1 00:02:55,126 --> 00:02:59,542 PRÁGA, 1942. MÁJUS 27. 2 00:03:40,126 --> 00:03:47,667 HHhH-Himmler agyát Heydrichnek hívják 3 00:04:01,667 --> 00:04:07,084 HADITENGERÉSZETI TÁMASZPONT KIEL, NÉMETORSZÁG, 1929. 4 00:04:36,917 --> 00:04:38,959 Halte! Attaque! Touche! 5 00:04:39,126 --> 00:04:41,875 Találat Reisnél. 2:0 6 00:04:42,209 --> 00:04:43,750 En guarde! 7 00:04:43,917 --> 00:04:45,417 Felkészültek? 8 00:04:45,917 --> 00:04:47,375 Vívás! 9 00:04:55,625 --> 00:04:57,333 Halte! 10 00:04:57,500 --> 00:05:00,001 Halte! Attaque, touche. 11 00:05:00,709 --> 00:05:02,875 Találat Heydrichnél. 2:1. 12 00:05:04,001 --> 00:05:05,709 En guarde! 13 00:05:09,792 --> 00:05:12,042 Felkészültek? Vívás! 14 00:05:15,250 --> 00:05:17,333 Halte! Halte! 15 00:05:34,959 --> 00:05:36,625 Christina! 16 00:05:38,792 --> 00:05:42,084 - Úgy örülök, hogy ide hívtál! - Add a csomagod! 17 00:05:42,583 --> 00:05:44,625 - Köszönöm! - Jól utaztál? 18 00:06:33,959 --> 00:06:37,042 - Brigitta, add ide a táncrendem! - Elnézést! 19 00:06:38,500 --> 00:06:41,250 Ez már tele van, drágám. 20 00:06:47,458 --> 00:06:49,500 Nem, még nincs. 21 00:06:51,333 --> 00:06:54,417 Vele ne kezdj, Lina! Furcsa alak. 22 00:06:54,834 --> 00:06:58,001 Maradj távol tőle, ha érintetlen akarsz maradni. 23 00:06:58,250 --> 00:07:00,333 És ha nem akarok? 24 00:07:13,834 --> 00:07:16,125 Engedelmével, Heydrich. 25 00:07:17,083 --> 00:07:19,166 Reinhard. 26 00:07:19,917 --> 00:07:22,001 Írja fel! 27 00:09:17,792 --> 00:09:21,333 Milyen szomorú! Oly gyöngévé vált az országunk. 28 00:09:23,208 --> 00:09:25,500 Igen, és ez egyhamar nem is fog megváltozni. 29 00:09:25,667 --> 00:09:28,917 Az nem olyan biztos. Van, aki mindent megváltoztathat. 30 00:09:49,458 --> 00:09:53,208 Ha tovább akarunk lépni, akkor jobb, ha tudod, miben hiszek. 31 00:09:55,291 --> 00:09:57,291 Zavar téged? 32 00:09:57,583 --> 00:09:59,000 Nem. 33 00:09:59,166 --> 00:10:02,667 Feltétlenül el kell olvasnod Hitler könyvét! 34 00:10:02,834 --> 00:10:05,625 - Melyiket? - A Mein Kampfot... 35 00:10:05,792 --> 00:10:08,417 Annyi mindent kell még tanulnod! 36 00:10:08,792 --> 00:10:11,458 Igen. Sokat. Nagyon sokat. 37 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Tetszik a fénykép? 38 00:10:18,291 --> 00:10:21,291 Kimondhatatlanul...tetszik. 39 00:10:23,417 --> 00:10:25,500 - Egyszerűen... - Mi? 40 00:10:25,792 --> 00:10:27,417 ...gyönyörű vagy. 41 00:10:28,208 --> 00:10:29,916 Köszönöm. 42 00:10:34,834 --> 00:10:37,750 Kiskoromban azt képzeltem, ezek a fák 43 00:10:37,916 --> 00:10:40,916 mind egy-egy engem óvó évszázad. 44 00:10:41,916 --> 00:10:44,874 Bár láthattad volna ezt akkoriban! 45 00:10:45,625 --> 00:10:48,166 Minden hétvégén estély volt nálunk. 46 00:10:48,333 --> 00:10:50,750 Óriási büféasztalokkal és virágokkal. 47 00:10:51,500 --> 00:10:54,333 Egy zenekar játszott egész éjjel. 48 00:10:54,625 --> 00:10:59,417 Lefekvés helyett bebújtam a zongora alá, hogy az anyám ne találjon meg. 49 00:11:01,500 --> 00:11:03,542 Bár láthattad volna! 50 00:11:04,834 --> 00:11:07,291 A szüleimmel találkoztál. Nos, 51 00:11:07,916 --> 00:11:10,333 a válságot senki se kerülheti el. 52 00:11:10,500 --> 00:11:13,500 De ők büszkék, emelt fővel járnak. 53 00:11:14,041 --> 00:11:17,542 De tudom, bánkódnak a letűnt évek miatt. 54 00:11:20,083 --> 00:11:22,750 Azt szeretném mindennél jobban, 55 00:11:23,291 --> 00:11:25,750 ha újra olyan időket élhetnék! 56 00:11:27,417 --> 00:11:29,709 És egy nap így is lesz. 57 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Fegyvert vállhoz! 58 00:11:58,667 --> 00:12:02,542 Zászlónak tisztelegj! 59 00:12:16,750 --> 00:12:22,417 - Soha nem láttam ezt a nőt, uram. - Ő Christina Wegel. Berlinben él. 60 00:12:23,041 --> 00:12:28,041 Állítólag egy estélyen találkoztak, és másfél éve intim a kapcsolatuk. 61 00:12:28,833 --> 00:12:33,583 A hölgy többször meglátogatta itt, és ön visszaélt az erényességével. 62 00:12:33,749 --> 00:12:36,625 - Ez nem igaz. - Így ő feltételezte, 63 00:12:36,791 --> 00:12:40,166 - hogy önt jegyesének tekintheti. - Ez egy hazug ribanc, uram! 64 00:12:40,333 --> 00:12:42,709 - Higgadjon le, Reinhard! - Hogy lehetnék higgadt, 65 00:12:42,916 --> 00:12:46,417 mikor ez a nő megpróbálja lerombolni a jó hírem?! 66 00:12:47,208 --> 00:12:49,375 Bíróság elé idézték, 67 00:12:51,417 --> 00:12:53,166 azonnali hatállyal. 68 00:13:01,000 --> 00:13:04,417 - Hadbíróság elé, uram? - Igen. 69 00:13:09,208 --> 00:13:11,291 Ön jó katona. 70 00:13:11,916 --> 00:13:15,041 De nem tudok többet segíteni az ügyében. 71 00:13:15,708 --> 00:13:20,000 A hölgy apja a legjobb barátja Raeder tengernagynak Berlinben. 72 00:13:23,250 --> 00:13:28,291 Bíró urak! E mocskos rágalom nem egyéb, mint hazugság. 73 00:13:31,166 --> 00:13:33,916 De ez itt az ön aláírása, nem? 74 00:13:39,833 --> 00:13:44,583 Az ifjú hölgy valóban eljött meglátogatni önt az ön kérésére? 75 00:13:46,083 --> 00:13:48,667 De ez sosem volt komoly kapcsolat. 76 00:13:48,833 --> 00:13:51,542 Wegel kisasszony végig tisztában volt ezzel. 77 00:13:54,041 --> 00:13:59,000 Tehát mégiscsak volt szexuális kapcsolata ezzel a fiatal nővel? 78 00:14:02,041 --> 00:14:05,916 Még egyszer megkérdezem: volt-e, 79 00:14:06,083 --> 00:14:09,000 szexuális kapcsolata a hölggyel? 80 00:14:14,916 --> 00:14:18,666 Ő ragaszkodott hozzá, hogy találkozni akar velem. 81 00:14:18,958 --> 00:14:20,916 És most... 82 00:14:21,083 --> 00:14:25,916 puszta féltékenységből megpróbálja tönkretenni a leendő házasságom. 83 00:14:27,166 --> 00:14:31,749 Önök is tudják, mire célzok. Mindannyian tudják, mire gondolok, 84 00:14:31,916 --> 00:14:35,000 hisz egyikük se venne el egy ilyen nőt. 85 00:14:38,000 --> 00:14:41,624 E bíróság szerint e viselkedés 86 00:14:41,791 --> 00:14:44,916 nem méltó a haditengerészet tisztjéhez. 