－雪莉·马拉德 －是的
我从郁闷中走来
从那个梦想破灭的
那个到处是舞男
那个可以偷到吻的却无法忘记
那个梦想破灭的地方
我给个提示
他是意大利人.对了
拉斯·科隆博
做的好！
－您好！早安！ －嘿，怎么样了？
嘿，你昨晚有看（铁人）吗？好看极了！
没，昨晚我在看书
告诉你吧， 他居然一直坐在轮椅里！
并且，他一直这样和这个富婆在一起
非常漂亮的，金发美女！
她担心丈夫会杀了自己！
－下毒！ －你不是说你没看过吗？！
呃，丈夫通常会选择下毒的
他的确这样做了 他们差点就...
还好铁人及时赶到 夺过了女人手里．．．
那杯装着牛奶的毒药
－你看了！ －好的好的．老兄
半打鸡蛋
一罐脱脂牛奶
两块，乳酪
再给我０．２５磅的脆猪肝－
还有一品脱的甜乳酪
嘿，那猫儿吃地比我还好！
天啊，猫是以食为天的！
我也是以食为天阿
没错，但你可以看书！ 还可以看看电视！
－还可以和你老婆嘿咻嘿咻！ －胡说！
来罐金枪鱼
那猫儿吃地比我还要多！
是啊，我俩都老了！
别这么说！我爷爷，８２了， 他依然还在大吃大喝！
太了不起了！他有什么秘诀没？
莫非是因为一直生活在波多黎各！？
也可能是因为，厄，他大吃特吃香蕉吧．
－香蕉？ －或许是他忘了自己已经８２了！
明白了！替我包起来吧
－时代杂志
谢谢 谁是这个星期的副总统？
管他呢
一生，一死，一个天堂，一个地狱
一次永生，一次不朽！命途多舛的我！
是雪莱的Epipsychidion（诗） 他妈的！
没事的，小乖乖，没事的！
好了！没事了
好了
Hi，哥们儿
－ 你看见了吗？ －没！
差点就从我身上过去了
－ 什么车？ －一辆灰色的大车！
天杀的资本家！
如果那是大众车呢？
天杀的纳粹
不，不，雅各伯!我是说，如果那是辆小车！！！
这样那天杀的就不会是个资本家了？
－但那不是辆小车！
你一点逻辑都没！
为什么你老和我们想不到一块去呢？
－吃根香蕉吧！ －不，不用了
我在家吃饱了！ 让我看看商情这份
－雅各伯,他们要我搬走！ －什么？
我收到一份通知说他们就要拆我的房子了！
造个花哨的停车场！
天杀的资本家！
他们没法让我搬出公寓的！
我过去的一些学生现在都很有权势！
难道市长也是您过去的学生？
你斗不过资本家的！
你会流浪街头的
设路障，铺炸药！
挖粪坑！
你喜欢的话，可以搬来和我住
太谢谢你了，雅各伯!
但是我们最后会恨死对方的
想想吧，我会变成你的肉中刺
我和老婆一起过了４０年
我可以和你一起生活！
不了，托托这把年纪了，搬来搬去会很危险的
他熟悉他的邻居！他有好多朋友！
想想吧，雅各伯...
我想他开始懂西班牙语了
Que pasa, Tonto
好了，就那儿，好了
好了！我们就要到家了！
有多余的零钱吗，老头？
是啊，我确有些零钱！
但是我没有多余的．
我给你根香蕉吧！
救命！抢劫阿！
＂上帝啊，给我些耐心吧！＂
我亟需的那种
你看到了吗，上帝，你这个破老头，就像．．
－你怎么了，哈里? －我被抢劫了！
－黑人还是白人干的？ －这他妈有区别吗？
－我只是想知道而已 －白人！
该死的！
如果那样使你觉得好的话， 最后一个是波多黎各！
－我来拿，我来拿吧 －拿好了？
有个住在哈勒姆的家伙
被抢了假牙！
大白天阿！
劫匪拿刀子在背后顶他！
要挟他
没想到他的假牙就从嘴里蹦了出来！
劫匪抢了他的钱包外加他的假牙！
真是倒霉透了！
勒罗伊,你能给托托弄点奶油吗？
一会儿我就上去！
格雷西亚斯.
Hasta la vista（再见）.
再见!
－早上好，R女士！ －早上好，C先生！
你昨晚又看（铁人）吗？好看极了！
我喜欢铁人救了那个妻子的性命的那段！
那真不错！看得我差点心脏病发作！
据说现在没什么好看的电视
你找到住所了吗？
我根本就没去！
哦，欢迎你搬来我的住所，老兄
我要去迈阿密！
你对我真好，R女士！
不过我想我消受不了那里的阳光
别说我没跟你说过．
这是谁阿，托托？
When the blue of the night
Meets the gold of the day
Someone waits for me
没错，平克·劳斯贝
好了，乖乖
来！
这边，乖乖！ 好样的！
好了
来
好了
去吧
我给你弄点水
好了
来了
你信吗，托托？
今年被抢了4 次！
4次！
你知道的，某种意义上．..
我很高兴安妮没看到这些！
她喜欢这个社区！
谁会和她吵呢？
这就像莎士比亚的伦敦！
有力量的石头城
厄，现在还是石头城
但已经没有力量了
这儿曾经有电车，托托
鹅软石
有酱牛肉和白菜的香味
还有那浓烈的
苹果馅饼
你得用手去操作那些车，托托
像REOs的车
富兰克林
哈德逊
这些才适合做车名
现在的人根本不知道
自己是在开车呢还是开动物
野马汽车，美洲豹汽车，美洲狮汽车－－
斑马汽车
呆子.
