За наш успех!
Я вернулся обратно в свой мир,
но всё ли здесь по-прежнему?
Сцена осталась такой же,
но ведь изменения начались с тех пор,
как появилась Синку.
Братик, но ты же сам так сказал.
А, ну да.
Ребята!
Завтра у нас ещё один спектакль, допоздна не засиживаемся!
Хорошо!
Неужели мне всё приснилось?
Нет, вряд ли.
А куклы, получается,
ни на что в итоге не повлияли.
Как так?
У меня кола!
Дзюн, ты как, пьёшь?
Ну, я...
Эй, послушай, чего расскажу!
В этот раз о костюмах сплошь положительные отзывы!
И все актёры играли с удовольствием!
Правда?
Как хорошо.
Ах да!
Чуть не забыли тебе её отдать.
А?
Сайто, неси её сюда!
Есть!
Вы о чём?
О той антикварной кукле, естественно.
Которую мы у тебя позаимствовали.
Точно, кукла для спектакля.
Тогда Синку...
Дзюн, спасибо большое!
Ты доверил нам такую дорогую вещь.
А, ничего.
Завтра мы свою привезём.
Всё-таки
мне не приснилось.
GMC представляет
Девы Розена
Перевод: Tassadar
Редактура и оформление: Schum
QC: Nerevar
QC: kujoyam
Тайминг: Tassadar
Повесть тринадцатая
Синку и другие куклы вернулись в свой мир.
Отправить
Ошибка отправления. Услуга недоступна.
Всё ли у тебя хорошо, второй я?
Очень скоро я с головой погрузился в повседневную рутину.
Спасибо за покупку!
А? Ещё не всё?
Да.
Чёрт.
Какой же ты бесполезный.
Что есть, что нету...
Зачем ты вообще нужен? Терпение моё испытывать?
Извините.
Чтоб сегодня же было готово!
Как был дубиной, так и остался.
Пусть у меня тут ничего не получается...
Не парься.
Мне теперь есть на кого положиться.
Ну, я пошёл. Доделайте, что осталось.
Ой.
Уже уходишь, Ямагути?
Конечно, нет!
Начальство из головной компании!
Только за сигаретами хотел сбегать.
Доклад для совещания готов?
Ой, разве сегодня крайний срок?
Все остальные уже сдали, остался только этот магазин.
Ой, извините.
Это же я должен был...
Ты?
Я уже скоро заканчиваю...
Молчи, идиот!
Но ты же временный работник?
Знаете... Когда речь идёт о выручке,
в этом деле Сакураде нет равных.
Сейчас кое-что покажу вам!
Сайто, о чём ты вообще говоришь?
Если сверяться с этим, всё будет в два раза быстрее.
Тетрадка?
Да ерунда, директор.
Тут просто пара заметок...
Так. Сакурада, кажется, да?
Я одолжу её ненадолго.
А, конечно.
Ямагути, доклад должен быть готов сегодня.
Да... Хорошо...
Зачем ты это сделала?
Ну, ведь... Это хороший шанс.
Шанс?
Директор в последнее время всю работу на тебя сваливает,
а потом ещё кричит, что ты её не доделал!
Да ладно.
Я привык уже.
А?
В любом случае, нам нужно было показать, кто тут больше всех работает.
Думаешь?
Всем лень делать нудную тяжёлую работу.
А ты всегда легко с ней справляешься, такой молодец.
Ну расхвалила.
Прости, мне нечем тебе сегодня отплатить.
Да я не к тому!
Слушай,
ты не думал над предложением нашей руководительницы?
А, не могу ли я официально заняться костюмами и декорациями?
Угу. Тебя не сильно напрягла такая просьба?
Да нет, что ты.
Наоборот, своего рода прогресс.
Когда спектакль закончился успешно, я был искренне рад.
Было очень весело.
Ясненько.
Ясненько-ясненько.
Ага.
Дзюн, слушай,
а институт ты совсем забросил?
Меня это беспокоит.
Я буду очень рада,
если ты решишь остаться с нами.
