你该留点地方出来 Better make room
你另一个妈妈快要死了 Your other mom should be dead soon
嗨,需要帮助吗? Hi. Can I help you?
这件就是我们的 At's one of our shirts
年轻女士,你因为占有被盗财物而被捕 Young lady, you're under arrest for the possession of stolen property
什么? 不,不,不! 我只是随便拿了件衣服睡觉穿!布鲁克! What? No,no,no! I just needed something to sleep in!Brooke!
-真是跟《坍塌的宫殿》差不多了 -我居然会因为穿了件短T恤而被捕 -This is so "brokedown palace." -I can't believe i got arrested for wearing a stupid tank top
-谁叫你不勤洗衣服 -我是因为穿了你偷来的短T恤而被捕的 -You should have done your laundry -I got arrested for wearing one of your tank tops that you stole
起码现在我们可以知道 谁在监狱里最厉害了 Well,sheesh. Guess we know who the cellblock tough's gonna be
布鲁克,这不好笑! 这个会记进我的档案的 Brooke,this isn't funny!This is going on my permanent record
-我真的要抽你了! -好吧,冷静点 -and I am this close to beating your ass right now! -Okay. All right.Calm down
哦,抱歉 Oh,sorry
听着,我告诉过他们了 我告诉他们那家店盗用了布鲁克的设计 Um,look, I talked to them. I told them that the store ripped off brooke's designs
我们只要把衣服的钱付了,就可以走了 So all we have to do is pay them back for the clothes and we can go
-...你打算怎么办? -我们应该打电话给我们的父母 -so...what do you want to do? -We should call somebody,like our parents
我父母在加州 Mine are in california
我父母在旅行汽车上 还不知道在哪儿呢 Mine are in an R.V. Somewhere
我父母或是在海上,或是死了 还有一个被放逐了 Mine's out to sea, or...dead,or banished
嗨,对方付费电话 Hi.Collect call,please
-内森 斯科特 -什么意思,你要钱? -Nathan scott -What do you mean, you need money?
你会烂在牢里的 因为我一个子儿都不会给你 You know what? You're gonna rot in jail,then, 'cause you're not getting another dime out of me
你现在不是应该在录音室吗? Aren't you supposed to be in the studio right now?
是的 I am
我觉得在电话里跟你说比较好 别紧张,我进来了 I just figured it would be better if I told you on the phone. Now,just relax.I'm coming in
跟你说白了吧,你给了我钱 我给弄没了... 玩扑克输了 Okay.Here's the deal.You gave me the money. I had the money.Then I lost the money... playing poker
监狱还是别去了,直接打电话给殡仪馆 我给了你2,000美元! Forget jail.Call the morgue.I gave you $2,000!
我可以弄回来 I can get it back
我跟赢我钱的那家伙说了 他让我直接过去拿,80英里的路 -I talked to the guy I lost it to.I just need a ride. It's about 80 miles from here. -No way
没门儿 I figured you'd say that,too.And I guess it's cool
我料到你会这么说,没关系 It's just that
如果没有钱,录音室就不会 给我们海莉的母带 Without the money, the studio won't release haley's masters
那样可不太好,不过,如果你送我一程 我可以把钱拿回来,我保证 That's the not-so-cool part.But,listen, you give me a ride, I'll get the money back.I promise
80英里,你不许说话 80 miles, you don't speak. Let's go
好极了! 公路旅行,对吗? 公路旅行 Sweet! Road trip,nate.Right? Road trip
好的,谢谢,布鲁克在她的床下面 藏了些备用现金,拜托快点,谢谢 Okay.Thank you.Oh,and brooke keeps some extra cash under her bed.Okay.Hurry,please.Thank you
太好了! 那么说内森要来 Great! So nathan's coming
呃,我找不到内森 我只得打电话给...卢卡斯 Um,yeah.I-I couldn't get ahold of nathan. I had to...call lucas
海莉,如果他看到那个盒子 他会发现我去年夏天写给他的那些信 Haley,if he goes in that drawer, he's gonna find all the letters i wrote him last summer
很好 Good
-这也许对你是件好事 -也可能是件坏事 -It could be the best thing for you -It could be the worst thing for me
非此即彼 One or the other
原来是你要杀我 Well,well.So that's who tried to kill me
好了,姑娘们,走吧 Okay,girls,let's go
-你留下,女皇 -什么? 为什么? -Not you,martha stewart -What? Why?
拿钱来的那小伙子... 只付了另两个人的钱 The kid with the cash... only paid for the other two
等等! Wait!
-你们没事吧? -没事,卢卡斯, 你没付布鲁克的钱? -You guys all right? -Yeah. Um,lucas, did you not pay for brooke?
我也付了她的钱,不过她还要再等10分钟 I paid for her.I just had them wait an extra 10 minutes before they let her go
-你是在耍她 -她没有耍我吗? -So you're just screwing with her -And you don't think she screwed with me?
