本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除
翻译：鳩が好き 妹抖龙祈 放牛娃 校对：小恐龙 时轴：Bovins 压制：Chanter
在此断言
至今为止我从未度过一次有意义的夏天
一般来说夏天是作为人类成长的季节
所谓「士别一夏 刮目相看」
为了向同学们炫耀焕然一新的自己
进而得到充满荣誉的瞬间
绵密计划 早睡早起 肉体锻炼 精进学问 都不可或缺
然而在住宿生活的第三次夏天 我充满了焦躁
京都的夏天
我的四叠半化为了塔克拉玛干沙漠般的炎热地狱
在这连生命都受到威胁的严酷环境中
生活规律达到了崩坏的界限
绵密的计划沦为了纸上谈兵
夏疲症状更是对肉体衰弱和学业荒废火上浇油
这样的环境里连释迦摩尼也无法成长
出自《春望》国破山河在 くにやぶれて さんがあり
「呜呼 梦碎四叠半在」
大学这个修业时期也已经过了转折点
尽管如此 我还一次都没有度过有意义的夏天
没有把自己锻炼成对社会有益的人才
要是继续这样游手好闲
想必社会将冷酷地把我拒之门外吧
而起死回生打破现状的方案正是
文明的利器 「空调」
然而…
学长!
什么 怎么了吗?
这不是准备得很充分嘛
兴致真高啊
啊 请不要擅自打开!
学长
真的要做吗
要做是指做什么?
不是 就是 那个…
来吧来吧 接下来就请跳舞吧
跳舞? 跳什么舞?
所以说就是跳裸舞啊!
跳裸舞?! 为啥?
阁下真会装腔作势呢
临阵逃脱可太逊咯
我们会好好看到最后的啦
那个 我完全不知道你们在说什么诶
真是的… 用这个 这样跳就可以了啊
哎呀
遥控器!
喂!
让开!
啊啊 你们在搞什么啊
抱歉了
这到底 是怎么回事啊!
思った通り 誰もいない
意料之中 空无一人
特別な恋の 予感もしない
也没有特别的恋爱的预感
苦虫一つ 噛みしめて
露出一副痛苦的表情
晩い路地の先に キミ
夜晚的小巷 有你的身影
柳出会って 「歩きじゃない」
在篱笆旁相遇 「要不要去走走」
出町出会って「小道じゃない」
在镇上相遇 「要不要一起绕远路」
間違いだらけを乗り越えて
跨越重重错误
僕らは走っていく
我们向前奔跑
少しずつ影が背を伸ばしても
即便灯光在一点点拉长身影
まだまだ終わりじゃないさ
也远远不是结束呢
ここからは町の風になって
现在开始化作镇上的风
君らしく踊れば いいじゃない
随心所欲地起舞 不也挺好的吗
喂 小津
你叫我吗
你还活着吗
不用管我了 因为我马上就要死了
我居住的这个地方是被称为下鸭幽水庄的宿舍
与学生宿舍不符的阴暗名字
是因原本这附近都是沼泽而得名
也许因此 夏天的宿舍就像太阳加热的蒸笼一样
失去空调后 我209室的不愉快指数达到了极点
想喝芒果味的星冰乐
江户时代的能量补给我已经受够了
别抱怨快喝
啊 难喝 好难喝
这个像生病的蛤蟆吸吮泥水一样
喝着温热的大麦茶的男人 小津和我是同级生
欺软怕硬 任性 傲慢 怠惰 故意和人作对
恐怕没有任何优点
如果没有遇到他 我的灵魂想必会更加纯洁吧
你有在反省吗
为什么我要反省?
因为你弄坏了遥控器啊!
这是大家共同的责任
提出要在这里拍电影的明石也有不好
乱动遥控器的城崎学长也是
把喝了一半的可乐放在那的羽贯小姐也有错
而责任最大的
是想要在这里跳裸舞的你
所以说那到底是怎么回事啊!