我曾经开车带着伯特照着他的纸上的线路四处转
是的，那时我们使用纸画路线的
早早地叫醒他
替他弄些零钱
非常好的一个社区
现在没了
就要没了
迟早都是要消失掉
我该去那里生活呢？
这儿我还了解很多人，托托
周围的人
这就是家
我们知道你还在那儿，库姆斯先生
我们请求您自己走下来
你正给自己找麻烦
－在说一遍，你是在给自己找麻烦 －你们干嘛不用催泪弹？
－大炮轰了它 －我重复一遍，库姆斯先生
－进去开枪阿 －你在拿自己．．．
和别人的性命开玩笑． －天杀的．
请您下来
纽约市保证给您提供住所，库姆斯先生
求您了，先生 下来吧
你在浪费纳税人的钞票
把西边的全抓起来
别碰我
天杀的法西斯
－你不能停这儿 －法西斯
嗨，说你呢．这儿不能停车 －那时我父亲
哦，爸爸
－＂轰吧！刮吧！你们这些飓风一样的强盗 －去拿家具
但他停在禁停区
－快去拿家具 －
干掉头儿， 杀了他
－杀了头儿 －爸，镇静下来
我很镇静．＂你们这些木头，没头脑的木头
该死的
烧到我头上来了＂
爸，跟我回家
－这就是我家 －爸，你已经没办法了
我有自己的办法． 劫匪
他是劫匪 那个男孩
那就是抢劫我的劫匪
过去的几周我一直在思索着李尔
我和你说话呢，伯特
我，我在听呢，爸
我说什么了？
你说你在思考关于李尔的问题
－ 哪个李尔 － 我不清楚，爸
李尔王
他也是放弃了他的不动产
你知道后来他怎么样了？
他们怎么对他？
他们没收了
那就是生活
一个老头失去了家
他成了个流浪汉
你现在有个家了，爸
可以把色拉递给我吗？
他有点紧张
－这只是时间问题 －布朗·贝蒂会带甜点过来
好的，好的
来点布朗·贝蒂如何，诺曼?
－ 他可以让你嚼几个星期 － 别惹他，伯特
好了
好了好了
一会而见，乖乖
但愿你喜欢这儿
－是的，他令我不爽 －我希望你吃你自己的
这意味着什么？ 我不知道
听着，我
我的政治觉悟不比诺曼低
我只想要起码的尊重 －你出去，越快越好
－当我和他说话的时候，我想听到回答 －他不搭理我
－为什么要搭理你？ －因为我们是同一代的人，这就是为什么
怎么了？
是我哥，他是个精神病 他就是问题
－我不喜欢你那样，伯特 －嗨
也许你注意到了，爸，诺曼不大说话
不大说话？
他是在实践自己保持不说话的诺言
我知道．他给我写了张条子
非常有趣
我读过许多有关禅宗，瑜伽的书
他没有
然而我不大明白他为什么节食
为了长寿
不过，他看齐来很健康
也许你该试试，伊莱恩
什么意思？
是这样的，我觉的你胖了些
太无礼了
哦，我，我道歉
我知道你觉得你自己很了不起
你大把大把地抽烟，你觉得你已经达到了某种境界，对吗？
不，你知道的
我是说，我旅行过３２次，你这个傻瓜
彻头彻尾的傻瓜
我抽的烟比你吸的空气还多
我曾入禅多达两年，金博
你不是个很宽容的人，Junior
最大的事就是把他叫醒
你敢再这么做一次，伯特!
我会好好教训你的
还有你，给我吃了这条鱼，再，
再给我把衣服换了
－对爸爸来说这是个精彩的晚餐 －是我的不是
－上烤牛肉，全上 －我烤熟了
Okay. Okay.
你刚才说话了
你睡的时候说＂okay,Okay＂
我是和平主义者
对不起，爸
最近经常有贼来光顾我们的社区
－真的 －是的
对不起
伯特，恐怕你必须适应我
每晚我都得来一次
听着，你喜欢的话每晚可以来１０次．好吗？
答应我不会朝我开枪
我们非常高兴你住这儿，爸爸
好了．上床去吧．睡一会儿
好的
我们谈谈吧
好了．我说你点头就可以了
诺曼,有没有任何
文学作品和你的行为有联系？
我想读一读
我从来没做过这么极端的事
我不是反对你这么做
这就是成长的历程
当我象你那么年轻时
我也做了不少蠢事
你有用这些药吗？
膜斯卡林迷幻药
佩奥特仙人掌
裸头草碱迷幻药
LSD
海洛因
好孩子，诺曼
诺曼...
你可以表达你的．．．
感觉吗？
晚安
一个９３岁的亚美尼亚人刚做了爸爸
他一定吃了不少香蕉
他说他既抽烟也喝酒
还在田里干活
－你最近一次碰女人是什么时候，杰肯？ －什么？
你最近一次和女人上床是什么时候？
周六的晚上
１９５１年的三月
是的，大概是晚上１０点
你有段美好的时光
我还记得我的第一次哦
那年我１４
那时下着雪
超级冷．零下２０度
可能更低
冬天的波兰
屁股还没着地就冻住了
是的．哈里
我去到谷仓拿些木头
mmm,一些烧火用的木头 我们有个女仆
安努什卡
哦噢，她正好２０
噢，她是
她是个挤奶工
uh,她的乳头
比奶牛的还大
因为冷，我就给她烤火，她也懂
啊,安努什卡
后来，我爸进来找到了我们
他差点杀了我
你有再上安努什卡吗？
没．再没了
我爸开始有规律地和她混
－波兰人的逻辑！ －他是个天杀的资本家
我们都很伤心
那种事使得３０岁后的时光跟天堂一样
或许是件好事
那沉重的负担和骗人的自由会杀了我们
弹我的歌
好极了!不可思议！
真令人难以置信！ 谢谢．好极了
是啊，晚餐也令人难以置信
我本想做些传统的黑人食品
后来想想算了 不可能被我做出来的
－那个很不错了，真的不错 －但我爱传统的食物
伯特和我曾在一个小地方吃过
在东部村庄饭馆． 特别会做那种菜的饭馆
－还记得吗，伯特?
