他的妻子在妇女避难所住了90天 His wife lived for 90 days in a women's refuge.
- 所以你经常来这里吗 - 对 我觉得这里很让人平静 - Do you come here a lot then? - Yeah, I find it calming.
墓地 The cemetery?
你有在听我说的话吗 Have you been listening to what I've said?
苏格兰皇家检控署里 有人把你的证人告诉了格兰姆·芬奇 Someone inside the Crown Office told Graham Finch about your witness,
他把她给杀了 and he's had her killed.
差点杀死了 Almost killed.
我在听 I'm listening.
你看起来更像是在吃午饭 Looks more like you're eating your lunch.
- 我在吃午饭是为了避免你被杀 - 不好意思 - I'm eating my lunch so no one kills you. - Excuse me?
如果你说的是真的 If what you're saying's true,
那么这就涉及到得罪一些大人物 then you're talking about pissing off some powerful people.
因为你在这方面显然是个外行 Since you're clearly an amateur at this,
在你常去的地方安排会面 setting a meet in a place you frequent,
我猜他们已经大概知道你在搞什么 I'd imagine they have an idea of what you're up to
很可能在监视着你 and are, in all likelihood, watching you.
调查暴徒和杀人犯的人可不是我 I'm not the one investigating mobsters and murderers.
我真的很努力 I've worked really hard to have zero profile
才让整个狗屁互联网上 没有我的一丁点行踪 on the worldwide fucking shite bucket
而互联网向所有30岁以下 想当托洛茨基主义者的年轻人 that now feeds every wannabe Trotskyite under 30
喂养了一种绝对的确定性 a steady diet of absolute certainty.
你有没有想过远离互联网 Has it ever occurred to you that staying off the internet
会让人变得和上网的人一样多疑 can make someone just as paranoid as being on it?
我并不是完全不上网 Not off it entirely.
只是不碰 发布亮闪闪的蛋蛋照片的那些 Just the parts where you post pictures of your glittered balls
或是偶尔晒一杯内格罗尼 或是一片巨大的胡萝卜蛋糕 alongside the odd Negroni or... epic slice of carrot cake.
不过那句话这么说来着 But, hey, what's the, uh... the saying?
“就因为我多疑 不代表就没有人在追杀我” "Just because I'm paranoid doesn't mean folks aren't after me."
我想也许我们跑题了 I think maybe we've digressed.
有没有收到什么卑鄙的邮件 Been getting any nasty emails?
也许是一些威胁短信 Maybe some threatening texts?
在你走后 Well, after you're gone,
可能是车祸 可能是在行驶的电车前绊倒 car accident, stumble in front of a moving tram,
会有报告显示某个没有名字 没有面孔的疯子一直在跟踪你 there'll be a report of some nameless, faceless psycho that was stalking you,
而不是为你上级工作的 穿着西装的专业人士 as opposed to a pro in a suit that's working for your betters.
来 Here.
狠狠地瞪我一眼 Throw me a dirty look.
- 什么 - 照做吧 - What? - Do it.
然后去捡起垃圾 把它放进垃圾箱里 然后走开 Then pick up the rubbish, put it in the bin, and walk away.
有什么秘密信息 藏在你的培根三明治里吗 Is there a secret message stuffed inside your bacon butty?
快点走开 就好像我惹你生气了 Walk away quickly, like I've pissed you off.
没问题 No problem.
还有 梅里特 And, Merritt,
下次选个好一点的地方 next time, pick a better spot.
《悬案解码》 第一季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
所以这一切都变成了一部大型情节剧 So this has all become a giant fucking melodrama.
你得回家 加斯珀 我想要你回家 You need to come home, Jasper. I want you to come home.
我建议我们见个面 好好谈谈 I propose that we meet up and have a proper talk.
当我们还是普通人的时候 我们会在学校附近 What's that place that we'd get ice cream
一起吃冰淇淋的那个地方叫什么 back when we were normal human beings, near your school?
明天四点在那里见 我们可以好好聊聊 I'll meet you there tomorrow at four o'clock, and we can have it out.
在公共场合 这样就不会伤害彼此 In public so that we don't hurt each other.
最后那句是个玩笑 That last part was a joke.
好 再见 Okay, bye.
你有没有像我说的那样 从停车场中间走 Did you walk down the middle like I told you?
对 就在正中间 Yes, right down the middle.
很好 Good.
根据我的经验 通常来说 In my experience, it's usually better
让被监视的人 不知道自己被监视了会更好 for the surveilled not to know they're being surveilled.
对 但有时候 敲山震虎一番会更好 Yeah, sometimes it's better to give the cage a good rattle
看看老虎醒来的时候会作何反应 to see how the tiger responds when it wakes up.
这就是很多驯兽师失去手臂的原因 This is how many animal trainers have lost their arm.
莫克 Morck.
我正忙着呢 你为什么不能现在告诉我 I'm in the middle of something. Why can't you tell me now?
弗格斯 Fergus.
我的医生曾经告诉我 我有一个饱受摧残的肝脏 My doctor once told me I've got a tortured liver.
对 你会觉得 他们应该已经发明出更安全的酒饮了 Yeah, you'd think they would have invented a safer pint by now.
已经不行到我甚至都不再喝醉了 It's so far gone, I don't even get drunk anymore.
我爸爸遗传的 Got that from my da.
弗格斯 你的留言说出事了 Fergus, your message said something happened.
如果你三年前告诉我 直到昨天我都会滴酒不沾 You know, if you'd told me three years ago that up until yesterday I'd stay sober,
我会朝你脸上吐口水 I'd have spat in your face.
昨天发生了什么事 What happened yesterday?
天啊 你撞到谁了 Jesus. Who'd you bump into?
我倒是希望你能告诉我 I was hoping you'd tell me.
我 我怎么知道 Me? How do I know?
有人提到了你 You were mentioned.
其中一个人说 “下次莫克来见你时 叫他滚开 One of them says, "Next time Morck comes to see you, tell him to fuck off."
- 什么都别告诉他” - 其中一个 - "Give him nothing." - One of them?
一共有三个人 西装下面都藏了武器 Cozy wee threesome. All tooled up under their suits.
- 听起来他们是带着担忧来的 - 对 太他妈对了 - Sounds like they came worried. - Too fucking right.