分明就在试图炒热气氛
而且 空调本体没有操作按钮这点很令人费解
设计思路也有问题
切 这滑头鬼说的也有点道理
说到底这台空调
是从很久以前就被安装在这房间的
传说级的空调
推测是瞒着房东偷偷安装的
让人不禁传颂原住民的伟大的这件历史性遗产
汇聚了所有住民的羡慕嫉妒
大学一年级的夏天
从自称樋口清太郎 只穿了一条三角裤的留级生那里
得知了这间209号室的传闻
阁下知道吗
这个下鸭幽水庄 有装有空调的四叠半房间这件事
我曾以为那是如同亚瑟王迎来最后的传说之岛
像「阿瓦隆」一样位于遥远的梦幻之地的房间
那之后两年
没想到我居然获得了搬到那个209号室的殊荣
然而 尽管特地从一楼搬到了二楼
我享受空调恩惠的时间只有短短数日
早知如此就不会搬家了 一楼至少还没这么热
所有的责任都在于小津这家伙
再说了一台空调怎么可能实现人类的成长啊
你要是小瞧了人生 我会很困扰的
因为我会尽全力让你变成废人的
你这家伙还乐在其中是吧!
任凭你自己想象
将我导向寸草不生的荒野的梅菲斯特
就着他人的不幸吃下三碗饭的男人
就算是做做样子也给我反省一下
呀~
我没有反省这种感情!
啊~
呃 好痛!
呜诶
怎么了 投降了吗? 嗯?
等一下 稍微休战一下
有客人来了啦!
这就是 关系好得像傻子一样吗
明石同学是小我们一届的学妹
加入了电影社 禊
准备 开拍
以独特的价值观产出了不少电影
继续吹 对 用力
根据和她在同一社团的小津所言
她在其中的评价有些暧昧
面对别人拍一部的时间就能够制作出三部的专业姿态
大家都没有吝啬自己的赞赏
我们因为这份火热 变得有些奇怪了呢
别说这种香艳的台词了! 我们什么都没有发生
一瞬间 我还以为你们有什么性方面的行为
我也想过或许我不应该看
但门是开着的 就…
确实是充满爱的行为没错呢
请务必忘掉 明石同学 拜托了
我知道了 会忘记的
我忘记了
明石同学过着充实的暑假
打扰了
早上七点起床向太阳问好
摄取营养丰富的早餐
在大学附属的图书馆认真学习两个小时
写新作品的剧本
参加下鸭纳凉二手书祭
与如此充满建设性的明石同学的日常相反
我们两个只是四目相对 不停地在出着臭汗
人生中的夏日时光 像融冰般不断消逝
小津学长 今晚决定要在这里过夜吗
我是要为空调守夜 直到清晨呢
师傅为它吟诵过了般若心经
心静自然凉 四叠半便是轻井泽
喝!
当然 我们俗人一个只会觉得屋子里更热了
我只感受到了隐隐的愤怒 都寒毛竖立了
因为小津学长是个变态呢
不愧是我的学妹 真是懂啊
樋口君
210室的樋口清太郎君
我知道你在房间里
快来付租金
师傅还在休息吗
赖床如山
拖欠如风
深感敬佩
虽然到现在还很难相信
但是明石和小津同是那个资深学生樋口师傅的徒弟
从去年末开始就在这间公寓中进出了
不知道樋口是教什么的师傅
我一边祈祷明石不会浪费她的青春
一边又非常欢迎她来这个破烂的公寓
说起来 明石同学
遥控器修的怎么样了
虽然去电器店转了一下
还请节哀
看来是不行了啊
姑且是放到了店里
但是被说了应该没什么希望了
明石同学 我对你失望了
你闭嘴
未来永远闭嘴！
正如小津学长所言 可惜
剩余的暑假将在灼热的四叠半中度过的命运 已经很明确了
这样看来 我们只能去实践师傅所说的无我无心的境界了
怎么样
师傅也很爽快的答应收你作为弟子了
不要擅自做这种事情
可以吗
不要客气嘛
很开心的哦
和我们一起如何?
即将陷落在这甜美的话语中的我 终究还是悬崖勒马了
总之 我拒绝拜师
太可惜了 还说你要是拜师了就邀请你去参观五山送火的仪式
但是已经够了 你一个人去看KBS京都吧
明石同学记得空出时间哦
不 我不去
什么 为什么?
