PRÁGA, 1942. MÁJUS 27.
HHhH-Himmler agyát Heydrichnek hívják
HADITENGERÉSZETI TÁMASZPONT KIEL, NÉMETORSZÁG, 1929.
Halte! Attaque! Touche!
Találat Reisnél. 2:0
En guarde!
Felkészültek?
Vívás!
Halte!
Halte! Attaque, touche.
Találat Heydrichnél. 2:1.
En guarde!
Felkészültek? Vívás!
Halte! Halte!
Christina!
- Úgy örülök, hogy ide hívtál! - Add a csomagod!
- Köszönöm! - Jól utaztál?
- Brigitta, add ide a táncrendem! - Elnézést!
Ez már tele van, drágám.
Nem, még nincs.
Vele ne kezdj, Lina! Furcsa alak.
Maradj távol tőle, ha érintetlen akarsz maradni.
És ha nem akarok?
Engedelmével, Heydrich.
Reinhard.
Írja fel!
Milyen szomorú! Oly gyöngévé vált az országunk.
Igen, és ez egyhamar nem is fog megváltozni.
Az nem olyan biztos. Van, aki mindent megváltoztathat.
Ha tovább akarunk lépni, akkor jobb, ha tudod, miben hiszek.
Zavar téged?
Nem.
Feltétlenül el kell olvasnod Hitler könyvét!
- Melyiket? - A Mein Kampfot...
Annyi mindent kell még tanulnod!
Igen. Sokat. Nagyon sokat.
Tetszik a fénykép?
Kimondhatatlanul...tetszik.
- Egyszerűen... - Mi?
...gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Kiskoromban azt képzeltem, ezek a fák
mind egy-egy engem óvó évszázad.
Bár láthattad volna ezt akkoriban!
Minden hétvégén estély volt nálunk.
Óriási büféasztalokkal és virágokkal.
Egy zenekar játszott egész éjjel.
Lefekvés helyett bebújtam a zongora alá, hogy az anyám ne találjon meg.
Bár láthattad volna!
A szüleimmel találkoztál. Nos,
a válságot senki se kerülheti el.
De ők büszkék, emelt fővel járnak.
De tudom, bánkódnak a letűnt évek miatt.
Azt szeretném mindennél jobban,
ha újra olyan időket élhetnék!
És egy nap így is lesz.
Fegyvert vállhoz!
Zászlónak tisztelegj!
- Soha nem láttam ezt a nőt, uram. - Ő Christina Wegel. Berlinben él.
Állítólag egy estélyen találkoztak, és másfél éve intim a kapcsolatuk.
A hölgy többször meglátogatta itt, és ön visszaélt az erényességével.
- Ez nem igaz. - Így ő feltételezte,
- hogy önt jegyesének tekintheti. - Ez egy hazug ribanc, uram!
- Higgadjon le, Reinhard! - Hogy lehetnék higgadt,
mikor ez a nő megpróbálja lerombolni a jó hírem?!
Bíróság elé idézték,
azonnali hatállyal.
- Hadbíróság elé, uram? - Igen.
Ön jó katona.
De nem tudok többet segíteni az ügyében.
A hölgy apja a legjobb barátja Raeder tengernagynak Berlinben.
Bíró urak! E mocskos rágalom nem egyéb, mint hazugság.
De ez itt az ön aláírása, nem?
Az ifjú hölgy valóban eljött meglátogatni önt az ön kérésére?
De ez sosem volt komoly kapcsolat.
Wegel kisasszony végig tisztában volt ezzel.
Tehát mégiscsak volt szexuális kapcsolata ezzel a fiatal nővel?
Még egyszer megkérdezem: volt-e,
szexuális kapcsolata a hölggyel?
Ő ragaszkodott hozzá, hogy találkozni akar velem.
És most...
puszta féltékenységből megpróbálja tönkretenni a leendő házasságom.
Önök is tudják, mire célzok. Mindannyian tudják, mire gondolok,
hisz egyikük se venne el egy ilyen nőt.
