La bicicletta.
Valeria, tesoro,
in una nave non c'?posto per andare in giro con le rotelle.
E' che mamma mi ha messo un campanello sul manubrio
e quando lo suono penso a lei.
Va bene, d'accordo, ottima idea, una bicicletta non ?un problema.
Magari nel mezzo dell'Atlantico ci vien voglia di fare un giro in coperta.
Ainhoa, non dobbiamo imbarcarci per forza, se non vuoi.
Torniamo in citt?e magari lascio perdere la nave e...
mi abituo a vivere sulla terra, eh, passerotto?
Pap? sono solo due mesi, sar?come una vacanza.
E poi, a Valeria far?bene stare via da casa per un po'.
L?tutto le ricorda la mamma.
E non chiamarmi passerotto. E non farmi favoritismi nei turni.
Ainhoa.
La gonna, tesoro.
Vediamo, chi da un bacione gigante a zio Julian? Bellissima.
Mamma mia, che bellezza.
Santo cielo.
- Dove cavolo vai con quella bicicletta? - Zitto e dammi una mano, forza.
Non so se sto rovinando tutto con questa traversata di famiglia, De La Cuadra.
Quando Marisa ?morta, pensavo che imbarcarci ci avrebbe unito,
per?non so se una nave ?il posto giusto per una bambina.
Cos'ha che non va una nave?
Ci si ubriaca su una nave?
Si spaccia droga su una nave? Si fanno corse di moto su una nave?
Guardami. Trent'anni che vivo su una nave,
e cos'ho che non va?
Mi scusi, un'informazione, sa mica dov'?la Stella Polare?
- E' una nave... - Darsena est, da quella parte.
Grazie.
Senti, buffone, era una festa, ho bevuto troppo,
?capitato con te, poteva essere chiunque.
Perci?cancella il mio numero e muori.
Cos'? ha fatto la prima comunione e le hanno regalato una bicicletta, tenente?
A bordo non si masticano gomme.
No, no, no, mi permetta, per favore.
Su una nave, il capitano ?Dio.
E si da il caso che io sia il primo ufficiale di Dio.
Perci?terr?quella gomma sulla fronte per le prossime 24 ore.
Sa perch?
Quali sono le tre cose di cui ha bisogno un buon cristiano?
Lavoro, responsabilit?e preghiera.
Sistemate gli ormeggi, tutti pronti per salpare tra poco, capito?
Ehi, non mi hanno informato di questo carico. Si pu?sapere chi ha dato l'ordine?
L'ho dato io, capitano.
Beh, in realt??stato il Ministero della Scienza e della Tecnologia,
che finanzia questo viaggio.
E' materiale scientifico per la nave.
Il Ministero comander?sulla terra, ma sulla nave comando io.
Cosa c'?nelle scatole?
Non posso dirglielo.
- Dove va? No. - Mi aiuti a spostare queste casse.
- Zitto e aiutami. - Non si pu?assolutamente...
- Ecco. Ecco. Mi dispiace, davvero. - No! No!
- Mi dispiace, raccolgo io, lasci stare. - No, no, lasci, faccio io.
Le sue... mutandine.
E'... un regalo del mio fidanzato, non so...
perch?le ho messe in valigia.
Se ?un ricordo allegro, felice, beh...
- Siamo partiti con il piede sbagliato. - Gi?
Sono Julia Wilson, scienziata, coordinatrice della borsa Stella Polare,
e insegnante di tutti questi alunni per i prossimi due mesi.
Ricardo Montero, il capitano.
Sai che ti hanno visto?
Tu occupati del corpo. Io sparisco su una nave il tempo necessario.
La nave torner?in porto prima o poi.
Ci vorr?un miracolo per non farti scoprire.
Io credo nei miracoli, fratello.
Piccolo.
Bellissimo.
Ramiro, non andare. Hai ottenuto il posto, ti hanno accettato.
- Non devi dimostrare niente a nessuno. - Non voglio dimostrare niente a nessuno.
Lo faccio per me. Ho aspettato la sentenza per due anni, per poter essere qui.
Ti chiamer? ti scriver? torner?fra due mesi.
Per?ora devo andare.
Va bene, d'accordo, ti lascio che si stanno imbarcando tutti.
Un bacione. Ciao, zia, a presto.
- Ti aiuto. - Ce la faccio, ce la faccio.