噢,是的，是的那个 那个小地方，没错
饭馆是个非洲裔的美国人开的
－我本不知道非洲有传统事物的 －把酒给我，好吗？
－那真是顿不可思议的碗餐啊 －谢谢
－有grit,黑眼豌豆 －噢噢噢
秋葵荚及猪脚
猪脚我都吃腻了． 我母亲每天晚上做猪脚给我吃
勒罗伊暂时和他母亲住一块儿
－那好极了 －我还不知道呢
她一天到晚地唠叨我
＂找份工作，找份工作吧．出去给自己找份工作吧＂
她变地越来越小气
－你母亲贵庚？ －９０
她烦我是因为她在工作而我却没有
看来，那么大年纪还工作，她一定是个了不起的女人
也许吧，她的每两周做一次清洁工
真是难以想象
问题是我一直在努力
我每天都出去想再找份看门的差事
但拆掉的房子比造起来的还要多
对了．听着，你有试过去找失业办公室吗？
我们那个区的就被拆了
我打算明天去在市区的主办公室
－福利呢？ －我母亲有福利
你好象说过你母亲有工作的
搞福利的家伙根本不知道她在工作
并且，我也是偶然才发现的
－总比什么都没好 －对她来说，确是这样
她不会给我一个子
你没抓住重点，Junior
勒罗伊希望有个自己的地方
上了年纪的老都一样
他需要有隐私
你是说你没有足够的隐私？
－伊莱恩 －我在和你爸说话
我想我们已尽全力做地最好了
我当然想让你有个自己的房间．．．
但我们不是百万富翁
别说蠢话了，伊莱恩
那不是蠢话，伯特
伊莱恩说的是实话
是的，再住个人真的不是一般的容易
尤其是象我这样不易相处的人
我们不谈这些了
我又老又糊涂，简直是个累赘
－我可没这么说 －嘿，明年春天我要结婚了
－所以，爷爷可以住我那儿 －也许我捱不到春天
－爸爸 －听着，这星期我会找个自己的住处
没人要赶你走
我们喜欢你住这儿，爸
你是个傻瓜，伯特
我使伊莱恩发疯
我待这儿的每一秒对她都如坐针毡
是的，我无法忍受你的其他子女袖手旁观
我没看到任何来自芝加哥和洛杉矶的信
伊莱恩,可以闭嘴吗？
好了，多谢这么丰盛的碗餐
我想我该回家了
我送你出去
我不能保证电梯会工作
做些运动对我们来说也不错
我觉得那样不安全
电梯是被抢劫的最佳地方
今年我被抢了４次了
－你一定是住在一个很好的社区 －我就住在这个区
－你现在住哪？ －住在郊区我儿子那
－我们歇会儿吧
－很高兴你也这么想 －我看上去多大了？
我们该用电梯
到底多大？
噢,６０，不，６４
６４岁那年我都能跑步上来
－７３ －不可思议，根本就不象嘛
我也这样觉得
他这周结束就要搬走了
－不好意思．晚上好 －晚上好
房东会和你一起刷墙的
－有点挤，不是吗？ －可是干净啊
－大房间有什么用
你又不会去开派对
风景不错嘛
我们这把年纪，如果还不知道这世界长什么样， 那就别指望了
－多少钱 －１２０
－公共事业费你出 －简直是强盗
你该好好学学怎么做生意
我呢．只要有巧克力，
即使只吃靠面包和白开水我也行
问题在我丈夫 他喜欢吃肉
在医院里躺了5星期了
我去医院打听了３次
每次我去，他们总是说，＂他很快就会好的＂
但他们从没告诉我他什么时候会回家
在他在家时，我从没想念过他
但他现在在医院，我非常想念他
要是他现在在这儿，我就有人可以说话解闷了
我会给他弄快好吃的肉来
－我养了个宠物 －什么？
－我有只可爱的猫咪 －你他妈干嘛浪费我的时间
不要猫，不要狗
不要动物．给我出去
你有３５分吗？
－为什么是３５分？
我想去买件貂皮大衣
－给 －谢谢，太谢谢了
－不客气 －谢谢
我想去芝加哥
和雪莉一起住几个星期
爸，芝加哥冷地冻死人的
我想去看看她
况且，这样做对大家都好
彼此都可以有个假期
昨天我打电话给雪莉．她全安排好了
你怎么不和我说一声，爸？
－她可好？ －还不错
她向你问好
我想你犯了个大错，爸爸
uh,在这停一下，伯特
我自己上去
爸爸，至少让我来买飞机票吧
你保证我的飞机不会被劫机？
－我保证 －好
恐怕我有点惧飞
你会喜欢坐飞机的
真是个好孩子，伯特
我很快就回来
－我花了４０分钟才到着儿 －你看，这儿没有叫雷诺的
去下面找找
－今天我就要尸解，解剖尸体，要马上 －这儿有叫雷那多的，雷万利－
是他，就是他，雷那多
他是雷诺．雷诺
全能的主啊
－不好意思 －什么事？
我是来认一下尸体的
－您请座 －谢谢
－叫什么？ －库姆斯
－这儿没有叫库姆斯的 －噢,对不起
库姆斯是我的名字．他叫Rivetowsk
雅各伯·Rivetowski．
－是住在阿姆斯特丹大道３０１４号的？ －没错
－那么，您和他是什么关系？ －我是他朋友
抱歉，必须得是有血缘关系的亲人才可以
他的血亲都在波兰，上哪找去？
那你知道他的社会福利号码吗？
他已经将近２５年没工作了
他的生日呢？
我想想，他声称自己７７了
我觉得肯定不止
大家都希望自己岁数小些，人之常情嘛
你有关于他的资料吗？
没有
女士，我只是想让我朋友入土为安
随我来
是他
这么快又见面了，伙计
多待会儿吧
他的第一次是在１４岁
好了
谢谢
uh，我爸要乘４０３次去芝加哥
你得走２８号入口
好的
－拿着这些，朋友 －好的．谢谢
－需要我提吗？ －不，不，谢谢
伯特,别送了
爸爸，给
你要保重身体
－伯特，我不缺钱 －如果我没猜错，你会用得到的
好好好．谢谢
爸，我想让你知道这边有你的住所，明白了？
好的．好的．如果有什么不测的话．．．
－噢，你说什么呢？ －就一会儿
过去你不知道．我的律师是赫布·阿普尔比，Ross 还有蒙哥马利
他们保管我的遗嘱和保险箱钥匙
－谢谢你，伯特谢谢你为我做的一切 －现在，听着
一到那儿就给我打电话，记住了？ －好，好的
好的
别担心，托托
没人会碰你的．一会儿就好了
嗨，先生，别说笑了
－他们要检查我的猫咪？
他们什么都查
－别担心，没人可以．．． －请从那边过
－请您走那边过 －助听器需要关掉吗？
－我需要把助听器关掉吗？ －不，那个没关系
－请把那个手提箱给我，好吗？ －不，里边只有我的猫咪
你得空手从那儿过去，先生
我不会丢下猫咪一个人过去的！
先生，这是政府的规定
你是说如果我不丢下我的猫咪我就不能上飞机？
先生，我们必须检每一个手提箱
这个笼子装了只猫咪，毛茸茸的猫咪
和一个橡胶鼠，还有些猫屎
湿猫屎
先生，你在延误时间
你他妈认为我在里边装了什么，一挺机枪？
－先生，可以过来下吗？ －什么？
我是说我想和你谈谈
－去哪谈？ －我们这边谈谈
这边走
我想取回我的包
－飞机很快的 －那个系着黑色带子的灰箱子
的士
－哪儿可以坐汽车去芝加哥？ －汽车站
去车站多少钱？
－１０元左右 －成交
我们走
－远不远？我的猫咪口渴了
－那里边是只猫儿吗，先生？ －是的
这样的话我得对你加收行李费了
好的
嘿，你是个推销员吗？
是的，我是最后一个走江湖的推销员．
很少能看到你们了
我们正在逐渐减少
－你都卖些什么？ －猫儿
噢,只有这些？
让我来告诉你些事情吧
流年不利．你不相信报纸上在说时代在后退吗？
－我们在倒退 －最好别信
过去我去到一个村庄，吃午饭前
可以卖掉六七只猫
暹罗猫，缅甸猫，马恩岛猫，波斯猫
嘿，我母亲养过一只波斯猫
俄罗斯的绿猫，巧克力猫
印度猫，爪哇猫
什么是爪哇猫？
看看吧，人们都不懂猫了
爪哇猫是种重可达２０磅的猫
天啊，那不是要拿条胳膊去喂它
所以现在才没人买了
但是芝加哥－－猫咪的天堂
芝加哥为什么是猫咪的天堂？
不清楚．他就是
对不起
我想既然我们结伴出行
至少该知道彼此认识
哈里·库姆斯
Dominic·桑托斯!
