前情提要
-肯尼住院了 -他怎么了？
他帮乔调局跑腿时中风
你们俩今天表现得很好
我应该会继续这项实验
我跟奥姆伍德发生过性关系
你跟我当时暂时分开，我当时嗑了药
你为什么现在才告诉我？
我受够隐瞒秘密了
(石山州立公园)
当地人都叫他是狂嚎人
他永世被困在阴阳两界的夹缝间
我光用讲的就寒毛直竖
我们目前所站的位置
就是我表姊听到狂嚎人鬼魂 发出尖叫声时所站之处
当时天气寒冷，她连眉毛都开始结霜
你表姊当时吃了迷幻菇
那是枪声吗？
去看看
我们报警了，他们好像撞到鹿了
你没事吧？
我们没看到他
天啊
是一个人，天啊
他们撞到人了
他还有呼吸
他是从哪跑出来的？
他会不会就是狂嚎人？
他的眼睛怎么了？
视线朝上
我要检查瞳孔的反应
我知道这很丢脸，但你得承认你昏倒了
我没有昏倒，只是跌到而已
但她先是眼球翻白
然后又失去意识，这就是晕倒
你们尽管争论，但再等下去 我就没时间帮她缝伤口了
不必缝，如果你敢拿针刺我...
那我改用免缝绷带跟胶水
有可能是你们要有小孩了吗？
抱歉，我们不是情侣
我最近绝对没有跟人发生性关系
除非上帝祂另有安排...
没有怀孕
既然如此，我想做些检查
计算机断层、验血
那些检查一定要打针
需要借我的手去握吗？
我要你滚出去
好
南部天气微凉
亚特兰大地方频道 替各位带来风暴的最新报导
如云图所示，风暴正在快速移动
威尔特伦特特别探员
你多快能赶到圣彼得医院？
不用多久，我跟菲丝已经在这了
谁打给你的？凯洛琳！
没人打给我，我当时在现场
车祸现场？
什么车祸？
威尔特伦特特别探员
公园警察请你去支持石山的命案
可能是绑架案
奥姆伍德跟波斯基会跟你会合 告诉你案情
这是他们的案子吗？
这是你的案子
有事情就回报
再打一剂碳酸氢钠
我还需要两单位的阴性O型血
血氧值在下降
你怎么会来这里？
-他在失血 -是公园警察找我来的
手脚真快，没事，很好
我们可能需要你，这件案子...
白人男性、五十出头 在荒郊野外里突然跳到车前
身上没穿衣服和鞋子，也没有证件 他应该活不了
奥姆伍德在帮驾驶做笔录 还有两个目击证人
医疗人员注意到 他的手腕和脚踝上有伤痕
他被人拷打过
没错
我很讶异他能活到被车撞
开始注射诺比奈芬
快插管，他快不行了
该死，我要试着请他指认凶手
我是波斯基警探 你能告诉我你的名字吗？
你知道现在是怎么回事吗？
告诉我们是谁做的
提摩
没脉搏了，他失血过多
死亡时间，下午7点04分
请你深呼吸 回想受害者在往哪个方向跑...
那个可怜人不会有事吧？
我老是跟亨利说他开太快了
十年前收到一张罚单 她到现在还在唠叨
-老妈 -谢天谢地
汤姆，真的太恐怖了
是啊，我带你们回家吧，来吧
我是市警局的奥姆伍德警探
我得先帮他们做完笔录
一个疯子
突然冲到他们车子前面，差点害死他们
他们受够折磨了
我明白你们今天过得很糟
所以我才想把笔录做完 你们以后再也不必见到我
班德医生，术前准备室有找
术前准备室有找
有问跟没问一样，他们什么都没看到
-好 -不行！
你男朋友在这里干嘛？
你是跟着救护车过来的吗？
别碰我的案子
听好，是公园警察请他来的
他们可以把我们踢出案子
那个人根本是秃鹰加吸血鬼
他是吸血秃鹰
他会抢走别人的案子 把功劳都占为己有...
其实我隔着布帘听得到
大家都听得到
你能不能接受...