E bíróság szerint e viselkedés
nem méltó a haditengerészet tisztjéhez.
És sajnálom azt az embert, aki kénytelen a fiának hívni önt.
Távozhat
Nem fogadok látogatót!
Azt mondtam, nem fogadok látogatót! Egyet sem!
Nyisd ki az ajtót!
Beszélnünk kell a jövőnkről.
- Semmit sem jelentett! - Tessék?
Semmit sem jelentett! Semmit!
Soha többé ne merd öt szóba hozni előttem! Soha!
Légy férfi!
Ne sírj!
Szedd már össze magad!
Ha a férjem akarsz lenni...
akkor a férjem leszel.
De jegyezd meg! Soha többé nem beszélünk erről.
És most öltözz fel!
A leendő apósa rengeteget mesélt magáról.
Mióta tagja már a pártnak?
2 hónapja, Herr Himmler.
Az nem sok.
- Előtte a haditengerészetnél szolgáltam. - Tudom.
Kegyvesztett lett.
Igen.
Számomra ennek csekély a jelentősége.
Vezetőt keresek az SS új hírszerző szolgálata élére.
A feladatuk információkat szerezni a politikai ellenfeleinkről.
És le kell leplezniük a hivatalok és külföldi hatalmak ügynökeit.
Mondja, mi az ön filozófiája a hírszerzésről?
A hírszerzés a megérzés és az információ házassága.
Folytassa!
A hírszerzés szervezettséget kíván, és szorgalmat.
Nálam keményebben senki se dolgozik és nem lesz összeszedettebb sem.
Be tudná ezt bizonyítani?
A csirkefarmja. Nem hoz semmit, igaz?
Nem ön tehet róla. 6 ólja van, mindben 70 csirke, de a rókák is...
...bejutnak oda. Láttam a lyukakat.
Ön nincs itt eleget hogy felügyelje a karbantartást. A munkása kövér,
így képtelen megerőltető fizikai munkát végezni.
Egy sikeres farmhoz megfelelő üzembentartás,
és méretgazdaságosság kell, ami meghaladja azt, amije most van.
Elvezethetném a farmot, garantálva a 10-szeres profitnövekedést,
és megszűnnének a rókatámadások is.
Vagy vezethetném az új hírszerző csoportot.
Igen.
Azt állítja, a férfi egy náci nőt vett el, de igazából ő kommunista.
Pontosan.
- Tudja ezt bizonyítani? - Többen is megerősítették.
Kitűnő munka. Nagyon köszönöm.
Uram!
Heil Hitler!
- Maga Müller, ugye? - Igen, parancsnok.
- Maga Hitler rendelt ön mellé. - Tudom. Heydrich. Üdvözlöm.
A legfőbb célunk véget vetni ezeknek a kommunista bűnözőknek.
Nem akarom a plakátjaikat látni az utcákon vagy a nemzetünk falain.
Egy németnek se kéne ezt a mocskot olvasni.
A kommunista párt az egyetlen párt, amelyik a munkásokat védi!
Hazugság és szenny!
Minden hatalomnak szüksége van szürke eminenciásokra,
akik vigyáznak a legfontosabb titkokra.
Nincs igazam, Röhm?
Mondd meg az elvtársaidnak, hogy csak egy párt létezik, egy nemzet,
egy Németország, és egy Führer!
Sokat hallottam önről
és a módszereiről.
Azt mondják, tele a főváros a kémeivel, informátoraival,
és a párt ellenségei rettegnek öntől.
- Beállhatna az SA-hoz. - Ugyan!
Már így is 40 ezer katonája van! Nem elég az magának?
Talán irigykedik?
Mert a kis SS-ét egy cipős dobozból irányítják?
Nagyon régóta ismerem már Adolfot. Mi tagadás, maga most fontos neki.
Legalábbis amíg hatalomra nem juttatja a pártot.
Arról gondoskodunk.
- Isteni ez a bor. - Az bizony!
Németországra!
- ...a cipős dobozról. - Te vagy a cipős dobozos ember.
Igen, vicces volt, ugye, szívem? De mi felszámoljuk a lázadókat.