很高兴认识你，Dominic
你三明治真大
我一直在想＂英雄三明治＂这个短语
来自＂英勇的＂这个词
形容词＂英雄＂可以被多种理解
豪气，勇气，勇敢
还可以作巨大，庞大解释
你想来一口
是，是我的猫咪饿了
谢谢
你，经常做这班车？
我去芝加哥
看我女儿
想尿尿怎么办？
车尾有洗手间
谢谢，Dom
看来不行
－uh，打搅下 －对不起，开车时你不能和司机聊天
－我的猫儿要方便下
你不能把动物带到车上来
你看，这是只猫，它在这儿，而且它要方便
你是怎么把他带上车的／
－我把他装在笼子里带上来的．这有区别吗？ －那么，让他尿在笼子里吧
他不愿尿在笼子里．
猫咪是非常干净的动物．他更别的动物不一样
我不能停车，先生
听着，司机，最好给我停下来
否则，我的猫咪就要在某人的腿上解决问题了
－给你一分钟 －谢谢
谢谢
好了
快
来，快点
快
托托．托托
托托
嘿，托托
托托
嘿，先生，我们走．不能再等了
我们走．不然我会丢了我的饭碗的
我不能把猫丢下
我不能在这儿停太久．我们是直达车
好吧．把我的包拿来 那个系黑带子的灰箱子
－我不能把你丢这儿 －我决不会把我的猫留在这儿的
另外一辆车会在一个半小时后经过这儿，你可以乘上去
－好的，把包给我拿来 －好吧，我去拿
－是这个吗？ －是的．就放那儿吧
托托
我不喜欢这样．一点也不喜欢，你这个呆猫咪
你把我吓地半死
告诉你，托托，我不喜欢你的态度
－好吧
你不喜欢坐公交车，对吗？
你喜欢自由点，对不对？
我把那个笼子落在车上了
简直是场闹剧
好了，乖．
好了．那会更好的
好了，乖乖
下午好．我叫尼克·刘易斯
哈里·库姆斯
－车出问题了？ －不是，说来花长
我得找辆车去芝加哥
噢，伙计
－这边走
看，这是昨天刚进的新车
新轮胎．动力转向．电动制刹
有空调．有躺椅．多好的一辆车
而且我可以向你保证，她只有过一个主人
－一个老太太 －不．是我这个老头
－噢 －其实是我的车
－诶，但是我再用不上这个躺椅了 －诶
噢,现在我的头发正一点点地变少
但一直都是不错的
我不相信
我已６２了
只有吃些马钱子碱我才起的来
马钱子碱？那不是毒药吗？
不－不．
它确实可以帮你提神．
但我想对你说的是，其实不值的
因为我有种头痛病
就在头骨里＂Bong,bong＂象一把锤子在敲
所以，兄弟我要么选择头痛，
要么吃片药，你知道的
－这样看来，nick，你是活到老学到老 －是啊
那么，这边走
现在，我们说的是
这辆车有自动换挡，但没有加速器
－uh －替我看着托托，好吗？
好的
多少？
２５０吧，包括税和执照费
全是美国货
喂？
伊－伊莱恩？
uh，是哈里
是的．替我叫一下
等下 等一下
喂？
我听到你了
那么 叫伯特来听电话
好的
uh,伯特
我很好
不，我没在芝加哥
我现在在汽车旅馆里吃炸鸡．
不，我没乘飞机。 我是坐汽车
但是托托不能在车上尿尿
所以我就下车买了辆小车
是的，一辆不错的车－－250$
我不清楚是那年的 绝对是辆好车
是的,HUh?
驾照？
你等下。就一会，别挂。
该死的
该死
伯特
1958年就过期了
我可以－－别这样对我大叫，伯特
我可以重新注册
明天。是的
好了
替我向其他人问好
你可以冷静点吗？
好的
是的，我到芝加哥就给你电话
好了
好的，儿子
别担心。88
你知道吗，托托，我年轻的时候
曾想过开车穿越这个国家
虽然没做到
却遇见了安妮，事情就是那样
有了孩子，成家，工作
尽管那不是安妮的错
不是的，我们有过快乐的时光
但是，也许－－
我想也许我们那时没有足够的
时间和钱
从另外的角度，我们又拥有足够的时间和钱
尽管我们有过美好的时光
美好的时光
萨拉纳克湖畔，遮阳帽
美丽的夏天
安妮爱死游泳了
比我多得多
有力地一划
人们怎么也不相信这么曼妙的身体
可以在水里如此自由的游来游去
太棒了
我想告诉你些秘密，托托
我对痛苦有巨大的恐惧
我宁愿死得爽快点
也不愿经历那么长久地痛苦
噢，安妮不知受了多少痛苦
痛苦比死亡本身更可怕
－那个早上我都不敢看她
她从没抱怨什么
从没有过
那是我的长处
见鬼，你知道的，你永远无法体会别人的痛苦
你只能体会到他们的死
别出轨，乖乖
别出轨
－你有驾照吗？ －是的，先生
－进来．你来开吧 －喔,愿主保佑你
哈利路亚
雅各,亚勒腓的儿子
撒迪厄斯
西门,圣约之地
还有犹大
谁背叛了他
这12个门徒出发了
叮嘱他们,"外邦的路不要走"
"撒玛利亚人的城你们不要进"
"宁可往以色列家迷失的羊那里去"
"到处宣传"
"天国近了"
"要救死扶伤"
清除麻风病,赶走病魔
是的,好了好了
噢,我明白
耶
你看,这些人往南去亚特兰大
所以我跟他们走
芝加哥呢?