Но если театр будет мешать твоей учёбе,
мне бы не хотелось тебя напрягать.
А...
Дело не в этом. Я просто не хочу туда ходить.
А?
Наверное, я так и не смог привыкнуть...
Влиться в атмосферу.
Не ожидала от тебя.
Мне так стыдно.
Нет, я не об этом.
Просто создай сам, и всё.
Как создавал декорации и костюмы.
Создать что?
Место для себя.
И в театре, и на работе
без тебя уже просто не могут, Дзюн.
Без меня не могут...
Институт — другое дело.
Даже находиться тут тошно.
Такое чувство, будто я отрезан от остальных.
Этот мир
меня отторгает.
Хозяин...
Я... не нужна?
Она тоже познала подобное чувство?
Чёртов Сакурада.
О чём он там секретничает с начальником?
Ну, я...
Не очень понял, о чём вы говорите.
Я не жду ответа сию минуту.
Просто хорошо обдумай моё предложение.
Ладно...
Эту тетрадку мы немного пообсуждали на совещании.
Все удивились, что кто-то так тщательно вёл учёт.
Понимаешь?
Да...
Когда из других магазинов звонят, трубку берёшь всегда ты.
Ты пользуешься уважением, стремишься к лучшему.
Это задатки постоянного сотрудника... нет, директора магазина.
Ну, пожалуй, тут я преувеличил.
А, да...
Спасибо большое.
Но я эту тетрадь не по своей воле начал вести.
Я бы её не завёл, если б директор на меня не ругался.
И к тому же моё образование...
Образование?
Я в последнее время почти не хожу в институт,
а скоро сессия.
Если меня выгонят,
тогда...
Мне тоже пришлось оставить институт,
но я как-то справляюсь.
Видимо, есть разные пути к успеху.
Ладно, у тебя есть время подумать.
Эй, Сакурада!
Да что ж ты такой бестолковый-то?
А достаётся из-за тебя всё время мне.
Ты это осознаёшь?
А?
Но всё же моё воспитание принесло некоторые плоды,
и ты немного вырос как работник.
Так что я, ну...
отпускаю тебя.
Что?
Раз у тебя такие успехи, мои старания были не зря.
Поэтому я думаю тебя отпустить.
Ведь всё это благодаря моему педагогическому таланту.
А? Сайто?
Ой, не могу...
Насмешили...
Сайто?
Ну чего ты...
А? Что? Погодите-ка...
Что такое?
Театр.
Институт.
Работа.
Во дела.
Оказывается, возможностей у меня хоть отбавляй!
Заводной ключик
всё ещё в моих руках.
Даже в мире, который ответвился в другую сторону,
присмотревшись получше,
можно найти неограниченное число возможностей.
Всё хорошо, Дзюн?
Ничего не забыл?
Не забыл.
А портфель?
А форму?
Достала. Видишь же, они тут.
Но ведь...
Может, мне стоит проводить тебя до школы?
Вот уж не надо.
Что-что, а провожать меня до школы — точно перебор.
Дзюн.
Удачи тебе.
Что такое, Суйсэйсэки?
Ты же хотела что-то ему сказать?
Э-эта твоя школа...
Если хочешь туда идти — иди-с!
Смотри, даже Суйсэйсэки тебя поддерживает!
Ну ладно.
Я пошёл.
Всё будет хорошо.
Идти вроде легко...
Спокойно.
Доброе утро, Сакурада.
А, Касиваба.
Нори мне рассказала, что ты с этой недели начнёшь ходить в школу.
Но я не думала, что правда тебя увижу.
Все на полдник!
Ты пришла выпить вместе с нами чаю, правильно?
Вот так, покушай тортик.
У неё голос дрожит.
Она точно её подруга?
Не подходи так близко!
Алло, Сакурада слушает.
А, спасибо, что присматриваете за ним.
Что? Дзюн в школе потерял сознание?
Вот оно что.
С тех пор он без сознания...
Угу.
Хорошо хоть угрозы для жизни нет.