你跑去哪了？我的手机在你身上
我的包包在哪里？
放轻松，在车上，检验结果如何？
检验结果上面写着「不要多管闲事」
我没事
你们在表演魔术吗？
你们要监管我们的案子
就像独裁者那样
你根本不懂那是什么意思
-你没事吧？ -我没事
死者遭凶手挟持
然后被火烧、被打、被割伤 谁知道还有什么事
我们是来帮你找出凶手的
一起合作
没错
我建议我们赶紧去犯案现场
以免暴雨把证据都毁掉
什么暴雨？
跟我们说说枪声的事
听起来很像是从那边传来的
但听起来没有很远
你们有没有看到死者从哪跑出来？
我问过驾驶，但他只是往那边看
他当时可能中风发作了
你有没有看到或听到其他东西？
我们差点就被一个混账撞到
当时还有另一辆车？
对啊，有个没血没泪的烂人 开着绿色的皮卡车
从我们旁边呼啸而过，速度根本没放慢
他回头看了一下就继续开
拜托，路上有人快死了
有点同情心
你们全部都录下来了吗？
这会是我们最棒的一集
我们要一份副本，谢谢
公园警察会载你们回家
-这边走 -多谢
死者身上唯一没有的就是枪伤
如果嫌犯在死者逃逸时对他开枪
这里就找得到子弹和弹壳
的确，但我们得等警犭队的人
没时间了，现在就得开始找
-好，出发 -你听到了，走吧
袋子拿着，出发了
继续找
袋子传过去了
我还要一个
我找到一条绳子
上面有血迹
威尔，看那边，有反光
(乔治亚州驾照)
是乔治亚州发的驾照
是死者的吗？
应该不是
失主会不会是我们在找的那位「提摩」
上面沾满泥土
我不想破坏证物
他的眼睛
这座森林到底是怎么回事？
等等，好了
好，喝
你的酒量比我还要好
我们喝几杯了？
别担心，再来一轮
提摩
这件案子让你想起不好的回忆？
我应该去参加早班的戒瘾匿名会
我正在跟乔调局办一件大案子
我可以问你一件事吗？
有些人不会让狗上床
对
跟奥姆伍德搭档 对你的戒瘾会不会有坏影响？
真巧，因为我的互助者
认为跟你睡在一起 对我的戒瘾有坏影响
任何事对戒瘾都有坏影响 我只能想办法面对
你问奥姆伍德的事 是担心我还是你会介意？
跟我无关，我不介意
所以你不会有芥蒂？
一点也不会
很好
-祝你顺利 -谢谢
好了，媒体全都在报这件案子
我一个小时后要开记者会 我们掌握到什么信息？
-你这边怎么了？ -别担心
死者是阿瑟提利和菲尼拉索普
中年白人男性 通常不是这类犯罪的目标
这样的变化也不错
请进，我不会打人，除非你欠揍
波斯基在哪里？
这里的零食太棒了
这些是有机苹果吗？
我听说他们的打印机还不缺碳粉
你们有泊车小弟吗？
抱歉，乔调局实在让我们惊叹不已
继续
目前我们推断是同一名嫌犯 抓走两名死者
并对他们施加酷刑
目前推论，凶手打算灭口
才会把他们带到树林里 但却被他们跑走了
拉索普爬到树上大概是想躲起来
但绑匪找到他后就射杀他
不久之后，提利成功跑到马路上
但却在这里被考菲尔夫妇撞到
问题在于他们为什么会受到拷打？
是为了报复还是逼供？
我们得调查两者的关联，亲属呢？
我们今天要去找他们
能不能讨论一下 死者是怎么被运到树林里的？
我一直想到那辆皮卡车
我知道了，警探 但因为我们不知道厂牌
型号、年份或车牌号码
我们先专注在死者身上
真的是满满的团队精神
我去找法医
我跟你去
太棒了
我去问地方组织犯罪信息中心
看他们手上有没有类似的案子
你感觉还好吗？我没看到你吃早餐
请你把敏锐的观察力用在办案上
我没事
他们体内的状况跟体外一样糟
多亏这玩意
这是我们在他们衣服上找到的
这是鸡母珠的种子，别名念珠草
这种植物最近才出现在乔治亚州
捣碎后的毒性比蓖麻更强
涂一点在眼睛上就能让人致盲
他对死者下毒，保持他们身体虚弱
方便他控制他们的行动
但致盲的部分感觉像私人恩怨
也许是一种惩罚
因为他们看到不该看的东西
或是他不想被看到
特伦特
看一下那个人的右手臂
你们一定会想听
-这些伤口看起来很像 -不只是像，是完全一样
全部的伤口都是
这是仪式
酷刑跟他们无关，而是跟凶手有关
你有没有看过这样的伤口？
被烟烫的，很多地方都被烫过
你确定？
确定
怎样？
这部分不是所有人都喜欢
菲丝受不了？
所以我才喜欢波斯基，她什么都敢做
阿瑟提利是你父亲 他失踪了你完全没注意到吗？
我八岁时他就离家了，我们也没联络
我也不介意，因为他常对我妈动粗
我偶尔也会被打