谢谢,库姆斯先生
88,金杰
你不是和他一起的?
－不 －你们吵架了?
我们是搭你车前相遇的
这就是百事一代?
莫里斯·谢瓦利埃
你是怎么知道的
电视上看的
金杰,能问些私人问题吗？
没问题
你离家出走？
是啊
你清楚自己要去哪？
我认识的一个女孩给了我个在科罗拉多州的社区地址
你知道那些社区的情况？
毒品，性，酗酒
是吗，我根本不知道
你父母那边呢？
噢,他们都很好
学校怎么办？
我上够了
金杰,你多大了
16
－16
－是的我想，现在我都不知道16岁的在干些什么。
我也不知道
在我念大学时
我找了份唱歌的工作
在费尔曼
兔子岛
过去我的嗓子很好
现在也一样好
事实上，我还想过去开演唱会的
但最终我发现
受教育对我来说比
娱乐更重要
我需要有份稳定的工作
远比演出的刺激重要
演出有很多地方跟做老师相似
一个老师需要感知他的听众
我曾是个好老师
让你尴尬？
uh,是的
我有点窘
对不起
我穿好了
我想
我太老了反应不过来
你听上去跟我妈似的
你就更杰西似的
是吗?谁是杰西
杰西是第一个我遇见的什么都没穿的女人
疯狂，美妙的杰西
我那时想娶她
－我和她上过床 －你喜欢她吗？
喜欢？
我爱她
她不愿嫁给我
她不相信婚姻
我也不
早在妇女解放运动前，她就是个解放的妇女
不止是性解放
在所有的方面
她和伊莎多拉跳舞
伊莎多拉·邓肯
我和激进分子看过这部电影
我们的感情持续了2个月
然后
她和伊莎多拉一起去了巴黎
然后我遇见了安妮
就有现在的我
你后悔不？
不
我的人生蛮辉煌的
不介意喝口茶吧
你不能和她们两个一起生活在一块真是太遗憾了
也许那也是我不开演唱会的原因
你再没有杰西的消息了
事实上，有
在伊莎多拉死后
－她的围巾卡进了轮胎里 －知道，知道
她回到美国而且结了婚
成了个家庭主妇
和来自印地安那，韦恩堡的
药商结了婚
他叫斯通
你真和杰西上床了
她是个可爱的女人
她还在吗？
不知道
我们去看看她吧
什么？
我们去看看她近况如何
也许她过世了
我们去看个究竟
那离我们很远
那又怎么样？
什么事，先生？
uh我是 哈里·库姆斯
我找杰西·斯通
为啥？？
－uh,我想我们找错地方了
－我能为你做点什么 －他们要找奶奶－我们要找杰西·斯通， －没错，就是这儿
不，不。我们搞错了
－我要找杰西·斯通 －她就住这里
但我妻子还没回家
噢噢，我明白了
－你找杰西作甚么？ －他们过去是情侣
－太神奇了
那是很久以前的事
－真是不敢让人相信
Hey,杰西.你猜怎么着
你男朋友来看你了
让我直说吧
周二我才有时间
但都已经预约好了
我的脚快痛死我了
uh,我想你不是我们要找的杰西·斯通 抱歉,打扰你们了
看来你找对了名字,找错了地方
你说的杰西·斯通
是那个开过舞蹈学校的那个?
是的
我以前也错收到过她的帐单
她是个有趣的女人
她还健在吗?
我想她现在在霍顿街区的养老院里
谢谢,杰西 很高兴能认识你
如有不便非常抱歉
－没什么 －拜拜
－拜 进来吧
－早上好 －早上好
－噢,对不起. 宠物不能进去
－可以把托托放在车里吗,金杰? －好的
－我想－－ －可以看下你的证件吗?
－我是来看 －你想看望谁?
－杰西·斯通 －－噢,很久没人来看她了
－你和她很熟 －我有50年没见她了
这样看来,她可能记不起你了
－这边走我带你过去 －谢谢
这边走
－有时她看上去有些不自在 －Mmmmm
早上好 就是这儿
－这是我们的艺术手工房 －真不错
是的,我们也喜欢它 这儿,这边走
是的,杰西在那儿
早上好,杰西
－你他妈什么时候再给我拿本书过来? －快了,就快了
－我带了个访客来 －噢?
你们俩谈吧
哈罗,杰西
哈罗,哈罗,哈罗
玫瑰,你没忘记
你还记得我吗?
坐吧.当然记得
你还是那么美
谢谢,亚历克斯
我是哈里,哈里·库姆斯
看来得浇点水
－我是哈里,杰西 －来自过去
来自黯淡,灰色的过去
来自明亮,快乐的过去
看来你忘记掉了
我们在巴黎有过甜蜜的时光
谢谢你,女士
你不是亚历克斯
我是来自纽约的库姆斯
噢,记起来了,是那个教授
不,我还没那么厉害
见到你很高兴,杰西
－我要去芝加哥看望我女儿 －安妮可好?
她去世了
亚历克斯?
－是的,杰西 －他们什么都不让我读
明天我会带些书来给你看的
给我的服装员
我把香水忘在服装员那了
你知道我有多学要香水
我知道
明年夏天我想去海边
我想在海边跳舞
你可以带我去海边吗.亚历克斯?
我保证,杰西
我保证
我们跳舞吧
别紧张
hi,爷爷
诺曼
－你在这儿做甚么? －爸爸派我把您接回去
为什么?我很好 我过地好极了
－诺曼,这是金杰 －Hi
－金杰是我地旅行伙伴
哈里 让我搭车
你看上去很好,爷爷
－你开始说话了 －是啊~,嘉宝说话了
－诺曼已经好几星期不说话了
啊哈,托托,你把我父亲带来了
你看上去不错,Shirly
你也很不错
我喜欢这儿
我很高兴你终于过来看了
都快认不出诺曼了
时间在变 我们也在变
没那么大,虽然
－雪莉,这是金杰她和我一块 －Hi
－－怎么碰到一块的? －我们在路上遇见的
我们有一段短暂而热烈的关于爱的事
什么意思?
－她离家出走 －噢.你多大了?
别担心.我是早上的时候离家的
去哪里?