不限彼此的约会,化妆舞会的服装 梦幻男孩挑选的“误会” Nonexclusive dating,the costume for the masquerade party, her fantasy boy draft "misunderstanding."
她的要求我都满足了,可我得到了什么? 看她和克里斯床戏的前排票 I've done everything she's asked,and what do I get? Ooh,front-row seats to her and keller in bed together
卢克,别说了 Luke,wait. Just stop,okay?
我不是说你没理由发火,但起码 It's not like you don't have a right to be upset, but at least
跟她谈5分钟,然后送她回家 wait five minutes and talk to her and then give her a ride home
办不到,你们走不走? Can't do it. Are you guys coming?
-我现在得去录音室,等不了了... -没关系 -I got to be at the studio right now,and i can not wait for... -It's okay
-我等她吧 -好的,谢谢 -I'll wait for her. -Okay. Thank you
卢卡斯,我怎么跟布鲁克说? Lucas,what am i supposed to tell brooke?
告诉她打电话给克里斯 凯勒 Tell her to call chris keller
-哥们,我得听点音乐 -不! 别! -Dude,we seriously need some tunes. -No! Don't!
-卡住了 -拜托,没有公路音乐算什么公路旅行! -It's jammed -Aw,come on,man.What's a road trip without some road tunes!
听我说,这不是什么公路旅行 我们是出差,是帮你擦屁股 listen to me.This is not a road trip. This is a business trip to fix your screw-up
有了钱,才能拿到海莉的录音带 Now,we get the money.We get haley's song
-如果你幸运,我就放过你的脸 -好吧 -And,if you're lucky,I don't rearrange your face -Fine
顺便说一声,你扑克玩得怎么样? By the way, how's your poker game?
-干吗? -我们要靠扑克把钱赢回来 -Why? -That's how we're gonna get the money back,playing poker
-嘿,被我修好了 -我只要求你信守诺言,你却做不到 -Hey,I fixed it -All you had to do was keep your word,and you couldn't
-拿我的钱付给录音室,帮助海莉! -我是想帮忙! -Take the money,pay the studio, and help haley! -I am trying to help!
100美元的门槛,我有大约500 It's $100 buy-in.I got about 500 bucks
要么照我说的做,要么跟海莉样带说再见 Okay,it's either this or you can say goodbye to haley's demo
-你不是都输光了吗？ -是的 -I thought you said you lost all the money. -Oh,I did
这是你爸爸上个礼拜付给我引诱海莉的 It's the money your dad paid me last week to seduce haley
哎呦! 我的脑袋! 我没打算照他说的做! Ow,man! My head! I wasn't gonna do it!
丹 斯科特会让你相信他是一名 家庭为先的市长候选人 Dan scott would have you believe that he's the family-first candidate for tree hill mayor
-“你说什么?!” -他儿子还不能投票是件好事 -What'd you say?! -It's a good thing his son can't vote
凯伦 洛 -- 最明智的选择 最周到的选择 Karen roe -- the smart choice, the caring choice
你一定对自己很满意 You must be pleased with yourself
我该谢谢你,你的这段小广告 会帮我拉来很多选票 -- I guess i should thank you.I mean,this little commercial of yours is gonna bring me a whole new batch of voters --
-打老婆的人,虐待狂和受虐狂 -你在开玩笑? 你有麻烦了,你自己知道 -wife beaters,s&m freaks -Who are you kidding? You're in trouble, and you know it
我可不那么肯定 I wouldn't be so sure
今天下午,投票开始后 我们举行最后的演讲时,你会退出竞选 This afternoon, when the polls open and we give our final speeches, you're gonna concede
-真的吗?否则呢? -否则我会告诉公众是谁要杀我 -Really? Or what? -Or I'm gonna show the public who tried to kill me
你看时间和日期 -- 失火的那天 几个小时之前 Notice the time-and-date stamp -- day of the fire, a few hours before
等着看,这才是最精彩的 Now wait for it.This is the good part
看啊,胜利者产生了 这就是用来给我下毒的那个牌子的酒 Gentlemen, we have a winner. I believe that's the same brand of booze used to poison me
我相信这是一个你关心的人买的 一个有动机的人 And I believe that's someone you care about buying it, someone with a motive
今天你退出的时候,别说我的诋毁我 Oh, when you concede today, make sure you say nice things about me
一定要在，感谢上帝 Please be there.Oh,thank god
嗨,你好吗? Hi.How are you?
我不知道该说什么,只能说抱歉 Right. Okay.I don't know what to say, other than I'm so sorry
-没什么好抱歉的,我们并没有在一起 -卢克 -You have nothing to apologize for.We weren't together -Luke
我只是不知道“不限彼此”的意思 “管他呢,我要跟克里斯 凯勒上床” I just didn't know "nonexclusive" meant, "hell,I'm gonna sleep with chris keller."