Heil Hitler!
Tudod, hogy ki Hitler? Ő az.
Látod azt a bácsit a képen? Ő a mi vezérünk.
Most nevezték ki birodalmi kancellárnak. Tudod, ez mit jelent?
Azt, hogy megmentheti az országot.
A mama és a papa ezért olyan boldog.
Mein Führer, kitartok az elvem mellett, hogy csak népünk legjava:
a fajilag gondosan kiválogatottak,
kiváló jelleműek és tiszta lelkűek
képesek ellátni azt a tisztet, hogy újra naggyá tegyék nemzetünket.
Én német vagyok, és szeretem a hazám.
Heydrich parancsnok
tényekkel tudja igazolni a Führer kétségeit Röhmmel kapcsolatban.
Az SS tagjaiként kötelességünk
eltávolítani bárkit, aki a Führer és nagyszabású terve útjában áll.
Eljött a mi időnk,
hogy likvidáljuk a párt más véleményen lévő tagjait.
Heil Hitler!
Ne hagyjon piszkos poharakat az asztalon!
- Lina! - Igen? - Ne rohangáljon, mint a fejetlen csirke!
Jöjjön! Üljön ide mellém egy percre!
- Nagy öröm, hogy szakított ránk időt és eljött ma! - Hát persze!
- Most biztos nagyon büszke! - Csodálatos, hogy két fiam van!
Nem! Én Heydrichre gondoltam.
Kegyed terelte a helyes útra öt a párthoz.
- Sokra viszi még. - Tudtam, hogy így lesz.
Mert rendkívüli ember.
Igazán rendkívüli.
Tudja, a Führer hogy nevezi?
"Az ember, akinek vasból van a szíve."
LENGYELORSZÁG, 1939. SZEPTEMBER
Heydrich, tessék!
Fiú vagy lány?
Maguk az elit!
Az új politika harcosai!
Akiket faji nemességük miatt választottunk ki,
az ideológiai elkötelezettség,
és rátermettség mellett.
A Führer a legfontosabbat bízta ránk.
Az új Birodalom germanizálását.
Ahogy a Wermacht teret hódít, nekünk tisztogatni kell utánuk!
Minden idegent, minden beteget,
a nemzet összes ellenségét
likvidáljuk!
Ez túl sok lenne egy egyénnek, de mint az SS,
az Einsatzgruppen, erősek leszünk.
Hadd emlékeztessek szent esküjükre!
"Ne kíméld se a saját véred, se mások vérét,
ha a nemzet sorsa függ tőle!"
A jövő generációi majd megköszönik, amint rájönnek, mit vállaltunk fel.
Jöjjön velem!
Heil Hitler!
- Tábornok! Megvárattam magát... - A legkevésbé sem, uram.
- Hosszú volt az útja? - Élvezetes. Ön gyorsan halad előre.
A háború jól alakul. Úgy tűnik, a csapatainak
nincs ellenfele. Mindent elsöpörnek maguk elöl.
Tudom, elfoglalt, térjen hát a lényegre!
Az alakulataim a Wermacht támogatása nélkül
nem tudnak teljesíteni.
Én egy reguláris hadsereget vezetek, akik seregekkel harcolnak.
- Az ön emberei gazemberek. - A Führer újfajta háborút vív.
Háborút? Én a Wermacht tábornoka vagyok.
Harcoltam Verdunnél, mikor ön kamasz se volt még. Ne próbáljon kioktatni!
Igaza van. Ki-ki tegye a dolgát.
És az én dolgom a rendfenntartás és hírszerzés.
Figyelek, jegyzetelek és informálok.
Így informálom a Führert a fiatal kurvák iránti szenvedélyéről.
- Hogy mondta? - Berlini bordélyház, augusztus 22, Ilena Mandel,
21 éves. Aztán november 22-én, Katarina Werk,
- 17 éves. Majd február 9... - Elég!
Ön a Wermacht magas rangú tisztje, mégis tisztátalan nőket kefél,
és szégyent hoz a családjára.