博尔德, 科罗拉多,或者孟加拉国
事实上,这取决于是否有车愿意载我
你究竟去科罗拉多的博尔德做甚么
雪莉,我想洗个爽爽的热水澡
对不起.当然可以我就住后边,那儿,楼梯上边
比利·威廉姆,我一小时后回来
－那么,告诉我,呆在家真的那么糟糕吗? －不
你多大了?10岁
我15了
－uh－huh －15?
你告诉过我你16的
噢,是的.我16
吓.你可知道你去博尔德是在往死里去
她这是要去社区
－哈里,你究竟对那些社区了解多少? －别对我大呼小叫,雪莉
这样下去,不出一周她就会垮掉的
金杰不是个随便的女孩
是的,但她会和很多随便的男人生活在一起.过来
以你和男人交往的记录,我看还是不要提建议了
－你有过三次失败的婚姻 －四次
－Chico怎么了 －啊,我把它仍出去了
在楼上
你永远不会有孩子的
噢,我也不知道
"我最喜欢她了
但愿可以在她的摇篮边小憩"
求求你.哈里.别念莎士比亚了,好吗?
莎士比亚怎么了?
也许他是世上最伟大的作家
我知道.我同意
－我累了 －明白了
听着,你为什么不找点事做?
我可以帮你,给你些忠告或者其他什么的
噢,不谢谢了 三年来我一直受忠告
为什么不让我去买些炸鸡来呢?
－你也开口吃了 －我和你一起去
好的.我喜欢你,,诺曼
我也喜欢你,雪莉阿姨
但我想你是头母猪
你怎么看呢,托托
我们走,朝上走
你可以吗?
你想说什么,我打算做什么?我不知道自己要做甚么
－我没什么计划 －可是,你不能一直流浪
你知道的,这儿比纽约冷多了
你才智过人,哈里
－你不该浪费自己的时间 －我能做什么?
－教书.怎么样? －我年纪太大了
噢,胡说.振作点
你知道很多自由学校分布在这个城市里
如果你想留下,我可以替你找份工作
我是说真的 他们真的需要出色的教师
怎么样?
那是我?
是的,没错.就是你
可怜的老东西
－雪莉? －什么?
你爱我吗?
让我来告诉你些事,哈里－－我并不是一直喜欢你
但我确实爱你
那为什么我们老是争论不停
我也不知道.我猜那就是我们交流的方式,哈里
我想我是太留恋过去了
年纪大了后最奇怪的事是
你所有的朋友都死了
是你所有的老朋友,应该说
你可以结交新朋友
这个主意不错
你好吗
－我叫哈里·库姆斯 －噢,我叫雪莉·马拉德.很高兴认识你
－ 雪莉·马拉德 －是的
－一个"L"还是两个? －两个
－ 马拉德.噢,就象野鸭子里的 －mmm
－记得野鸭子这篇吗? －当然记得.易卜生的
是的.那他是个伟大的剧作家
他真正懂女人
事实上一些瑞典人只是呆在家里 照看孩子
－果真如此 －mmmmm
你知道易卜生是挪威人吗?
我不是在讨论易卜生
你知道易卜生从不呆在家里 而喜欢外出旅游吗?
噢,闭嘴
你真是本书,哈里,太厉害了
人们也一直都这样说我
你觉得我们可能不争吵吗?
永远不可能
一点机会都没
但是,至少我们有一些共同点.
来,爸爸.我们去喝点什么
先别挂好吗?
诺曼和我在一起
他决定和我们一块走
我让他听电话
哈罗,爸爸.不,是真的.在亚利桑那州
是的,我们打算去科罗拉多州的博尔德
Hi,mom.你好吗
是这样的,我感觉很好,妈
我想试者去生活在那些社区
不要
Hi,爸爸
我没做任何伤害别人的事
我觉的很不错,很好
不,不,不是独行
和一个女孩一起,叫金杰
她18了
是的,你等下
来会会我爸吧.这儿
Hi.Uh,库姆斯先生.是的
我想告诉你你有个帅气的儿子和帅气的父亲
好了.你等等
哈里,他想和你说
哈罗?
是我.是的
听着,Uh,仔细听着
伯特,你可以把我的支票寄到洛山机埃迪那么?
是的,埃迪.你弟弟那
我会去他那儿住些天
我能在社区里做什么?
我懂.生活确实让人困惑
我们只是尝试着跟上它的步伐,就是这样
等一下.接线员?
要再投币?
等一下
诺曼,你有硬币吗?
别挂
我们在找些硬币出来,接线员
伯特,我简单说吧
伊莱恩.你可以不要哭吗?
接线员
你铸成大错了
我们刚刚要谈些
诺曼,我希望你每天都写信给你的父母
－打电话给他们 －
你答应我吗?
好的
哈里,和我们一起走吧
也许我会去看你们
爷爷,我觉得把你独自一人留这儿真的很怪异
诺曼
第一次在我生命里
我到了芝加哥,我喜欢这样
太棒了.不可思议.完美极了
我很开心.感觉很好
我只是想独自度过一些时间
现在,上车,启动引擎,去吧
再见,爷爷
拜拜
－再见,哈里 －拜拜,亲爱的
－拜拜,托托
－我们走
就这样
仔细开车
再见,爷爷
－放松 －拜
放松
－好漂亮的猫 －谢谢
我过去是卖猫的
一定卖地不错吧
是的波斯猫,马耳他猫 缅甸猫,马恩岛猫,印度猫
你有卖过雷克斯猫吗?
为什么,我有卖过一只重30磅地
猫比我们小多了
简单地饮食,不需要衣服,大量地运动
并且,他们可以自己清洗
卡尔顿是我的名,韦德·卡尔顿!
－我叫哈里·库姆斯 －最近我在卖健康的食物
－来,乖乖. －纯天然健康食物
维他命,矿物质,纯天然的食物
－你卖地好吗? －比卖猫强多了
我猜也是
你常做那个领域的生意?