87 00:14:50,791 --> 00:14:54,791 És sajnálom azt az embert, aki kénytelen a fiának hívni önt. 88 00:14:59,041 --> 00:15:00,208 Távozhat 89 00:15:40,582 --> 00:15:42,582 Nem fogadok látogatót! 90 00:15:42,749 --> 00:15:46,833 Azt mondtam, nem fogadok látogatót! Egyet sem! 91 00:15:47,000 --> 00:15:49,291 Nyisd ki az ajtót! 92 00:16:17,833 --> 00:16:20,500 Beszélnünk kell a jövőnkről. 93 00:16:20,666 --> 00:16:23,333 - Semmit sem jelentett! - Tessék? 94 00:16:23,500 --> 00:16:26,582 Semmit sem jelentett! Semmit! 95 00:16:26,791 --> 00:16:31,417 Soha többé ne merd öt szóba hozni előttem! Soha! 96 00:16:33,458 --> 00:16:35,624 Légy férfi! 97 00:16:38,000 --> 00:16:39,958 Ne sírj! 98 00:16:42,749 --> 00:16:44,833 Szedd már össze magad! 99 00:16:47,833 --> 00:16:50,333 Ha a férjem akarsz lenni... 100 00:16:50,791 --> 00:16:53,000 akkor a férjem leszel. 101 00:16:55,250 --> 00:17:00,250 De jegyezd meg! Soha többé nem beszélünk erről. 102 00:17:17,375 --> 00:17:19,582 És most öltözz fel! 103 00:17:50,417 --> 00:17:53,749 A leendő apósa rengeteget mesélt magáról. 104 00:17:54,499 --> 00:17:57,000 Mióta tagja már a pártnak? 105 00:17:57,250 --> 00:17:59,083 2 hónapja, Herr Himmler. 106 00:17:59,749 --> 00:18:01,624 Az nem sok. 107 00:18:01,791 --> 00:18:05,083 - Előtte a haditengerészetnél szolgáltam. - Tudom. 108 00:18:06,541 --> 00:18:08,624 Kegyvesztett lett. 109 00:18:10,083 --> 00:18:11,749 Igen. 110 00:18:15,457 --> 00:18:18,000 Számomra ennek csekély a jelentősége. 111 00:18:21,666 --> 00:18:25,749 Vezetőt keresek az SS új hírszerző szolgálata élére. 112 00:18:25,916 --> 00:18:30,083 A feladatuk információkat szerezni a politikai ellenfeleinkről. 113 00:18:31,125 --> 00:18:35,791 És le kell leplezniük a hivatalok és külföldi hatalmak ügynökeit. 114 00:18:36,541 --> 00:18:40,624 Mondja, mi az ön filozófiája a hírszerzésről? 115 00:18:41,624 --> 00:18:46,708 A hírszerzés a megérzés és az információ házassága. 116 00:18:48,125 --> 00:18:49,541 Folytassa! 117 00:18:49,708 --> 00:18:53,208 A hírszerzés szervezettséget kíván, és szorgalmat. 118 00:18:53,749 --> 00:18:57,833 Nálam keményebben senki se dolgozik és nem lesz összeszedettebb sem. 119 00:18:58,874 --> 00:19:01,499 Be tudná ezt bizonyítani? 120 00:19:02,333 --> 00:19:05,916 A csirkefarmja. Nem hoz semmit, igaz? 121 00:19:06,958 --> 00:19:12,208 Nem ön tehet róla. 6 ólja van, mindben 70 csirke, de a rókák is... 122 00:19:12,499 --> 00:19:15,749 ...bejutnak oda. Láttam a lyukakat. 123 00:19:15,916 --> 00:19:20,208 Ön nincs itt eleget hogy felügyelje a karbantartást. A munkása kövér, 124 00:19:20,499 --> 00:19:23,958 így képtelen megerőltető fizikai munkát végezni. 125 00:19:25,457 --> 00:19:28,457 Egy sikeres farmhoz megfelelő üzembentartás, 126 00:19:28,624 --> 00:19:32,000 és méretgazdaságosság kell, ami meghaladja azt, amije most van. 127 00:19:32,166 --> 00:19:37,374 Elvezethetném a farmot, garantálva a 10-szeres profitnövekedést, 128 00:19:37,541 --> 00:19:40,833 és megszűnnének a rókatámadások is. 129 00:19:43,499 --> 00:19:46,874 Vagy vezethetném az új hírszerző csoportot. 130 00:19:50,166 --> 00:19:52,250 Igen. 131 00:19:59,332 --> 00:20:03,749 Azt állítja, a férfi egy náci nőt vett el, de igazából ő kommunista. 132 00:20:03,916 --> 00:20:05,374 Pontosan. 133 00:20:05,541 --> 00:20:09,208 - Tudja ezt bizonyítani? - Többen is megerősítették. 134 00:20:10,083 --> 00:20:12,708 Kitűnő munka. Nagyon köszönöm. 135 00:20:13,208 --> 00:20:14,874 Uram! 136 00:20:20,000 --> 00:20:21,666 Heil Hitler! 137 00:20:23,666 --> 00:20:26,708 - Maga Müller, ugye? - Igen, parancsnok. 138 00:20:26,874 --> 00:20:31,041 - Maga Hitler rendelt ön mellé. - Tudom. Heydrich. Üdvözlöm. 139 00:20:31,916 --> 00:20:36,457 A legfőbb célunk véget vetni ezeknek a kommunista bűnözőknek. 140 00:20:38,958 --> 00:20:44,958 Nem akarom a plakátjaikat látni az utcákon vagy a nemzetünk falain. 141 00:20:45,125 --> 00:20:47,624 Egy németnek se kéne ezt a mocskot olvasni. 142 00:20:56,083 --> 00:21:00,708 A kommunista párt az egyetlen párt, amelyik a munkásokat védi! 143 00:21:01,499 --> 00:21:05,208 Hazugság és szenny! 144 00:21:09,208 --> 00:21:12,791 Minden hatalomnak szüksége van szürke eminenciásokra, 145 00:21:13,041 --> 00:21:16,208 akik vigyáznak a legfontosabb titkokra. 146 00:21:16,541 --> 00:21:18,208 Nincs igazam, Röhm? 147 00:21:18,374 --> 00:21:23,041 Mondd meg az elvtársaidnak, hogy csak egy párt létezik, egy nemzet, 148 00:21:23,208 --> 00:21:26,166 egy Németország, és egy Führer! 149 00:21:28,166 --> 00:21:30,374 Sokat hallottam önről 150 00:21:30,541 --> 00:21:32,624 és a módszereiről. 151 00:21:33,416 --> 00:21:37,499 Azt mondják, tele a főváros a kémeivel, informátoraival, 152 00:21:38,166 --> 00:21:41,749 és a párt ellenségei rettegnek öntől. 153 00:21:43,125 --> 00:21:46,624 - Beállhatna az SA-hoz. - Ugyan! 154 00:21:47,582 --> 00:21:51,874 Már így is 40 ezer katonája van! Nem elég az magának? 155 00:21:52,207 --> 00:21:54,290 Talán irigykedik? 156 00:21:54,457 --> 00:21:58,457 Mert a kis SS-ét egy cipős dobozból irányítják? 157 00:21:59,916 --> 00:22:04,708 Nagyon régóta ismerem már Adolfot. Mi tagadás, maga most fontos neki. 158 00:22:05,207 --> 00:22:08,708 Legalábbis amíg hatalomra nem juttatja a pártot. 159 00:22:10,207 --> 00:22:12,624 Arról gondoskodunk. 160 00:22:15,666 --> 00:22:19,332 - Isteni ez a bor. - Az bizony! 161 00:22:20,624 --> 00:22:22,541 Németországra! 162 00:22:25,416 --> 00:22:30,290 - ...a cipős dobozról. - Te vagy a cipős dobozos ember. 163 00:22:31,582 --> 00:22:36,165 Igen, vicces volt, ugye, szívem? De mi felszámoljuk a lázadókat. 164 00:23:00,708 --> 00:23:02,874 Heil Hitler! 165 00:23:05,165 --> 00:23:06,958 Heil Hitler! 166 00:23:21,666 --> 00:23:24,290 Heil Hitler! 167 00:23:29,916 --> 00:23:32,000 Heil Hitler! 168 00:23:37,124 --> 00:23:38,249 Heil Hitler! 