菲尼和我努力了很久，想维持这段感情
但在他又被我抓到 酒驾去载孩子后
我就离开了
他失业后
酗酒竟然还能变得更严重
他有次圣诞节曾打来哭诉
「对不起我是个糟糕的爸爸」
我就想：「你根本不算我爸 我不认识你这个人」
他临终前说了「提摩」
你对这个名字有什么印象吗？
没有，他死了
惨死配那烂人刚刚好
我要怎么告诉我的孩子？
他在陈尸处留下他的驾照
他知道自己活不了 就确保别人会找到他
我认为他当时在想他的家人
让你们心中有个了结 不会一颗心悬在那边
你没事吧？你好像在出汗
我没事
如果你想到任何事情，请你联络我们
菲丝？
我来看看你的情况
威尔要我们再回去树林里
好，我等一下就过去
好
给我滚出去，波斯基
知道了
这样应该能找到他们起步的大概位置
应该就在这里附近
让我看看
但雨水把证据和胎痕都冲掉了
我们能找到什么？
死者当初被关的地方
狂嚎人不只是怪谈
公园警察确认过 有登山客通报听到尖叫声
但他们从没找到任何东西
你觉得他们不是被带到树林里
而是本来就在这里？
在哪里？跟精灵一样 躲在挖空的树干里吗？
最近的建筑物离这里有好几哩远
如果他们曾被关在这里
他们被关的地点应该可以移动 像是拖车或露营车
他们是被凶手开车载到这里的
凶手干掉他们后就跑了
等一下，不要动
这些水要流到哪里？
奥姆伍德，动一下
怎样？我到底能不能动？
王八蛋！我伤到脚踝
特伦特，你是故意的
-他把他们关在地下 -这样就没人找得到他们
有老鼠，下面有老鼠！
这些都是仪式
甚至还挖出这个地堡
嫌犯在重现自己的亲身经历
切身之痛
这是祈祷用的吗？
除非你想祈祷自己赶快死
「他必使父亲的心转向其子女
「否则我将亲自毁灭这一切」
《圣经》的经文？
只有一段
不断反复抄写
要看看那些吗？
工作灯害我眼睛看不清楚
每一页都很皱
同一段经文，不同的笔迹
多名死者
每个人都在为同一件事忏悔
因为他们是糟糕的父亲？
这里面关过多少人？
我会请安洁和奥姆伍德 去调失踪人口资料
我们拿走了他的玩具和游戏间
他很快就得找地方替代
等一下，上面有写东西
这是名字
我们的确有这种跪凳
上面当然没有这些...
你没有注意到跪凳不见吗？
几年前的二手拍卖会上 我们卖掉几张旧的
它们可能在任何人手上
无论凶手是谁，他似乎跟教堂有关
我们找到了《圣经》经文、念珠...
请见谅，但凶手就是一个疯子
这些人可能会用信仰当掩护
断章取义，正当化这一切...
那不是...
都一样，我得请你提供
教友、教会员工和志工的名单
当然，虽然我们平常没有在记录 出席的名单
的确有一些人会固定过来
但他们总是来来去去
加上小区的活动
我们举办很多外展活动
食物银行、匿名会之类的
大家总是来来去去
不好意思，我跟人有约
我会把清单给你们
多谢
威尔，过来看这个
念给我听
这是征人的广告
他们在找「想改变自己人生的男性」
但是呢？
最下面写着一段《圣经》经文
「为父者必须品行端正 不巧言令色
「不嗜酒、不贪财」
《提摩太前书》第三章第八节
这就是我们在找的提摩吗？
这是他引诱受害者的方式
(欲洽工请来电)
你好，我是杜克 我对这工作很有兴趣
那是枪声吗？
提摩
我浪费了半天时间查那个号码
那张传单根本是死路
那是预付卡的号码，而且已经失效了
纸张上也没留下任何证据
你从何时开始会随身携带营养棒？
有进展了，有人看到亚曼达的记者会后 就打电话通报
你们应该看看这个人
他大概有七呎高
货真价实的巨人 你们一定要看看他的鞋子
他说他的朋友杜克去应征一份工作
之后就没有他的消息了
杜克是从匿名会的传单上 发现这份工作的
巡逻警察回报找到杜克的摩托车
摩托车就停在一座活动中心前面
非常好，我们会去看看
这是我们的线索
你现在负伤，最好不要靠近犯罪现场
我没有负伤，只是会痛 而且这也不是你说了算
其实是
况且你们在调查失踪人口资料方面
表现得很好
实地去拜访当初通报的家人
你很擅长进行后续调查
你在嘲笑我吗？
我不喜欢你的冷嘲热讽，特伦特
绝对没有这回事
大家都很喜欢跟你聊天，麦可
我们应该去外面讲
住手，这是怎么回事？
你们俩都给我住手
我们要去拜访报案人
你刚刚的举止非常奇怪
若我们分头行动，可以更快做完
想得美，你现在负伤
我没有负伤，只是会痛
我只是想把事情做完，这给你
好...