这一招真阴险, 布鲁克 Pretty skanky move, brooke
我很抱歉做了那种事情 我很抱歉让你不得不面对这一幕 I am sorry.I am sorry that I did it, and I am sorry that you had to see it
你这样看着我,好象我比你错得厉害得多 我们约会的时候,你却和佩顿在一起 But you are looking at me right now like I am so much worse than you,and you were with peyton while we were dating
我没跟佩顿睡觉 I didn't sleep with peyton
是的,但你却跟尼基睡觉了 No,but you slept with nicki
我对你没有感觉了 我猜这就是答案 I didn't have feelings for you then.I guess that's my answer
不,不是的,卢卡斯 我很在乎你 No,it's not,lucas. I care about you so much
你的表达方式真是丰富多彩 Well,you have a hell of a way of showing it
我不知道为什么那么做了,我,呃... I don't know why I did it,okay? I,um...
是的我在喝酒,我嫉妒你跟瑞秋在一起 但我觉得... I mean,yeah,I-I was drinking,and I was jealous that you were with rachel,But I think...
真正的原因是我很害怕再接近你 it was really just because i was really afraid to get close to you again
你现在不用担心了,不是吗? Well,you don't have to worry about that now. Do you?
我没指望你给我好脸色 可你现在这样子... I didn't expect you to be kind about this, but seeing you this way...
-比我想象的还要糟 -很好 -it's even worse than I thought it would be. -Good
海莉,克里斯的电话,他今天来吗? Haley,there's a call for chris. Is he coming in today?
他早就应该来了 Uh,he's supposed to be here right now
能留个信吗? Yeah. Can I take a message for chris?
那你得排队等了 因为他也欠我的钱 Yeah,well,you're gonna have to get in line, 'cause he owes me money,too
相信我,肯定比欠你的那些 蝙蝠侠道具服的租金多得多 And,trust me,I guarantee it's a lot more than he owes you for some batman costume rental
好啊,内河赌船 Great. Riverboat gambling. Nice move,tom sawyer
-我猜猜,你带了枪,准备打劫赌场？ -实际上,那是我的B计划 -Let me guess you got a gun in there,and we're gonna rob the place -Actually, that was plan "B."
哥们,这是1967年的“吉布森鸽” 我不留在你的垃圾车里面的 Dude,this is a 1967 gibson dove. I wasn't gonna leave it in that junker car of yours
还有,我拎着吉它比较酷,走吧 Plus,I look cool carrying a guitar. Let's go
赢我钱的那个家伙 -- 马蒂? Oh. Uh,the guy I lost the money to -- marty?
-他有点吓人 -叫马蒂的变态赌鬼 -- 太棒了 -Well, he kind of scares me -Poker-playing psycho named marty -- it's perfect
人都到齐了,内森,这是德克斯特 Well,well. Gang's all here. Nate,this is dexter.
这是埃曼钮,这俩是警察 这是...马蒂 This is emanuelle.These are the cops. Guys. And this is...marty
-你是马蒂? -没错,你他妈是谁? -You're marty? -Yeah,that's right.Who the hell are you?
-他是内森,扑克高手 -“高”什么？ -Oh,this is nate. He's a big poker player -What do you mean,"big"?
-你是不是在耍我? -不,我只是说 -- -Is that supposed to be some kind of joke? -No,no. I just mean that he --
嘿,我们开始吧? hey,can we play or what,right?
你行吗? 你最低上桌的钱带了吗? 还是还缺点？ don't know,can you? You got your buy-in,keller, or are you a little,uh,short?
克里斯 凯勒, 人体提款机 Chris keller, the human atm.It's your loss
你在看什么? What are you watching?
不知道,好象挺悲的 I don't know, but they seem sad
跟卢卡斯谈过了? Did you talk to lucas?
-抱歉 -我们怎么会走到这个地步? -Sorry. -Where did we go so wrong?
我只是跟克里斯 凯勒睡觉 你却跟他去巡演 Well,I slept with chris keller,and you went on tour with him
不,我意思是... No,I mean...
从什么时候开始 我们让男人决定我们的幸福了? okay,ah.But when did we start letting boys dictate our happiness?
我是9岁开始 I was 9
我不在乎,必须停止了 Well,I-I don't care.It has to stop
-你对时装很有天赋 -现在没有了 -You've got too much talent with your fashion line -Not anymore
那又怎么样?他们偷了你的几件设计 可没法偷走你的才能,你一定还有其他设计 Oh,so what? So they stole a couple of designs. They didn't steal your talent. I'm sure you've got more
-还有些没做完的 -那就做完 -A couple unfinished dresses -So finish them
听这,我们...我们建个网站 我们自己卖 Listen,we'll,um...we'll put together a website, and we'll sell them ourselves
-你帮我吗? -当然 -You'd help me? -Yeah,I'd help you
但你得先帮自己 You have to help yourself first, though,missy
-"男孩之上"? -"男孩之上" -Clothes over bros? -Clothes over bros
-好吧,真是扯淡 -什么? -Okay. This is crap. -What's that?
