиш името си в книгата?
Що, не ти ли стигат обичайните новини?
Или ти трябва облагороден литературен персонаж?
Какво искаш да кажеш?
Понякога просто не те разбирам. Правя го, защото...
...ако нещо се случи, искам хората да знаят мотивите ми.
За какво си парларите? - И ти ще им разкажеш.
Хубаво. Но никой няма да ти купи книгата. - Каква книга?
Защо? Там ще има много секс, и всичко ще е истина.
«Аз, жена ми и убиецът».
Автор - Уолтър Манчини.
Засега секс няма, но...
...ще се погрижа и за това.
Това е, което се иска! И ще натрупаме камара пари!
Даже може и филм да снимат.
Какъв филм? И що за книга? Обяснете ми, де!
Що за тъпа идея?
Той е луд.
Май трябва да се предполага, че трябва да проявим интерес.
Возможно е това да е единственият ни шанс да останем живи.
Не натягаш ли малко повече?
Не.
Наигра ли се на медицинска сестра?
Добре.
Донеси магнетофона.
Откъсни златният си задник от стола, и приготви нещо за ядене. Ужасно съм гладен.
Е, и 'що толкова дълго? - Ето ти, дръж.
Ева, бейби,..
...стой така, че да те виждам.
Ти готов ли си?
С какво почваме?
Обикновено започват с родителите.
Нещастно детство,..
...баща-алкоголик, който пребива жена си и сина си.
А може би кофти наследственост. Сифилис, например.
Лоши приятели.
Първото престъпление.
Свил една ябълка, когато бил гладен. И отишъл в поправително училище.
Или, ако по ви харесва, хронически безработен баща.
И да кажем, болен,...
...или инвалид.
Или ветеран. Тогава можете да обвините обществото и управляващите кръгове.
И майка ви, продаваща се, за да изхрани семейството си, и да плати обучението на сина.
Но един ден едно от момчетата ще ти извика: «Майка ти е курва!»
Ще започне бой, на някого ще му счупят главата. А теб ще те изключат.
След това, отново в поправителен дом.
Как ти се струва?
Ей, Кониц, ти слушаш ли ме? - О, не,..
...не е така.
ти си се объркал.
Баща ми работеше в пощата. И беше добър човек.
Икономисваше за всичко.
Даже придоби къщата, където съм се раждал. Купи го с изкараните честно пари.
Такава спретната къщичка. С бяла ограда, и дантелени перденца.
И любимата покривка на майка ми на масата. Тя сама я беше избродирала. Бедната ми майчица.
Тя не мислеше за нищо друго, освен за къщи. Но те двамата се обичаха.
И мен също.
На мен никой не ми е викал, не са ме докосвали и спръст даже.
Много мили хора.
И в училището нямах проблеми.
А родителите ми бяха сухари.
Скучни хора.
Какво пък, тука и Фройд не би могъл да помогне.
Разкарай се и прибери магнетофона, а аз ще го вържа.
Значи си решил да вържеш мен? Защо?
Ти чу ли какво рекох? Мърдай!
Слушай, много съжалявам, но аз трябва да поспя малко.
Бъди мъдър, сложи си ръцете на облегалката на стола.
Боли ме!
Нима?
Ей, момичето със златния задник!
Донеси ми нещо за пиене.
Остави я, кучи сине!
Това е за книгата ти, Уолтър. Трябва ни секс.
Вече го обсъждахме, нали?
Ти трябва да събереш материал,..
...иначе няма да стане бестселър!
Всичко, което ще напиша за теб е некролога ти!
Остави я! Остави я, ти казах!
Здравейте, момчета!
Аз съм Оукс.
А това е Ход.
Ние сме приятели на този...
...Юда.
Къде са парите?
Оукс!
Намерих куфара!
Всичко ли е на мястото си?
Така изглежда.
Развържи ме, бързо!
Ей, какви ги вършиш, кучко?
Дай ми да убия и двамата, Оукс, след туй ще разделим всичко.
Не ставай глупав.
Ние сме ви нужни, както бяхме и на Кониц. С нас ще стигнете до границата.