L'acceleratore di particelle sar?attivato alle 21 di questa sera a Ginevra.
Questo ?un trasmettitore radio analogico a lunga distanza.
Sar?l'unico modo in cui potremo comunicare in caso di problemi.
Nella cassa 23 trover?il protocollo da seguire in caso di incidente.
Anche questo ?per lei.
- Salpiamo. Barbetta di prua. - Ricevuto. Salpiamo.
Senta, io sono una scienziata, non mi serve una pistola. Tenga.
Se qualcosa va storto, dovr?prendere il controllo della nave.
- La pistola potrebbe essere fondamentale. - Perch?tutto questo, Philippe?
Le probabilit?di problemi all'accensione dell'acceleratore
sono di una su un miliardo.
O ?successo qualcosa?
E' solo un protocollo, amore.
O credi che sarei cos?tranquillo se pensassi che ti possa succedere qualcosa?
Subsfactory presenta
El Barco - 1x01
UN MILIONE DI MIGLIA
Traduzione e synch: Alle83, miahu, criz91, nina_bach, ziomele
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
Sei stato bravo.
Perch?non le ho detto dell'incidente con le calamite durante la prova generale? E' cos?
Perch?farla preoccupare?
L'acceleratore di particelle sar?riparato per le 21.
Andiamo, dobbiamo prendere un aereo per Ginevra.
Mio pap?mi ha detto che devo scrivere in un quaderno
quello che succede sulla nave,
e che si chiama diario di bordo.
Il primo giorno su una nave ?come il primo giorno di scuola.
Conosci i compagni, i professori,
e pensi tanto alla mamma.
Su una nave non c'?il cortile per la ricreazione,
ma ci sono tanti posti dove giocare e dove nascondersi.
Zio Julian dice che una nave ?come un pianeta in miniatura.
E tutte le cose le fai l?dentro.
Fai colazione,
passeggi, vivi, fai i compiti.
I pi?grandi possono uscire con una ragazza,
andare in discoteca, innamorarsi e sposarsi.
E' mio padre che celebra i matrimoni, perch??il capitano.
E' il re di questo pianeta,
e dice sempre che prima di perdere di vista la terra,
bisogna esprimere un desiderio.
Io ho chiesto che questo viaggio sia magico,
e che non finisca mai.
5 ore alla fine del mondo
Questo non ?un hotel a cinque stelle.
Qui non c'?la mammina che vi pulisce il culo.
Qui la cosa pi?simile a una mamma sono io.
Perci?cercate di non rompermi troppo le palle.
Forza, circolare.
Lo zoppo, venga qui.
Lasciate passare lo zoppo.
Questo signore qui,
ci ha denunciato per discriminazione.
Per?come potr?sperimentare, qui non ci sono rampe,
- n?ascensori per disabili. - Non sono disabile, signore.
Ho una mobilit?ridotta di grado tre.
Benissimo, molto meglio.
A partire da adesso, faremo i turni per pulire il bagno turco.
Come vedete, non ?un bagno turco, i bagni sono in comune.
Con venti di tempesta a partire da forza sei o sette,
i copri-water saranno come le paludi dell'Albufera.
Perci?non fate gli schizzinosi.
Quindi dobbiamo condividere le docce?
Intendiamoci. Se per le signorine o il prete ?un problema,
possono farsi la doccia a luci spente alle 4 del mattino.
Sgombrate.
- Sai le tette che vedremo. - Seguitemi.
Salve, Gamboa. Forza, entrate, su, veloci.
Non ammucchiatevi, lasciate passare lo zoppo.
Avrete lezione dalle 9 alle 17 con una pausa di 15 minuti.
Le prime settimane, potrete approfittarne per andare a vomitare in coperta.
Qui potete lavare le vomitate, i tanga e la merda.
Su questa nave non si lavano n?i delicati n?la seta.
Carica massima di sei chili. Andiamo.
Forza, forza, non abbiamo tutto il giorno.
Valeria, tesoro. Fate passare, per favore, forza.
Forza, che il Tour de France ?finito.
Questa ?la sala macchine. Se toccate qualcosa, vi taglio le mani.
Ehil?
In questa sala c'?sempre qualcuno, 24 ore al giorno,
365 giorni all'anno, per assicurare il funzionamento dei motori.