169 00:23:39,666 --> 00:23:42,958 Tudod, hogy ki Hitler? Ő az. 170 00:23:43,124 --> 00:23:46,041 Látod azt a bácsit a képen? Ő a mi vezérünk. 171 00:23:46,207 --> 00:23:49,416 Most nevezték ki birodalmi kancellárnak. Tudod, ez mit jelent? 172 00:23:49,582 --> 00:23:52,082 Azt, hogy megmentheti az országot. 173 00:23:52,207 --> 00:23:55,249 A mama és a papa ezért olyan boldog. 174 00:24:08,290 --> 00:24:12,457 Mein Führer, kitartok az elvem mellett, hogy csak népünk legjava: 175 00:24:14,165 --> 00:24:16,874 a fajilag gondosan kiválogatottak, 176 00:24:17,041 --> 00:24:19,916 kiváló jelleműek és tiszta lelkűek 177 00:24:20,082 --> 00:24:25,040 képesek ellátni azt a tisztet, hogy újra naggyá tegyék nemzetünket. 178 00:24:27,499 --> 00:24:30,708 Én német vagyok, és szeretem a hazám. 179 00:24:34,374 --> 00:24:36,207 Heydrich parancsnok 180 00:24:36,374 --> 00:24:40,374 tényekkel tudja igazolni a Führer kétségeit Röhmmel kapcsolatban. 181 00:24:41,332 --> 00:24:44,290 Az SS tagjaiként kötelességünk 182 00:24:45,666 --> 00:24:50,207 eltávolítani bárkit, aki a Führer és nagyszabású terve útjában áll. 183 00:24:50,958 --> 00:24:52,541 Eljött a mi időnk, 184 00:24:52,708 --> 00:24:56,541 hogy likvidáljuk a párt más véleményen lévő tagjait. 185 00:25:11,207 --> 00:25:12,749 Heil Hitler! 186 00:25:51,124 --> 00:25:53,999 Ne hagyjon piszkos poharakat az asztalon! 187 00:25:55,249 --> 00:25:58,457 - Lina! - Igen? - Ne rohangáljon, mint a fejetlen csirke! 188 00:25:58,624 --> 00:26:01,416 Jöjjön! Üljön ide mellém egy percre! 189 00:26:04,791 --> 00:26:09,124 - Nagy öröm, hogy szakított ránk időt és eljött ma! - Hát persze! 190 00:26:12,791 --> 00:26:16,874 - Most biztos nagyon büszke! - Csodálatos, hogy két fiam van! 191 00:26:17,124 --> 00:26:19,708 Nem! Én Heydrichre gondoltam. 192 00:26:22,290 --> 00:26:25,915 Kegyed terelte a helyes útra öt a párthoz. 193 00:26:27,040 --> 00:26:31,040 - Sokra viszi még. - Tudtam, hogy így lesz. 194 00:26:32,457 --> 00:26:34,416 Mert rendkívüli ember. 195 00:26:40,457 --> 00:26:42,541 Igazán rendkívüli. 196 00:26:44,165 --> 00:26:47,040 Tudja, a Führer hogy nevezi? 197 00:26:49,416 --> 00:26:52,541 "Az ember, akinek vasból van a szíve." 198 00:27:05,040 --> 00:27:09,124 LENGYELORSZÁG, 1939. SZEPTEMBER 199 00:28:39,749 --> 00:28:41,832 Heydrich, tessék! 200 00:28:43,082 --> 00:28:44,666 Fiú vagy lány? 201 00:28:45,832 --> 00:28:47,832 Maguk az elit! 202 00:28:49,416 --> 00:28:51,915 Az új politika harcosai! 203 00:28:53,915 --> 00:28:57,207 Akiket faji nemességük miatt választottunk ki, 204 00:28:57,332 --> 00:28:59,749 az ideológiai elkötelezettség, 205 00:29:00,290 --> 00:29:02,541 és rátermettség mellett. 206 00:29:02,708 --> 00:29:05,499 A Führer a legfontosabbat bízta ránk. 207 00:29:08,165 --> 00:29:10,957 Az új Birodalom germanizálását. 208 00:29:12,207 --> 00:29:16,457 Ahogy a Wermacht teret hódít, nekünk tisztogatni kell utánuk! 209 00:29:18,165 --> 00:29:20,873 Minden idegent, minden beteget, 210 00:29:21,207 --> 00:29:23,832 a nemzet összes ellenségét 211 00:29:24,290 --> 00:29:26,290 likvidáljuk! 212 00:29:42,374 --> 00:29:46,666 Ez túl sok lenne egy egyénnek, de mint az SS, 213 00:29:46,832 --> 00:29:50,624 az Einsatzgruppen, erősek leszünk. 214 00:29:52,290 --> 00:29:55,748 Hadd emlékeztessek szent esküjükre! 215 00:29:56,082 --> 00:29:59,957 "Ne kíméld se a saját véred, se mások vérét, 216 00:30:00,790 --> 00:30:03,748 ha a nemzet sorsa függ tőle!" 217 00:30:04,082 --> 00:30:08,790 A jövő generációi majd megköszönik, amint rájönnek, mit vállaltunk fel. 218 00:30:49,124 --> 00:30:51,124 Jöjjön velem! 219 00:32:02,957 --> 00:32:04,290 Heil Hitler! 220 00:32:07,915 --> 00:32:12,290 - Tábornok! Megvárattam magát... - A legkevésbé sem, uram. 221 00:32:12,790 --> 00:32:17,665 - Hosszú volt az útja? - Élvezetes. Ön gyorsan halad előre. 222 00:32:18,541 --> 00:32:21,999 A háború jól alakul. Úgy tűnik, a csapatainak 223 00:32:22,207 --> 00:32:25,748 nincs ellenfele. Mindent elsöpörnek maguk elöl. 224 00:32:26,541 --> 00:32:29,665 Tudom, elfoglalt, térjen hát a lényegre! 225 00:32:29,873 --> 00:32:33,541 Az alakulataim a Wermacht támogatása nélkül 226 00:32:33,707 --> 00:32:35,748 nem tudnak teljesíteni. 227 00:32:36,290 --> 00:32:40,873 Én egy reguláris hadsereget vezetek, akik seregekkel harcolnak. 228 00:32:41,416 --> 00:32:45,957 - Az ön emberei gazemberek. - A Führer újfajta háborút vív. 229 00:32:46,540 --> 00:32:50,290 Háborút? Én a Wermacht tábornoka vagyok. 230 00:32:50,957 --> 00:32:55,416 Harcoltam Verdunnél, mikor ön kamasz se volt még. Ne próbáljon kioktatni! 231 00:32:55,748 --> 00:32:59,249 Igaza van. Ki-ki tegye a dolgát. 232 00:33:00,457 --> 00:33:05,249 És az én dolgom a rendfenntartás és hírszerzés. 233 00:33:06,374 --> 00:33:11,040 Figyelek, jegyzetelek és informálok. 234 00:33:12,540 --> 00:33:16,707 Így informálom a Führert a fiatal kurvák iránti szenvedélyéről. 235 00:33:18,457 --> 00:33:23,249 - Hogy mondta? - Berlini bordélyház, augusztus 22, Ilena Mandel, 236 00:33:23,457 --> 00:33:27,581 21 éves. Aztán november 22-én, Katarina Werk, 237 00:33:27,748 --> 00:33:31,249 - 17 éves. Majd február 9... - Elég! 238 00:33:31,832 --> 00:33:36,540 Ön a Wermacht magas rangú tisztje, mégis tisztátalan nőket kefél, 239 00:33:36,707 --> 00:33:39,249 és szégyent hoz a családjára. 240 00:33:39,581 --> 00:33:43,249 Kétlem, hogy ezt a hadbíróság elnézné önnek. 241 00:33:43,915 --> 00:33:45,999 Maga már csak tudja, igaz? 242 00:33:53,498 --> 00:33:55,207 Szóval? 243 00:33:58,082 --> 00:34:02,581 Elküldök minden általunk gyűjtött információt a rendszer ellenzőiről. 244 00:34:05,999 --> 00:34:10,249 De csak akkor kezdhet "tisztogatni", ha mi már elmentünk. 245 00:34:11,040 --> 00:34:12,790 Kitűnő! 246 00:34:25,082 --> 00:34:27,124 Felkészülni! Tűz! 247 00:34:39,040 --> 00:34:40,790 Lépjen előre! 