Kétlem, hogy ezt a hadbíróság elnézné önnek.
Maga már csak tudja, igaz?
Szóval?
Elküldök minden általunk gyűjtött információt a rendszer ellenzőiről.
De csak akkor kezdhet "tisztogatni", ha mi már elmentünk.
Kitűnő!
Felkészülni! Tűz!
Lépjen előre!
- Mi a gond? - Beragad a puska a hőségben, uram.
Tovább!
Igen. G...H-moll.
- Jól van. Kezdd az elejétől! - Jó egy kis időt együtt tölteni!
Prágában többet leszünk együtt.
- Prágában? - Igen.
Klaus!
A Führer kinevezte apádat
cseh-morva birodalmi protektorrá.
És most elölről.
Reinhard! Ez...
Nem. Figyelj a pedálra!
- Jó. - Jó?
- Mióta tudod már? - Gyerünk, újra! 4 hete. Folytasd!
Koncentrálj!
1 hónapja? Miért nem szóltál róla?
Mert ez egyelőre titok. Na, gyerünk, megy ez jobban is!
Ez az!
PRÁGA, CSEHSZLOVÁKIA, 1941.
A történelem egy kivételes pillanatához érkeztünk.
Prága...
csakúgy, mint Berlin és Bécs,
mint kiválasztott városok, elsőként lesznek zsidómentesek.
Az elődöm toleráns politikája
nem elég ahhoz, hogy elérjük e célt.
Minden zsidónak jelentkeznie kell a legközelebbi rendőrhivatalban,
és viselnie kell egy megkülönböztető jelet,
amely tanúskodik a fajukról.
Az összes cseh ellenállási szervezetet
elpusztítjuk és lefegyverezzük,
kíméletlenül.
De minden
cseh fegyvergyári munkás fizetését megemeljük.
A cseh embereknek tudniuk kell,
hogy amíg a mi barátaink,
mi is a barátaik leszünk.
Mosolyogjon!
- Heil Hitler! - Sieg heil!
Sieg heil! Sieg heil!
- Elutazol? - Igen.
- Hová mész? - Berlinbe.
- Berlinbe? - Igen.
- Miért? - Mert lesz egy nagyon fontos találkozóm.
- Értem. - Igen.
Amúgy szóltál volna róla?
Kizárólag onnan tudom, hogy elmész, ha látom a bőröndjeidet a hallban.
- Én ezt nem bírom tovább. - Mit?
Teljesen elhanyagolsz.
Nem tudom, ki vagyok. És azt sem, te ki vagy.
- Igen. Nos... - Te zseniálisan teljesítesz.
De rólam az utcán mindenki tudja, ki vagyok,
mintha valami furcsa állat lennék.
Visszamennél Németországba?
Nem!
Veled akarok lenni.
- Hisz velem vagy! - De együtt akarok lenni veled!
Tessék!
Fél óra múlva.
Fél óra? Csupán ennyit kapok?
Itt se lennél, ha én nem vagyok!
Elfelejtetted a múltat? Hogy ki mentett meg?
Elég! Hallod?
A feleségem vagy.
Még egy szó, és már nem sokáig leszel az.
Bocsáss meg!
Az átfogóbb módszertani kérdések
és a tisztogatás időtartama mellett
fontos klerikális és törvényi kérdésekben kell döntenünk.
LESZÁMOLÁSI PROTOKOLL - Ezeket így osztályoztam:
Zsidók, katonai kitüntetéssel. Fél-zsidók. Negyed-zsidók.
Zsidók vegyes házasságban. Mindet átnézzük.
Lapozzák fel az 5. oldalt! Itt képet kapnak a feladatról.
Az adatokat a legutóbbi népszámlásból vettem,
'42. január 1-i dátummal.
Németország: 700 000.
Lengyelország: 2 millió, Lettország: 300 000,
Litvánia: 150 000, Észtország: már megtisztítva.
Csatlós államok, Szlovákia: 88 000, Horvátország: 40 000.