不,一年就一次
现在,"E"是你神奇的维他命
你可以外敷 也可以内服
建议你都试试
对你的心脏,大脑,性生活好处多多
我还建议你多吃"C"
"c"和"E"搭配地很好
吃完"E"再吃"C",就能跳舞到夜半
吃"C"无极限
建议你多吃些"F"
我从未听过有"F"
打造完美搅和器.我可以卖你
由向日葵子,
南瓜子,芝麻子,亚麻子多种成分混合而成
你把它加在需要地地方,可以放些在搅和器里
我可以卖你一个
蘸点在苹果汁和蜂蜜里
你就会帅地跟笛声一样
怎么样,哈里
你有双神奇的手,韦德
我爱我的工作
我破产了
我来到计电站
在之上读到了篇文章
是关于如何捕鲨鱼的
鲨鱼的全身都是宝
和一个葡萄牙的伐木工一起有了工作
捕鲨鱼捕到抬不起手来
挣了300美元就回来了
三星期没刮胡子
当我走到家门口时
我老婆以为来了个乞丐
让我滚蛋
那时我开始卖猫
－你妻子还在吗? －没有
都下葬了
好女人,不好的饮食习惯
－去拉斯维加斯? －噢
正好
谢谢
－－希望不要给你带来太多麻烦 －不,没关系
－介意替我看下猫吗? －好的
真是太感谢你了
我在这儿已足足呆了3小时了
噢
你真好
－我叫哈里·库姆斯 －斯蒂芬妮
你好,斯蒂芬妮
－这是托托 －Hi,托托
你有烟吗,哈里?
没,我不吸烟,不好意思
你破产了?
不,不
那你为什么要搭便车?
－噢,是因为我的猫不喜欢做巴士. －噢
你在看什么?
你长得太漂亮了
我必须得那样
－你是做商业演出得? －是得
－女演员? －我是个妓女
我不相信
妓女不可能有你那么漂亮
我是高级妓女
噢,别把我当小孩哄了. 我是个老头
我有过比你更老的
真的?
你最近一次是什么时候做的,哈里?
噢,我已经很久不那个了
不做还是没享受过?
有什么不同吗?
出点钱我就能让你找出其中的差别
噢,我想我是不行了
对不起
－哈里,我真的想爽一下 －Uh,小姐－－－
－uh,小姐,uh－ －我真的要爽一下
－长路漫漫 －小姐,uh,我只剩100美元了
醒醒,哈里,醒醒
谢谢
太感谢了
你真是太好了
可以替我照看下我的猫吗?
早上好,先生.我能为你做点什么?
请给我杯苏格兰兑水,
－好的,先生 －一片柠檬
啊,就是它 就是－－－
就是它.就那儿,那儿
9点过
那样是赢是输?
赢.我快可以买凯迪拉克了
－想喝点什么,先生? －噢,谢谢,一杯苏格兰兑水
等下.可以给我的猫准备碟牛奶吗?
－10点过
谢谢
－10点都过 －太棒了
整整46小时没合眼, 但我还是觉得自己象刚起床似的
－11点 －你从多少钱起家?
200元,然后我一直赚到10G
老天爷保佑,11点
－就在11点 －噢,谢谢
来来来,11,11,11
来,准点
就是那样,就是那样
－保佑你, 厄尼 上帝保佑你, 厄尼
快赔,快赔
可以替我赌这5美元吗? －押在过线上?
－在过线上 －所有的都押在过线上
－所有都押在过线上 －让我们期待过线吧
让我们一起期待. 来,全在这儿了
－就看这次了. －我们来
好了,我们来,乖乖.来,我们来
来,把它投给我
－3点.输掉了.
－结束了? －你把我的运气都倒掉了,你这个倒霉鬼,
－你从哪来? －外边
你他妈是谁?
这是我生平第一上这儿来
－ 别动气 －我刚刚正走运.已经赢了不少了
然后呢?你走进来,我输光了.
生平第一次, 辛苦赚来的
托托
猜猜是谁的歌
是老红头
等一下
来,我忘记喂你了
－来这边,乖乖
来,乖乖
给你
你所需的营养全在这儿,你的维他命 "A","C"还有很多"F"
你所需的维他命,矿物质,蔬菜
对不起,托托
我得撒泡尿
你以为你在做什么?
托托
你在哪,托托?
守卫
－守卫 －你有什么问题
我要找我的猫,托托 我的猫哪去了?
它很好.它就在外边
－你肯定? －是的,它很好
我刚在找我的猫
我叫 萨姆·图·费泽尔（与“两个羽毛”同义）
我叫哈里·库姆斯
我的猫叫托托
取自托托和孤单的公园管理员的故事
谁是孤单的公园管理员
－Uh,那是一个广播故事里的人
广播故事.非常流行
我没有收音机
噢,对不起
我有台电视机
那太好了
天擎牌的
你有听过关于一个跛退侦探的故事吗?
我想他叫铁心
Uh,我有听过
是的我想那是关于一个印地安人的故事
我－－我也知道
名叫铁心
我有个叫铁心的外甥
但他是个傻子
这是我生平第一次进监狱
你为什么被关进来
撒尿
我有次因收到一张关于拉屎的单字
你在哪拉?
不,不是我
我的马,在一家旅馆的走廊里
噢
这个你从哪得来的
一个伙计买我的
留着奇怪的胡子的白人
就是那家伙
我曾花30美元买过一个
但打破了
你想怎样?
你愿意卖多少钱
噢,送你
算交易.拿着
噢,太漂亮了. 但是,两片羽毛先生,－uh
戴上他
－戴上 －谢谢
我妻子会很喜欢这玩意儿的
你为什么进来?
噢,是些陈年老帐
无证行医
你是做什么的?
Uh－－
希望这个可以插地进去
我在红色激进分子埃德加身上施了咒语
他们因此抓你
他死掉了
噢,太可惜了
他注定要死
这就是我施
他家养了个畜生
看来对我没什么用处
我在好人身上用好药
坏人身上用坏药
你真能治愈病人?
看上去像个完美的模子
是的,我可以治愈病人
你能治粘液囊炎码?
我什么都能治
什么是粘液囊炎?
uh,是种痛
uh,就在我的右肩上
就像关节炎
－uh,把夹克脱掉
脱掉你的夹克
我,uh,－－恐怕我付不起诊疗费
箱子里装着什么?
噢,是些衬衫
领带,长裤
好像很适合我
好吧,好吧,喜欢什么就自己哪
我要一双
等我治愈你
随你喜欢
坐下
太神奇了
简直是奇迹
我喜欢我的工作
爸?
埃迪
爸爸.嘿
嘿,爸爸.真高兴见到你
－嘿,看你 －你好吗?
－很好我
－噢对不起,我来迟了 －没关系.没关系
你气色真不错.象电影临时演员一样精神.
－看来我得刮下胡子了,恩哼? －是的.我们一直在担心你爸爸
伯特每天都打电话过来 没人知道你在哪.你本来该和我们联系的
我一直很好 度过了一段美好的时光
－是吗?你还带着这只猫? －噢,是的
－托托是个旅行家 －那样如何?