因为我约好了跟别人去了
昨天你还没这么说的啊
是要跟谁去
为什么我要跟小津学长报告这种事情
小津完全无话可回
简直应该说一句你活该
但 这个时候我也有些不知所措
明石同学要去看送火的仪式 究竟是和谁
那侧脸 仿佛是伫立在寒冬中的纠之森一般 非常的冷静
明石同学
是
你不热吗
非常之热
昨天8月11日从早上就开始进行电影新作的拍摄
制作 电影社团 禊
幕末软弱者人物传
武士战争
是的
时间是幕末庆应年间
从21世纪穿越时空而来的大学生银河进
迷路闯入了维新志士们的藏身之所
但是他拥有着令人敬畏的才能
将与自己扯上关联的人全部变成了懒虫
被他感化的幕末大男人失去了霸气
保幕派和倒幕派的战线眼看着崩坏下去
最后他们唱着「这不也挺好吗 这不也挺好吗 」
承受不住大规模时空裂变的时空连续体引发了大崩坏
全宇宙都消失了
以上 剧终
这样就…好吗
这样才好
虽然从台本开始就已经满溢废柴的味道
可惜的是它的原型是我和小津的笨蛋故事
这种公寓 不是人能住的地方啊
在忽然闯进来的外行团体电影社团中
独一无二大显存在感的这个男人
是社团的boss城崎氏
这个房间感觉好臭啊
以从未见过的速度旋转的电表化为了我怒火的计量表
这里有点不能接受啊
一条条列举出剧本废柴地方的这个殷勤而无礼的男人
是叫做相岛的高年级生
而且矛盾的地方太多了
就算你这么说 不这样根本不会有意思吧
从刚才开始我就觉得很不可思议了
你究竟是哪里的谁啊
我是偶尔路过来帮忙的
我根本没在问你的意见啊
同时也是原型
外行人不要对电影制作指手画脚的
从这个时候开始我与禊的敌对已经确定下来了
从此之后就尽量考虑拖他们后腿的方法吧
尽可能用阴险的方法
看着宛如飞舞的蜜蜂一样的明石凛然的侧脸着迷
我决定贯彻我爱的废物作风
希望你们不要挪动那个
他是曾经在这里的沼泽之主 河童大人
但是会拍到…
如果不重视这点的话会被作祟的!
不觉得有点像城崎学长吗
确实
喂 是谁调成了热风
本来就很热啊
真是的 想杀了我吗
准备 开始
日本的黎明啊
正是 正是
在此
请你们不要靠近我
靠近我的人 全都变成了毫无干劲的废柴
黎明 正是 在此
不要啊 不要这样啊
就算海枯石烂 电影拍摄的问题却一点都不会减少
城崎每一段台词都想修改
相岛不断要求重拍
全脸涂白的小津经受不了继续拍摄
樋口氏则是
黎明啊
坚决不说除此之外的台词
围绕着盒饭开始的互砍
收音和摄影工作人员因私情开始吵架
房东的爱犬凯恰乱入现场
请 不 要 寻 找 我
副导演留下纸条就消失了
你都做了什么啊
就算如此明石也依然在进行着拍摄
这部电影究竟是在迎来崩坏
还是在迎来完成
谁也没办法做出判断
除了明石同学本人
Good Morning
牙科护士羽贯小姐过来加油之后
现场变得更加混乱了
作为樋口和城崎亲友的羽贯对他们演技做出了外行的指点
无视剧情上的衔接把小津涂成歌舞伎
给疲劳到顶点的工作人员发放了温热的汽水
不也挺好的吗 不也挺好的吗
各部分OK 杀青
就算明石宣布拍摄结束 也没有人相信
拍了刚才那个就算结束了吗
结束了
您辛苦了
总感觉省略了不少东西
不 需要的东西已经都拍到了
之后会用后期编辑想办法处理的
这种事情可能吗
电影真的拍完了吗
想要搭话 但是我闭上了嘴
看向天空的她 是从未见过的满足表情
总之去走廊吧 应该没有那么热了吧
要跟师傅商量一下吗
说的是呢
师傅应该也很困扰
怎么回事
没什么
师傅 迟安
心静自然凉 四叠半如上高地
和轻井泽相同 是日本的知名景点
似乎正在修行
这只惹人喜爱的杂种犬似乎将到处挖洞作为毕生追求
看着它的身影 会和我在四叠半房间中毫无建树的生活所重叠
不禁呼唤了它
喂 凯恰
要看看昨天的视频吗
哦? 哪个哪个
喂 不要滥用我的浴盆
不用担心 我的脚就像婴儿一样洁净
准备 开拍
日本的黎明啊
正是 正是
在此
请你们不要靠近我
这还真是烂
靠近我的人 全都变成了毫无干劲的废柴
实在是烂片
有种异样的风味
师傅的演技也登堂入室了
黎明啊
他不是只说了这个嘛
啊啊 这是什么情况 要被河童大人诅咒了
咦?