顺便说 这是偷袭的一拳 That was the sucker punch by the way.
我想他们以为 我会就那样躺在停车场里 I think they thought I'd stay lying there in the car park.
- 但是 - 我爬起来了 - But? - I got up.
- 然后呢 - 我让他们躺在了停车场里 - And? - I left them lying in the car park.
三个人都是 All three?
对 这听起来 像是我记得的那个弗格斯·邓巴 Yeah, that sounds like the Fergus Dunbar I remember.
总是靠蛮力不靠脑子 打得好 Brawn over brain always. Well played.
所以你要告诉我 你把我牵扯进什么事了吗 So are you gonna tell me what jackpot you've got me in the middle of?
我倒真希望我知道 I fucking wish I knew.
除了西装下藏的武器 他们看起来是什么人 Outside the bulges in their suits, what was the vibe?
法外之徒 也许是军人 Ex-law? Military, maybe?
你他妈的是谁 Who the fuck are you?
- 我是阿克拉姆 - 我的保镖 -I am Akram. -My bodyguard.
你会需要他的 You'll need him.
什么人 他们是坏人 Vibes? They were bad ones.
当那种人走进酒吧时 The kind of guys that when they came into a pub,
你要么起身离开 要么请求支援 you either got up and left or called for backup.
所以不知道是谁派他们来的 但他们知道我们谈过梅里特的事 So you've no idea who sent them, but they know you and I have spoken about Merritt.
他们八成也知道我们现在在聊 Yeah, they probably know we're talking now.
自从你上次来找我 我就一直被人跟踪 I've been getting followed since you came to see me.
- 你确定吗 - 我还有这点直觉的 - Are you sure? - I do have some instinct left.
那是肯定 如果你是对的 那是有内部人士向外面的人告密 Don't doubt it, but if you're right, somebody inside tipped off somebody outside.
也许是你该死的保镖 Maybe it's your fucking bodyguard.
不管是谁 他们以为你知道些什么 Whoever it is, they assume you know something.
如果是内部人士 If it was somebody on the inside,
他们就会知道我调查了八个月 they would've known I'd been working on the case for eight months
却一无所获 and didn't get anywhere.
- 有人觉得你有收获 - 他们错了 - Someone thinks you got somewhere. - They were wrong.
莫伊拉当时 把我调离那个案子 做得是对的 Moira was right to take me off the case when she did.
我们送你回家怎么样 How about we give you a lift home?
我没事 I'm all right.
浪费掉三年就太可惜了 It'd be a shame to throw away three years,
抛弃这些似乎觉得你很酷的孩子 abandon these nice kids who seem to think you're really cool.
卡尔 别假装仁慈 Carl, don't act all human.
这不适合你 Doesn't suit you.
让你看起来像个更大的混蛋 Makes you look like a bigger arsehole.
如果还有空间的话 If that's possible.
谢谢你的提醒 Thanks for the heads-up.
什么 What?
我想如果当时 他们允许你继续调查 你会破案的 I think if you were allowed to continue, you would've solved the case.
- 你为什么这么想 - 我看过你的案卷 - What makes you think that? - I've read your file.
我们调查的地方 你都调查过 And everywhere we go, you have already been.
我们是在追随你的调查的脚步 We're following in the footsteps of your investigation.
英雄所见 对吧 Great minds, eh?
我觉得你当时 做得太好了 有人很害怕你 I think you did such a good job back then that someone was very afraid of you.
他们仍然害怕 And that they are still afraid.
晚安 先生 Good night, sir.
你们好啊 All right?
什么 What?
- 我们逮捕了枪击案的嫌犯 - 我的枪击案 - We've arrested someone for the shooting. - My shooting?
我不确定 你能声称对此的专属拥有权 但没错 I'm not sure you can claim exclusive rights, but yeah.
- 是谁 - 你不认识 也没听说过 - Who is it? - No one you know or know of.
- 他叫什么名字 - 我们不能告诉你 - What's his name? - We can't tell you.
直到你确认枪手的身份 Uh, not until you've identified the shooter.
我们需要你来指认枪手 We need you to come in for a lineup.
- 我 - 詹姆斯很难做到 对吧 - Me? - Well, Jim can hardly do it, can he?
我们都很难做到 因为那个混蛋当时戴着面具 Neither of us can, given the fucker was wearing a mask.
你看到他的眼睛了 You saw his eyes.
你在报告上说的 You said so in the report.
行吧 Okay.
你希望我什么时候过去 盯着别人的眼睛看 When would you like me to come and look in some bloke's eyes?
越快越好 如果可以的话 就今天 The sooner, the better. Today, if you could.
- 不行 我日程已经满了 - 好吧 那什么时候 - Can't. Fully booked. - Okay. When?
我会查看我的日程表 I'll consult my calendar.
- 行 - 行 - Right. - Right.
你在调查格兰姆·芬奇 You looking at Graham Finch?
我在调查所有人 Looking at everybody.
别碰任何东西 Don't touch anything.
你真是个了不起的导师呢 Amazing mentor you are.
我知道 这是天赋 I know. It's a gift.
莫克总督察 D.C.I. Morck?
你在这里做什么 What are you doing here?
再走一遍整个过程 Walking it all through once more.
你们要我指认枪手 You want me to ID someone in a lineup.
我需要记起他们的脸 I need to remember their face.
你们在这里做什么 What are you doing here?
布鲁斯总督察 让我们盯着这地方 看有谁会出现 D.C.I. Bruce asked us to... watch the place, see who showed up.
怎么 都过了四个月 他让你们整天坐在外面 What, he's got you sitting outside all day
怀着能碰到有用的人的一线希望 in the vain hope of bumping into someone useful four months later?
要么他对你们两个 极度没信心 这也是有可能的 Either he has zero faith in either of you,
要么就是...你们没有告诉我真相 which is possible, or... you're not telling me the truth.
我们想回来看一下 我们有没有遗漏什么 We thought we'd come and see if we missed something.
看看这次有没有想出什么新线索 See if something new didn't occur to us this time.
那你们这次想到什么新线索了吗 Did anything new occur to you this time?
我们认为你是对的 We think you are right.
刺伤艾伦先生的人 离开了公寓 但没有离开现场 That whoever stabbed Mr. Allen left the flat, but not the scene.
