THIS PROGRAM FEATURES MATERIAL UNSUITABLE FOR MINORS
AND MAY CONTAIN VIOLENCE, SEX
AND INAPPROPRIATE OR PROVOCATIVE DIALOGUE,
VIEWER DISCRETION IS ADVISED
Go ahead.
This is the only shot you'll get.
That's what I wanted to do when you were messing
with my plans.
But, now...
You're not a problem anymore. You're nobody now.
You're nothing.
You're going to see Las Dunas from the inside.
They won't sell to us anymore?
If it's something this big,
I imagine the Zopilotes are behind it.
Why do you think that?
What you said the other day
about you being in love with me...
Is it true or are you messing with me?
Everything I said is true.
Nobody has ever fallen in love with me.
Much less someone like you.
Some kid asked me to find you.
His name is Manuel. He asked me to give you this.
It's his new phone number. He'll be expecting your call.
Call him and tell him I love him
and that I won't back out.
I hate being Habanero's errand boy.
You don't even know Mr. Jesus.
Right.
But it's time he finds out who Rey is.
Where do you want us to make the delivery?
Why don't we meet by the fence, like last time?
How about the mine? It's safer for everyone.
At 5:00.
OK, see you at 5:00.
I'll give the boss the coordinates.
That's too many guns.
I don't think they're all for them.
The Colombians. They always need guns.
They'll exchange them for drugs with the Colombians.
The Zopilotes are the ones stealing our business.
That's heavy.
Keep listening for the coordinates. Keep me posted.
I'll send you the coordinates she gave me.
From what I hear, it's a mine.
Just a second.
Got it. You're right. It looks like a mine.
Not a big one, though.
It's located in the south east of the city.
I think our best option would be to take Solis Avenue.
Great.
The men are already waiting in Córdoba's hideout,
it's right by that exit.
How many are they?
Counting you and me, enough.
We're going too?
That's right. I'm on my way there.
Grab what you need. We don't have a lot of time.
Wait, wait, Martín.
That means we won't be under surveillance.
It's not done yet, but you can go out for this.
Let's go.
It's on, man!
How was Alejandro?
How did you know I went to visit him?
I know you. How was he?
They didn't let me see him.
I don't know why you're asking, you couldn't care less.
I'm not going to argue with you. And yes, I do care.
The men are already in the trucks.
-Thanks, Gutierrez. -At your service.
Where are you going?
Let's go. You're coming too. Get ready.
We're going to raid the motel, and arrest those two
to see whether Alejandro was right about Rodiles.
Why did you decide to follow that lead?
I'm giving him a chance.
Isn't that what you wanted?
There are things I still don't understand,
I'm going to investigate them. Come on, let's go. Morillo?
-He said he was going to the doctor. -OK.
What's up, Flores?
How's it going? Any news?
What's up, Morillo? It's been quiet, as usual.
Good. I was thinking, why don't you go get some rest?
I'll cover for you.
No, it's three hours until my shift's over.
And I already have someone to cover the shift, man.
Don't be stupid, man. It's your chance.
Lucky for you, I'm still interested
in this investigation.
Go on, go get some rest.
Actually, I'm pretty tired, man. And I'm hungry.
See?
-I'll take it. -Don't overthink it. Come on.
-This is the radio. -Is this everything?
-That's everything. -All right. Good.
-Bye. -Get some rest.
The motel is clear.
Very well. I'm on my way.
You have three hours to do what you need to do.
Hello?
Flores, this is Diego Lozano.
How are you, Officer?
I'm great. Are you at the motel?
I was just relieved by Morillo.
Morillo?
Wasn't he supposed to be at the doctor's?
Who knows? He just got there and offered to finish covering my shift.
Well, all right. Are you far?
No, no. Just a few blocks.
I need you to go back there right now.
Of course, Officer.
OK. See you there.
What happened with Morillo?
I don't know. He offered to relieve Flores.
Looks like he finished early.
Hello, Morillo? How are things at the motel?
It's been quiet.
Alan and Ricardo are inside, watching TV as usual.
Great, that's exactly what we want?
What do you mean?
Carmen and I are almost at the motel,
and Flores is going back.
You're kidding, right? You're almost here?
There's been a change of plans.
We'll raid that damn motel and arrest those two.
Why did you change the plan? What's the problem?
Well, look, Alan and Ricardo exist.
Alejandro didn't make them up.
We need to know whether or not he was right.
Hey, what about Osuna?
I mean, you can't just ignore the guy. He clearly--
Don't worry about him.
Osuna authorized the operation.
I convinced him.
You know this is stupid.
Do you think those assholes are going to talk?
Arresting them won't help.
We have no choice, Morillo.
Of course, we do.
We can keep listening until they lead us to Rodiles.
No, no. There's no more time.