怎么了吗
请问…
各位是下鸭幽水庄的住户吧
来了个很土的人
土土的发型 土土的衬衫衣摆塞入土土的裤子
斜挂着土土的包
简直是传播土的传教士
对那容貌只会涌现出亲近感
难道你是新的住户吗
不 并不是那样的
你是在找谁吗
也不是那样的
樋口君 210室的樋口清太郎君
我知道你就在房间里
请你快过来付房租
房东的声音 真水灵啊
呀 各位 今天也相当地热啊
樋口师傅 你是怎么来的啊
随波逐流 飘到这里了呀
随波逐流?
正是如此
那么你又是哪位呢
打扰了
是您认识的人吗
不 完全没有印象
说起来拿走我的沙宣的是谁啊
沙宣?
洗发水吗
正是
不知何时从我的洗浴套装里消失了
老实交代 我还可以放过你
谁会去偷洗发水啊!
不不不 这可是非常棒的洗发水呢
看吧 这柔顺的一捋
我对你的发质没有一点兴趣!
小津 是你吗
我怎么可能背叛师傅呢
师傅 昨晚你去澡堂了对吗
回来的时候洗发水还在吗
哦? 说起来回来的时候是感觉有点轻呢
既然如此 我觉得可能是忘在澡堂了
一定是前台帮忙收起来了
你们成长了呢
穿着被汗浸湿的衣服
潮热之余 真是令人不爽
好了 现在去付房租吧
师傅 你还有钱吗
没钱 但是也要去付房租
真是意味深长的话语
跟过去看看吧~
大概会是小津帮忙付房租吧
房东收到房租 一定会拿红茶和西点招待
也就是说 樋口和小津短时间不会回来
这就是夏天的感觉呢
不知为何 感觉有些怀念呢
时间啊 停下吧!
如此祈祷也是理所当然的吧
但是当我看向夏日的天空 有一朵不详的暗云
明石同学要去看五山送火
究竟是和哪个身份不明的混蛋一起去呢
将时钟的指针调回昨天吧
拍摄结束后 我们去了绿洲澡堂
那里正如其名
是我们迷惘的四叠半主义者们的绿洲
哎呀 感觉会是一部有趣的电影啊
那怎么可能
城崎学长有什么不满吗
那种垃圾电影 我是不会认可的
毕竟是外行拍的嘛
话说回来 为什么是樋口演坂本龙马啊
因为我无法拒绝弟子的请求啊
这才是最让人无法接受的地方
凭什么你能当人师傅啊
这部电影 毫无疑问会是一部杰作
你是不会懂的
电力浴池 改善血液循环 缓解肩痛 关节炎 腰痛 恢复疲劳 细嫩肌肤
樋口君
城崎君
羽贯吗 真是少见
偶尔来一次也不错呢 澡堂
哦 你要回去了吗
我有点事
再多放松一会嘛
去年走过吉田山 发现了能够悠闲观赏大文字火的秘密地点
暗暗下定决心要带意中人去那里
我这秘密武器 现在不用更待何时
我的目标是邀请明石同学一起去看五山送火
明石同学说了要去二手书市场
那里有许多大文字和五山送火的相关书籍
我也能顺其自然地聊起五山送火的话题
这样一来 邀请明石同学去看五山送火简直就是作为绅士的义务了
从结果来说 我没有向她搭话
第一 明石同学的步伐太快了
第二 我不忍打扰专心致志挑选书籍的她
第三 冷静想想 对她来说我不过是小津朋友或樋口邻居的程度
一起去看五山送火吗
为什么我要和你一起去呢
光是想想那冰冷的语气 我就全身发抖
今天就到此为止吧
今天不行还有明天
明天不行还有后天
男女关系应该根据双方的步调慎重地建立发展
不能按照每年的观光活动 盲目地推进
好了
现在的我还有空调
缜密的计划
早睡早起 还有其他各种积累沉淀
成为一个和明石同学般配的男人吧
如此一来 该发生的事自然会发生
如此 等待着回到下鸭幽水庄的我的
就是那令人可恨的可乐事件
明石同学的脸色莫名严峻
是在烦恼着电影的编辑
实在不是询问她和谁去看山火的气氛
学长
嗯?