Поне той така беше го планирал. Тъпо е да ни убивате.
Млъквай! Млъквай!!
Добре де, недей сега да се коркаш.
Той е прав. Адам не беше глупав.
Те ще ни прикриват по пътя към границата.
Ще ги убием след това.
Съгласен?
Окей.
Моля да извините приятеля ми, малко е несдържан.
Той мина през толкова много, че нервите му сдадоха.
Тогава какво чакате? Развържете ме, че ми отекоха ръцете.
Разбира се.
Като стигнем Мексико, Оукс,..
...нали ще пратиш за Кети?
Няма ли да я извикаш?
Скъпи, вече ти казах, че тя е майка на децата ми.
Пък аз ти казах, че плюя на децата ти!
Предупредил съм те!
Слушай, тя не значи нищо за мен, нищо.
Ще я убия!
Предупреждавам те, Оукс, ще я убия тази курва!
Слушай, Уолтър... - Не искам да говоря.
Трябва да поговорим. Трябва да решим...
Какво иска, а?
Тоя е луд!
Пропусни го!
Не мога, ще полетим в каньона!
Тогава дръж по средата!
Какво иска този кучи син? Какво иска от нас, а?
Какво иска?
Тоя спря ли?
Не знам.
Не виждам!
Не!
Къде е пистолета?
Моят пистолет!
Къде е шибаният пистолет?
Боже! Не!
Не!
Какво му трябва? Какво иска?
Спри колата! Спри колата!
Боже!
Ще го убия тоя! Кълна се в Господ, ще го убия този кучи син!
По-тихо.
Успокой се.
Всичко е вече минало.
Пали колата.
Пази се!
Ще те убия!
Ти, кучи сине, ще те убия!
Ход!
Ход.
О, Господи, Ход!
Хайде, ставай.
Е, хайде.
Стой, репортерчето!
Сюрприз, сюрприз!
Не ви съветвам да го правите.
Това не е ли магнетофон, а?
Виждам, ти си безсмъртен.
Също и за това ще напиша.
Напиши.
Какво й е?
Заспа.
Тръгваме.
Хайде.
Адам.
Адам, той е още жив!
Хвърли го тук.
Помоги ми! Той е още жив!.
Помогни ми да го закараме в болницата.
Пари на мен не ми трябват, само моля... - Вземи се в ръце.
Не се коркай.
Ще спасим приятеля ти. - Благодаря!
Благодаря, Адам.
Товя никога няма да го забравя.
Той може ли да ходи? - Да.
Вдигнете го. - Той може да ходи, ама разбира се, че може.
Ти 'що стоиш? Помогни му! Мърдай!
Не, в камиона!
В камиона!
Ей, репортерче! Ти не ми трябваш повече.
Тука ще се разделим с теб.
На твое място...
...не бих стоял дълго.
Оукс,..
...влизай!
Беше ми приятно да се запознаем, Кониц, или както там те казват.
Адам, а парите?
Мамка му, аха, да забравя! Сега ги вземам.
Аз на часа!
Сбогом, педалчета!
Нетърпелив да станеш мъченик, а, репортерче?
Я върви на майната си, убиец такъв!
А, девойката със златния задник!
Радвам се да те видя пак.
Тръгвай.
Спомням си как баща ми намерил 20 кинта повече в плика със заплатата.
Е, онова тогава си беше уикенд! Те с мама си шепнеха,..
...като два изплашени заека, да връщат ли парите, или не.
20 шибани долара!
А в понеделник сутрин...
...той тръгна за кантората с 20-тачката. Така се гордееше със себе си.
Един просто образцов служител!
А знаеш ли, репортерче,..
...седмица преди това му бях поискал 5 кинта,..
...само 5 шибани кинта за футболен мач!
А за мен футболът беше толкова важен! И знаеш ли какво ми каза?
Той ми каза: «Пести парите, синко».
«Икономисвай, икономисвай от всичко».
А ми даваше само по 2 долара седмично!
Не ни стигаше с приятелката ми даже за едно кино.
Какво мислиш ти за това, а?
Мисля, че тази история няма да трогне даже сантименталните баби.