Osuna won't wait forever and, honestly, neither will I.
We're two minutes away.
We're close. See you there.
Hey.
Come on.
I really miss going outside. I'm sick of this place.
Yeah.
Now, we have to wait until Martin tells us we can leave.
Honestly, I don't understand how the chief
can stand being in prison.
I'd actually rather get shot than go to prison.
Hey, Ricardo.
Let me remind you, we're not going on vacation.
I know. But, regardless,
going outside is pretty great, huh?
Aren't you dying to beat up some Zopilotes?
Man, you really love fights.
All set.
Wait, wait. Give me a second.
-What are you talking about? What raid? -Uh?
I didn't know anything. I just heard.
They'll be here in less than a minute.
What the hell? How many?
I don't know. I have no idea.
They're passing me right now. It's a fucking battalion.
Shit.
They're making me take another route.
What do you mean? Where? What street?
Shit. Shit, they're coming.
Goddamn it!
Come closer. Come closer.
We need to do something.
If they get caught, it's your life on the line.
Got it?
Hey, I'm doing what I can, OK?
Do your best, man!
Tell them to go to the back of the motel.
I'll try to make something up.
We'll form three groups.
One will go with Carmen, another one with Morillo,
and the other one with me and Flores.
Come.
Are they still in there?
Yeah. They haven't left the room.
-What's the plan? -We'll surround them.
Carmen, you go to the front.
You'll take the center.
Flores and I will surround everything
and we'll go in the other side. Understood?
-Let's go. -Stay in touch at all times.
Come on. Good luck. Let's go.
What is it?
What? Wait, Ricardo. Don't go out there.
-Why? -The police are here.
-Yeah. -The police?
Wasn't the surveillance supposed to be gone?
Don't worry. We'll figure it out.
-Do you see anything? -Nothing. Nothing.
Let's go, then.
What do you mean? What about our stuff?
The stuff doesn't matter. Come on.
Hold it! Hold it!
Only shoot if necessary! I want them alive!
Hold it!
Drop the gun. On the ground.
Drop it!
Out of the way, Morillo! Out of the way!
Damn it!
Morillo, take Flores and follow them.
The rest with me! Come on!
We're outside. Where are you?
I couldn't get there. I'm almost at the motel.
We're on the other side, in the cemetery.
I'll meet you at the back.
OK, on our way.
Goddamn cop car! Fuck!
-Where? -It's coming this way.
Hey. Come on.
Let's go.
Hold it! Don't move!
Guns on the ground where I can see them!
On your knees, assholes.
Relax, asshole. Relax.
Morillo, call and tell them we've got them.
What's going on, Morillo? Why aren't you calling this in?
-I can't call anyone. -What are you saying?
Don't tell me you and them...
What the fuck have you done, man?
You didn't have the balls. We almost got caught.
-Try harder next time. -Let's go.
So they don't suspect you. You're welcome.
Son of a bitch!
Let's go.
What happened here?
Flores! Flores, Flores.
Shit! What the fuck happened here?
We had them cornered and a red truck appeared
and hit Flores.
We moved to the side,
but there were armed men shooting at us.
God. How are you?
I'm fine, it's just a scratch.
Goddamn Flores.
Relax, Eladia.
There's no way to get past Rodiles' guards.
I don't like her coming out to the yard.
But no one can talk sense into her.
Boss, I understand what you're saying,
but what I can't understand
is why you want Mr. Jesus' guns.
It's not the guns I'm interested in,
it's Mr. Jesus not being able to pay for the business.
The Colombians will realize
they're making a mistake going into business with him.
And they'll start selling to you again.
We can't afford to run out of product right now.
Especially, not when the business is growing.
Chacala, did you do what I asked?
Yes, boss.
We'll recruit three more women to work
in the shop to reach our goal.
We'll have to decide who.
Just look at her. What an asshole.
She's already thinking she owns this prison.
Next thing you know, she won't let us come out to the yard.
Instead of complaining like a baby,
you should help me find Rodiles' weaknesses.
Me? I'm good at fighting, not thinking, Mariscala.
Yeah, I know.
Come on, what do we do?
Look at her.
Doesn't she look just like the whiner?
Only because they both have two eyes. Why?
She's got cute boobs, but I think she took a spanking.
Wait here.
What's up, girl? Let me see.
Are you going to answer me or not?
It's a long form.
I'm not answering until my lawyer gets here.
You're going to have to find yourself a new lawyer.
The one you hired said he couldn't come.
Why can't he come?
He's going on vacation, apparently. That's what he said.
I'll give you the list so you can choose a public defender.
Did you tell Cordero about what happened to me?
If I called the warden every time an inmate
gets a little scratch, Cordero wouldn't even have time
to go to the bathroom.
Besides, let's be honest.