也许刺伤并不是真正的犯罪 That maybe the stabbing wasn't the actual crime.
刺伤一个人的头不是真正的犯罪 Stabbing a bloke in the head isn't an actual crime?
- 他的意思是那不是真正的目的 - 对 我就是这个意思 - He meant not the actual objective. - Yes, that's what I meant.
那你觉得真正的目的是什么 What was the actual objective, do you think?
- 杀死一个警察 - 任何出现的警察 - To kill a cop. - Just any cop who showed up?
也许是对警察怀恨在心的人 Maybe someone with a grudge against the police.
那这里几乎所有人都是这样 That's pretty much everyone around here.
是什么让你们百分百确定 What makes you absolutely sure
阿奇·艾伦不是真正的目标 that Archie Allen wasn't the actual target?
他只是一个无足轻重的小罪犯 He was a petty criminal of no real weight or consequence.
太平间里装满了无足轻重的小罪犯 The morgues are full of petty criminals of no real weight or consequence.
我好像记得在记者会上有个记者 I seem to remember there was a journalist at the press conference
说了一句关于他是线人的事 who mentioned something about him being an informant.
《苏格兰电讯报》丹尼斯·派珀 Dennis Piper, Scottish Telegraph.
你能告诉我们这是不是真的吗 Can you tell us if it's true
你能否告诉我们你和哈迪督察 是否真的认识受害者阿奇·艾伦 that you and D.I. Hardy knew the victim, Archie Allen,
而且他是拿钱的秘密线人 and if he was a paid confidential informer?
如果他是 那他也没有登记过 He hadn't been registered.
受害者的全名是 阿奇·阿兰·艾伦 来自阿兰岛的人 Victim's full name was Archie Arran Allen, the man from Arran.
你们知道我怎么知道的吗 案卷里有 You know how I know this? It was in the file.
我是读过之后才知道的 这对我来说很奇怪 I didn't know it until I read it, which for me is very strange
因为我喜欢名字 'cause I love names.
特别喜欢 名字就像狗 经常长得像主人的样子 Love 'em. Names are like dogs. Often resemble their owners.
我不会忘记名字 I don't forget names,
但我不得不在案卷里 才看到阿奇·艾伦的名字 but I had to read Archie Allen's name in a file.
安德森警员从没说过受害人的名字 他只说他去现场的目的是... P.C. Anderson never said the victim's name. All he said was he was here on...
例行上门检查 此人的女儿从兰开斯特打来电话 Routine wellness. Your man's daughter in Lancaster called in.
说她爸几天没回她电话了 Said her dad hadn't returned her calls.
但他从没说过的话是 And what he never said was...
坐在椅子上 刺刀刺进脑袋里的这个大混蛋 was big fucker in the chair, bayonet in his head,
那就是阿奇·阿兰·艾伦 that's fucking Archie Arran Allen.
也许他不知道 Maybe he didn't know that.
- 他女儿会告诉他名字的 - 可能他忘了说吗 - Oh, the daughter would've told him. - He forgot to mention it?
他很紧张 所以也许吧 He was nervous, so maybe,
但假设你的说法是对的 阿奇只是用来钓大鱼的诱饵 but let's say you're right that Archie was bait for a bigger fish.
那也只需要打电话 用个无害的理由 比如说 It's only a matter of calling in something as innocuous as,
我不知道 例行上门检查 oh, I don't know, a routine wellness check.
然后通过这种方式 砰 有人就会找到尸体 Then this way, boom, someone finds the body,
后援不会马上赶到 你就有时间做你需要做的事了 the cavalry don't appear right away... gives you time to do what you need to do.
枪手是冲着你或哈迪总督察来的 The shooter was here for you or D.I. Hardy?
不 我们跟那个人没有任何关系 我们只是偶然来到这里的 No, no, no, not at all, no. We had zero connection with the man. We were here by chance.
相反 年轻的安德森警员 倒可能会经常来这里 Conversely, young Officer Anderson was probably around here quite a bit.
因为这是他的辖区 This was his section.
我打赌他都进过这间房子好几次 I bet he'd been inside this fucking house a few times.
你觉得他认识阿奇·艾伦 You think he knew Archie Allen?
我觉得完全有可能 仔细调查的话 I think it's entirely possible that if you look,
会发现安德森警员 与阿奇·艾伦是有关联的 P.C. Anderson and Archie Allen had an overlap.
那个记者说错了一点 但没差多少 而该死的安德森... That journalist was off by a little bit but not by much, and fucking Anderson...
你入职多久了 一个月 How long you been on the job? A month?
三个月 长官 Three, sir.
安德森在学院的成绩是全班第一名 Anderson was top of his class at the academy.
我查过了 I looked it up.
所以他不傻 但他很努力装出傻乎乎的样子 So he wasn't dumb. But he made a big play of acting like it.
- 我觉得武器是从这里拿的 - 不许... - Think the weapon came from here. - Don't...
当着我的面摸了所有家具 那他留下的指纹都会被当作新手失误 Touching all the furniture, so his prints would be written off as a rookie move.
所以哈迪和我吓到他了 他甚至还不知道怎么解释 Hardy and I surprised him. He didn't know his own story yet.
他看到了尸体 但他脑子里想的 都是如何与它撇清关系 He'd seen the body, but he was thinking about how to distance himself from it.
我们知不知道 阿奇·阿兰·艾伦真的有个女儿吗 I mean, do we even know if Archie Arran Allen has a daughter?
你们最好去查清楚吧 That would be good for you to find out.
我拿钥匙时有种感觉 这儿的人似乎认识你 Got the feeling when I picked up the keys that, uh, they knew you here.
我有时会来这里 I come here sometimes.
当我需要空间的时候 Mm. When I need some space.
挺适合你的 It suits you.
你到底想知道 关于我的部门的什么事 What is it, exactly, that you want to know about my department?
- 我没法告诉你具体的 - 肯定是发生了什么 你才联系上我的 -I couldn't tell you exactly. -Something must've made you get in touch.
鉴于我的职位并不高 我猜是某件特定的事 As I'm not very high up, I'm... guessing it's something specific.
我是记者 不是警察 I'm a reporter, not a cop.