Завтра его посмотрят
и опять проведут тщательное обследование.
Слушай, прости меня.
А?
Если бы я внимательней за ним следила...
Ты не виновата.
Похоже, он хотел один побыть на крыше.
И доктор сказал,
что, возможно, это от нервов.
Что думаешь, Синку?
Сложно сказать.
Нельзя исключать воздействие одной из кукол.
Нужно более глубокое расследование.
Отлично. Давайте проведём кукольное совещание-с!
Но из-за того, что мы все здесь собрались,
хозяин постоянно становится целью нападений, да?
Поэтому нам нужно объединиться и сражаться вместе-с.
Разве это не стало очевидно, когда мы были в том мире?
Наверное, да?
Ну же, сама погляди-с!
Угу.
Я иду домой, да?
Скоро уже Миттян с работы вернётся.
Да. Сегодня уже не успеем.
Можешь рассказать Миттян о том, что случилось с Дзюном?
Всё в подробностях-с!
В такие моменты очень важно сотрудничать-с!
Будь осторожна, Канария.
Хорошо, да?
Отчего мне так неспокойно?
А? Что случилось, Пиццикато?
Не лети так быстро, я не успеваю, да!
А? Только не это! Миттян?
Что-то Кана задерживается.
Я специально пришла пораньше, чтобы её порадовать...
А?
Нашла.
Я сомневалась, но всё-таки открыла куклу.
Последняя, седьмая.
Ты размером с напёрсток.
И тебе, самой маленькой,
мне придётся загадать самое большое и самое важное желание.
Исполнишь ли ты его?
Я хочу...
Приходи на завтрашнюю лекцию.
Ладно.
Раньше мне только сестра писала.
Теперь друзья из института, люди из театра...
И ещё Сайто.
Кажется, я стал больше общаться.
Но не появись у меня Синку,
так бы ничего и не изменилось.
Завари чаю, Дзюн.
Интересно, я когда-нибудь увижу их снова?
Своих кукол.
Не забывай. . Синку
Видеозвонок?
От кого?
Эй, Томоэ, через это точно можно разговаривать?
А, показывать не тут будет.
Мне не видно-с, Сосэйсэки!
Пригнись немного-с.
Чуть пониже, пожалуйста.
Ого!
Ничего не вижу.
Как это...
Это линза-с?
Ты нас видишь, Дзюн?
Мы так можем разговаривать?
О, хозяин!
Показывает, показывает-с!
О! Это вы?
С-серьёзно?
Да!
Давно не виделись, хозяин.
Дзюн.
Синку.
Суйсэйсэки и Сосэйсэки.
Как?
И чей вы телефон взяли?
Сакурада.
Ты и есть повзрослевший Сакурада?
Давно не виделись.
Или скорее «приятно познакомиться»?
Ты меня узнаёшь?
У-узнаю.
Ты Касиваба, верно?
Да. Подруга детства.
И хозяйка Хины Итиго.
А почему ты вместе с Синку и другими куклами?
А где тот я?
Как же так? Тот я...
Дзюн в беде.
Но ведь он всегда меня опережал...
Во всей этой истории он помог мне больше, чем я ему...
Дзюн.
Нам нужен ты.
Пожалуйста, помоги.
Дзюн?
Понял. Буду рад помочь!
Ура-с!
Что мне надо делать?
Так...
Для начала мы должны с тобой встретиться.
Встретиться? Но каким образом?
Холли тебя проводит.
Увидимся в N-поле.
Дзюн.
Ага.
Пользуясь своими методами, я одержу победу в Игре Алисы.
Это моя битва, полная боли и горести.
Отныне мне придётся много ранить других и страдать самой.
Не всё будет, как того хотелось бы.
Бесконечно погружаясь в сон и пробуждаясь,
я буду не раз встречаться и расставаться,
чтобы остаться с воспоминаниями, соединёнными вместе как лепестки.
И проходя через время, через людей,
я буду расцветать.
Как одна из прекрасных и благородных
Дев Розена.