You got beat up because you were cocky and insolent.
I have nothing to say to you.
As you wish.
Wait.
Am I approved for visits?
You want that? Then start talking.
Govea. Carmen Govea.
Friend? Girlfriend? Lover?
None of your business, asshole.
You should've seen how badly injured he was.
I don't get how they can put a police officer
in a regular prison. That attack was bound to happen.
Poor man.
Hey, you never told me why he was arrested.
Homicide and other charges. He says he's innocent.
And... Do you believe him?
It's very hard to believe an inmate when he says
he's innocent, but there's something about the cop
and the kid that's unlike anyone else.
And what's the kid like?
He's very smart.
You can tell he hasn't had an easy life.
He really cares about the cop, and the cop cares about the kid.
That's nice. Well, I have to go.
I'm off to chorus practice, and then I'm going shopping.
OK?
-Take care. -God bless you.
Thank you.
Manuel, how are you? This is Pastor Soto.
We met at the prison. Yes.
Yes, yes. I talked to him, and now I want to talk to you.
Why don't you come over for a cup of coffee?
Yes. I'll send you my location.
We just got here. They managed to escape.
Thank you for taking that risk, Martin.
Don't thank me. But I'm worried about Morillo.
He chickened out in the end.
Any word on the motel manager?
Did they get him?
Well, if he was inside, then probably.
But we have an even bigger issue.
Alan and Ricardo's computer.
-Where is it? -In their room.
If they get into the hard drive,
they'll find some very damning information.
You just worry about the operation against Mr. Jesus.
I'll talk to Morillo and tell him what to do.
I don't think calling him is a good idea.
If he records the conversation, he'll have leverage over you.
Relax, I know what I'm doing.
You'd better hurry, there's not much time left.
OK.
Let's go, then. We're ready.
-Let's go. There's no time to lose. -OK.
Guys.
You know what to do, right? No mistakes. Be careful.
-Let's go. -Did you hear that? Let's go.
Sit. I'll examine you.
Why don't you give me something first?
It's like a drill in my bone.
No, you haven't been prescribed painkillers.
Let me see.
This is full of pus.
Lie down, I'm going to have to drain it.
Just like that? Come on, that hurts a lot!
Well, take it like a man.
No painkillers.
I'll go grab the equipment. Don't move.
Yeah, got it.
Don't tell me you're the cop.
And who are you?
Who am I? I'm X.
By the way,
all everyone is talking about is the ass-kicking
the Zopilotes gave you.
But they went too far, didn't they?
They beat you so bad,
they almost killed you, man.
Let me use your phone.
I don't have any money, I'll find a way to pay you back.
No, I don't have one. I did, but Habanero,
the one who beat you up,
took it from me and gave me this.
-You with Mil Cumbres? -No, no, no.
Not at all.
I'm not a drug dealer. I'm here for love.
For love of others' belongings.
I'm a professional thief, you could say. You know?
How long have you been inside, X?
Well...
And do you know how things work in here?
How can I get a cell phone?
Hey, hey. Wait. Hold your horses.
I'm not your boyfriend.
I can't stand the drug dealers,
but I can stand cops even less, OK?
So go ask your mother. I mean, if you still have one.
X!
-I just wanted to see that guy. -Come on, sit.
Aren't you supposed to be in pain?
So, Enmascarado jumps high in the air
and, boom!
He lands on top of Endemoniado and takes him down.
People started chanting,
“Count him out!
Count him out!
Count him out!”
And the countdown started,
“One!
Two!
-Three!” -Really, man?
Really? Don't tell me you were there.
That's amazing, man.
No, but I would've loved that.
It was one of the most talked about fights in all of Mexico.
No, man.
Rey.
I've been looking for you. You're going to solitary. Come on!
What the hell?
Quiet, quiet. What happened? I haven't done anything?
Nothing?
Looks like you were dropped on your head as a baby.
You almost killed the cop the day he arrived.
Or did you forget about that?
Me, Rojas?
Even you said it wasn't only me.
Well, that's weird because I only saw you
and the cop almost dying here.
But if you want to talk
and rat out the men who helped you, Rey,
then I'm all ears.
I'm no rat.
Besides, a king always takes care of his people.
Good for you, because rats don't last long in here.
So come on, Rey! Move!
This is for you, Zopilotes!
What the fuck is this? Not even a table or anything?
I've never been here before, boss.
The ones who always came here were Berber and Habanero.
I've heard about this place.
It's one of those mines where people protested against water pollution.
-If you see here-- -All right, all right. Enough.
As long as there's water in the ranch,
I don't care what happens in this dump.
The man should be here by now.
Well, Habanero says he's always on time.
He'll be here soon, boss.
Next time, I won't trust Habanero.
This is not the place for business, or for anything.