Szövetségesek - Olaszország, Szardíniával együtt: 58 000,
Semleges államok - 18 000, Svédek: 8 000, Törökök: 55 000
és így tovább végig.
A kivégző alakulatok maximális hatékonysággal dolgoznak.
A 11-12 millió egyed kiirtásához
módszeresebb megközelítés kell, újszerűbb technológiával párosítva.
Sok a teendőnk.
A végső megoldás célja a zsidóinkat koncentrációs táborokba vinni,
nemek szerint elkülönítve.
A munkaképesek utakat építenek,
így természetes módon csökken majd a számuk.
A többieknél
egy tömeges mészárlásra alkalmas módszert kell bevetni.
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Első! És fejbe lőttem!
Ismerje be, hogy vesztett, közlegény!
CSEH KATONAI BÁZIS, SKÓCIA
- Passzold tovább! - Rúgd be!
Jók vagyunk!
Gyere ide, és súgd a fülembe!
Mondhatom hangosan is, Valéik.
Mint szlovák a szlováknak mondd el: ugye elmész?
- Csatlakozol a Háromkirályokhoz? - Feleslegesen téped a szád.
- Miért lenne ez felesleges szájtépés? - Mi van?
Szóval csatlakozol az ellenálláshoz?
Morávekkel fogsz harcolni?
- Ki tudja? - Na jól van, Valéik.
Ha már annyira tudni akarod, megbíztak minket egy küldetéssel.
Arra kértek, menjünk oda, mentsük ki és hozzuk el ide
az elnök összes öltönyét.
Hazudsz!
- Ez az igazság! - Hazudsz, Josef!
- Beneé elnök üres kézzel hagyta el az országot! - Már értem.
- Ne gúnyold ki a küldetést, Valéik! - Csöndet!
Mindjárt elrepülünk Pilsen felett! Készüljetek!
Jan és Josef itt ugrik ki! A többiek 5 perc múlva.
Rajta, ugorj!
Hagyd, túlságosan rágabalyodott!
Tud róla, hogy az ellenállás ledobott 2 ejtőernyőst a közelben?
Igen, Obergruppenführer. Már dolgozunk az ügyön.
- Hogy állnak a Háromkirályokkal? - Még keressük őket.
- Segíthetek? - Nem, uram. - Helyes.
- Akkor szóljon, ha elintézték. - Hogyne!
A fejvédemet!
Azt hittem, elvesztettünk titeket. Az ellenőrzések egyre sűrűbbek.
Főleg Prága felé menet.
Szét kell majd válnotok.
El kell vegyülnötök a tömegben.
Tehát...
munkásigazolványok.
Érkezéskor ez legyen rajtatok.
- Hogy az összekötő felismerjen. - Rendben.
A zsidók álljanak jobbra!
Josef? ...Úgy örülök...
Maga! Az iratait!
- Melyik műhelyben dolgozik? - Lipanska.
Ők itt a családom.
- Köszönj a bácsikádnak! - Jó napot! Josef.
- Csókolom! - Szervusz!
Előttük nem beszélhetünk.
A legjobb, ha hallgatsz. Bárki lehet ellenség.
A nácik kiéheztettek minket.
Aztán azt mondták, az információ érték.
Így fordultunk egymás ellen.
Köszönöm!
Biztonságban van.
Ma itt alszik, de holnap mindketten egy új családhoz csatlakoznak.
Miután kiszúrták a repülőgépet, a nácik a nyomunkban vannak.
Heydnchnek a Háromkirályok feje kell.
- Muszáj találkoznom velük. - Majd megmondom, mikor és hol.
Először az új családjuk összekötőjével találkoznak.
- Sajnálom. Zárva vagyunk. - Csak egy hajmosást kérnék.
Hagyja csak, megcsinálom, utána bezárok.
Fáradjon be!
Már vártam magát.
Üljön le oda! Meg kell mosnom a haját.
Így, most már bejöhet!
Ha bármire szüksége lenne, csak szóljon!
A feleségem hagyott ott önnek pár holmit.
- Érezze otthon magát! - Köszönöm, Novak úr!
Jó éjt!
Eredj a szobádba!