你又来了,我在梦里你骚扰我 现在我醒着 You being here.It's one thing for you to haunt my dreams, but I'm awake now
真的吗? 还有,内疚是不睡觉的 You sure about that? Besides,guilt never sleeps
“内疚”? 好吧 你是,我的潜意识吧? "Guilt"? Oh. Oh,okay, so that's it. You're what, my subconscious?
不,我只是,你脑袋里的声音 No,no. I'm just,like,the little voice inside your head
只是现在不在里面 only I'm not so much on the inside now
好吧,我在跟我自己说话,我玩下去 嘿,你在这儿干吗? Fine. I'm talking to myself.I'll play along. Hey,what are you doing here?
在吃东西呢,很好吃吧 I'm having a snack. See,it's pretty great,actually
我饱口福,胖的是你 I eat,and you get fat
我帮你改过了 Oh,hey.I fixed this for you
“人们总是商心”,你拼错了 "People always greave"? You spelled it wrong
我错就是你错 Well,if I spelled it wrong, then so did you
-我的潜意识居然这么讨人厌? -不,不,是我们,不要忘了 -Who knew my subconscious could be such a bitch? -No,no.We're a bitch.Try to keep up,okay?
嘿,看啊,一柜子的渴望，懂了吗? Oh,hey. Check it out.Closet full of anxiety.Get it?
圣诞节幽灵,我怎样才能摆脱你? Look,ghost of christmas goth, what do I have to do or say to get rid of you?
-很容易,你的手链呢? -P. 索亚! -That's easy.Where's your bracelet? -P. Sawyer!
-抱歉,你在睡觉吗? -我想是的 -Oh,I'm sorry.Were you sleeping? -I think so
我把埃莉的幸运手链弄没了 -I guess I lost ellie's cancer bracelet -Huh?
-没什么,什么事? -我的新时装系列需要艺术品 -Nothing. What's up? -I just need some artwork for my new fashion line
-你是说“郊外污地”的系列? -不,我是说新的系列 -You mean the fashion line that suburban filth owns? -No,I mean my new fashion line
海莉让我看到了光明,我不该 尽想着男孩子,我该做衣服 Haley helped me see the light. Instead of making out, I should be making clothes.
衣服让你性感,男孩们自然会围着你转 Although clothes make you look hot, then boys want to make out with you
不是那意思,我要向前看 找到自己该做的事情 Not the point. I'm moving on, and I'doing my own thing
这些很合适,你好好睡一觉 晚上过来,因为我的衣服会让你疯狂的 These are perfect.So sleep it up.Come over tonight, 'cause my stuff is gonna rock your socks
-你在虚张声势 -那么你就看我的牌啊 -You're bluffing. -Then call me and find out
我不仅看你的牌,我还要加注 马蒂,全加上去 I'll do more than that. I'll raise you,marty. All in
-哥们,你该考虑考虑 -他在在虚张声势 -Dude,maybe you shouldn't do that. -He's bluffing
亮牌吧 Read 'em and weep
实在是让人高兴! It's practically an orgy!
一对3?一对3你就把所有钱都输光了?! 你真他妈烂,克里斯 A pair of 3s? You lost everything on a pair of 3s?! You suck at this, chris
凯勒,你就象机场的厕所-- 满是大粪,破烂不堪 Keller,you look like a toilet at the airport -- broke and full of crap
这个呢? 这车起码值两千 What about these? This car's worth at least 2 grand
等等 Hold on
-我给你50美元 -成交 -I'll give you 50 bucks for it -Done
绝对不行!咱们走吧! No way in hell! Dude,let's just get out here!
你想拿回海莉的带子吗? You want to get haley's tape back,or what?
我跟你们说,这里是50美元和一个避孕套 I'll tell you what. Here's 50 bucks and a condom
你俩去开个房间,我们继续玩牌 You two can get a room. We're playing poker.
嗨,是我... 我有事情要问你 Hi. It's me. I,uh... I need to ask you something
你有没有想要杀丹? Did you try to kill dan?
因为我,我要知道真相 Because I, I need to know the truth
连着很多把了 Been on a hell of a roll,kid
-不可能这么走运的 -怎么了,马蒂? 脾气不好? -Nobody's that lucky -What's the matter,marty? Short temper?
-肯定有鬼 -是啊,你的牙齿 -No,something's messed up -Yeah,your teeth
不,他说的对,刚才的两个小时里 只要是你发牌,他就赢 No. He's right.For the last two hours,every time you deal,he wins
-不,不是每次 -刚才两个小时都是的! -No,not every time. -But for the last two hours!
-哇! 你说什么,马蒂? -我要说的是 -- -Whoa! What are you saying, marty? -What I'm trying to say is this --
如果开牌后,他要是有对子 你就死定了 if we turn over those cards and he has a pair of anything, your ass is as good as dead
什么乱七八糟的,内森,咱们走 You know what? This is crap. Nathan,let's go
-好吧,等等,今晚我已经输了很多了 -刚才没有 -All right. Hold on,hold on.I've lost a lot tonight -Not lately
-有什么问题吗? -没有... -We got a problem here? -No problem...