Болшинството ще разберат баща ти,..
...той ще им хареса. А тези хора и купуват книгите.
Така ли смяташ ти?
Благодаря. - За нищо.
И тогава ли почна да крадеш?
Нея нощ, когато това копеле заспа, му "цунах" 20 кинта.
Само да беше видял на сутринта! Те така и не можаха да разберат какво е станало.
А хареса ли ти, когато уби за пръв път?
Само морал недей да ми четеш!
Пикая му аз на морала! не помниш ли, че те интервюирам?
Да? Тогава чуй това. Измислих нещо.
Да убиваш хора е, като да трупаш дългове.
Колкото са ти повече дълговете, толкова е по-голямо уважението към теб.
Ти май нищо не си разбрал. «Важните клечки» не убиват хора наляво и надясно.
Така ли? А какво правят тогава? - Крадат с помощта на закона.
Не си ли чувал? - А понякога се женят за дъщерята на шефа!
Ти си един жалък убиец, Кониц.
И скоро полицаите ще те застрелят,..
- ...като още един убиец! - Млъквай!
- След ден, седмица, година. - Млъквай!
Обещавам ти го! - Млъкни!
Ето така ще свършиш накрая. - Ще те убия, репортерче! Млъквай!
Спрете! Стига!
Спрете!
повече не издържам!
Край на интервюто.
Запали колата!
Иди там.
Излизайте.
'Що сме тук?
Не задавай глупави въпроси.
Тук мястото е идеално за убийство.
искаш да ни убиеш ли, Кониц?
Ти, айде в ремаркето.
Защо? - Недей да спориш! Върви!
Айде, мърдай де!
Без глупости, репортерче!
Обещах ти, че ще го направя. Ставай.
Приготови ми нещо за ядене.
Полицията е идентифицирала човека, намерен в «Понтиака».
Това е многократно осъжданият Роберто Писаро, 40-годишен пуерториканец.
Тази година той е избягал от болницата за психично болни престъпници.
Полицията е потвърдила, че с него са избягали още двама затворници.
Сега и двамата са на свобода. Това са Луис Ход, 23 годишен, светла коса, ръст 180, и...
Не искаш ли да разбереш кой е бил вторият, Кониц?
Като че ли не знам.
Ход и Оукс.
Оукс и Ход.
Неразделните педита.
Влюбената двойка.
Вярно, Ход и Оукс.
А ти забелязал ли си, Кониц,..
...че сега само педитата знаят, какво е това - любов.
Боже!
А, стига бе, Манчини. Ти наистина ли?
Въобще не се майтапя.
Сега ние строим ново общество, хомосексуално.
Мъжете и жените - отделно.
Не си ли забелязал?
Ти нищо ли не си разбрал, а?
Това е истина.
Вие всичките сте шибани педита! - Говори за мъжа си!
Амиа, ами, и ти си такъв. Ти за какъв си се взел? За герой-любовник!
Той само използва тялото ми. Нали, Уолтър?
А истинската ти любов е този пистолет. Нали така?
Всеки път, когато стреляш, ти се чувстваш мъж...
...повече, отколкото си всъщност.
Аз ще ти направя истинско шоу, репортерче, и ще те настаня на първия ред!
Имам една недовършена работица. Време е за шоу!
Ще пийнеш ли?
Ще ти е нужно.
А ти?
Ела тук.
Хареса ти, нали?
Даже много. А сега се опитай да ми викаш "педи".
Ей, репортерче, басирам се, че не си я оправял така!
Просто трябва да умееш да я прегръщаш.
И тя става ненаситна.
Ей, ако проявиш малко мозък, ще те взема с мен.
В Рая!
В Райската градина!
Тя е като играчка с пружина: врътваш ключето, и тя почва!
Ти си изперкал, Кониц.
За съжаление си.
Ти нищо не можеш направи, ти си болен.
Бла-бла-бла! Говори, говори, говори!
Ти побърза да изключиш радиото, докато не са казали още едно име.
Името на третия, избягал от психото.
И това си бил ти, нали? - Стига, Мартини.
