根本不是苏格兰人
我早就知道
那他是谁？ 会不会是凶手？
比凶手更糟：他是戏子！
叫他起床，否则我怎和他说？
对，他怎么说？
什么？又提卡拉宝？
告诉监制我觉得卡拉宝好好人
但我无论如何都不会用她
老鬼死了，可能间接救了我
收声！你究竟想怎样？
这是蕃茄？是，太太
正合我口味
早安 早安，亲爱的
有没有听闻？探长不准任何人走
只好再忍受一天韦先生电话粥
他洛杉矶的工作出了问题
他们这一行真妙
刚才下楼我还以为去了马塞
他对电话发誓
对不起
我等电话，接通了请立即通知
是 谢谢，我要蕃茄和蛋
当然，先生
但可否请自己挑选？
什么意思？就像饭堂自助餐？
英国从没有早餐服务
真的？美国有
这点应该记下
早安
早
阿赞，我想要咖啡
在那边
你在这里人缘不太好
各位先生女士，早安
请问萧菲夫人就快下楼吗？
大概不
她在房里吃早餐，然后去骑马
但她今早不会照常吧？
明白了
既然如此，谭夫人
可否请你接受问话？
随便，但我恐怕帮不了大忙
这种时候我们当然应该合作
你听闻邓先生戏弄赞先生？
更精彩的是关于威廉老爷
原来他没有被刺
我是说他并非被刺死
他原来被毒死
探长告诉了高太太
不知凶手为何刺他，他已死了
因此才没有血
死尸不会流血
相信威廉老爷被谋杀了两次
当然并非那种谋杀
贼进入书房，以为没有人
威廉老爷吓他一跳
结果赔上性命
真是悲剧
我不同意，赞先生
贼不会落毒，然后插尸体一刀
除此之外
他们通常不是赶着逃走吗？
你想暗示什么？
不是暗示，只是……
什么？
我认为威廉老爷被蓄意谋杀
难怪他们不放我们出去
有秘密的人这回惨了
现在打猎取消了
教我失惊无神怎么准备午餐
太太回来了？ 还没有
那么她不能话事了
为何有人要杀威廉老爷？
他可不是人见人爱的圣诞老人
继续工作，把狗赶出去
他有不少仇家
仇家？几时？在战前？
当时你是工厂妹？
对不起，我从来没做过工厂妹
我在工厂负责煮食
他在衣胡夫及域根肯各有两间厂
全都是女工，你可想而知
不危险吗？她们投诉怎么办？
向谁投诉？
如果怀了……出了问题呢？
出什么问题？记住只要蛋白
很少出问题
真的出事他会找人领养
假如不想被人领养呢？
想自己养呢？ 马上被炒鱿
他绝对不是善男信女
我明白
进来，麦小姐，我是汤探……
真无聊，他简直烦死人
不介意的话，我想问问这位小姐
我不打算离开
你介意谭太太在场吗？
为什么介意？
我们在现场发现脚印
迟些再报告
我听闻……
威廉老爷和你雇主有纠纷
低级得不可置信！
我不知，我觉得他们相处偷快
探长，找到破咖啡杯
他们自然有人清理
你管你份内的工作好吗？
你不知关于津贴的问题？
津贴一事因威廉老爷之死解决了
是那方面的津贴？
你在这里
够光吗？
黑布加黑线，小心不要弄盲眼
无论如何必须赶工
仆人参加葬礼要穿
抱歉因为艾诗你工作量加重了
真是能者多劳
别替我担心
赞先生，你又被差人问话？
还没有
他们大概非问不可？
大概是
每个人都问？
大概不会
你继续工作吧
赞先生……
你想我讲什么我都愿意
什么？ 什么都可以
只要对你有帮助，明白我意思？
你只需跟我说
让我替你倒杯茶？
谢谢，请稍后才放牛奶
当然，我真胡涂
通常我不会先放牛奶，刚才……
迟些再说
对不起
我太太喜欢先放牛奶
我习惯了替她倒茶
女人真烦，说怕不卫生
太太就是这样
她实在很古……要加糖？
不，谢谢
当然会给她写体面的推荐信
写得不好要解释更麻烦
白先生 叫我罗拔
好，罗拔