没什么问题.... yeah.Not a problem here....
只要这张牌不是 J So long as that card's not a jack
-马蒂,我不想揍你 -- -你还有什么好说的吗? 说啊! Look,marty,I don't want to hit you because you're -- -you got something to say? You say it,keller!
跑! Running!
哥们,跳吧 dude,we got to jump
-不行,克里斯 凯勒不会游泳 -要么跳要么死! -No way,man.Chris keller can't swim -It's either jump or die!
-你没听我说吗,我不会游泳! -钱拿了吗? -You're not hearing me. I can't swim! -Do you have the money?
-拿了,就在这里 -很好 -Yeah,I got it right here,man. -Okay. Good
-干什么?! -跳! -What the hell?! -Go!
好吧! 不坏 All right! Not bad
你说真的? 我的手机短路了 我们身陷不毛之地,你却顾着看手机? Are you serious? My cellphone's shot, we're in the middle of nowhere, and you check your guitar?
你还不如谢谢我没让你淹死呢 How about a thank-you for not letting you drown?
-克里斯 凯勒的狗爬式还不错 -克里斯 凯勒就像块秤砣! -Whoa. Chris keller was dog-paddling just fine. -Chris keller was sinking just fine!
-钱给我 -呃,也许掉到河里了 -Give me the money. -Uh... oh,I must have lost it all in the river
我真该让你淹死 I should have let you drown
等等! 这里怪吓人的! Wait up,man! It's spooky out here!
-你还好吧? -有点紧张,投票开始了 -You okay? -Oh,just a little nervous.The polls are open
再过几分钟,我就要做最后发言了 and,uh,in a few minutes, I give my final address
妈妈,丹告诉我那次是有人故意要杀他 Mom,dan just told me he thinks someone tried to kill him
-那场火已经认定是事故了 -如果不是呢? -The fire was ruled an accident. -But what if it wasn't?
如果他真的有证据呢? 赢得竞选值得冒这么大的险吗? You know,and what if he does have proof? Is winning this election worth the risk?
-也许你应该...退出,妈妈 -最后发言,凯伦 -Maybe you should...concede,mom -Final statements,karen
这些是给你的 These came for you
今晚我得站在丹身边...好运吧 And you know I have to stand by dan tonight.I just,uh...Good luck
安迪送的 They're from andy
不管你说什么,说“退出”的时候别结巴 Whatever you say,be sure not to stumble on the word "concede."
谢谢 Thank you
几分钟前,我儿子问我 这次竞选对我到底有多重要 A few minutes ago, my son asked me how important this election was to me
我回答他非常重要 And my answer to him is that it's very important
但更重要的是,相信你身边的人 But what's more important? Believing in your fellow man
对他的人格有信心 Having faith in a person's character
相信你对他的看法,并且矢志不渝 Trusting that a person is who we think they are and defending that trust
直到确凿的证据摆在你的面前 until we're given proof beyond a reasonable doubt that we should no longer do so
说了这么多...我想放弃 With that said...I wish to concede
放弃我一开始决定参加竞选时的想法 我低估了我的对手 I wish to concede that when i decided to run for mayor, I underestimated my opponent
低估了他伤害和羞辱别人的决心 and the depths to which he will go to hurt and to humiliate others
你们一定看过那广告片了 那就是真实的丹 斯科特 You have seen the commercials.You have seen the real dan scott
请做出正确的选择,投票给凯伦 洛 Now do the right thing and vote for karen roe
我的对手想凭借一盘录像 把我踢出比赛 My opponent has decided to write me off based on a recent video that I'm sure you've all seen
我想告诉大家,那带子是伪造的,假的 Well,I'd like to tell you that that video is a fabrication,a fake
我想这么告诉大家,但那是在说慌 I'd like to tell you that,but I'm afraid that would be a lie
这是一个男人低落时候的真实写照 我一点都不骄傲 It's an accurate depiction of a man at his worst, and I'm not proud of it
今天,我请求你们的理解和谅解... 希望你们能给我第二次机会 And so,today, I ask for understanding, for forgiveness...for a second chance
"停下,哽咽" I'm sorry.
人说认同是恢复的第一步 They say identification is the first step to recovery
我一个醒来的人,站在你们面前 我并不完美 I stand before you, a man who woke up. I am not perfect
我只是想做个好丈夫,好父亲的男人... 有时侯,我做得不够好 I'm just a guy trying to be a good husband... and a father who sometimes comes up short
如果你们选了我 你们选择的不是一个完美的成品 And if you elect me,you'll be electing a work in progress
但我保证,我决不会把自己 置于你们之上 But you'll also be electing a man who will never put himself above any of you
置于我深爱的这个城市之上 or above the town that I love
我醒过来的使命就是做你们的市长! I woke up to be your mayor!
我保证永远也不会在工作中睡着了! And I promise never to sleep on the job again!