在我的工作中 试图引导别人的想法 常会弄巧成拙 But in my job, planting ideas often backfires.
某个人要么知道一件事 要么就是不知道 Someone knows something or they don't.
我们第一次见面的时候 我觉得你很眼熟 When we first met, I thought you looked familiar.
是吗 Oh?
其实我之前就知道你 Actually, I knew.
真的吗 Really?
你旁观了芬奇案的审判 You were at the Finch trial.
几乎每天都去 Almost every day.
我知道的原因 是因为你就坐在我老大后面 The reason I know that is you were sitting right behind my boss,
苏格兰总检察长 史蒂芬·本恩斯 the lord advocate, Stephen Burns.
好记性 Good memory.
所以我的问题是 So my question is,
这跟格兰姆·芬奇有关吗 is this to do with Graham Finch?
或者和史蒂芬·本恩斯有关 Or maybe Stephen Burns?
或者与二人都有关系 Or maybe both.
你明白 我无法相信你 You understand I can't trust you.
信任是双向的 不是吗 Well... trust works both ways, doesn't it?
你和史蒂芬那么近 这让我感到紧张 Your proximity to Stephen makes me nervous.
- 我记得看到你们俩聊天 - 聊了聊天气 -As I recall seeing you two chatting. -Chatting about the weather.
- 你可能是在陷害我 - 陷害你什么 - You could be setting me up. - For what?
我当时不认识史蒂芬·本恩斯 我现在也不认识他 I didn't know Stephen Burns then, and I don't know him now.
- 在这个问题上 我希望你能帮我 - 所以你调查的是史蒂芬 - I am hoping you can help me with that. - So it's Stephen you're looking at?
我会以为你们俩是站在同一边的 I would think you two would be on the same side.
对 Aye.
你会觉得是这样 You'd think so.
回到我的第一个问题 Well, back to my first question.
我们要如何相信彼此 How can we trust each other?
你想给我搜身吗 确认我身上没装窃听器 You wanna pat me down? Make sure I'm not wearing a wire?
你可能会把窃听器藏在很多地方 There's lots of places you could be hiding a wire.
我要怎么确定呢 So how can I be sure?
比如说 你身上可能也藏了窃听器 For example, you could be hiding your own wire. Somewhere.
我为什么要那么做 Why would I do that?
跟你提防我的理由一样 Same reason you're wary of me.
- 我相信史蒂芬·本恩斯会想要... - 别说他的名字 - Sure Stephen Burns would love-- - Don't say his name.
把气氛都毁了 Kills the moment.
有气氛 是吗 There's a moment, is there?
想办法让我信任你 Make me trust you.
来吧 你也一样 Well, go on, then. You too.
你的眼睛是两种不同的颜色 Your eyes are two different colors.
这让我更可信还是更不可信 Does that make me more or less trustworthy?
我会告诉你的 I'll let you know.
又来了 梅里特 At it again, eh, Merritt?
不 Ugh, no.
这下我得洗你的慢跑裤了 Now I'm gonna have to wash ya' joggies.
在格兰姆·芬奇案中 梅里特想要传唤一个证人 There was a witness Merritt wanted to call to the Graham Finch case.
哪个证人 Which witness?
在刑事审判中 决定证人证词是你的工作 对吧 It's your job to decide on witness statements, isn't it?
是的 哪个证人 Yes. Which witness?
所以她会来找你 并要求将她加入证人名单 She would've came to you and asked for her to be admitted.
对 哪个证人 Yes, which witness?
在辩方获得任何证人名单之前 Prior to witnesses being declared to the defense,
还有谁会知道证人的名字 who else would know their names?
- 只有我们 -“我们”是指你和梅里特 - Just us. - "Us" meaning you and Merritt?
对 这是什么 什么证人 Aye. What is this? What witness?
显然有一个人本可以改变判决结果的 Apparently someone could've swayed the verdict the other way.
谁 怎么改变 Who? And how?
柯丝蒂·阿特金斯 她是在 家暴收容所里认识了安德里亚·芬奇 Kirsty Atkins. She met Andrea Finch in a domestic violence shelter.
我不认识她 从没听说过她 I've never heard of her.
你确定吗 你不应该 查看一下案卷吗 那是四年前的事了 Sure? Shouldn't you check the file? It was four years ago.
我在梅里特被任命之前 已经处理这个案子好几个月了 I worked on the case for months before Merritt was appointed.
我会记得的 I'd remember.
梅里特被任命为首席律师 而不是你 对吧 Merritt was appointed lead counsel over you, right?
- 她被认为是最合适的人选 - 你对此没意见吗 - She was considered the best fit. - And you were okay with that?
我们是一个团队 谁做首席并不重要 We work as a team. Doesn't matter who leads.
但我们发现在像芬奇这样的案子中 But we found that in cases like Finch,
陪审团更容易 被女性的声音影响 而非男性的 a jury's more affected by a woman's voice.
而梅里特的声音可能会很感人 Merritt's voice could be quite affecting.
不好意思 Excuse me?
你和梅里特的关系超越了专业的界限 Your relationship with Merritt went beyond the boundaries of professionalism.
- 这跟调查有关 - 对我来说不是的 - It's relevant to the investigation. - Not to me, it isn't.
这方面需要讨论的东西 我们都已经讨论过了 We've discussed all there is to discuss on that front.
你对芬奇的律师 罗伯特·麦克唐纳有多少了解 How well did you know Finch's advocate, Robert McDonald?
- 足够了解 - 足够到会给他提供情报吗 - Well enough. - Well enough to feed him information?
- 我为什么要那么做 - 让他们更有胜算 - Why would I do that? - To give them an advantage.
她在搞笑吗 Is she having a laugh?
我们只是很难相信 We're having difficulty believing
梅里特从未和她的审判搭档 说过柯丝蒂·阿特金斯的事 Merritt never mentioned Kirsty Atkins to you, her trial partner.
- 你为什么确信她想和我说 - 你为什么确信她不想 - What makes you so sure she wanted to? - What makes you so sure she didn't?
这又是问题已问且已答 我很确信 Again, asked and answered. I'm very sure.
当时 柯丝蒂被关在索顿监狱里 At the time, Kirsty was in Saughton Prison.
梅里特在审判的第一周 去探访过她 我们知道这一点 Merritt visited her in week one of the trial. This we know.