248 00:34:43,707 --> 00:34:47,207 - Mi a gond? - Beragad a puska a hőségben, uram. 249 00:35:10,832 --> 00:35:12,581 Tovább! 250 00:35:32,332 --> 00:35:35,290 Igen. G...H-moll. 251 00:35:37,790 --> 00:35:41,623 - Jól van. Kezdd az elejétől! - Jó egy kis időt együtt tölteni! 252 00:35:41,790 --> 00:35:44,456 Prágában többet leszünk együtt. 253 00:35:48,040 --> 00:35:50,498 - Prágában? - Igen. 254 00:35:52,915 --> 00:35:54,581 Klaus! 255 00:35:55,207 --> 00:35:57,290 A Führer kinevezte apádat 256 00:35:57,456 --> 00:36:00,540 cseh-morva birodalmi protektorrá. 257 00:36:02,082 --> 00:36:04,082 És most elölről. 258 00:36:05,373 --> 00:36:07,415 Reinhard! Ez... 259 00:36:21,540 --> 00:36:23,415 Nem. Figyelj a pedálra! 260 00:36:24,040 --> 00:36:25,790 - Jó. - Jó? 261 00:36:25,957 --> 00:36:29,165 - Mióta tudod már? - Gyerünk, újra! 4 hete. Folytasd! 262 00:36:31,957 --> 00:36:33,748 Koncentrálj! 263 00:36:33,915 --> 00:36:37,165 1 hónapja? Miért nem szóltál róla? 264 00:36:37,331 --> 00:36:40,456 Mert ez egyelőre titok. Na, gyerünk, megy ez jobban is! 265 00:36:50,165 --> 00:36:51,999 Ez az! 266 00:37:02,665 --> 00:37:08,456 PRÁGA, CSEHSZLOVÁKIA, 1941. 267 00:37:52,373 --> 00:37:56,540 A történelem egy kivételes pillanatához érkeztünk. 268 00:37:58,873 --> 00:38:00,665 Prága... 269 00:38:01,373 --> 00:38:04,623 csakúgy, mint Berlin és Bécs, 270 00:38:06,207 --> 00:38:11,373 mint kiválasztott városok, elsőként lesznek zsidómentesek. 271 00:38:13,623 --> 00:38:16,082 Az elődöm toleráns politikája 272 00:38:16,999 --> 00:38:19,540 nem elég ahhoz, hogy elérjük e célt. 273 00:38:21,748 --> 00:38:26,082 Minden zsidónak jelentkeznie kell a legközelebbi rendőrhivatalban, 274 00:38:27,331 --> 00:38:31,373 és viselnie kell egy megkülönböztető jelet, 275 00:38:31,540 --> 00:38:33,999 amely tanúskodik a fajukról. 276 00:38:35,456 --> 00:38:38,331 Az összes cseh ellenállási szervezetet 277 00:38:39,415 --> 00:38:42,623 elpusztítjuk és lefegyverezzük, 278 00:38:43,415 --> 00:38:45,206 kíméletlenül. 279 00:38:46,165 --> 00:38:48,124 De minden 280 00:38:48,415 --> 00:38:52,289 cseh fegyvergyári munkás fizetését megemeljük. 281 00:38:54,790 --> 00:38:56,790 A cseh embereknek tudniuk kell, 282 00:38:57,581 --> 00:39:00,082 hogy amíg a mi barátaink, 283 00:39:02,248 --> 00:39:04,498 mi is a barátaik leszünk. 284 00:39:09,289 --> 00:39:11,331 Mosolyogjon! 285 00:39:19,331 --> 00:39:21,164 - Heil Hitler! - Sieg heil! 286 00:39:21,331 --> 00:39:23,540 Sieg heil! Sieg heil! 287 00:39:53,456 --> 00:39:55,707 - Elutazol? - Igen. 288 00:39:57,123 --> 00:40:00,164 - Hová mész? - Berlinbe. 289 00:40:00,456 --> 00:40:02,456 - Berlinbe? - Igen. 290 00:40:03,915 --> 00:40:08,915 - Miért? - Mert lesz egy nagyon fontos találkozóm. 291 00:40:10,164 --> 00:40:12,164 - Értem. - Igen. 292 00:40:16,498 --> 00:40:18,999 Amúgy szóltál volna róla? 293 00:40:21,748 --> 00:40:26,081 Kizárólag onnan tudom, hogy elmész, ha látom a bőröndjeidet a hallban. 294 00:40:28,707 --> 00:40:31,999 - Én ezt nem bírom tovább. - Mit? 295 00:40:34,123 --> 00:40:36,289 Teljesen elhanyagolsz. 296 00:40:36,456 --> 00:40:39,707 Nem tudom, ki vagyok. És azt sem, te ki vagy. 297 00:40:41,748 --> 00:40:45,415 - Igen. Nos... - Te zseniálisan teljesítesz. 298 00:40:45,790 --> 00:40:49,248 De rólam az utcán mindenki tudja, ki vagyok, 299 00:40:49,415 --> 00:40:51,498 mintha valami furcsa állat lennék. 300 00:40:51,665 --> 00:40:55,289 Visszamennél Németországba? 301 00:40:55,873 --> 00:40:57,456 Nem! 302 00:40:57,999 --> 00:40:59,999 Veled akarok lenni. 303 00:41:00,748 --> 00:41:04,748 - Hisz velem vagy! - De együtt akarok lenni veled! 304 00:41:04,915 --> 00:41:06,665 Tessék! 305 00:41:07,373 --> 00:41:09,331 Fél óra múlva. 306 00:41:09,498 --> 00:41:11,498 Fél óra? Csupán ennyit kapok? 307 00:41:18,748 --> 00:41:21,456 Itt se lennél, ha én nem vagyok! 308 00:41:22,415 --> 00:41:25,915 Elfelejtetted a múltat? Hogy ki mentett meg? 309 00:41:26,081 --> 00:41:28,206 Elég! Hallod? 310 00:41:28,790 --> 00:41:31,039 A feleségem vagy. 311 00:41:34,957 --> 00:41:37,623 Még egy szó, és már nem sokáig leszel az. 312 00:41:49,873 --> 00:41:51,873 Bocsáss meg! 313 00:44:01,456 --> 00:44:05,081 Az átfogóbb módszertani kérdések 314 00:44:05,540 --> 00:44:08,373 és a tisztogatás időtartama mellett 315 00:44:08,540 --> 00:44:12,665 fontos klerikális és törvényi kérdésekben kell döntenünk. 316 00:44:13,248 --> 00:44:17,456 LESZÁMOLÁSI PROTOKOLL - Ezeket így osztályoztam: 317 00:44:18,665 --> 00:44:23,540 Zsidók, katonai kitüntetéssel. Fél-zsidók. Negyed-zsidók. 318 00:44:23,707 --> 00:44:26,498 Zsidók vegyes házasságban. Mindet átnézzük. 319 00:44:28,039 --> 00:44:31,665 Lapozzák fel az 5. oldalt! Itt képet kapnak a feladatról. 320 00:44:31,831 --> 00:44:34,456 Az adatokat a legutóbbi népszámlásból vettem, 321 00:44:34,623 --> 00:44:36,790 '42. január 1-i dátummal. 322 00:44:37,206 --> 00:44:39,206 Németország: 700 000. 323 00:44:39,373 --> 00:44:42,623 Lengyelország: 2 millió, Lettország: 300 000, 324 00:44:42,790 --> 00:44:46,707 Litvánia: 150 000, Észtország: már megtisztítva. 325 00:44:47,415 --> 00:44:50,707 Csatlós államok, Szlovákia: 88 000, Horvátország: 40 000. 326 00:44:50,872 --> 00:44:53,914 Szövetségesek - Olaszország, Szardíniával együtt: 58 000, 327 00:44:54,081 --> 00:44:58,623 Semleges államok - 18 000, Svédek: 8 000, Törökök: 55 000 328 00:44:58,790 --> 00:45:00,790 és így tovább végig. 329 00:45:01,039 --> 00:45:04,790 A kivégző alakulatok maximális hatékonysággal dolgoznak. 330 00:45:05,373 --> 00:45:08,331 A 11-12 millió egyed kiirtásához 331 00:45:08,498 --> 00:45:12,748 módszeresebb megközelítés kell, újszerűbb technológiával párosítva. 332 00:45:13,831 --> 00:45:15,831 Sok a teendőnk. 333 00:45:15,998 --> 00:45:20,456 A végső megoldás célja a zsidóinkat koncentrációs táborokba vinni, 334 00:45:20,623 --> 00:45:22,789 nemek szerint elkülönítve. 