布鲁克,来啊!让我们看看你都有些什么! Brooke,come on!Just show us what you have so far!Come on!
这些只是初样 Okay.So these are just prototypes
我给大家介绍我的新系列 -- "男孩之上" but I introduce you to my new line -- "clothes over bro'S."
-布鲁克,太棒了! -谢谢,还有呢,火焰心的圆领T恤 -Brooke,that's awesome! -Thanks,but there's more.We've got the flaming-heart ring tee
-还有这个运动衫... -我喜欢 -We have "'c' over 'b'" sweats... -mmm,I like that
还有受你俩启发的 "男孩之上"球衣 And the tutor-girl,P. Sawyer-inspired, "clothes over bro's" concert jerseys
-太棒了,布鲁克,太了不起了 -我知道,但每个设计师都有一整个系列 -These are awesome brooke.This rocks -I know,but every designer needs her couture line
现在我向你们介绍 "男孩之上" 的高端系列 so I'm now introducing you to "clothes over bro's" upscale
天哪,这些都是你做的? Oh,my gosh, You made that?
是我做的 Yeah,I made that
太可爱了,是吗? that's so cute,right?
这些都能在clothesoverbros.Com买到 And they're all available at clothesoverbros.Com
-快点 -别急啊,我跟你可没法比,我虚弱着呢 -Come on,man. -Slow down.I'm not in shape like you.I'm weak
我们现在离家80英里,车子也输掉了 Dude,we're 80 miles from home,and you gambled my damn car away
不,不,不,实际上 我在马蒂动手之前把钥匙拿到手了 No,not exactly.Actually,I grabbed your keys right before marty punched me in the crotch
还有好消息,我现在还有500美元 In other news,um,I actually have about $500 left on me. So
-可以说,我们不赢不输 -什么不赢不输,我们本来是赢的! -basically, we broke even -You call this breaking even?I thought we were actually winning!
我早该知道你不会说实话的 I should have known.You can't be honest
-我可以的 -不,不可能 -I can be honest. -No,you can't
我吻过海莉...在化妆舞会的时候 I kissed haley...at the masquerade party
我是想帮你! Man,I was trying to help you!
看到了吧,所以我从来不说实话! See,this is why i'm never honest!
-别再打我了 -别再吻我妻子! -Now,stop hitting me. -Stop kissing my wife!
你开始亲她我就停 I will when you start kissing her
你他妈到底怎么回事情?! What the hell is wrong with you?!
你让我回来的那个晚上 正好遇上化妆舞会 Listen.The night you called me to come to town was the night of the masquerade party
我觉得如果我们穿一样的衣服一定很有趣 I thought it'd be funny if we both went in the same costume
所以我贿赂了服装店的那家伙 让他告诉我你 so I bribed the guy at the costume shop to tell me what you rented
我到了以后,看见你和海莉相处得并不好 Then I got there and I saw you and haley weren't getting along
所以我觉得,如果我吻了她 -- 我知道,这不是个好主意,行了吧? So I thought if i just kissed her -- I know! Okay,it was stupid,all right?
但我那么做是为你,而不是为我 But I did it for you.I didn't do it for me
-我们扯平了? -“扯平”? -So are we even? -"Even"?
你亲了我妻子,输掉了所有的钱 You kissed my wife.You lost all my money
扑克牌的事情你也对我说慌 让我被侏儒和易装癖袭击 You lied to me about the poker game, and you got me attacked by a midget and a transvestite
-你以为埃曼钮是男的? -他有喉结 -You think emanuelle's a dude? -E-man-uelle has an adam's apple
想知道最糟的吗? 海莉是受伤最深的 You want to know the worst part? Haley's the one that suffers the most
她在那首歌上倾注了心血 却被你给毁了 She put her heart and soul into that song, and you screwed her over
干得漂亮,你该因此而骄傲 Nice work.You should be proud of that
-很棒吧? -是啊 -pretty great,huh? -Yeah
我觉得你不该使用撇号 语法上不是很正确 I don't think you need the apostrophe,though,in "bro'S." It's not really grammatically correct
-这是我的作品,我要留着撇号 -好吧,不管怎么说,是你一个人的杰作 -It's my fashion line, and I'm keeping the apostrophe -Okay.Well,good for you.You did it all yourself,anyway
-其实是你帮我开头做的 -是啊,我觉得自己像个大骗子 -Not really.You got me there. -Yeah,I kind of feel like a big fraud,though
为什么? What? Why?
我让你别想男孩,先学想着自己 而我却整天偷偷想着内森 Because I told you to put yourself before boys, and I secretly spent the whole day thinking about nathan
为什么? 出了什么事吗? Why? Did something happen?
还记得我说过内森在化妆舞会上吻我吗? You know how I told you that nathan kissed me at the masquerade party?
也许不是内森,而是克里斯 It might not have been nathan. I think it might have been chris
那个该死的?不会的 Kringle?No,I didn't think so
你在接吻的时候,怎么会连是 克里斯 凯勒还是内森都分辨不出来? How could you kiss chris keller and then think that chris was nathan?