我为什么要破坏自己的案子 Why would I sabotage my own case?
因为正如你所说 这不只是你的案子 Because, as you said, this wasn't just your case.
好吧 Ah, okay.
所以这是报复 So this was revenge?
因为梅里特 不肯跟我私奔 我生气了 I was angry with Merritt for not running away with me?
是吗 Were you?
我当时气炸了 大概持续了一个月 I was fucking furious at the time, and for about a month.
然后我清醒过来 为自己竟如此陈词滥调而感到尴尬 And then I woke up embarrassed at myself for being such a cliché.
如果有任何证人 可以改变那场审判的结果 If there was any witness that could've changed the outcome,
任何能帮我们把那个混蛋 关进去的证人 我都万分欢迎 any witness that could've helped put that bastard away, I would've welcomed it.
柯丝蒂在梅里特 去监狱探望她之后 就受到了威胁 Kirsty was threatened right after Merritt visited her in prison.
她在审判期间被人袭击 奇迹发生了 她没有丧命 被转走了 She was attacked. By some miracle, they didn't kill her. She was transferred.
现在她一个月后 就要出狱了 我的猜测 Now she's out in a month. My guess?
不出几天 她就会死于意外 She'll be dead by some mishap a few days later.
这都是格兰姆·芬奇的责任 And this is all on Graham Finch?
我们首先需要知道 是谁给辩方通风报信的 才能确定 We can't say without knowing who it was that fed the defense.
所以如果私人情感的确影响了审判 So, if the personal stuff did feed into the trial,
我们需要知道 we need to know now.
你觉得我会为了她 拿自己的事业冒险 You think I'd risk my career for her, or let someone go free
就因为我的感情受了伤害 让某人把妻子推下楼 却逍遥法外 for throwing their wife down the stairs 'cause my feelings were hurt?
- 你拿自己的婚姻冒险了 - 你还年轻 - You risked your marriage. - You're young.
去结个婚 我们十年后再谈 Get married, and we'll talk in ten years.
好吧 这么说吧 梅里特假设性地跟你提起这件事 Okay, let's just say that Merritt brought this up with you hypothetically.
你是在假设性地 问我一个假设问题吗 You're hypothetically asking about a hypothetical?
迁就我一下 Indulge me.
你会不会告诉梅里特 Might you tell Merritt
因为她的背景 柯丝蒂不是最佳的证人 that Kirsty wasn't the best witness because of her background?
更不用说她会想尽一切办法出狱 Not to mention her desperation to get out of jail.
- 陪审团会看穿这一点的 - 所以你会阻止她吗 - A jury sees through that. - You'd have stonewalled her?
我会要求亲自跟证人聊一下 I would have asked to speak to the witness myself
并根据我认为她的可信度做决定 and made my decision based on how credible I thought she was.
- 所以会按规矩办事 - 按规矩办事 - So by the numbers? - By the numbers.
好 那梅里特 让柯丝蒂成为证人的下一步是什么 Okay, so what would Merritt's next move be to get Kirsty admitted as a witness?
她可以越过我去问上级 但很可能会打回到我这里 问我意见 She could go above me, but it would likely just get kicked back down to me.
不 你错了 No. You're wrong.
你刚刚说她会越过你问上级 You just said she'd go above you.
不代表她那么做了 It doesn't mean that she did.
你让我担心我和梅里特之前的关系 You get me worried about my relationship with Merritt
就为了打出真正的王牌 也就是史蒂芬·本恩斯 just so you can play your real card, which is Stephen Burns?
太优秀了 脱帽致敬 Oh, excellent. Hats off.
从这个人身上学东西 可要小心了 老练和鲁莽是有区别的 Be careful what you learn from this man. There's practiced, and there's reckless.
史蒂芬·本恩斯 将梅里特招入了这个部门 Stephen Burns brought Merritt into the department.
他对她的成功投入了很多心血 He was invested in her success.
他只会帮助她 至少是尝试帮助她 There's no way he would do anything but help her, or at least try.
好了 失陪了 Now, if you'll excuse me,
我迟到了 I'm late.
谢谢你 利亚姆 Thank you, Liam.
加斯珀 你好吗 伙计 Jasper. How you doin', buddy?
好吧 Fine.
卡尔·莫克的孩子 对吧 Carl Morck's kid, right?
我认识你吗 D-do I know you?
你不知道我的名字 Not by name.
但你能感觉到我是谁 对吧 But you can feel who I am, can't you?
或者我是干什么的 Or what I am.
当然了 你是个聪明的孩子 Course you can. You're a smart kid.
- 卡尔正在过来的路上 所以... - 对 - Carl's on his way... here right now, so-- - Aye.
他在哪里 因为老实说... So where is he? 'Cause frankly--
坐好了 Sit.
不要哭泣或呜咽 或发出任何声音 Do not cry or whimper or make any kind of sound.
想象一下 如果我现在捏的是你幼嫩的蛋蛋 Imagine this was your young balls I'm doing this with.
因为如果你大喊或尖叫 'Cause if you shout or if you scream
或者除了乖乖坐着看着我之外 你要是做了其他事情 or if you do anything outside of just sitting there quietly looking at me,
我会毁了你 I'll ruin you.
好吗 Okay?
好 Okay.
乖孩子 我没那么难看 对吧 There's a good lad. I mean, I'm not so bad to look at, am I?
对 No.
对什么 No what?
对 你没那么难看 No, you're... not that bad to look at.
谢谢你 加斯珀 你还挺好看的 Thank you, Jasper. You're very nice to look at.
我认识一些人愿意花很多钱 I know some people who would pay good money
就为了看看你 just to look at you.
你们所有人 All of you.
我还认识一些人愿意出高价 I know some others who would pay good money too
把东西放进你体内 to put things inside you.
天然的 还有人造的东西 Things human and not.
干的和湿的都有 Both wet and dry.
他们不只是会看着你漂亮的脸蛋高潮 See, and they would get off not just on your nice face
还包括从你身上 流出的所有恐惧以及鲜血 but on all that fear and the blood that comes out of you.
他们会把这一切都拍下来 And they would film it all.