I think they're coming, boss. I can hear engines.
Hello.
Even though this is the first time we meet,
I assume you know who I am.
I know who you are. You don't need to tell me.
And this place, the mine, is it yours?
Let's get down to business. I don't have all day.
You have a temper.
And the guns?
You're not carrying them in your underwear.
Money first.
It's a lot of money
for a guy like you in the desert.
Habanero said you guys were serious.
Do you want the guns or not?
First, you show me the money, and then I'll show you the guns.
-Sergeant. -Sir.
-Get the money. -Yes, boss.
Come on.
There you go.
It's all there.
I'll decide that, when I'm done counting.
Are you serious?
Are you going to count all that money?
No, man. We'll be here all night.
It's a lot of bills.
Get out. I'll handle it.
What are you doing here?
I'm sick of your face. You look terrible, Rey.
Besides...
I think it's time we end this. Don't you?
If you think you can beat me...
You're wrong, asshole.
If you want to fight, let's fight.
But I'm warning you, I'll kick the shit out of you.
Nobody messes with Rey.
Relax, man. That's not what I have in mind.
I have a present for you.
Come on.
Look inside, man.
Come on, don't be scared.
What do you say, Rey?
What do you think?
She's the closest thing to Alicia.
This makes us even.
Let me open my present first.
I'll answer you after that.
You only have 20 minutes, make it quick.
I'm adding this to your debt.
What's up, Rojitas?
I'll pay you back.
Leave them alone.
-Oh, stop, it hurts! -You can take it.
I think I'm going to pass out.
-Just give me something, please. -Again with that?
No, I think you're an addict.
I'm not an addict, it really hurts.
No, no, no.
I'm out of cotton balls.
I'll be right back. Stay here, X.
What's he doing?
He's all messed up, he can't even stand.
What are you doing, cop?
Don't tell me you've gone insane after all those punches.
Shut up and help me.
What are you doing?
It'll help you, trust me.
And I'm the addict.
Shut up.
OK.
Oh, they won't believe me when I tell them this in the yard.
You'll have to teach me that.
Hey, give me the painkillers. I'll keep them safe. Give it.
I'm not your boyfriend.
Don't be a smartass.
I can take you in a fight, I'll break your face.
-Nurse! -OK, I get it!
What do you want?
Get me a cell phone.
There aren't many in here, but I can find out who has one
and is willing to sell for good money.
How can I get money in here?
Well, what you just did
could get you a lot of money here.
You owe me.
No, no. I don't know how they expect me to do my job
if I can't even get cotton balls.
That's how we got to this point.
Right.
Let's see. Let's try again.
We have three dead officers.
Morillo is injured, but it's not bad.
We got a description of the truck to all units.
We only made one arrest, sir.
Yes, sir. Sure. Right.
Make sure this gets back to the station,
and don't let anyone touch it.
Yes, Lieutenant.
Hey, I need help. You guys.
We need to find more evidence, OK?
Right now. Start searching, please.
Take this. I'll deal with him.
How are you going to get me out of here, asshole?
I know who you are. You go down with me.
Keep it down.
Tell them to let me go, man!
You know full well I can't do that.
And watch your tone. You can't talk to me like that.
Has he said anything?
Nothing. I just got here.
I'm Diego Lozano. I'm in charge of this operation.
I need you to answer a few questions.
I don't know why I'm being treated like a criminal.
It's not often that regular people
who haven't done anything hide illegal guns
and money in their office.
Look.
It's been a rough day.
Three of my men are dead. So I need some answers.
Think.
I don't have anything to say.
I NEED TO TALK TO YOU
I think you do. Why don't we start with your honored guests?
LOOK FOR A SAFE PLACE, AND OPEN THE LINK I'LL SEND YOU
I don't know who you're talking about.
The less you cooperate,
the worse the situation will get for you.
So, spill.
I'm talking about Alan and Ricardo,
who we know were living here.
I'll go see if Govea needs help.
Come on.
Well?
Did you also count the money in front of Berber?
That's a different story. I don't talk about my clients.
That client was my associate.
I don't know you.
I make deals with one person only.
It's all in there.
Aren't you missing something? Where are my guns?
Take the money and send the truck in.
Hey, hey, hey. No, no, no. Nobody takes my money.
Give me the guns first.
That money is mine now.
The guns get here when the money leaves.
-Sergeant. -Sir?
Let him go.
I'll stay here.
Does that work for you?
I'm the collateral.
It'd help if we knew what Mr. Jesus looks like.
Does that mean we're not only here for the guns?
Life is giving us an opportunity,
and we're not going to waste it.
We were too far away to see his face.
We know for sure that he's an old man.
All I know is that nobody can leave that place alive,
especially if they're old.
AN ARGOS PRODUCTION FOR TELEMUNDO