E' vero che i marinai si masturbano pi?di una scimmia?
Cosa?
Se qui i marinai suonano il piffero tutto il giorno...
S? suoniamo il trombone! Idiota...
Le stronzate, risparmiatevele.
Forza.
Colazione alle 8, pranzo alle 13 e cena alle 20, sempre in due turni.
Sopra c'?il club, questa ?la mensa e quella la cucina.
Il bunker della nostra cuoca, il sergente di ferro della marina, andiamo.
Come vedete, non hanno ancora messo il filo spinato.
Ma vi devo dire una cosa, vi avverto.
Qui non si apre il frigo a met?pomeriggio.
E, ovviamente, non si fanno spuntini. Chiaro?
E' chiaro, spostati. Fammi spazio, che la cucina ?mia.
Questa cucina ?aperta 24 ore,
e siete i benvenuti per una camomilla, una cioccolata o fare due chiacchiere.
Mi chiamo Salome. Benvenuti.
- Grazie mille. - Ciao, Salome.
Dove vai cos?di fretta? Nella mia cucina non si fuma.
Cavoli, dovresti saperlo. Forza, fuori. Fuori!
Andiamo. Cosa c'?da guardare?
- Andiamo avanti. - Aiuto! Il polipo mi sta divorando!
Embolo, Embolo, non farmi arrabbiare. Non si gioca con il cibo.
- Digli "ciao", Embolo. - Ciao, Embolo.
Cavolo, qualcuno ha detto che il giro ?finito?
Venite con me.
Forza. Voglio vedere lo zoppo mentre balla la samba.
Bella.
- Crocchette per te, melone per me. - Sono buonissime.
Dimmi tutto.
Come va dopo la storia di tua madre?
Beh, cerco di andare avanti.
Dopo cinque mesi in ospedale sento il bisogno di tornare alla normalit?
S?
E tuo padre come sta?
Cos?cos?
Si sente in colpa per non esserci stato durante la malattia.
Gira come un'anima in pena con le ceneri della mamma sottobraccio.
E non dice niente.
- E cosa dovrebbe dire? - Gi?
E' un asso come comandante di una nave, ma per quanto riguarda la vita privata...
Ges? Ha bisogno di un manuale di istruzioni.
Tuo padre ha bisogno di rifarsi una vita.
Capiscimi, Ainhoa, sai bene che a tua madre volevo un bene dell'anima.
Eravamo come sorelle, ma non ?possibile...
che tuo padre viva come un fantasma per tutta la vita.
Lui ?giovane, voi siete ancora piccole. Non vi meritate questo.
E dopotutto l'amore...
porta solo allegria.
E come fa a rifarsi una vita su una nave, Salome?
- Salve. - Salve.
Scusate. Sono Giulia.
Posso?
Ah, per?De la Cuadra...
cos'abbiamo qui?
Le racchette di Nadal? Ci facciamo una partita?
Agli ordini, capitano.
Un paio di mesi fa vi ?stata fornita una lista
con gli effetti personali autorizzati a bordo,
ma nella lista non si parlava n?di racchette, n?di palle.
Aprite tutti i borsoni.
- Questo? - Non c'era nella lista,
ma se mangio pesante non digerisco.
Il toast con prosciutto e formaggio ?l'unica cosa che non mi fa male, signore.
Questo qui si ?portato la Bibbia in versi.
Non ?la Bibbia. E' la migliore enciclopedia marina del mondo, signore.
L'edizione commemorativa Shackleton.
Il mare ?il mio sogno. Per questo sono qui, signore.
Va bene. Pu?tenerla.
Benvenuti a bordo.
Io sono Ricardo Montero.
Sar?il vostro capitano nella nave-scuola Stella Polare per i prossimi due mesi.
Avete avuto una borsa di studio per le vostre capacit?
ma i curriculum non vi serviranno a molto a 3000 miglia.
Quando tornerete, sarete persone migliori.
Avrete imparato a convivere, a conoscervi.
E soprattutto...
a rispettarvi.
Sistematevi in cabina e prendetevi il resto del pomeriggio libero.
E ci vediamo alla cena di gala, alle 8 in punto.
Potete prendere le vostre cose e andare.
Scusi...
adesso posso togliermi la gomma, vero, signore?
Non pensarci nemmeno, pesce lesso.
Perch?sei in una cassa?