在他们把你送去医院后 因为这些不过是有欲望的男人 So after they dropped you at the hospital, 'cause these are just men with appetites,
他们不是禽兽 they're not animals,
他们就可以 一遍又一遍地重温那些时刻 they could relive those moments over and over again.
你也会的 Just like you'd be doing
一辈子都会在心里 in your own mind
一遍遍地重温那些时刻 for the rest of your life.
好了 我希望你能为我做这件事 So... here's what I'd like you to do for me.
我希望等卡尔来了之后 I'd like you to pass on everything I've just said to you
你把我刚才对你说的一切 in exactly the way I said it to Carl
以我说的方式告诉他 when he gets here.
说曹操曹操到 Speak of the devil.
你的孩子可真是不错 Nice kid you've got there.
喂 Oi.
放轻松 我可没有反抗 Easy, tiger. I'm not resisting.
- 你对那孩子做了什么 - 没什么 我们聊了会儿天 - What did you do to the kid? - Nothing. We were talking.
我喜欢小孩 I like kids.
- 你他妈的告诉芬奇 如果他想... - 谁 - You fucking tell Finch that if he wants-- - Who?
告诉格兰姆·芬奇 他下次想传达信息 Tell Graham Finch, the next time he wants to send a message,
就他妈的亲自跑一趟 明白了吗 to get his fucking arse down here himself, yeah?
该死的婊子 Fucking cunt!
卡尔 Carl!
走了 Move.
继续往下压 直到你所有的重量都在地板上 Keep pressing down until you feel all your weight along the floor.
- 哇 - 没错 - Wow. - Exactly.
你说这个技法叫什么来着 What did you say this technique was called again?
是我发明的 叫卢医生技法 It's mine. It's a Dr. Loo technique.
- 不是看起来的样子 - 太可惜了 - This isn't what it looks like. - Too bad.
然后往下按 And press.
现在试着抬起你的腿 Now try and lift your legs.
好的 好样的 让他坐上轮椅吧 All right. Good boy. Let's get him into the chair.
好吗 Ready?
- 坐起来 - 好的 - Sit up. - Okay.
好 三 二 一 抬 And three, two, one, lift.
把自己抬起来 来吧 用力 Lift yourself up. Come on, push.
我们现在尝试尽量不要躺在床上 Let's try and keep you out of bed as much as we can.
谢了 小伙子们 Thanks, boys.
对你父亲好一点 他今天很努力 Be nice to your father. He's worked hard today.
我对我父亲一向都很好 Oh, I'm always nice to my father.
- 今天过得怎么样 爸爸 - 滚开 - How's your day, Dad? - Fuck off.
你为什么缠着我 我知道你爱上我了 Why are you haunting me? I know you're in love with me.
爱上自己的爸爸 太恶心了吧 In love with my own dad? That's disgusting.
你到底是怎么了 没有自己的生活吗 Fuck's wrong with you? Don't you have a life?
现在你的语气听着像我妈妈了 Now you sound like my mum.
- 我不想回家 - 为什么不呢 - I don't want to go home. - Why not?
因为我不喜欢一个人呆着 我总是看到死去的老人 'Cause I don't like being alone. I keep seeing dead old people.
创伤后应激障碍 你在想你撞到的那对老夫妻 Hmm. PTSD? You thinking about that old couple you ran over?
我就知道你会安慰我的 I knew you'd comfort me.
既然你来了 不如帮一下我吧 Well, seeing as you're here, you might as well help me.
你需要上厕所吗 要不要我给你拿个小碗 Do you need the loo? Do you want me to get you a wee bowl?
不 我不需要上厕所 No, I don't need the loo.
所以 我一直在翻看旧新闻 So I've been reading old news.
在梅里特失踪前后那段时间 Every wee thing that happened in Edinburgh
在爱丁堡发生的每一件小事 around the time before and after Merritt went missing.
从皇家一英里新开了一家馅饼店 Everything from the opening of a new pie shop up the Mile
到各种酒吧打架 to various pub fights
到一个中国医科学生因为莫名其妙地 to the death of a Chinese medical student
把伏特加和甲醛弄混了而死亡 who somehow confused formaldehyde for vodka.
- 有个新开的馅饼店 - 那是四年前了 笨蛋 - There's a new pie shop? - Four years ago, dimwit.
对 是啊 对不起 Right, yeah. Sorry.
没什么有趣的 除了一个故事 Nothing all that interesting except for a story
关于一位叫内德·芬克尔的男士 about a gentleman named Ned Finkle.
奈德·芬克尔 Ned Finkle?
这名字取的 是吧 Some handle, eh?
他被一个年轻律师开车撞了 律师名叫茱莉亚·蒙哥马利 He was released from this very hospital two weeks after being run over
两周后 他从这间医院出院 by a young lawyer named Julia Montgomery.
- 不好意思 触发到你了吗 - 我吃过药了 - Sorry, did that trigger you? - I'm medicated.
在他出去慢跑的时候 28岁的 茱莉亚·蒙哥马利驾驶着菲亚特 So he's out jogging when the Fiat driven by 28-year-old Julia Montgomery
突然猛地穿过街道 把可怜的芬克尔先生撞到空中 suddenly veers across the street, puts poor Mr. Finkle up in the air.
他失去了双腿 Lost both his legs.
天啊 怎么回事 她是睡着了吗 Jesus. What happened? Did she fall asleep?
蒙哥马利夫人声称自己 Mrs. Montgomery claims she was forced off the road
被开到她旁边的车逼得驶离了道路 by another vehicle that came up alongside her.
但考虑到没有其他目击者 就是他们俩各执一词了 But seeing how she smacked him from behind and there were no witnesses, it was her word against his.
所以她就逃脱了 What, so she... she just got away with it?
除非她是在说谎 Well, only if she was lying.
什么意思 How'd you mean?
茱莉亚·蒙哥马利 原名茱莉亚·本恩斯 Julia Montgomery was born Julia Burns.
她两年之前 嫁给了一个 叫罗伯特·蒙哥马利的口腔外科医生 She married an oral surgeon named Robert Montgomery two years before.
- 本恩斯 - 他的女儿 - Burns? - His daughter.
所以是有人 向史蒂芬·本恩斯传达了信息 So someone sent a message to Stephen Burns?
真聪明 Attagirl.
- 格兰姆·芬奇 - 很有可能 - Graham Finch. - Probably.