335 00:45:22,956 --> 00:45:25,164 A munkaképesek utakat építenek, 336 00:45:25,331 --> 00:45:28,456 így természetes módon csökken majd a számuk. 337 00:45:28,623 --> 00:45:30,164 A többieknél 338 00:45:30,331 --> 00:45:33,831 egy tömeges mészárlásra alkalmas módszert kell bevetni. 339 00:46:24,039 --> 00:46:26,164 HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN 340 00:46:43,164 --> 00:46:46,206 Első! És fejbe lőttem! 341 00:46:48,373 --> 00:46:50,956 Ismerje be, hogy vesztett, közlegény! 342 00:47:02,581 --> 00:47:05,331 CSEH KATONAI BÁZIS, SKÓCIA 343 00:47:11,872 --> 00:47:15,498 - Passzold tovább! - Rúgd be! 344 00:47:21,331 --> 00:47:23,415 Jók vagyunk! 345 00:47:23,789 --> 00:47:26,998 Gyere ide, és súgd a fülembe! 346 00:47:27,164 --> 00:47:30,289 Mondhatom hangosan is, Valéik. 347 00:47:30,581 --> 00:47:33,581 Mint szlovák a szlováknak mondd el: ugye elmész? 348 00:47:33,747 --> 00:47:37,039 - Csatlakozol a Háromkirályokhoz? - Feleslegesen téped a szád. 349 00:47:37,206 --> 00:47:40,706 - Miért lenne ez felesleges szájtépés? - Mi van? 350 00:47:40,872 --> 00:47:44,831 Szóval csatlakozol az ellenálláshoz? 351 00:47:44,998 --> 00:47:47,331 Morávekkel fogsz harcolni? 352 00:47:47,498 --> 00:47:49,998 - Ki tudja? - Na jól van, Valéik. 353 00:47:51,373 --> 00:47:56,123 Ha már annyira tudni akarod, megbíztak minket egy küldetéssel. 354 00:47:56,998 --> 00:48:00,123 Arra kértek, menjünk oda, mentsük ki és hozzuk el ide 355 00:48:00,289 --> 00:48:02,956 az elnök összes öltönyét. 356 00:48:05,206 --> 00:48:07,498 Hazudsz! 357 00:48:07,664 --> 00:48:10,415 - Ez az igazság! - Hazudsz, Josef! 358 00:48:10,581 --> 00:48:14,415 - Beneé elnök üres kézzel hagyta el az országot! - Már értem. 359 00:48:15,331 --> 00:48:18,581 - Ne gúnyold ki a küldetést, Valéik! - Csöndet! 360 00:49:29,914 --> 00:49:33,580 Mindjárt elrepülünk Pilsen felett! Készüljetek! 361 00:49:33,747 --> 00:49:37,789 Jan és Josef itt ugrik ki! A többiek 5 perc múlva. 362 00:49:52,956 --> 00:49:54,956 Rajta, ugorj! 363 00:51:15,248 --> 00:51:17,622 Hagyd, túlságosan rágabalyodott! 364 00:52:25,081 --> 00:52:29,414 Tud róla, hogy az ellenállás ledobott 2 ejtőernyőst a közelben? 365 00:52:29,580 --> 00:52:32,789 Igen, Obergruppenführer. Már dolgozunk az ügyön. 366 00:52:33,580 --> 00:52:37,664 - Hogy állnak a Háromkirályokkal? - Még keressük őket. 367 00:52:40,497 --> 00:52:44,039 - Segíthetek? - Nem, uram. - Helyes. 368 00:52:44,206 --> 00:52:47,455 - Akkor szóljon, ha elintézték. - Hogyne! 369 00:52:49,789 --> 00:52:52,164 A fejvédemet! 370 00:53:22,872 --> 00:53:26,539 Azt hittem, elvesztettünk titeket. Az ellenőrzések egyre sűrűbbek. 371 00:53:27,914 --> 00:53:30,206 Főleg Prága felé menet. 372 00:53:31,330 --> 00:53:33,372 Szét kell majd válnotok. 373 00:53:34,248 --> 00:53:36,372 El kell vegyülnötök a tömegben. 374 00:53:37,288 --> 00:53:38,998 Tehát... 375 00:53:39,497 --> 00:53:41,580 munkásigazolványok. 376 00:53:45,123 --> 00:53:47,330 Érkezéskor ez legyen rajtatok. 377 00:53:47,497 --> 00:53:49,998 - Hogy az összekötő felismerjen. - Rendben. 378 00:54:20,998 --> 00:54:25,206 A zsidók álljanak jobbra! 379 00:54:26,914 --> 00:54:29,831 Josef? ...Úgy örülök... 380 00:54:33,206 --> 00:54:35,831 Maga! Az iratait! 381 00:54:43,288 --> 00:54:45,455 - Melyik műhelyben dolgozik? - Lipanska. 382 00:55:49,789 --> 00:55:51,872 Ők itt a családom. 383 00:55:53,914 --> 00:55:57,288 - Köszönj a bácsikádnak! - Jó napot! Josef. 384 00:55:57,455 --> 00:55:59,455 - Csókolom! - Szervusz! 385 00:56:14,664 --> 00:56:16,956 Előttük nem beszélhetünk. 386 00:56:18,539 --> 00:56:22,247 A legjobb, ha hallgatsz. Bárki lehet ellenség. 387 00:56:22,414 --> 00:56:24,664 A nácik kiéheztettek minket. 388 00:56:24,956 --> 00:56:28,163 Aztán azt mondták, az információ érték. 389 00:56:28,330 --> 00:56:30,539 Így fordultunk egymás ellen. 390 00:56:31,789 --> 00:56:33,706 Köszönöm! 391 00:56:39,039 --> 00:56:41,205 Biztonságban van. 392 00:56:52,163 --> 00:56:57,163 Ma itt alszik, de holnap mindketten egy új családhoz csatlakoznak. 393 00:57:04,163 --> 00:57:08,789 Miután kiszúrták a repülőgépet, a nácik a nyomunkban vannak. 394 00:57:09,872 --> 00:57:12,205 Heydnchnek a Háromkirályok feje kell. 395 00:57:12,372 --> 00:57:17,163 - Muszáj találkoznom velük. - Majd megmondom, mikor és hol. 396 00:57:18,163 --> 00:57:21,956 Először az új családjuk összekötőjével találkoznak. 397 00:57:25,247 --> 00:57:28,330 - Sajnálom. Zárva vagyunk. - Csak egy hajmosást kérnék. 398 00:57:30,956 --> 00:57:33,622 Hagyja csak, megcsinálom, utána bezárok. 399 00:57:33,789 --> 00:57:35,580 Fáradjon be! 400 00:57:44,122 --> 00:57:46,205 Már vártam magát. 401 00:57:49,497 --> 00:57:52,706 Üljön le oda! Meg kell mosnom a haját. 402 00:58:45,831 --> 00:58:48,122 Így, most már bejöhet! 403 00:58:51,789 --> 00:58:54,414 Ha bármire szüksége lenne, csak szóljon! 404 00:58:55,997 --> 00:58:58,872 A feleségem hagyott ott önnek pár holmit. 405 00:59:00,205 --> 00:59:03,080 - Érezze otthon magát! - Köszönöm, Novak úr! 406 00:59:03,247 --> 00:59:05,038 Jó éjt! 407 00:59:17,414 --> 00:59:19,497 Eredj a szobádba! 408 00:59:26,455 --> 00:59:28,122 Párnák... 409 00:59:34,205 --> 00:59:38,580 Ez az én szobám, de most a húgommal alszom. 410 00:59:45,497 --> 00:59:49,872 - Elterelésképp jó lenne együtt átsétálni a városon. - Igaza van. 411 01:00:00,872 --> 01:00:03,288 Apának ne szólj! 412 01:00:54,372 --> 01:00:57,831 Hol van? Beszéljen! 413 01:00:57,997 --> 01:01:00,288 Hol a társa? Hol? 414 01:01:02,706 --> 01:01:04,706 Reichprotektor! 415 01:01:08,080 --> 01:01:11,038 - Josef Maéin. Hall engem, ugye? - Igen, uram. 416 01:01:12,830 --> 01:01:14,664 Josef! 417 01:01:15,871 --> 01:01:19,497 Heydrich vagyok. A Reichprotektor. 