有件事我很在意
请看这里
到处都挺令人在意的啊
就是这里
这里 晾衣台
这不是小津嘛 咦?
很奇怪
小津 有两个…
我刚刚发现的
小津学长 是双胞胎吗?
不 我想应该不是的
关系真好啊 你们两个
哟
樋口君在吗
这是说小津的事先保密吧
刚才 他和小津学长去付房租了
我想应该快回来了
我想找他三个人一起吃饭 方便的话你们也来吧
非常感谢
遥控器修好了吗
听店里说没有希望了
啊 请节哀顺变
喂 你还好吗
这是怎么了啊
原本是保持着绝妙的平衡的 无关人员请不要触碰!
这次电影做出来会很有趣吗
托您的福 拍了许多优秀的画面
好期待
樋口君演的龙马对吧 怎么样
如您所见 真是名演技
嗯 如我所见?
重复着同一句台词的演员 可说不上名演技
城崎君演的西乡 想必也不合适吧
嗯 「想必」?
对话哪里有些对不上
昨天从古本市回来的时候也是这样
这啥啊?
嗯? 那个怎么了?
立在这个地方
那个是…
不知道 我没见过
是交通工具什么的吗?
是什么小型工具吧
这里可没有这种东西
樋口君捡来的吧?
有可能…
可是这个
中央带有一把像是座椅的奇怪物体
板子上面带着操纵杆和控制面板
正中央是一个单人座椅
在场所有人都想到了「那个」
然而 像是在等谁先抛出话题 大家闭上嘴面面相觑
是不是时光机呢
啊 各位 都在这儿呢
樋口君 你知道这个时光机吗
时光机我是知道 不过我不认识这个时光机
是小津的恶作剧吗
怎么会 要是我肯定会做些更加坏的事
有道理
话说回来 这个完成度很高啊
还有精确到日期的拨盘
真的 很花心思嘛
拨盘上可以调整年份和日期
正和负的开关似乎对应着未来和过去
这样子是不是就可以去到昨天了
小津 去旅行吧 去到那时空的另一侧!
是 明白!
师傅以及各位
这么多年 真是麻烦各位关照了
今后即使远隔着时空 不肖小津
我也绝不会忘记这份恩情
要保重啊
再见了 各位保重
刚才这是 怎么了?
消失…了
真货?
不会不会
怎么可能啊
不可能的
既然如此 那是去了哪儿呢?
嗯 去找找他呗
说不定是小津的鬼主意
确实
他一定躲在哪里笑呢
小津学长
小津!
小津君
小津 喂
嗯…
哎呀哎呀 各位 这玩意可有点了不得!
你到哪去了?
昨天!
昨天?
扳下操纵杆 周围的风景一下子扭曲了起来
回过神来时 走廊变得空荡荡的
大家都没影了
我一头雾水地走到晾衣台
院子里传来了热闹的声音
正好是在拍电影的时候
「幕府软弱者列传」啊!
明石同学 你 还有师傅 城崎同学也在
白脸角被砍的人不就是我吗
我一个急转身回到了时光机
调整了拨盘 扳下了操纵杆后
就这样子回来了
这可真是不得了啊 这是真货啊!
喂 你差不多得了
对了 学长 那段视频!
啊? 哦!
怎么了?
昨天拍的视频
有几个小津的事情 请看
啊! 这个这个 不就是我吗?
脸涂白的是昨天的我
然后看着的人 正是今天的我
没骗你们吧
就是说 昨天有两个小津?
没错 都拍在这里了
也就是说…
也就是说 这就是
货真价实的时光机没错了