- 你觉得梅里特知道 - 这也是很有可能的 - And you think Merritt knew? - Again, probably.
干得好 爸爸 Good work, Dad.
干得好 你在社交媒体上疯传了 Well done. You're all over the socials.
“失控警察又发疯了” "Unhinged cop at it again."
该死的婊子 Fucking cunt!
- 卡尔 - 这能让我泡到别人吗 - Carl! - Will that get me laid?
可能吧 但不一定是你想睡的人 Probably. But not necessarily by anyone you'd want.
- 加斯珀呢 - 在学校 - Where's Jasper? - Uh, school.
他说他回来的路上 会去外婆家把东西拿回来 He said to say he'll pick his stuff up from his nana's on his way home.
好 Okay.
你认为给加斯珀示范暴力是好事吗 Do you think violence is a good thing to be modeling for Jasper?
我不是在示范暴力 I wasn't modeling violence.
我是在示范 如何告诉一个变态 不要来耍我 I was modeling how to tell a creep not to fuck with me.
对 虽然我不同意 这段经历确实有一个好处 Right. Well, uh, whilst I don't approve, the experience did have one benefit.
今天早上 他居然整理了床铺 This morning, he actually made his bed.
我知道 意义非常重大 I know. Very significant.
所以 你可以留意一下 事情发生在正中央 So... notice it's happening dead center.
就好像他们知道摄像头在哪里 Like they knew where the camera is,
把车停在那里 就能全都拍到 parked there so it would catch all of it.
紧接着... And then, right after...
- 这辆路虎根本都不是他的车 - 嗯 - Land Rover wasn't even his car. - Mm-hmm.
稍等 Hang on.
宝马7系车 我们来看看车牌 BMW 7 Series. Let's have a look at the tag.
- 所以 你们在做什么... - 嘘 - So what you guys doi-- - Shh.
漂亮 Nice.
卡尔·莫克 Carl Morck?
索南伯格医生 Dr. Sonnenberg.
我们终于见面了 We meet at last.
请吧 Please.
请坐 Please take a seat.
问题 欧文医生呢 Question. Where's Dr. Irving?
你真走运 我比预期提前回来了 Ah, well, lucky for you, I managed to return earlier than expected.
- 原来半月板撕裂不需要那么长时间... - 没人告诉过我 - Turns out a torn meniscus takes less time-- - Nobody told me.
他们应该告诉你的 Well, they should have.
正确结束治疗关系是很重要的 It's important to end a therapeutic relationship properly.
是的 非常重要 Yes. Yes, it is. It's very important.
我感觉到被抛弃 愤怒和怨恨 And I feel a sense of abandonment, anger, and resentment.
那很好 那是一个很好的出发点 That's good. That's an excellent place for us to get started.
我们重新安排时间吧 好吗 Let's just rearrange, shall we?
- 当然可以 如果你觉得... - 拜托 别起身 - Course, if you think that's-- - Please, don't get up.
我们可不希望你再动手术了 We wouldn't want you to have any more surgery.
- 你可以开得再快一点的 - 我知道 - It is allowed for you to drive faster. - I know.
- 你看起来很紧张 - 是吗 - You seem nervous. - Do I?
对 是不是因为你的... Yes, is it because of your, um...
- 算了 - 你要问的话就问吧 - Never mind. - Just ask if you're gonna ask.
发生了什么事 What happened?
我开车撞了一对老年夫妇 I hit an elderly couple in my car.
我当时在追踪... I was in pursuit of this...
这真的重要吗 Does it really fucking matter?
不 我是指之后发生的事 你说你出现过一些问题 No. I meant what happened after. You said you had some issues.
是 其实没什么大不了的 Yeah, it's not that big a deal.
好吧 Okay.
我试图自杀 I tried to kill myself.
我很遗憾 I am sorry.
割了手腕 Slit my wrists.
好吧 Well,
就一个手腕 wrist.
还没割另一边就昏倒了 我晕血 Passed out before I could get to the other one. I can't stand the sight of blood.
哈迪总督察发现了我 D.I. Hardy found me.
我当时在帮他和卡尔做... I was helping him and Carl with this...
不重要了 总之我没出现 他就来了我的公寓 Doesn't matter. Anyway, um... he came by my flat when I didn't show up.
他救了你的命 He saved your life?
不算是吧 不是的 Not really, no. Um...
医生说我应该死不了 伤口不够深 The doctor said I wouldn't have died. The... The cut wasn't deep enough.
但他之后肯定是救了我 But he definitely saved it after.
- 怎么说 - 他对我很友善 - How so? - By being nice.
是一辆黑色的宝马7系车 登记在埃德蒙·所罗门名下 It's a black BMW 7 Series, registered to Edmund Solomon.
58号公寓 Flat 58.
- 这不是最好的社区 - 有我支持你呢 - This is not the best neighborhood. - I've got your back.
谢谢 Thank you.
萝丝 帮我个忙 Rose, do me a favor.
在这里等着 Wait here.
什么 不 What? No.
拜托 Please.
真的假的 Yeah?
先生 你的车是一辆黑色宝马吗 Sir, is your car the black BMW?
怎么了 What about it?
抱歉 先生 你的车着火了 I'm sorry, sir, but your car is on fire.
- 你说什么 - 你的车着火了 - What d'you say? - Your car is on fire.
别挡我的道 Get out my fuckin' way.
你他妈的... You fuckin'--
我该死的腿 My fuckin' leg!
先生 能请你叫救护车吗 所罗门先生从楼梯上摔下来了 Sir, would you please call an ambulance? Mr. Solomon has fallen down the stairs.
看起来他摔断了他的... It appears he has broken his, uh...
股骨 ...femur.
那婊子可以去死了 Fuck that cunt.
你的邻居好像不怎么喜欢你 Your neighbors don't seem to like you.
谁雇你和你的朋友 去骚扰莫克总督察的 Who hired you and your friends to harass D.C.I. Morck?
我他妈的会杀了你 I'm gonna fuckin' kill you!
好的 但与此同时 请告诉我你为谁工作 Okay. But in the meantime, please tell me who you work for.
如果你要逮捕我 就下手吧 If you're gonna arrest me, just do it.
我其实不是警察 Well, I'm not actually a policeman.