418 01:01:22,455 --> 01:01:23,871 Igen. 419 01:01:26,830 --> 01:01:28,913 Václav Morávek hová ment? 420 01:01:32,830 --> 01:01:34,747 Nem... 421 01:01:36,664 --> 01:01:38,288 Álljon fel! 422 01:01:38,455 --> 01:01:40,163 - Lebénult. - Micsoda? 423 01:01:40,330 --> 01:01:42,706 - Lebénult. - Állítsák fel! 424 01:01:48,122 --> 01:01:49,955 Josef! 425 01:01:50,622 --> 01:01:53,163 Hol vannak az ejtőernyősök? 426 01:01:53,372 --> 01:01:55,163 Mit akarnak? 427 01:01:55,330 --> 01:01:57,747 Mit akar Anglia? 428 01:01:57,955 --> 01:01:59,830 Václav Morávek hol van? 429 01:02:03,497 --> 01:02:05,580 Éljen soká Csehszlovákia! 430 01:02:10,830 --> 01:02:13,539 Éljen soká Csehszlovákia! 431 01:02:15,788 --> 01:02:19,414 A királyokból...három van, uraim! 432 01:02:21,706 --> 01:02:23,788 Moráveket akarom! 433 01:03:00,955 --> 01:03:02,706 Jan! 434 01:03:06,080 --> 01:03:08,955 - De örülök, hogy látlak, barátom! - Ne mondd! 435 01:03:09,122 --> 01:03:11,913 - Hogy vagy? - Én jól. És te? 436 01:03:12,080 --> 01:03:14,580 Megvagyok. Könyveket olvasgattam. 437 01:03:14,746 --> 01:03:17,622 - Olvastál? - Igen. - Ezt nem hiszem el! 438 01:03:17,788 --> 01:03:21,288 Ezek az öregek csak teáznak meg kártyáznak. 439 01:03:21,705 --> 01:03:24,705 Lassan becsavarodok. Kezd hiányozni Anglia. 440 01:03:24,871 --> 01:03:26,955 Te szegény! 441 01:03:28,746 --> 01:03:30,830 Milyen képet vágsz? 442 01:03:31,163 --> 01:03:34,038 - Milyen képet vágsz? - Hogyhogy? Ilyen az arcom. 443 01:03:34,205 --> 01:03:36,997 - Máris belekeveredtél valamibe? - Nem. 444 01:03:39,205 --> 01:03:43,705 - Ne hazudj nekem, Jan! - Szagold meg! Gyerünk! 445 01:03:45,622 --> 01:03:47,955 - Ez levendula illat. - Levendula! 446 01:03:48,122 --> 01:03:52,122 Tudsz róla, hogy háború zajlik? Hol szereztél levendula sampont? 447 01:03:56,955 --> 01:03:59,038 Morávek lesz az. 448 01:04:16,788 --> 01:04:18,913 Kérem, üljenek le! 449 01:04:23,288 --> 01:04:25,705 Történt egy súlyos incidens. 450 01:04:26,539 --> 01:04:29,122 Az SS rátalált a búvóhelyünkre. 451 01:04:29,288 --> 01:04:33,414 Megölték Balabant, és már Masin is biztos halott. 452 01:04:34,372 --> 01:04:36,830 A Háromkirályokból csak én maradtam. 453 01:04:37,830 --> 01:04:41,288 És úgy tűnik, Heydrich hallott az akciójukról. 454 01:04:42,372 --> 01:04:47,080 - Elszántan próbálja kideríteni, miért vannak itt. - Hamar megtudja. 455 01:04:47,247 --> 01:04:49,080 Hallgasson ide! 456 01:04:50,913 --> 01:04:54,539 Ez nem egy laza küldetés, amivel London megbízta magukat. 457 01:04:55,080 --> 01:04:56,830 Megértette? 458 01:04:58,247 --> 01:04:59,663 Igen, uram. 459 01:05:02,788 --> 01:05:04,955 Kaptak egy-egy ilyet? 460 01:05:13,414 --> 01:05:16,122 Van valaki, aki információkkal szolgálhat Heydrichről. 461 01:05:16,288 --> 01:05:18,579 - Mikor beszélhetünk vele? - Holnap. 462 01:05:20,080 --> 01:05:22,621 Addig készüljenek elő. 463 01:05:24,663 --> 01:05:28,038 Amint felkészültek, elmondom a menekülési tervet. 464 01:05:31,163 --> 01:05:33,163 Most elmehetnek. 465 01:05:34,788 --> 01:05:36,247 Uram! 466 01:05:37,579 --> 01:05:41,163 - Mi a dolga a kastélyban? - Gondját viselem a háznak. 467 01:05:42,163 --> 01:05:44,579 - Egész héten ott van? - Igen. 468 01:05:44,746 --> 01:05:48,163 Hajnaltól amíg Heydrichné el nem enged, jobbára elég későn. 469 01:05:48,330 --> 01:05:51,122 Jegyezze fel, az úr mikor távozik, 470 01:05:51,746 --> 01:05:53,830 és hánykor ér haza. 471 01:05:54,579 --> 01:05:57,913 Tegyen mellé egy jelet, attól függően, kíséri-e valaki. 472 01:05:59,163 --> 01:06:03,122 Maga választhat összekötőt, akinek átadja az információt, 473 01:06:03,288 --> 01:06:06,163 valahol a város északi felében, a külvárosban, 474 01:06:06,330 --> 01:06:10,330 ahol katona sose jár, mert fél, hogy összesározza a csizmáját. 475 01:06:10,788 --> 01:06:15,080 Josef minden délután 5-kor elmegy majd átvenni a híreket 476 01:06:15,288 --> 01:06:18,163 a Tolska utcai villamosmegállóhoz. 477 01:06:27,455 --> 01:06:31,205 Heydrich minden lépéséről tudni akarok. 478 01:06:31,372 --> 01:06:33,455 Az összes apró szokásáról. 479 01:07:06,122 --> 01:07:08,205 Nagyon csinos vagy ma! 480 01:07:21,538 --> 01:07:24,454 Hé, nyitva hagytad az utat előttem! 481 01:07:27,038 --> 01:07:29,205 Találtam egy alkalmas helyet. 482 01:07:30,705 --> 01:07:35,247 Egy útkanyarulatnál a külvárosban, amerre minden nap elhalad. 483 01:07:35,414 --> 01:07:38,414 10-kor. Óramű pontossággal. 484 01:07:38,663 --> 01:07:41,414 Egy háromszöget kellene alkotnunk, 485 01:07:41,579 --> 01:07:44,663 így valaki beállhatna a kanyarba megfigyelőnek. 486 01:07:44,830 --> 01:07:49,830 - De ehhez három ember kell, igaz? - Morávektől kérünk még egy embert. 487 01:07:50,330 --> 01:07:52,579 - Hallottál felőle? - Nem, de majd előkerül. 488 01:07:52,746 --> 01:07:56,163 Remélem, mert nélküle sosem jutunk ki Prágából. 489 01:08:00,830 --> 01:08:03,997 - Táncolj velem! - Táncolni? Nem. 490 01:08:14,247 --> 01:08:18,413 Josef szlovák, ugye? Hogy ismerkedtetek meg? 491 01:08:18,621 --> 01:08:21,413 Lengyelországban. 2 éve. 492 01:08:23,038 --> 01:08:27,038 Akkor szöktem át a határon a Szabad hadsereghez. 493 01:08:29,205 --> 01:08:33,579 Felkéredzkedtem egy teherautó platójára. Josef már ott ült. 494 01:08:34,038 --> 01:08:36,746 Egész rohadt úton beszélt Krakkóig. 495 01:08:43,038 --> 01:08:45,788 Ígérd meg, hogy megúszod élve! 496 01:09:24,705 --> 01:09:28,871 - Morávek odabent van. Semerre sincs kiút. - Helyes. Kapják el! 497 01:09:29,413 --> 01:09:31,371 Befelé! 498 01:10:22,788 --> 01:10:25,122 A három királyuk halott. 499 01:10:25,997 --> 01:10:28,329 Az ellenállást felszámoltuk. 500 01:10:28,788 --> 01:10:32,371 Menjenek, és mondják el mindenkinek, hogy vége! 501 01:11:32,663 --> 01:11:34,454 Valéik! 502 01:11:36,080 --> 01:11:38,080 Valéik! 503 01:11:40,329 --> 01:11:42,496 - Mi az? - Olvasd el ezt! 504 01:11:46,122 --> 01:11:47,913 Jézusom! 505 01:11:48,080 --> 01:11:50,413 Üzenetet kaptunk Londonból. 