昨晚你说会做吓我的事
指的不是这件吧？
你不喜欢被人吓？
相信你们都听过
邓先生扮随从整蛊我们
既然威廉老爷事先知道
我们无谓深究
但是今晚的安排因此有所改变
阿瑟，由你接手替韦先生更衣
剩下一个卢依禾先生
我实在不想烦麻你，波拔先生
我不介意你工作太多了
让我来吧你真好人，施先生
当然我自己也可兼任
没问题，不过一两晚
太好了，一切解决了
邓先生可以自照顾自己
“老鬼死了可能间接救了我”
他什么意思？ 不是很明显吗？
是吗？
可能指威廉老爷答应的投资
现在将会由……
那朝打猎的流弹差点射中他
又怎解释？
探长 什么事？
我们还没有套取手指模
好
你认为那一枪是蓄意的？
几乎打中威廉老爷耳朵
谢谢你班先生，你很合作
烦你请莫司令进来
你不会泄漏我口供吧，汤马探长
我叫汤逊，汤探……
算了，请去叫他进来
探长！
她的衣服只得这一件
我们那位也没有带黑衫
有新的
你真是大咸虫
他们就到，更衣钟响过了
我闷死了，每本杂志看过两次
可否替我从书房借几本？
就算是骑术月刊也无所谓
我们真荣幸
可能你忘了这是仆人地带，先生
你属于楼上大厅
请听我解释
没有必要，邓先生
对不起，我们真的必须工作
来吧，阿瑟
口音错漏百出，我们早就识穿
罗拔，我不过玩玩
要玩请到客厅玩，先生
他们怕你没分寸地依样葫芦
在好莱坞我出名有分寸
守口如瓶
随你告诉鲁柏，但他不会给你钱
你误会了妈妈也一毛不拔
可怜的甜心，过来
别以为我想这样，不过为了生计
支票簿在楼下
晚饭后我开支票给你
我找随从，见到他吗？
没有，刚才我和探长一起
看你神色似乎盘问得很严
他们不停盘问昨天的流弹
一直不肯换话题
当然我表示与我完全无关
当然，但下次最好别太刻薄
你先侍候卢先生，我要见夫人
好的，老爷
怎样？ 我都看见了
当然是意外
以你的高度很难瞄中天上的鸟
莫先生
有没有见到莫司令？ 没有
他不在楼下也不在房中
我已服侍他梳洗更衣
他找不到客厅与我无关
做完后去见高太太
对不起，打扰大人了
没关系，我在尝果酱
我大概妨碍你
没问题
大人在尝哪一种？
31年10月的覆盆子
或者你想试试草莓
有草莓吗？
大人没事吧？
我刚刚见过探长
我很累
为什么有些人心想事成
一世顺风顺水？
简直无往不利
有些人却辛辛劳劳一无所获
你想信运气吗？
有些人好运有些人恶运
根本不能改变？
我相信爱，爱与被爱
不管对方爱不爱你，只要你爱他
一切都值得
答得好
我要走了，他们大概吃完晚餐了
谢谢你
今晚的酒真恶劣
阿赞，老友记
来杯美式威士忌
我们只有普通威士忌和麦酒
那么要普通的，我是普通美国佬
我知问得不合时，我想再见见你
美宝深明旅行不必多带衣服
既非时装表演，何须天天换衫？
我也这么认为
对不起 绿色很难穿得好看
她说什么？ 很滑头
再看看，露薏莎
这首歌我听了会哭
替我添一点 杏仁酒？
好，谢谢
轮到谁做庄？ 你丈夫
我答应悉数还给你
我必须说
宾客的床比仆人的床舒服
伊莎贝给你什么？
别小题大作 告诉我！
费狄，别再讲大话
依禾，可否弹比较轻松的？
我们够悲惨的了
给我！ 什么？不
费狄，别再讲大话
不给我，我会尖叫到冧楼
不信，试试看
东尼，你在这里
你去了那里？
你错过了晚餐，可以给你弄点小菜……
不必，谢谢
去买件新衫罢
我们投降了，露薏莎
非常非常抱歉
不要咖啡，佐治我要……
对不起，我真大意
衰人，你故意的！
可否替先生拿毛巾？
阿瑟，请清理
他们从泰晤士河各处捞起碎尸
要茶吗？