那是枪声吗？
还在听？威尔，我们到了，走吧
哪里怪怪的
我无法专心
那是枪声吗？
我们报警了！
我从不知道你这么会玩
停下来！
放轻松，我们会查出来的
我的一些私事一直在阻碍我思考
跟安洁有关吗？
或许是吧
该死的警探大脑又无法关机
有时候真希望可以关掉
像着魔似地不停思考同一件事 这我很熟悉
想跟我聊聊吗？
-不想 -收到，来吧
他们大概在这里碰面，远离人群
小心
来，我扶你，没事的
好了
好，你需要什么？
果汁？胰岛素？你的注射器呢？
该死的，特伦特
我是一个人，我在处理一些私事
别把你身旁的人都当成犯罪现场
三十出头就被诊断出糖尿病 已经够难受了
还有小神探盯着你的一举一动
艾兹拉麦卡文就有糖尿病
他是我在儿童之家照顾的几个小孩之一
你愿意的话，我可以帮你
我怕打针
你是怎么知道的？
看你昏倒就很清楚了
饮食习惯改变
手指上有贴绷带
如果这是案子 要破案就跟吃蛋糕一样简单
但你以后不能吃了
血糖相关笑话
不好笑
其实你大可告诉我
就像你会告诉我你的秘密？
威尔，你不是唯一的警探
你什么时候要告诉我你的阅读障碍？
我懂你，你不希望 别人用不同的眼光看你
怀疑你能不能做好你的工作
现在你知道我的感受了
你要不要我帮你注射？
来吧
不赖嘛
怎样？
等等
这是亮片
塑料做的，像电击枪弹匣里面的
杜克被抓走了
大部分人都不知道
电击枪使用时会喷出AFID
也就是防犯罪识别亮片
每一片上面都有序号可以追踪到买家
根据上面的序号，这把电击枪是你买的
为什么牧师需要电击枪？
我...
教会一年前出于安全考虑买了一把
从来没人用过
你昨天跟我们分开后去了哪里？
我跟人有约
是杜克奥瑞奇吗？
我约好要看牙医
我们发现的跪凳来自你们的教会
还在你的教会找到 引受害者上钩的传单
然后最近一位的可能受害者
受到注册在你名下的电击枪袭击
我不得不说，牧师，你让我变成信徒了
我想找我的律师
你是来问保罗的事吗？不知道
我通报后已经过了三年
他一开始失踪时
我生活一团乱，但我有时觉得
他抛下我
他第一次时就是这样
什么意思？
保罗曾经为了跟我在一起而抛妻弃子
保罗会去匿名会之类的集会吗？
他有没有提过看到传单在征人？
应该没有
教会呢？他会去吗？
保罗不会上教会
有一个人在鲜乳牧场打零工
他每天走路上班时都会经过我们家
然后他会跟保罗传教 讲一堆上帝的事
像是抛弃小孩的父亲会下地狱
保罗每次都会一笑置之 说他已经去过地狱了
所以他才会离开前妻
他真的很坏，真想他
你记得这个人的长相吗？
他很年轻，一头棕发
留着落腮胡
你有这座牧场的地址吗？
吉米，请你帮我查一下卓斯纳牧场
留下的雇佣资料
感觉这里已经关门一阵子了
如果可以的话，找一下负责人的电话
看三年前有没有人在这里
打过黑工
好
谢谢
她连眉毛都开始结霜
你表姊当时吃了迷幻菇
那是枪声吗？
威尔，住手，仔细听
我知道了
威尔，你在干嘛？
我说过我要找我的律师
茱蒂丝和亨利考菲尔 跟你们的教会有关系吗？
-考菲尔夫妇吗？ -在录音里...