506 01:11:50,579 --> 01:11:55,371 Mind csehek vagyunk, ez ránk is tartozik. 507 01:11:55,538 --> 01:11:57,871 Ha megölitek Heydrichet, 508 01:11:58,329 --> 01:12:02,163 mindnyájunk életét kockára teszitek. 509 01:12:03,871 --> 01:12:06,038 És gondoljatok az emberekre! 510 01:12:06,204 --> 01:12:08,871 Tudjátok, mi lesz a megtorlás. 511 01:12:09,538 --> 01:12:13,830 Felejtsétek el a londoni parancsot! Itt a jövőnkről van szó. 512 01:12:14,204 --> 01:12:16,413 Igaza van, Jan. 513 01:12:17,538 --> 01:12:21,746 Gondolj a szeretteidre! Hogy min mennek majd keresztül. 514 01:12:24,246 --> 01:12:26,579 Gondoljak a szeretteimre? 515 01:12:27,579 --> 01:12:30,621 Rendben. Én gondolok a szeretteimre! 516 01:12:32,746 --> 01:12:36,788 Néha azt kívánom, bár valaki mást választottak volna erre a dologra! 517 01:12:38,579 --> 01:12:41,621 Akkor add fel a küldetést, Jan! 518 01:12:43,913 --> 01:12:47,496 - Heydrichnek halál jár. - Jó, de bármi áron? 519 01:12:47,663 --> 01:12:50,538 Ti az ellenállásról beszéltek, mi azokról, 520 01:12:50,705 --> 01:12:53,997 akik a szobában vannak. Szerinted miért vagyunk itt, Opalka? 521 01:12:54,162 --> 01:12:57,705 - Ti nem gondoltok a többiekre? - Curda, épp háborút vívunk! 522 01:12:57,871 --> 01:13:02,746 Tudom, miért harcolunk, de ez nem változtat se a háborún, se semmin! 523 01:13:02,955 --> 01:13:04,454 Tévedsz. 524 01:13:04,621 --> 01:13:09,579 Egy magas rangú nácit sem ölt meg soha egy ellenállás sem. 525 01:13:10,080 --> 01:13:14,663 - Ez kész őrület! - Férfiként és katonaként kötelességünk lépni. 526 01:13:14,830 --> 01:13:18,454 - A világnak látnia kell, hogy nem legyőzhetetlenek! - Egyetértek. 527 01:13:18,621 --> 01:13:22,329 - És mi a vége? - A világnak látnia kell, hogy a csehek harcolnak. 528 01:13:22,496 --> 01:13:25,080 - Eddig nem harcoltunk! - Ez öngyilkos küldetés, 529 01:13:25,246 --> 01:13:28,621 ami után nincs menekvés. Ezért kérdezem: 530 01:13:28,788 --> 01:13:31,080 ha megteszitek, 531 01:13:31,246 --> 01:13:34,287 tisztában vagytok mindezzel? Biztosan? 532 01:13:35,329 --> 01:13:37,454 Nincs miről beszélnünk. 533 01:13:37,830 --> 01:13:42,079 Jannal megöljük Heydrichet. Valéik segít. 534 01:13:43,371 --> 01:13:46,162 Te is beszállsz, vagy tétlenül kivársz? 535 01:13:49,204 --> 01:13:51,454 Nem ülhetek tétlen. 536 01:13:56,038 --> 01:13:58,162 Segítek nektek. 537 01:14:02,788 --> 01:14:05,038 Csehszlovákia érdekében. 538 01:14:07,162 --> 01:14:09,579 Csak járjatok sikerrel! 539 01:22:06,454 --> 01:22:08,578 Bocsánat. Elvehetem? Köszönöm. 540 01:22:13,996 --> 01:22:15,954 Az istenit! 541 01:22:51,704 --> 01:22:54,204 - A bicikli. Lenn hagytam a biciklit! - Istenem! 542 01:22:54,371 --> 01:22:56,454 A falnak támasztottam, pár házzal lejjebb. 543 01:22:56,620 --> 01:23:00,371 - Orvoshoz kell menned! - Nem maradhat ott. Kérlek, Anna! 544 01:23:10,996 --> 01:23:13,496 Ez hogy történhetett meg? Hogyan?! 545 01:23:13,662 --> 01:23:17,662 - Biztosíthatom... - Az volt a dolguk, hogy megvédjék! Semmi más! 546 01:23:20,495 --> 01:23:22,413 Hol van? 547 01:24:29,121 --> 01:24:30,954 - Itt vannak. - Tessék? 548 01:24:31,121 --> 01:24:33,413 Itt vannak. 549 01:24:46,037 --> 01:24:48,829 - Mit csinálnak? - Két fiatalembert keresünk! 550 01:24:48,996 --> 01:24:51,578 - Az úr az orvosom! - A hölgy asztmás. 551 01:24:51,745 --> 01:24:55,287 - Van róla papírja? - Napi gondozást igényel. 552 01:25:09,287 --> 01:25:11,870 Nincsenek itt! Menjünk! 553 01:25:20,537 --> 01:25:22,870 - Anna! Elmentek? - Igen. 554 01:25:23,037 --> 01:25:24,912 - Biztos? - Igen. Jól vagy? 555 01:25:25,079 --> 01:25:26,745 - Igen. És te? - Megvagyok. 556 01:25:47,662 --> 01:25:50,578 - Hemzsegnek mindenütt! - Te jól vagy? - Igen. 557 01:26:15,453 --> 01:26:17,704 Visszajövök érted. 558 01:27:25,578 --> 01:27:29,370 - Nem sokon múlt. - Igen. Jól van, semmi baj. Hallod? 559 01:27:49,495 --> 01:27:51,495 - Mama? - Tessék! 560 01:27:56,453 --> 01:28:00,286 - Mi az? - Mi lett a nagybácsikkal? 561 01:28:04,370 --> 01:28:07,870 Soha ne említsd őket! Hallod? 562 01:28:09,245 --> 01:28:11,745 - Soha! - Rendben. 563 01:28:20,203 --> 01:28:22,537 Egy órán belül jövök. 564 01:28:23,328 --> 01:28:25,662 A templomba megyek. 565 01:28:28,912 --> 01:28:32,453 - Ha egyszer kijutunk innen, tudod, mit csinálok? - Mit? 566 01:28:33,328 --> 01:28:37,829 Megnyerem a háborút, elveszem Libianát és kimegyünk Amerikába. 567 01:28:38,537 --> 01:28:42,162 Eddig azt hittem, hogy ez csak egy fedő sztori. 568 01:28:42,870 --> 01:28:46,286 Meggondoltam magam. 569 01:28:48,203 --> 01:28:50,870 És te mihez kezdesz? 570 01:28:52,121 --> 01:28:55,328 - Gyere Amerikába! - Nem. 571 01:28:55,495 --> 01:28:57,829 Itt akarok élni. 572 01:28:57,954 --> 01:29:00,203 Egy szabad országban. 573 01:29:03,079 --> 01:29:05,495 Egy szabad országban... 574 01:29:23,829 --> 01:29:28,787 A koporsókban kell elhagynotok az országot. Mit gondoltok? 575 01:29:29,662 --> 01:29:32,537 - Hogy működni fog. - Helyes. 576 01:29:33,745 --> 01:29:37,662 Most segítsetek! Le kell vinni őket a kriptába. 577 01:29:48,037 --> 01:29:50,996 - A gyerekeink... - Mondd! 578 01:29:52,203 --> 01:29:54,453 Neveld... 579 01:29:55,161 --> 01:29:57,578 neveld fel a gyerekeinket 580 01:29:59,079 --> 01:30:00,870 úgy... 581 01:30:01,079 --> 01:30:03,829 hogy jó árják legyenek, 582 01:30:06,537 --> 01:30:09,328 ...méltók a nevükhöz. 583 01:30:10,037 --> 01:30:12,120 Igen. 584 01:30:14,037 --> 01:30:16,537 Jó németek... 585 01:30:20,286 --> 01:30:23,161 Mi lesz velem nélküled? 586 01:30:27,412 --> 01:30:29,996 Csak higgy tovább... 587 01:30:30,996 --> 01:30:33,161 a Führerben. 588 01:30:34,996 --> 01:30:36,954 Himmler van itt. 589 01:31:01,745 --> 01:31:03,495 Köszönöm. 590 01:31:19,745 --> 01:31:22,203 A Führernek... 591 01:31:32,286 --> 01:31:36,245 "A zsidókérdés végső megoldása" 592 01:31:39,870 --> 01:31:43,829 Az apám írt egy operát. 