也许是因为我太想相信是内森了 要是我错了会怎么样? Maybe I just wanted to believe that it was nathan so bad that...what if I was wrong,though?
也许他是想在离婚最终达成支取 不要闹得不可开交 He could just be trying to keep things pleasant until the divorce is final
我不相信,不相信 I do not believe that.I don't
不容易,是吗? 我喜欢我的衣服 It's hard,isn't it? I mean,I love my clothes
但我心中有一处痛是卢卡斯留下的 There's an ache in my heart where lucas used to be
用时髦,漂亮的衣服把伤口盖起来 并不能让伤痛消失 I don't think covering it up with a stylish and smartly priced sweat top's gonna make it go away
确实很时髦 It is stylish,though
怎么样?我拿到了 Well? What do you know?I got them
-滚远点 -不都在这里了,母带,样带,都付过钱了 -Get out of here -No,that's everything.That's the masters,demo,bought and paid for
-我们只有500块 -我想我跟人打交道还是有一套的 -We only had 500 bucks. -I got a way with people,I guess
听着 --我要走了 Listen,I'm --I'm gonna be taking off
估计有段时间见不着了 I may not see you for a while,so,uh...well,whatever
-你把吉它卖了 -反正已经泡过水了 -You sold your guitar. -The thing was waterlogged,anyway
你爱那把吉它 You love that guitar
好吧...我猜这回我们扯平了 Well,hey...I guess this makes us even
也许吧,不过我不是因为这个才这么做的 Maybe so,but that's not why I did it
你告诉海莉那首歌很棒 You tell haley that song is a hit
也许先别告诉她,除非你想再次失去她 Or maybe don't,unless you want to lose her again
你打算去哪儿? Hey.Where are you going?
克里斯 凯勒在这里的工作已经结束了 Chris keller's work here is done
-找到了吗? -该死! -Did you find it yet? -Damn it!
我来问你,如果我得心脏病,你也会死吗? Let me ask you something.If I have a heart attack,do you die,too?
-你真是 -- 真是太客气了 -好吧,我不跟你争了 -That's -- that's really sweet -Okay,I am not arguing with you
拜托,佩顿! 我们每天不都在做这个吗? 每天的内部交流 Oh,come on,peyton! That's what we do,okay? We have these inner conversations daily
"我看上去漂亮吗?""我看上去傻吗?" "Am I gonna look stupid?" "Am I pretty enough?"
"杰克想跟我上床吗?" "卢卡斯是否应该跟我在一起而不是布鲁克?" "Did jake just want to get in my pants?" "Should lucas be with me instead of brooke?"
你错了,卢卡斯和我只是朋友 杰克才是爱我的 No,okay? You're wrong.Lucas and i are just friends.And jake loved me
随便你怎么说...啦啦队的 Whatever you say...cheerleader
"可怜的我"整天发牢骚 闷闷不乐,总是受害者! "Poor me." Whine,whine,mope,mope.Always the victim!
"我妈妈死了,杰克走了,埃莉在撒谎" "My mom died. Jake left.Ellie lied."Boohoo
-你真个讨厌鬼 -又不是我把埃莉赶走的 -You really are a bitch -I'm not the one that sent ellie away
人们总是离去? 还是佩顿总是把他们赶走? People always leave? Or peyton always drives them away?
手链在哪儿,佩顿? Where's the bracelet,peyton?
似乎丹 斯科特目前微弱的优势 将会保持到最后,实在是势均力敌 And it looks as though dan scott's narrow lead will hold in one of the closest decisions we've ever seen
现在请你讲了,比尔 Now back to you,bill
-非常接近,结果鹿死谁手还很难说 -恐怕我已经知道了 -It's still close. You never know. -I'm afraid I do
你尽力了,妈妈,别难过 You did your best,mom.Don't be sad
不是因为那个,是丹 It's not that.It's dan
尽管他对那场火的看法也许是错的 And even though he might be wrong about the fire
如果他觉得有人故意纵火,在他找到 可以怪罪的人之前,他是不会停止的 if he thinks it's intentional,he won't stop until he finds someone to blame
我很担心他,卢卡斯,真的 I worry for that person,lucas.I really do
女士们先生们,即将成为 北卡州树坡市市长的, 丹 斯科特! Ladies and gentlemen, the soon-to-be mayor of tree hill, north carolina, dan scott!
是不是让你觉得坏人总是获胜? it makes you wonder,hua. Do the wicked never lose?
卢卡斯,你妈怎么样? Hi,lucas.How's your mom doing?
她在担心你,只是她自己不知道 She's worried about you.She just doesn't know it
你什么意思? What do you mean?
为了你做的一切 for everything you've done
-我,我不明白 -你明白的 -I-I don't understand. -I think you do
那是最后一件证据 that's the last shred of evidence.