Sono in una cassa perch?sono venuto di nascosto.
Perch?
Perch?..
sono venuto a conoscere mio padre.
Mi chiamo Ulises.
- E tu come ti chiami? - Valeria.
- Davvero non conosci tuo pap? - No.
E voglio fargli una sorpresa.
Quindi non puoi dire a nessuno che mi hai visto. A nessuno, capito?
- Va bene. - Va bene?
- Valeria. - Facciamo una cosa.
Quando avr?bisogno di te, ti chiamer?cos? Ascolta.
Mio padre lo vedo poco perch?viaggia sempre,
ma lo conosco. Si chiama Ricardo.
Valeria, tesoro. Con chi stai parlando?
Ehm... con un amico.
Con un amico?
Certo, un amico immaginario.
Allora, piacere, benvenuto a bordo, amico di Valeria.
E adesso, tesoro, non preferisci venire a giocare con me?
Preferisco la bici, papino.
No, bella, non hai capito. La cabina ?mia.
Io non vedo nessun cartello con su scritto:
"Cabina riservata per idioti con una gomma in fronte."
- Tu l'hai visto? - No, no, no.
- E tu? - No, assolutamente no.
Quello che vedo io ?il modo in cui risolvere la questione.
Vi chiedo qualche secondo di silenzio, per favore.
Sei un maiale.
Urbi et orbi, ormai la cabina ?battezzata. Ecco. Risolto.
Ascoltami attentamente, schifoso.
Fa' un'altra schifezza come questa e ti castro,
nella sala macchine con un paio di pinze arrugginite.
Sono stata chiara?
Depravato bavoso.
Ricardo devi smetterla di continuare a pensarci.
Te l'ho detto vent'anni fa, Ricardo. Devi scegliere, la famiglia o il mare.
Che le due cose assieme non...
non sono compatibili.
Non sono compatibili... tu non sei compatibile.
Basta con quel sigaro. In cucina non si fuma.
Diamine, vuoi dire che mi sbaglio?
Quella bambina ?cresciuta senza un padre.
Quanti Natali hai passato con lei?
Quanti compleanni?
Quante fatine dei denti hai visto?
Dimmi.
Va bene, non c'ero mai.
Non ha la madre e il padre non fa altro che ammainare le vele,
quindi la bambina non si ?trovata un amico,
ma un padre immaginario con cui parlare faccia a faccia.
E che non le dia la buona notte via satellite da Cuba. E' vero, cavolo.
Va bene, forse un po' di ragione ce l'ha.
Non hai passato molto tempo con la bambina,
ma... la bambina ha bisogno di un padre? S?
E anche di una madre, guarda un po'.
Quindi pensaci bene.
Dovresti fare pi?attenzione.
Forse sei tu che dovresti stare attento, no?
- Avete visto il prete? - Uao!
Non vedeva tutto questo ben di Dio nella sagrestia, no, Padre?
Le volevo fare una domanda, reverendo, che sempre mi ha...
i preti si masturbano, no?
D'accordo...
Dai, cazzo. Devo parlare con la mia ragazza e non c'?campo. Porca puttana!
Chi vuole farsi un goccetto? Dai, che siamo gi?tutti nudi...
prima si scalda l'ambiente, meglio ?
- No, grazie. - Dai, Ramiro, prendine un po'.
Basta con quel cellulare. Se l'ha spento...
significa che ha gi?qualcuno che le bacia il collo.
Ma sei fuori di testa o cosa?
Credi che la tua ragazza rester? due mesi ad aspettare uno zoppo idiota?
- Cosa fai? - Ripetilo. Ripetilo.
- Basta, basta, fermi. - Ramiro, smettila, dai.
- Lascialo. - Va bene.
Latitudine: 27 gradi, 30 minuti a nord.
Longitudine: 13 gradi, 20 minuti a ovest.
Va bene. Confermo. E' il punto esatto in cui ci troviamo.
Mi ci ?voluta mezz'ora per convincere il capitano a fermare la nave proprio qui.
Devo dire che ?molto gentile.
In realt?abbiamo una relazione... intima.
Come, intima?
Ha visto le mutandine di peluche che mi hai regalato.
Che vergogna...
Il capitano mi fa proprio pena.
Costretto a giocare con le mutandine della mia ragazza. Spero sia un cesso.