593 01:31:49,829 --> 01:31:52,537 Van egy sora, amire emlékszem. 594 01:31:54,036 --> 01:31:58,787 "A világ olyan, mint egy verkli. 595 01:32:01,328 --> 01:32:03,870 Isten forgatja a kereket, 596 01:32:06,203 --> 01:32:09,829 és mi mind az ő zenéjére táncolunk." 597 01:32:18,870 --> 01:32:21,245 Táncoltassák meg őket! 598 01:32:46,203 --> 01:32:47,745 Ne! 599 01:34:28,036 --> 01:34:29,869 Neveket! 600 01:34:31,662 --> 01:34:34,036 Neveket most! 601 01:34:34,911 --> 01:34:36,911 Králová. 602 01:34:37,078 --> 01:34:38,995 Mucha. 603 01:34:39,412 --> 01:34:41,245 Gross. 604 01:34:42,203 --> 01:34:44,286 Veleiy. 605 01:34:46,036 --> 01:34:48,286 Jan Guzira. 606 01:34:48,995 --> 01:34:52,036 - Jan Mikalaé. - Tűz! 607 01:34:55,745 --> 01:34:59,412 Prága mellett van egy Lidice nevű falu. 608 01:34:59,869 --> 01:35:04,787 Néhány ottani család fiai elszöktek Angliába még '38-ban. 609 01:35:07,328 --> 01:35:11,869 De nem tudjuk biztosan, érintettek voltak-e a merényletben. 610 01:35:14,120 --> 01:35:16,537 Igazából számít ez? 611 01:35:26,036 --> 01:35:28,036 Felkészülni! 612 01:35:30,370 --> 01:35:31,620 Tűz! 613 01:35:32,786 --> 01:35:33,869 Tűz! 614 01:35:34,370 --> 01:35:35,745 Tűz! 615 01:35:41,328 --> 01:35:44,911 Ez egy üzenet Cseh-és Morvaország lakóinak. 616 01:35:45,078 --> 01:35:49,745 Aki a protektor meggyilkolásával kapcsolatban információval bír, 617 01:35:50,203 --> 01:35:54,078 és nem lép elő haladéktalanul, azt kivégezzük! 618 01:35:54,786 --> 01:35:58,911 Lidicében az egész falu megfizetett a merényletért. 619 01:35:59,328 --> 01:36:03,953 A férfiakat lelőtték, a nőket és gyerekeket börtönbe vetették. 620 01:36:04,370 --> 01:36:07,953 Ez egy üzenet Cseh-és Morvaország lakóinak. 621 01:36:08,704 --> 01:36:13,662 Aki a protektor meggyilkolásával kapcsolatban információval bír, 622 01:36:14,286 --> 01:36:17,953 és nem lép elő haladéktalanul, azt kivégezzük! 623 01:36:19,078 --> 01:36:23,161 Azokat, akik segítenek nekünk, megjutalmazzuk. 624 01:36:23,328 --> 01:36:27,412 Ez egy üzenet Cseh-és Morvaország lakóinak... 625 01:36:27,953 --> 01:36:30,286 Nem hagyják abba. 626 01:36:31,578 --> 01:36:33,703 Fel kell adnunk magunkat. 627 01:36:36,786 --> 01:36:39,828 - És mindnyájunkat megölnek. - Igen. 628 01:36:41,328 --> 01:36:42,953 Nem. 629 01:37:09,953 --> 01:37:11,495 Állj! 630 01:37:12,703 --> 01:37:14,869 A nevem Karel Curda. 631 01:37:15,036 --> 01:37:19,828 Információim vannak a protektort meggyilkoló ejtőernyősökről. 632 01:39:56,786 --> 01:39:59,828 Ha segítesz, akkor abbahagyjuk. 633 01:40:03,328 --> 01:40:05,328 - Égesd ki a szemét! - Ne! 634 01:40:05,494 --> 01:40:10,036 - Most! Égesd ki a szemét! - Ne! Kérem! Ne! 635 01:40:10,203 --> 01:40:13,744 - Szóval akkor beszélsz? - Nem! - Beszélj! 636 01:40:13,869 --> 01:40:16,370 Mondd el, amit tudsz, de rögtön! 637 01:40:16,536 --> 01:40:19,328 Beszélni fogsz, büdös kölyök! 638 01:40:19,869 --> 01:40:21,869 Na, válaszolj! 639 01:40:22,911 --> 01:40:25,161 Akarod, hogy abbahagyjuk? 640 01:40:25,328 --> 01:40:27,577 Akarod, hogy abbahagyjuk? 641 01:40:28,619 --> 01:40:30,995 Akarod, hogy abbahagyjuk? 642 01:40:33,328 --> 01:40:37,828 Utoljára kérem, mondd meg, hol vannak! 643 01:40:39,661 --> 01:40:41,661 Mondd meg! 644 01:40:42,703 --> 01:40:45,036 A templomban... 645 01:42:35,328 --> 01:42:36,369 nyomás! 646 01:48:04,869 --> 01:48:07,411 Kettő még hiányzik. 647 01:48:16,828 --> 01:48:19,202 Élve akarom őket! 648 01:48:47,160 --> 01:48:51,077 Adják meg magukat! Nincs esélyük. 649 01:48:52,202 --> 01:48:55,953 - Josef! Mit csinálsz? - Kell, hogy legyen egy csatorna! 650 01:48:57,661 --> 01:49:02,202 Az utca alatt, csak át kell küzdjük magunkat! Itt kell áttörni a falat! 651 01:49:28,202 --> 01:49:31,619 Adják meg magukat! Nincs semmi esélyük! 652 01:50:19,160 --> 01:50:21,494 Gyerünk, ne hagyd abba! 653 01:50:26,369 --> 01:50:27,994 Gránát! 654 01:50:40,577 --> 01:50:42,577 Josef? Josef? 655 01:50:47,577 --> 01:50:49,327 Josef? 656 01:50:51,035 --> 01:50:54,744 - Jól vagy? Semmi bajod? Minden rendben? - Igen! 657 01:50:54,910 --> 01:50:57,285 - Be vannak kerítve. - Menj, menj! 658 01:50:57,452 --> 01:50:59,577 Nem menekülhetnek innen! 659 01:51:11,994 --> 01:51:14,868 Már nagyobb a lyuk. Gyerünk! 660 01:51:29,411 --> 01:51:31,285 Gyerünk! 661 01:51:43,452 --> 01:51:46,244 - Gyerünk! Miért nem vésel? - Josef! 662 01:51:46,786 --> 01:51:48,910 Josef! Állj le! 663 01:51:52,494 --> 01:51:54,202 Jan! 664 01:51:59,952 --> 01:52:02,035 Mi a fenét művelsz? 665 01:52:02,202 --> 01:52:03,952 Nézd! 666 01:52:06,785 --> 01:52:09,119 Túl gyorsan emelkedik, Josef. 667 01:52:11,035 --> 01:52:13,327 Maradt hat töltényünk. 668 01:52:15,244 --> 01:52:17,577 Mi lesz Amerikával? 669 01:52:18,285 --> 01:52:22,285 A fal túloldalán van a csatorna! Ott egy rohadt csatorna! 670 01:52:22,952 --> 01:52:24,703 Gyerünk! 671 01:53:24,661 --> 01:53:27,285 Odaát találkozunk, barátom. 672 01:53:32,743 --> 01:53:34,952 Ne félj semmit, hallod? 673 01:53:35,452 --> 01:53:38,202 Ketten együtt követjük a napot. 674 01:53:38,702 --> 01:53:41,577 Hallod? Tarts velem. 675 01:54:48,536 --> 01:54:50,952 Krakkóba megy? Szabad? 676 01:54:58,785 --> 01:55:00,618 Szervusz! 677 01:55:00,785 --> 01:55:02,785 - Krakkóba tartasz? - Igen. 678 01:55:03,035 --> 01:55:05,035 - Josef Gabéík. - Jan Kubié. 679 01:55:05,202 --> 01:55:07,452 Örülök, hogy találkoztunk, Jan Kubié. 680 01:55:07,618 --> 01:55:10,285 - Bagózol? - Sokat. 681 01:55:50,994 --> 01:55:53,868 Rendezte 682 01:55:57,077 --> 01:55:59,952 szereplők 683 01:56:33,618 --> 01:56:36,494 forgatókönyv 684 01:56:54,910 --> 01:56:57,785 fényképezte 685 01:57:00,994 --> 01:57:03,868 zene 686 01:57:35,702 --> 01:57:38,119 Magyar szöveg: Pataricza Eszter 687 01:57:39,369 --> 01:57:42,035 Forgalmazza a Big Bang Media