谢谢你，贝黛，让我来
继续呀
没有头，没有手
何必麻烦？不是全部丢掉吗？
我要尽责，一切必须井井有条
但他不会…… 别管他
佐治报大仇
热咖啡泼邓先生大腿
可怜的邓先生
找到你真好
探长大概明天就可放大家走？
还未问完所有仆人
狄斯德，我们回去罢
我正想知道宾客还会留多久
高太太必须准备三餐
而且有个女佣急于离开
不必担心
要调查的不是仆人
而是与死者有关的人
明白了，谢谢
有火吗，探长？
老实说，可以放他们走了
请他们留下地址
狄斯德明早会来核对
但故事不会就此完结
我必定查到水落石出
探长，火柴
谢谢
探长，是这边
对，我们可以走这边
虽然那边也可以，顺你意罢
打扰了，我准备拿倪先生的鞋
这边的楼梯似乎较方便
谢谢 我是佐治
你这坏女孩！
可怜的家伙
那晚我们在洗烫房
有个随从撞进来
他一定以为我故意的
不会告诉人？ 不会
算你好运，不受惠太太管辖
她眉精眼企，你瞒不过她
你认为威廉老爷爱你吗？
不，不过逢场作兴
你呢？
我不爱他，只是不介意
我喜欢他的谈吐
他睬我只因为讨厌她
但我钟意这样
他常说，我做什么都会成功
只要我真的想做
事情发展成这样你不后悔？
不后悔
是时候转环境，可能对我有利
他常说：有花堪折直须折
怎么了？
我说错了？你去那里？
是谁？
你干什么？
快快回房，会被人发现的
你不是真的讨厌他？
不是
起码不是讨厌到要杀他
不可能
你根本不认识他
怎么会那么恨他？
我不能恨我父亲吗？
麦威廉老爷
是我父亲
他自己不知道
但他确实是
你说是孤儿
我说在孤儿院长大
我们潜进院长室偷了档案
我出生纸列母亲名，但无父亲
找到这张相和入院表格
我出世两天，猜谁送我入院
那不表示…… 当然是
之后我查出她在他工厂打工
她不是唯一一个
院方只眼开只眼闭
收了婴儿，也收了他的钱
你母亲呢？
死了
你因此在施老爷处打工？
以便向威廉老爷报复？
毒死他？
我没有下毒
什么？
我没有下毒
那么你没有杀他！
你用刀插他？
就算是，他之前已经死了
插他的人不会不知道
是吗？你插过死尸？
真正谋杀他的是谁？
我不知道
也不关心
第一眼见你就想这么做
桃乐蒂，帮帮忙
惠太太，你没事？
不能让人看见
赞先生，振作
应该上床了
你会得到推荐书
上床罢，上床
桃乐蒂，替他脱裤好吗？
惠太太，我不能
乖乖替他脱裤
萧菲夫人不在这里？
谁？ 真对不起
为什么？
我点火不该吵醒你
怎么大家当我势利上等人？
我在楼下和你们共事半个礼拜
先生，你不能左右逢源
他们铁定早餐后离开
谢天谢地，他呢？
他问完赞先生就走
你没事罢？声音有点沙
烟抽得太多
我会因抽烟过多而死
你继续做
最终你有告诉探长那些丑事吗？
没有，别说我没良心
他实在罪有应得
我有一句说一句
我不能忘记你说那些女子
那些……珠胎暗结的女子
你真是兔死狐悲
小心别蹈她们覆辙
不会的
就算会我也不会放弃孩子
不会为工作牺牲骨肉
你知道就好了
谁？
汤逊探长叫我临走再查查
探长也来了？
不，此后我们在警局工作
效率应该更高
毒药找到没有？
不可能
这间屋是毒药集中营
毒药可以在每间房……
找到
很不幸，没有人有案底
除了你
或者管家是凶手
我哥哥不肯上战场
也坐过监
主人知道你因不打仗而坐监？
我是你就抹掉它
不是每个人都适合当兵
行李都齐了？
夫人，一切都搬了上车
甜心，我来了
巴不得一早就走
现在我们怎生活？
费狄，别再一天到晚慌失失
亲爱的，我有否出尽洋相？