Invece non ?niente male.
Se non ci fossi tu, gi?mi sarei fatta avanti.
Ho sempre voluto un fidanzato con la divisa.
- Sarei dovuto venire con te. - Per marcare il territorio?
- In caso dovesse succedere qualcosa. - Il progetto ?sicuro.
Mi sono occupata io di parte del protocollo di sicurezza.
Vedrai che tra due mesi staremo di nuovo insieme.
Dai, dai, dai, Pilar, Pilar...
Ve lo siete gi?misurato, ragazzi? Per decidere chi ?il maschione del gruppo?
Forse ho esagerato un po'.
Ricominciamo da capo?
Mi dispiace.
Dammi il cellulare, per favore.
- Merda. - Cosa c'?
Non c'?ancora campo? Ramiro.
Dove vai con quell'ascia, santo Dio?
Che mi venga un colpo...
Leva subito le zampacce dal mio letto o ti spacco la faccia con un remo.
- Dai, forza, va' in cabina. - Non sono un alunno.
- No? - No.
- E allora chi sei? Nome? - Mi chiamo Ulises.
- Gran bel nome. - Ulises Garmendia.
Il cognome non ti dice nulla?
Sono venuto solo a portarti questo.
Un paio di camicie,
due paia di boxer consumati.
Una bottiglia di colonia,
e un accendino dell'Atletico Madrid.
Questo ?tutto ci?che avevi lasciato a casa.
Divertente, vero?
Le uniche cose che ho saputo di mio padre per tutti questi anni
sono che tifava per l'Atletico,
profumava di Varon Dandy,
e non aveva mutande molto alla moda.
Sai, mia madre diceva sempre che non eri una persona cattiva,
ma che ci vuoi fare?
Io ti ho sempre visto come...
lo stronzo che ?uscito a comprare le sigarette e l'ha abbandonata.
E' morta dieci giorni fa.
Voleva che spargessi le ceneri in mare,
in un bel posto,
e sono sicuro che tu ne conosci pi?di me, no?
Allora pap?
Mi abbracci...
o ci diamo la mano?
Hai bucato?
Peccato che non sono un meccanico.
Sono un indovino, e gli indovini non sanno riparare le biciclette.
Non ci credi?
Vuoi che te lo dimostri?
Okay.
Allora...
Questa bici...
te l'ha portata la Befana...
due Natali fa...
e anche una bambola,
che tu chiami...
Treccine...
un puzzle,
con un anatroccolo, e...
un libro che parla di un bambino che non sa fare le addizioni.
Ho indovinato?
Non mi piaci.
Molla l'ascia amico, visto come sei messo pu?solo finire male.
Si pu?sapere cosa ti prende?
La mia ragazza mi ha lasciato per messaggio e non c'?campo.
Quindi taglio la fune della scialuppa a poppa e torno a terra.
Tutto qui il problema?
Forse tu sei abituata ad essere lasciata,
ma sto con lei da cinque anni, i pi?felici,
e adesso pensa che non abbia bisogno di lei.
E sai perch?
Perch?l'ho piantata al molo, e sono su questa nave del cazzo senza campo,
e non posso dirle che invece ho bisogno di lei,
e che lei ?tutto ci?che conta per me.
- E' diventato un poeta lo zoppo. - Sta' zitto.
Ramiro, Ramiro, perderai la borsa di studio, sono due anni della tua vita buttati via.
- Esatto. - Vuoi aspettare un attimo?
Hai detto che ti ha lasciato per messaggio.
Questo significa che mezz'ora fa c'era segnale.
Giusto, mezz'ora sono circa tre miglia.
Quindi puoi benissimo prendere la scialuppa, remare per tre miglia...
trovare campo, parlare con lei e tornare in un'ora.
E' una follia uscire in barca a remi quando sta per calare la notte.
Se si alza la nebbia non ci sar? verso di aiutarti a tornare.
Non m'importa.
Anche se mi perdessi,
e passassi due giorni a girare a vuoto finch?non mi trovino i soccorsi...
non permetter?che passi un altro minuto a credere che non ho bisogno di lei.
- Posso venire con te? - Eccone un'altra.
Alla fine ci andremo di mezzo tutti. E lei potrebbe fare la spia al padre,
perch?non so se lo sapete, ma suo padre ?il capitano.