据我所知,没有其他对你不利的证据了,黛 As far as I know, there's nothing else to tie you to this,deb
女士们先生们,请注意了? Ladies and gentlemen,can i have your attention,please?
我收到消息,几分种后 选举结果就将出来了,胜利将是我们的! I've just received word that, in a matter of minutes, the votes will be in and victory will be ours!
他知道那不是事故 He knows it wasn't an accident
但他没有证据 but he doesn't have proof
他们说我们失败了! They said we were beaten!
他们说我们死定了! They said we were dead!
也许这能让你最终获得自由 Maybe this can finally set you free
但他们现在该知道了 他们杀不了丹 斯科特! But they should know by now, you can't kill dan scott!
这不是我一个人的功劳 I didn't do this alone
现在我请出我美丽的给我莫大支持的妻子 黛,来与我分享这一刻 And to that end, I'd like to bring out my beautiful and supportive wife,deb,to enjoy the moment with me
看来他们说得对,高处不胜寒 I guess it's true what they say, it's lonely at the top
我找不到 I can't find it
埃莉为什么来找我们,佩顿? Why do you think ellie came to see us,peyton?
她得了癌症,现在非常后悔 她来日无多了 She has cancer. She has regrets. She's closing up shop
-她已经好转了 -你知道那是谎言,她要死了 -She's in remission -You know that's a lie.She's dying
-不,不是的! -手链在哪儿呢,佩顿?! -No,she's not! -Where is the bracelet,peyton?!
丢了,行了吧?! I lost it,okay?!
她在这个世界上想做的最后一件事 就是想了解你 The last thing she wanted in this world was to get to know you
你却把她赶走了 And you sent her away
嗨,是我,卢卡斯知道的 Hi. It's me.Lucas knows
-谢谢你能来 -谢谢你打给我 -Thanks for coming -Yeah,thanks for calling me
-怎么了? -你的歌很棒,海莉,克里斯放给我听过了 -What's wrong? -Your song is great,haley.Chris played it for me
说来话长...但真的很棒 我想让你知道 It's a --it's a long story,but...it's really great. I just wanted you to know that
好吧 Oh. Okay
我妈妈...永远走了 My mom left...for good,I think
我爸爸现在是市长了... Oh,and,apparently, my dad's the mayor now.So...
-是啊,今天真糟糕 -我很抱歉 -yeah,today really sucked ass -I'm so sorry
我之前的大部分时间 都是我一个人独自面对 You know, for most of my life, I would have gone through all this alone
我遇到你以后,终于有了 在这样的情况下可以依靠的人 Then I met you,and I finally found someone I could depend on when life got like this
我打电话给你... 因为我想知道你是不是还像以前那样 So I guess i called you...'cause I wanted to know if that was still there
内森,你可以永远依靠我,永永远远 Nathan,you can always call me.Always and forever
我想问你件事 I want to ask you something
化妆舞会那晚,你吻我了吗? Um,the night of the masquerade party,did we -- did you kiss me?
当然 Of course I did
哦,不是你,那个吻连这个的一半都不如 oh,no,you didn't. That kiss wasn't half as good as this one
你能为我说慌,我太爱你了 But I love you for lying to me
谢谢你打电话给我 Thanks for calling
-海莉 -嗯? -Haley -Yeah?
-今晚别走了 -我正希望你这么说 -Stay with me tonight -Oh,I was hoping you would say that
这里有82封信,都是写给你的 There are 82 letters in here, and they're all addressed to you
今年夏天,我每天写一封 但一封都没寄出去,因为我害怕 I wrote them all this summer.One a day, but I never sent them because I was afraid
-布鲁克 -我害怕再次受伤...像以前那样 -Brooke -I was afraid of getting my heart broken again...like before
因为你伤我很深...我害怕软弱 'Cause you hurt me so bad and...I was afraid to be vulnerable
我害怕你给我的感觉 And I was afraid of you and the way that you make me feel
我做了那种事情之后,我猜也无所谓了 但我必须告诉你 And I know that doesn't matter now, after what I did. But I just thought that you should know
我这个夏天就是这么度过的...想着你 This is how I spent my summer,luke...wanting you
我太害怕而不敢承认 I was just too scared to admit it
布鲁克!对不起 你跟克里斯的事情......没关系 Brooke!I'm sorry.What you did with chris......it's okay
-不是的,我不值得原谅 -太糟糕了...因为我原谅你 -It's not.It can't be.It's too much to forgive -Well,that's too bad...because I forgive you
-你不能 -我刚刚原谅你了 -You can't. -I just did
你不得不接受现实 我就是你等待的人,布鲁克 戴维斯 So you're gonna just have to deal with it. I'm the guy for you,brooke davis
-我知道去年暑假我们在一起我伤你很深 -- -我爱你 -And I know I hurt you last time we were together,but -- -I love you
我也爱你 I love you,too
漂亮女孩 Pretty girl
-我找到你了,开心了吗? -不,但你开心了,你可以醒了 -I found her.You happy now? -No. But you are.You can wake up now