或许有……但你仍是我的小绵羊
东尼
我想提提那晚我们谈过的
或者现在不是好时机
你真的去苏丹发展需要专家
我是适当人选
问过她吗？
没有其实错有错
楼下工人交头接耳
说她妈妈一日在生她分不到家产
谁知道要等到几时
外面还有更多选择
有没有漏了东西在房里？
肯定妈妈会卖大宅
伊莎贝，伊莎贝！
片厂由健薜尼接手
他喜欢陈查礼，讨厌监制施汉
不必重写剧本，演员由我决定
不痛苦罢？ 不
起码我不痛苦
小心，小心
他们知道吗？
若他们发觉呢？ 我不管
喂，你去那里？
火车站
要搭顺风车去伦敦吗？
好呀
上车 谢谢
走罢
保重，勿太放荡形骸
比起你我简直守身如玉
不要手多多
你们英国人真没幽默感
有默可幽自然会幽
赞先生 爽快点
真是一阔三大
每个仆人都要打赏
贵过住丽池的贵宾套房
威廉的小女佣去了那里？
那天晚餐后再没见过她
艾诗？
她走了 真可惜
难得有人为他的死伤心
亲爱的，骑马开心吗？
我有罪恶感，大家都走了
除了你和露薏莎
何不留下吃午餐？
不再打扰你了
葬礼的事你会电话通知我？
太麻烦你不必来 我当然来
大宅打算怎办？ 不知道
会保留吗？
很不容易
今时今日，谁不嫌烦呢？
大概先关上，冷静点再去想
惠太太可帮你管理
当然，这点不用担忧
她必定借故弄走高太太
她们两个有仇？
不知道
以前她们在威廉工厂就已这样
高太太较资深，是厨师
惠太太是小女工
她爬升得那么高
可怜的高太太受不了
真老套
有惠先生这个人吗？
不能想像 我也不
世事出人意表，相信有这人
真的？
在工厨时她不姓惠
好像姓白还是姓佰
诸如此类
进来
你很忙
不，我在点艋床单
留给女佣做会搞得一塌胡涂
你为何那么忍心？
你怎知道是他？
因为他姓白还是因为照片？
那张照片
能保存是奇迹
他妈妈放在被里
大概想给他留点纪念
他知道她下落？
据说生下他就死了
没有死，是她送走婴儿的
他应承会有好人家收养
我们作着同一个梦
希望下一代好
谁知他把自己骨肉全送进孤儿院
我竟然相信他
那还好一点
我姐姐从不肯原谅我
你姐姐？
高太太是我姐姐，她留下婴孩
结果失去工作，孩子也死了
红热病
于是我逼他再雇用她
她更不肯原谅我
就算罗拔是你儿子
你怎猜到他想杀父亲？
知不知好仆人有何过人之处？
具备先知先觉的天份
我不但是好仆人，而且是最好的
简直十全十美
他们一饿饭就煮熟
他们一困床就铺好
我比他们更早知道
你打算告诉他？
为什么？有什么作用？
警方知道了怎么办？
行刺死尸不算犯罪罢？
重要的是他活得很好
你自己呢？
完美的仆人没自己的生活
夫人要起行了
谢谢你，佐治
你应该走了，谭小姐
她最后一个离开
阿赞，这是你的
有事需要帮忙记得找我们
打算外游？ 暂时没打算
昨晚谢谢你 不必客气
我甘愿为赞先生粉身碎骨
别哭，珍，小心隔墙有耳
当时你完全为他好
现在我明白了
莉丝，我失去了他
他永远不会认我
起码你的儿子还活
他活
这就够了
你们走了
再见
再见小白
再见，振作些
终于走了，一天光晒
我要一个月才能回气
玛丽，亲爱的
你猜会不会召我出来庭作证？
还有你？
这是天下间最可怕的
一句话把人送上断头台
是呀，有什么作用呢？
再见
“天涯有桃源”
“宛如神仙境”
“鸟语花香艳”
“洁净俗世嫌”
“展眉笑真真”
“善美两双全”
“人面相见好”
“情爱永不老”
“无处觅踪迹”
“渺渺山河远”
“难伴君左右”
“宠爱逝无言”
“光阴容易过”
“两岸隔云烟”
“无处觅踪迹”
“渺渺山河远”