Ти си луд, Кониц. Тебе те бива да унижаваш хората.
Всички, които срещаш. Меня, нея!
Как само те цапардосах!
Ти явно не си на себе си.
А тя, определено не ми се струва унижена.
Хайде, кажи му. Кажи му какво си почувствала.
Да влизаме вътре, хладно е.
Айде да видим какво умееш.
Продъллжавай!
Беше ми приятно да се запозная с теб, репортерче, и още по-приятно ми бе - ...
...с твоята жена.
Жалко, ама няма да можем да напишем заедно книгата. Утре ще съм в Мексико...
...с нов паспорт и два милиона долара.
Така че, сбогом.
Ако аз не го бях убила,..
...той щеше нас да убие.
Да, той щеше да ни убие.
Направи кафе.
Ще трябва да се поободрим.
Отиваме в полицията, Уолтър,..
...и им разказваме всичко.
Те трябва да разберат.
Аз ей-сега.
Това е безсмислено.
И тъпо...
Въпроси,..
...обяснения,..
...разпити, показания.
Ще повтаряме отново и отново всичко това. - Но Уолтър, нали не можем...
Не сме задължени да съобщаваме на полицията.
Никой нищо не знае.
Двамата полицаи са мъртви.
съучастниците му са мъртви.
Ние само трябва по-бързо да се изметем от тук.
И да забравим за това, все едно е било страшен сън.
Махаме се.
Уолтър, парите!
Какво, парите?
Какво значи това, а?
Какво си замислил?
Имаме 2 милиона долара,..
...и можем доста неща да си позволим. Много красиви неща.
Ти луд ли си! Тези пари са на корпорация «Гастекс», Уолтър.
И 'що трябва аз да се грижа за бъдещето на «Гастекс», а?
Всичко това са глупости. Които ти не знаеш, и не разбираш.
Кое не разбирам? - Млъквай!
Заплатите ще бъдат изплатени, това ще покрие застраховката.
Разходите за застрахователните компании ще се покрият от застрахователните такси.
Това е една цяла верига.
Нашите пари, както и парите на няколко милиона идиота като нас...
...ще донесат на някого огромни печалби.
Ние не крадем нищо от никого. Просто вземаме парите от крадеца. «Гастекс»!
Много години аз им плащах бензина по тези цени, а сега трябва да получа нужното обезщетение!
Обаче въпреки, че не са в тях, те продължават да ги търсят. И край ли? Не!
Нека търсят. Те няма да дойдат след тях за нас. Какво знаем за това, а?
Кой може да ни е видял?
Разбра ли сега, а?
Ти си толкова умен.
Много си умен.
Дявол го взел!
Какво има?
Пали колата!
Не така рязко, де! Не рязко!
Така още повече ще рискуваме! - Не ми викай! Не викай!
Завърти ключа,..
...а след това натисни газта!
И какво още? - Изглежда и акумулаторът е сдал багажа.
И сега к'во ще пра'им?
Ще трябва да забравим за това.
Ако искаш, мога да направя като бащата на Кониц?
Да занеса в «Гастекс» куфара и да кажа: «Господа, Дядо Коледа (Санта Клаус)...»
«...се е объркал в счетоводството. Намерих 2 милиона в чорапчето си!»
Искаш ли да го направя, а? - Ти сега говориш точно като Кониц!
Скоро ще сме щастливи и богати, момиче със златен задник!
Не ме наричай никога така! - Не ли?
Не ли? Не ти ли харесва? - Не ме докосвай! Не ме пипай!
Не ме докосвай!
- Тихо! Тихо!
Майко Божия! Какво става?
Сеньор, какво е станало?
Колата заседна в пясъка, а и моторът спря.
Сеньор,..
...сте в голяма беда.
Кажете,..
...как попаднахте тук?
Случайно. Търсихме място, където да пренощуваме.
Пристигаме от Невада.
Аз съм италиански журналист, Манчини. А това е жена ми - Ева.
За мен е голяма чест. Аз съм Мендоса.
Късметлии сме, че сме ви срещнали. Може би ще ни помогнете, а...
Може би, да.
А може би и не.