－是的.这样如何? －你们坐好了
嗨,爸爸,你一定会喜欢这里的
－我会吗? －肯定会的
－你看上去不错,埃迪 －见到你真的很高兴,爸爸
和你在一起很好,埃迪
是的
你办公室离家远吗?
我再不需要办公室了,爸爸
我再不需那样生活了
我一口气可以卖不少保险
或者去做房地产, 在我急需用钱时
但大多数时间我是在玩乐
我不得不说,埃迪,你看上去就象个花花公子
等到了我那儿
你就洗个桑拿,再来个按摩
我洗个热水澡就可以了,埃迪
你在说什么呢?这是免费的.算在租金里的
里边的一个按摩师会让你 爽到极点
很高兴再次见到你,爸爸
－谢谢,埃迪
那边
－真漂亮,埃迪 －噢,真是个居住的好地方
－噢,台球 －是啊
我们什么都有
这是什么?
－那是个游泳池,爸爸 －噢
托托,看到那个泳池了吗? 扎下去怎样?
是的.很美,对不?
－风景真好 －我明白你的意思
是的
－这儿常年都有太阳? －噢,是的,是的
你知道的,会有很少的几个阴天, 但跟东北部完全不同
－嗨 －噢
很有吸引力,埃迪,很美
是的.是的
这周末有个漫长的马拉松式的会要开
－确是休息的好机会 －什么?
－那是个休息的好方式
－埃迪 －什么?
－托托想喝水 －哦.好的,好的
我给托托倒些水
－是的.这儿有口碗
埃迪,我的支票到了吗?
噢,是的
在那边桌上,爸爸
哈,看看你托托老家伙
呃,我想我们可以在这儿先住着,爸爸
这车厢,已每人要了
然后,太挤的话我们可以再搞个卧房
那就有两个半了
但那对社交生活没什么好处
这地方我住不了,埃迪
噢,别这样,爸爸
我想我们可以分担房租, 那样每人只需1.25
你破产了,埃迪
我手头又点紧. 是的,爸爸,我现在手头有点紧
－那可不是什么好事 －厄,别那样了,爸爸
不,埃迪,我得去找个属于我自己的地方.我不能,埃迪
我不可能在这儿呆两星期
我不知道我该去哪
也许我会往上走,去科罗拉多州看看孩子们
爸爸,我现在倒霉透了
我告诉你我的做法
我会打电话给伯特,让他在我的帐户里去1000出来
－我不想让伯特知道 －噢,那有什么分别
好吧.我不会让伯特知道的
我会告诉他是我要用
这儿风景不错,埃迪
也许太美了
你怎么不和埃伦联系?
噢,那已经结束了,爸爸.全都结束了
和我一起住,呃哼?
埃迪,你在担心什么?
我会莫名地恐惧在我出去找工作时
我很懊悔在没开始前我就失败了
埃迪,可以给我杯苏格兰兑水吗?
加柠檬片?
－你没忘 －是的
嗨
也许我们在外边可以找个地方
埃迪,我很乐意可以资助你
你打算去哪?
噢,我不知道
我不打算回纽约
那里再也不适合我呆了
不
别这样,别这样,别
埃迪,别这样
你一定会好起来的
－对不起,爸爸 －没什么,都会好的
－告诉你些事
我会替你找个地方的
你可以替我找个地方
你知道那个倒霉的破产家吗?
我就是个破产者
听着,我只是不希望我们要呆一块儿
我希望看到你过你自己的生活
工作,老婆,孩子
是的
－早上好,哈里 －早上好,阿纳托尔
－早上好 －早上好,阿纳托尔
我一点也不同意你所谓的的"生活是条河,生活像喷泉"的论调
也许那在形而上学层面上是有意义的
但是人必须面对现实,否则他就会掉进河里去
如果你跟着河水一起飘,你就不会淹死
该你走了
也许你是不会被淹死. 可是那些来自克利夫兰, Ohio的旱鸭子们呢?
还有桑塔、莫妮卡, 加利福尼亚的那些?
全都一样
我的一个儿子在克利夫兰
－ 不完全一样
如果全一样,那就没有什么是有差别的了
没什么东西是不同的
我和你有什么不同吗?
只有外表是不同,在皮囊之下我们都一样
－胡说
哈里,我呼吸空气,你也呼吸空气
全一样,不管是谁
你是说
这儿的空气
和城里的空气一样?
那不可能
你开车去城里 一片漆黑,你压根看不见
－阿纳托尔 ,他是在说哲学层面上的空气 －噢
－不,不是 －将军
空气,就是空气.对每个人都一样
那动物呢?
动物不会推理
你没见过托托
－mmm
托托看上去不太好
替我看着点
托托怎么了?
那是谁的歌,托托?
没错
是哈里·劳德先生的
走好,乖托托
－亲爱的勒罗伊
一切安好
托托过世了
它已经11岁了
相当于我们的77岁
它渡过了美好的一生
如果你仍没找到工作
你该考虑下来这边
我就住在海边. －来
－没有烟雾,阳光普照. －来
我再没被抢过了
我一周工作3个下午
指导高中学生
－他们都是我的孩子. －我明白
他们每天都盼我来,风雨无阻
噢,－－你住这儿?
是的
噢,这儿过去是个社区
－你是犹太人吗? －不
最近我迷上了佛教
我曾经很守犹太教规, 但我现在再不受那些条条框框约束了
－你这边有朋友吗? －是的,有一些
我一个人住,但我不是傻瓜
我一人住两个面朝大海的房间,为什么要空着一间呢?
你干吗不租出去?
那就和我一起住吧?
那确是个不错的主意
两人住比一人划算
我们一起付,大家手头都会宽裕些的
我想我还没有结婚的思想准备
－嘿,先生,你叫什么? －哈里
我叫希丽亚
你还想在看看?没问题
到周围去打听吧. 我只是想找个人分担费用
那是个很好的邀请 我会考虑考虑的
只烧一个人的菜实在太怪了
最遗憾的是我再没做过菜了,因为我一个人住
我会吃很多罐头
噢,罐头食品.那是个杀人犯
－你喜欢煮牛肉吗? －喜欢
－但是我想我最爱的还是匈牙利菜炖牛肉 －o
真不敢相信
如果你没告诉我,哈里,我一定以为你是个犹太人
嘿.傻瓜
到这边来,吃早饭了
猫咪,猫咪,猫咪.....
猫咪,猫咪,猫咪........
猫咪,猫咪.....
好了,好了
你叫什么名字,乖托托,呃哼?