他们的车子直接撞上阿瑟
没有按喇叭、没有煞车 都是事后做的，他们想杀掉他
我认识茱蒂丝
她第一任丈夫死后我们曾收留过她
他是一头禽兽
没有人该受这种苦
你认识茱蒂丝时 她已经有这样的情况了吗？
对，她嫁给崔维斯后，我们在教会认识
你是为了她杀掉他的吗？
还是你们合力杀了他？
是谁提议再找人下手的？
找出其他应该受惩罚的人
然后再让他们尝尝 崔维斯对你做过的折磨
你专门找像崔维斯那样的人
在教会、收容所和卡车休息站找目标
跑遍全州，所以你才会找到
阿瑟提利和菲尼拉索普
让他们体验他们使家人承受的痛苦
然后杀了他们
没错
杜克奥瑞奇呢？他在哪里？
是谁射杀树林里的人？
崔维斯还有伤害过一个人
你在这个人小时候
无法保护他
你的儿子汤姆
威尔，波斯基很担心
她说奥姆伍德不见了
他最后的已知所在地是哪里？
你在怕我吗？
还是你在怕上帝？
都可以
乖孩子
我父亲以前常说
「叛逆之徒和犯罪者
「必将遭到毁灭
「摒弃上帝者必将灭亡」
请你放我们走
「受管教的滋味绝不好受
「当下都很痛苦
「受过管教者将会收获
「公义和平安的果子」
你爸就是这样对你的吗？
在这样的地方虐待你？
那是一间避风窖
看看你，汤米
你跟他一模一样
什么时候轮到你忏悔？
来嘛，汤米...
别那样叫我
你干嘛带我来这里？
因为我让你想起他吗？
说吧，你为什么要弄瞎他们？
因为你不想被他们看到 你有多可悲，有多弱小吗？
你说什么？
你是一家之耻
一直是如此
无论你怎么做，永远都只会是
一个爱发牢骚又下贱的罪人
闭嘴！
叫空中支持
收到
彻查四周，确保此处安全
安静
别出声
没事了
把枪放下
她叫你把枪放下
叫医疗人员过来
-好了，拿医疗箱过来 -先去帮他
先生，你不会有事的
你好，我要帮你检查一下身体
你应该让别人帮你看一下
天啊，你是我老妈吗？
你应该去找愿意听你说教的人
绿色卡车
我就说吧
大家会用不同方法应付自身创伤
这从来都不是借口...
但却可能成为一个动机
我能进来吗？
可以
我打给内科医师谈过了 我会好好接受治疗
很好
你不会觉得这样遮遮掩掩 过得很辛苦吗？
亚曼达知道
想也知道，但其他人呢？
你知道在失读症之前 别人都怎么叫我吗？
蠢材、懒鬼、废物
我只是从橱柜里拿错汤
就会被烟烫
所以我学会用其他方式分辨事物
想出办法不靠文字，在这世界走跳
过程不乏有人会说我是
垃圾、没人要的
我很久之前就下定决心 绝不会再让任何人
用那种眼光看我
你知道有失读症不等于你是垃圾吧？
我当然知道
但知道和相信
是完全不同的两回事
好吧
明天见吗，搭档？
无论如何
你脑中那些关于安洁的事
我觉得其实跟她无关
我觉得你只是在思考 如何才不会再受伤
那是没办法解决的，威尔
是人都会有这样的烦恼
奥姆伍德还好吗？
他没事，他跟家人在一起
他仍然是我的搭档
我可以请人把他调走
你今天在牧场就有机会摆脱他
你却救了他一命
那是你做的吗？
你为什么这么爱这只狗？
被遗弃、被误会、被小看
我怎么能不爱牠？
我刚刚在想案子的事
死了这么多人 却没有人注意到他们失踪了
贝蒂会注意到你失踪了
我希望你能更早告诉我奥姆伍德的事
我知道
你担心我又会破戒？
安洁，我了解你的所有
而且我不害怕
我从来没离开
也许那样吓到你了
闭嘴
好吧，也许有一点
我现在只能慢慢适应
我只能说这么多
不如你下次想逃避时
先等24小时
看那念头会不会消失
好
字幕翻译： 陈廷伦