Има ли наблизо гараж, мистър Мендоса?
Ще си платя, ако ми издърпате до там колата, мистър Мендоса.
Няма гараж, амиго.
Какъв гараж в това забравено от Бога място?
Обаче имам приятел, добър механик. Много пъти ни е отървал...
... с моя Панчо Виля.
С кой?
Моят камион.
Ще взема въжето, сеньор. - Много благодаря.
За нищо.
Това са мръсни пари, върни ги.
Никой не знае къде са. - Ти сигурен ли си?
Достатъчно!
Ако ги върне, ще престана да уважавам себе си.
Това е заплащането за нанесените поражения.
Е, сега разбирам, твоята мъжка гордост е уязвена,..
...все едно някой е преспал с мен. Нали?
Ти се чуках страхотно, като каза Кониц.
Но нима мислиш, че струваш 2 милиона?
Благодаря.
Може да го помолиш за пари, а? - Как ли пък не, и като ще ни даде...
От раз е видно, че е алчен.
Нали сама видя на каква кола ни дръпнаха?
Ти свърши ли?
Да.
Парички-те!
Колко?
Ей, мистър Рокфелер, няма ли да дадете малко за храна на дечицата?
А също и за пушене. - Да.
А вие опитайте да си ги изкарате. - По какъв начин?
Да, по какъв начин?
Работейки, господа.
Не бихте ли могли да ни преведете? - Недей да си алчен, Уолтър.
Забрави ли, че си милионер?
Лейди е много добра.
Лейди е добрата самаритянка.
Тя ще даде на жадните да утолят жаждата си,..
...няма да остави избирателя на пътя, даже ще му постели леглото си.
Тя е готова да заобича ближния, освен ако не й е мъж.
Дай ми една глътка. - Веднага.
Както в старите времена.
Кога ще се отървем..? - От трупа на Кониц ли?
Не му е дошло още времето. - Опасно е да го караме с нас!
Казах, не му е дошло времето! - Но защо?
Не го мисли, аз сам ще оправя всичко!
Какво е това?
Ей!
Как си, богати човече?
Как е, мистър милионер?
Та?значи ние трябвало да бачкаме, а?
Сам върви и си бачкай!
Безмозъчни чудовища!
Майната ти, задник!
Ако не беше флиртувала с всеки срещнат...
Ти нямаше да имаш сега два милиона.
Ей, Пит, скив, те идват?
Хубаво.
Вземий маслото.
Е, появиха ли се? - Все още не са.
Сега ще ги сюрпризираме.
Полей и там.
А ако парите са белязани?
Ти бързо свикна, а. Не ти ли е вече противно?
Не съм казвала, че ми е! Казах, че ми е страшно.
Млъквай! Знам как да бъде. - Изглежда ти всичко знаеш.
Да, знам.
Може и с баща си да не сте го помисляли, но аз съм от занаята.
Ей!
Ето ги кучите му синове!
Колко? - 300 кинта.
Не е зле! Добре, да вървим.
Ето ти идиоти! Боже, какви идиоти!
Уолтър.
Помогни.
Уолтър, помогни ми.
Помогни ми!
Уолтър.
Помогни ми.
Уолтър.
Моля те!
Помогни.
Помогни!
Успокой се, Ева, ей-сега се връщам.
Значи, аз съм бил репортерче-неудачник, а ти си умният, така ли?
А се оказа, че умният съм аз, а не ти, задник такъв!
Ти си юнак, Манчини, браво!
Колко е странно, Ева,..
...много е странно.
Мислих го няколко часа,..
...но не знаех как да го направя,..
...как да се избавя от теб.
А тези идиоти го направиха за мен.
Безполезно е да почваме всичко от начало, безсмислено е.
Та ние се карахме през цялото време.
Повярвай ми, това е единственият изход.
Нал ти казвах, че знам какво правя.
Сега ясно ли ти е, защо не се избавихме от трупа, а?
Исках да минем поне още 20 мили, и да спретна нещо подобно.
Сбогом, Ева.
Сбогом.
BG.SUB by: The PathoLoGiCal® ~ subsunacs.net~ 2017~