但你很幸运在跟我说话 而不是莫克总督察 But you are lucky you're talking to me and not D.C.I. Morck because...
因为他八成会杀了你 he would probably kill you.
我不会 但是 我会伤害你 I won't. However, I will hurt you.
拜托 是谁雇你的 Please, who hired you?
谁雇你的 Who hired you?
喂 能闭上你该死的嘴吗 Ho! Gonnae shut the fuck up?
好了 Okay.
我洗耳恭听 I'm listening.
你他妈的怎么想的 What the fuck were you thinking?
- 我想杀了这个混蛋... - 等等 - I was thinking I wanna kill this prick-- - Wait.
我喜欢这部分 I love this part.
- 该死的婊子 - 卡尔 - Fucking cunt! - Carl!
最终是孩子理智的声音阻止了野兽 'Twas only the reasoned voice of a child could finally stop the beast.
- 苍天啊 我被陷害了 - 是的 - I was set up, for fuck's sake. - Yes!
看起来确实像是有人陷害了你 It looks like someone may have indeed set you up.
虽然这相当令人担心 And while that's very concerning,
但更令人担心的是 what is even more concerning
居然会有陷害你的可能性 is the fact it's fucking possible to set you up in the first place.
你看起来像个该死的疯子 You look like a bloody lunatic.
他威胁了加斯珀 He threatened Jasper.
尽管如此 Be that as it may,
你在同一周 在公共场合已经两次失去控制了 you have now lost hold of yourself in public twice in the same week.
这一定是破了该死的世界纪录 That's got to be a bloody world record.
我都不知道他妈的该说什么了 I don't even know what to fucking say.
我他妈的太无语了 I'm fucking speechless.
搞什么啊 卡尔 What the fuck, Carl?
演出已经进行了一段时间了 Show's been going on for a while now.
- 是的 - 搞什么 - Oh, yeah. - What the fuck?
你他妈的是五岁吗 还是他妈的50岁 Are you fucking five or are you fucking fifty?
他妈的太可悲了 就是这样 Fucking pathetic, that's what it is.
通常 这么精彩的一周 And normally, a banger fucking week like that
我会形容成是你职业生涯的最后一周 would be what I'd like to call a fucking career ender.
- 朗朗上口 - 闭嘴 - Catchy. - Shut up!
我不会开除你 And I am not firing you.
因为毫无疑问 这就是轻轻松松把你惹怒的那个人 Because no doubt that's exactly what whoever got your easy-gotten goat
想要发生的 wanted to happen.
啊 真好 Ah, yes!
疯子小队的其他成员也来了 The other enabling members of Team Doolally.
我是造了什么孽要受这种罪 To what do I owe this pain?
我们找到了那个司机 就是去接那个...受害者的 Uh... we located the driver of the vehicle who picked up the... victim.
我们可以不要 把那混蛋叫做受害者吗 Can we not call that piece of shit a victim?
这个司机在哪里 Where is this driver?
他目前在医院里 他的腿断了 At the moment, he's in hospital with a broken leg.
他从楼梯上摔下来了 He fell down the stairs.
真的吗 Really?
他在巴兰坦传输安全公司当司机 He's employed as a chauffeur by Ballantyne Transfer & Security.
隶属于芬奇海外运输 Which is owned by Finch Overseas Shipping.
你跟芬奇谈过了吗 And have you talked to Finch?
我们一直在...敲山震虎 We've been... rattling his cage.
你们还在等什么 What are you waiting for?
梅里特和一个 叫山姆·黑格的记者相处过 Merritt was spending time with a journalist called Sam Haig
后者正在调查 苏格兰皇家检控署的腐败问题 who was looking into corruption in the... Crown Office.
好的 Okay.
就在她消失之前 他死于一次攀登“事故” He died in a climbing "accident" right before she disappeared.
你觉得涉及到了 苏格兰皇家检控署内部的某个人 And you think someone inside the Crown Office was involved?
不是某个人 史蒂芬·本恩斯 Not someone. Stephen Burns.
你他妈到底在说什么 What the actual fuck?
我们认为有本恩斯和芬奇之间有关联 We think there was a connection between Burns and Finch.
我等不及要听听看了 I can't wait to hear it.
芬奇威胁了本恩斯的女儿 Finch threatened Burns's daughter.
她的车被另一辆车逼得驶离了道路 Her car was driven off the road by another vehicle
就在芬奇受审期间 the same time as Finch's trial.
据说 在公平的条件下 梅里特都不喜欢输 Merritt didn't like losing when it was fair.
如果她听说她的上司在帮助芬奇... If her superior was helping Finch--
- 这些都是理论 不是证据 - 我想听听本恩斯怎么说 - This is all theory, not evidence. - I'd like to hear what Burns has to say.
- 你想正式质问苏格兰总检察长 - 正式的话 他什么都不会说的 - Formally question the lord advocate? - He won't give me anything if it's formal.
- 你想对他使用水刑吗 - 是的 我很乐意 - You wanna waterboard him? - Yeah, I'd love to.
但这不被认可 那我就 退而求其次 打他个措手不及吧 But it's frowned upon, so I'll settle for surprising him instead.
- 都准备好了 - 什么 - We're all set. - What for?
指认枪手 The lineup.
哦 我操 Oh, fuck.
请右转 Turn to the right, please.
搞什么 他们都戴着面具 我需要看到他们的眼睛 What the fuck for? They're wearing masks. I need to see their eyes.
面向前方 Back to the front.
叫六号上前 Ask number six to step forward.
六号 请上前 Number six, please step forward.
叫他摘下面具 Tell him to take off his mask.
请摘下面具 Please remove the mask.
对不起 I'm sorry.
你确定吗 Are you sure?
这里只有你和我两个人 It's just you and me in here.
这位先生犯过罪 可能犯过很多罪 This gentleman's guilty of something. Probably a lot of somethings.
但他不是对我开枪的人 But my shooter, he is not.
好 Okay.
- 看起来那个舱门... - 闭嘴吧你 - Looks like that hatch-- - Shut the fuck up.
那个该死的舱门 That fucking hatch.
那个该死的气闸又坏了 That fucking airlock. It's broken again.
我叫你修好它的 I told you to fix it.
字幕翻译:严欣