Párnák...
Ez az én szobám, de most a húgommal alszom.
- Elterelésképp jó lenne együtt átsétálni a városon. - Igaza van.
Apának ne szólj!
Hol van? Beszéljen!
Hol a társa? Hol?
Reichprotektor!
- Josef Maéin. Hall engem, ugye? - Igen, uram.
Josef!
Heydrich vagyok. A Reichprotektor.
Igen.
Václav Morávek hová ment?
Nem...
Álljon fel!
- Lebénult. - Micsoda?
- Lebénult. - Állítsák fel!
Josef!
Hol vannak az ejtőernyősök?
Mit akarnak?
Mit akar Anglia?
Václav Morávek hol van?
Éljen soká Csehszlovákia!
A királyokból...három van, uraim!
Moráveket akarom!
Jan!
- De örülök, hogy látlak, barátom! - Ne mondd!
- Hogy vagy? - Én jól. És te?
Megvagyok. Könyveket olvasgattam.
- Olvastál? - Igen. - Ezt nem hiszem el!
Ezek az öregek csak teáznak meg kártyáznak.
Lassan becsavarodok. Kezd hiányozni Anglia.
Te szegény!
Milyen képet vágsz?
- Milyen képet vágsz? - Hogyhogy? Ilyen az arcom.
- Máris belekeveredtél valamibe? - Nem.
- Ne hazudj nekem, Jan! - Szagold meg! Gyerünk!
- Ez levendula illat. - Levendula!
Tudsz róla, hogy háború zajlik? Hol szereztél levendula sampont?
Morávek lesz az.
Kérem, üljenek le!
Történt egy súlyos incidens.
Az SS rátalált a búvóhelyünkre.
Megölték Balabant, és már Masin is biztos halott.
A Háromkirályokból csak én maradtam.
És úgy tűnik, Heydrich hallott az akciójukról.
- Elszántan próbálja kideríteni, miért vannak itt. - Hamar megtudja.
Hallgasson ide!
Ez nem egy laza küldetés, amivel London megbízta magukat.
Megértette?
Igen, uram.
Kaptak egy-egy ilyet?
Van valaki, aki információkkal szolgálhat Heydrichről.
- Mikor beszélhetünk vele? - Holnap.
Addig készüljenek elő.
Amint felkészültek, elmondom a menekülési tervet.
Most elmehetnek.
Uram!
- Mi a dolga a kastélyban? - Gondját viselem a háznak.
- Egész héten ott van? - Igen.
Hajnaltól amíg Heydrichné el nem enged, jobbára elég későn.
Jegyezze fel, az úr mikor távozik,
és hánykor ér haza.
Tegyen mellé egy jelet, attól függően, kíséri-e valaki.
Maga választhat összekötőt, akinek átadja az információt,
valahol a város északi felében, a külvárosban,
ahol katona sose jár, mert fél, hogy összesározza a csizmáját.
Josef minden délután 5-kor elmegy majd átvenni a híreket
a Tolska utcai villamosmegállóhoz.
Heydrich minden lépéséről tudni akarok.
Az összes apró szokásáról.
Nagyon csinos vagy ma!
Hé, nyitva hagytad az utat előttem!
Találtam egy alkalmas helyet.
Egy útkanyarulatnál a külvárosban, amerre minden nap elhalad.
10-kor. Óramű pontossággal.
Egy háromszöget kellene alkotnunk,
így valaki beállhatna a kanyarba megfigyelőnek.
- De ehhez három ember kell, igaz? - Morávektől kérünk még egy embert.
- Hallottál felőle? - Nem, de majd előkerül.
Remélem, mert nélküle sosem jutunk ki Prágából.
- Táncolj velem! - Táncolni? Nem.
Josef szlovák, ugye? Hogy ismerkedtetek meg?
Lengyelországban. 2 éve.
Akkor szöktem át a határon a Szabad hadsereghez.
Felkéredzkedtem egy teherautó platójára. Josef már ott ült.
Egész rohadt úton beszélt Krakkóig.
Ígérd meg, hogy megúszod élve!
- Morávek odabent van. Semerre sincs kiút. - Helyes. Kapják el!
Befelé!
A három királyuk halott.
Az ellenállást felszámoltuk.
Menjenek, és mondják el mindenkinek, hogy vége!
Valéik!
- Mi az? - Olvasd el ezt!
Jézusom!
Üzenetet kaptunk Londonból.
Mind csehek vagyunk, ez ránk is tartozik.
Ha megölitek Heydrichet,
mindnyájunk életét kockára teszitek.
És gondoljatok az emberekre!
Tudjátok, mi lesz a megtorlás.
Felejtsétek el a londoni parancsot! Itt a jövőnkről van szó.
Igaza van, Jan.
Gondolj a szeretteidre! Hogy min mennek majd keresztül.
Gondoljak a szeretteimre?
Rendben. Én gondolok a szeretteimre!
Néha azt kívánom, bár valaki mást választottak volna erre a dologra!
Akkor add fel a küldetést, Jan!
- Heydrichnek halál jár. - Jó, de bármi áron?
Ti az ellenállásról beszéltek, mi azokról,
akik a szobában vannak. Szerinted miért vagyunk itt, Opalka?
- Ti nem gondoltok a többiekre? - Curda, épp háborút vívunk!
Tudom, miért harcolunk, de ez nem változtat se a háborún, se semmin!
Tévedsz.
Egy magas rangú nácit sem ölt meg soha egy ellenállás sem.
- Ez kész őrület! - Férfiként és katonaként kötelességünk lépni.
- A világnak látnia kell, hogy nem legyőzhetetlenek! - Egyetértek.
- És mi a vége? - A világnak látnia kell, hogy a csehek harcolnak.
- Eddig nem harcoltunk! - Ez öngyilkos küldetés,
ami után nincs menekvés. Ezért kérdezem:
ha megteszitek,
tisztában vagytok mindezzel? Biztosan?
Nincs miről beszélnünk.
Jannal megöljük Heydrichet. Valéik segít.
Te is beszállsz, vagy tétlenül kivársz?
Nem ülhetek tétlen.
Segítek nektek.
Csehszlovákia érdekében.
Csak járjatok sikerrel!
Bocsánat. Elvehetem? Köszönöm.
Az istenit!
- A bicikli. Lenn hagytam a biciklit! - Istenem!
A falnak támasztottam, pár házzal lejjebb.
- Orvoshoz kell menned! - Nem maradhat ott. Kérlek, Anna!
Ez hogy történhetett meg? Hogyan?!
- Biztosíthatom... - Az volt a dolguk, hogy megvédjék! Semmi más!
Hol van?
- Itt vannak. - Tessék?
Itt vannak.
- Mit csinálnak? - Két fiatalembert keresünk!
- Az úr az orvosom! - A hölgy asztmás.
- Van róla papírja? - Napi gondozást igényel.
Nincsenek itt! Menjünk!
- Anna! Elmentek? - Igen.
- Biztos? - Igen. Jól vagy?
- Igen. És te? - Megvagyok.
- Hemzsegnek mindenütt! - Te jól vagy? - Igen.
Visszajövök érted.
- Nem sokon múlt. - Igen. Jól van, semmi baj. Hallod?
- Mama? - Tessék!
- Mi az? - Mi lett a nagybácsikkal?
Soha ne említsd őket! Hallod?
- Soha! - Rendben.
Egy órán belül jövök.
A templomba megyek.
- Ha egyszer kijutunk innen, tudod, mit csinálok? - Mit?
Megnyerem a háborút, elveszem Libianát és kimegyünk Amerikába.
Eddig azt hittem, hogy ez csak egy fedő sztori.
Meggondoltam magam.
És te mihez kezdesz?
- Gyere Amerikába! - Nem.
Itt akarok élni.
Egy szabad országban.
Egy szabad országban...
A koporsókban kell elhagynotok az országot. Mit gondoltok?
- Hogy működni fog. - Helyes.
Most segítsetek! Le kell vinni őket a kriptába.
- A gyerekeink... - Mondd!
Neveld...
neveld fel a gyerekeinket
úgy...
hogy jó árják legyenek,
...méltók a nevükhöz.
Igen.
Jó németek...
Mi lesz velem nélküled?
Csak higgy tovább...
a Führerben.
Himmler van itt.
Köszönöm.
A Führernek...
"A zsidókérdés végső megoldása"
Az apám írt egy operát.
Van egy sora, amire emlékszem.
"A világ olyan, mint egy verkli.
Isten forgatja a kereket,
és mi mind az ő zenéjére táncolunk."
Táncoltassák meg őket!
Ne!
Neveket!
Neveket most!
Králová.
Mucha.
Gross.
Veleiy.
Jan Guzira.
- Jan Mikalaé. - Tűz!
Prága mellett van egy Lidice nevű falu.
Néhány ottani család fiai elszöktek Angliába még '38-ban.
De nem tudjuk biztosan, érintettek voltak-e a merényletben.
Igazából számít ez?
Felkészülni!
Tűz!
Ez egy üzenet Cseh-és Morvaország lakóinak.
Aki a protektor meggyilkolásával kapcsolatban információval bír,
és nem lép elő haladéktalanul, azt kivégezzük!
Lidicében az egész falu megfizetett a merényletért.
A férfiakat lelőtték, a nőket és gyerekeket börtönbe vetették.
Ez egy üzenet Cseh-és Morvaország lakóinak.
Aki a protektor meggyilkolásával kapcsolatban információval bír,
és nem lép elő haladéktalanul, azt kivégezzük!
Azokat, akik segítenek nekünk, megjutalmazzuk.
Ez egy üzenet Cseh-és Morvaország lakóinak...
Nem hagyják abba.
Fel kell adnunk magunkat.
- És mindnyájunkat megölnek. - Igen.
Nem.
Állj!
A nevem Karel Curda.
Információim vannak a protektort meggyilkoló ejtőernyősökről.
Ha segítesz, akkor abbahagyjuk.
- Égesd ki a szemét! - Ne!
- Most! Égesd ki a szemét! - Ne! Kérem! Ne!
- Szóval akkor beszélsz? - Nem! - Beszélj!
Mondd el, amit tudsz, de rögtön!
Beszélni fogsz, büdös kölyök!
Na, válaszolj!
Akarod, hogy abbahagyjuk?
Utoljára kérem, mondd meg, hol vannak!
Mondd meg!
A templomban...
nyomás!
Kettő még hiányzik.
Élve akarom őket!
Adják meg magukat! Nincs esélyük.
- Josef! Mit csinálsz? - Kell, hogy legyen egy csatorna!
Az utca alatt, csak át kell küzdjük magunkat! Itt kell áttörni a falat!
Adják meg magukat! Nincs semmi esélyük!
Gyerünk, ne hagyd abba!
Gránát!
Josef? Josef?
Josef?
- Jól vagy? Semmi bajod? Minden rendben? - Igen!
- Be vannak kerítve. - Menj, menj!
Nem menekülhetnek innen!
Már nagyobb a lyuk. Gyerünk!
Gyerünk!
- Gyerünk! Miért nem vésel? - Josef!
Josef! Állj le!
Jan!
Mi a fenét művelsz?
Nézd!
Túl gyorsan emelkedik, Josef.
Maradt hat töltényünk.
Mi lesz Amerikával?
A fal túloldalán van a csatorna! Ott egy rohadt csatorna!
Gyerünk!
Odaát találkozunk, barátom.
Ne félj semmit, hallod?
Ketten együtt követjük a napot.
Hallod? Tarts velem.
Krakkóba megy? Szabad?
Szervusz!
- Krakkóba tartasz? - Igen.
- Josef Gabéík. - Jan Kubié.
Örülök, hogy találkoztunk, Jan Kubié.
- Bagózol? - Sokat.
Rendezte
szereplők
forgatókönyv
fényképezte
zene
Magyar szöveg: Pataricza Eszter
Forgalmazza a Big Bang Media