Beh, siamo tutti sulla stessa barca,
perci?se qualcuno ha un problema il problema ?di tutti.
Dai, andiamo.
Vorrei che vi guardaste in faccia, il compagno che avete di fronte,
quello alla vostra sinistra, a destra, gli altri tavoli.
Vi assicuro che per la prossima volta che toccherete terra
quelli che adesso sono dei compagni, saranno diventati la vostra famiglia.
Bene.
Qui comincia il viaggio della Stella Polare.
Di nuovo, benvenuti a bordo a tutti...
e godetevi la cena. Potete sedervi.
Vuoi che te la tagli, tesoro?
Allora...
Ecco, mangia.
Non cos?.. La mamma faceva i pezzi pi?piccoli.
Beh, allora lo tagliamo in pezzi pi?piccoli ed ?fatta, guarda.
Ecco fatto. Mangia.
Ma senza il grasso pap? non riesco a masticarlo.
Senza il grasso. Certo, senza...
senza il grasso.
Si riferisce ai nervi, capitano.
Tranquilla, anch'io non riesco a masticarlo.
Se posso, gliela taglio io.
- Non si preoccupi, ci penso io. - Non mi costa niente, davvero.
Fallo fare a lei, pap?
- Tenga. - Va bene.
Allora...
Ricardo, devi venire un attimo.
Siamo salpati con un carico in pi?del previsto.
Abbiamo un clandestino a bordo, cazzo.
- Cosa? - Un clandestino.
Un morto di fame, mi si ?intrufolato in cabina
con un paio di boxer e un'urna funebre.
Dice di essere mio figlio.
Niente. Sicura che la rotta ?giusta?
Sicura.
Raccontami qualcosa di lei.
Dai, raccontami qualcosa.
Uscivamo insieme da tre mesi,
e non aveva mai parlato del fatto che ero zoppo.
Un giorno le ho chiesto perch?non mi aveva mai chiesto come sono rimasto zoppo.
Lei ha sorriso,
ha fatto finta di essere sorpresa,
e mi ha detto:
"Sei zoppo?"
"Non me n'ero accorta."
C'?una tacca. Una tacca!
Accendi il motore, tanto non ci sentono, e avanti tutta. Andiamo!
Sono stato alla pensione 32 giorni...
la proprietaria era una brava persona, separata...
di fianchi larghi, n?grassa n?pelle e ossa... viveva da sola.
E io che avevo passato sei mesi su quel peschereccio...
insomma, una carezza, una cosa tira l'altra...
Eccolo l?
Sono marinaio, capitano.
Ho il certificato di immersione, ho lavorato 735 giorni nella marina mercantile.
Ho qui il mio curriculum, a qualcosa servir?
E visto che mio padre ?il suo primo ufficiale... eh, pap?
Ma quale padre!
Non appena raggiungiamo il porto ti consegno alla polizia.
Se provi ad uscire da questa stanza,
ti incateno al trinchetto e ti strappo l'anima dal corpo.
Sono stato chiaro, buffone?
De la Cuadra.
Smetti di fare l'idiota e per favore tira fuori tuo figlio all'istante, cazzo.
E' un ordine del capitano...
o me lo stai dicendo come amico?
Perch?se ?un ordine obbedisco, ma se ?un consiglio ficcatelo in quel posto.
Commissione europea per lo sviluppo nucleare (ECND), Ginevra
Fase finale dell'accensione.
Cazzo, ancora non sono tornati.
Vedranno che non c'?pi?la scialuppa e ci andremo tutti di mezzo, vedrai.
Si capiva che era fuori di testa quello zoppo.
Sai cosa vuol dire essere fuori di testa, Piti?
Salire su una nave e credere che in alto mare le ragazze ti cadranno ai piedi.
Ma tanto qui quanto a terra sei un idiota lo stesso.
Capito?
Bisogna lasciarla in pace, mi sa che le ?venuto il ciclo.
Per?le interessiamo, sicuro.
Avranno origliato dietro la porta.
Abbiamo i biglietti per l'estrazione della prima scopata in mare, padre.
Senti Piti, come devo dirtelo?
Non sono venuto qui per questo. Sono un prete.
- Ho fatto voto di castit? - Certo.
Ma ?questo che attira le ragazze.
S?o no?
Mi presti il collarino ecclesiastico per un giorno, su. Un giorno solo.
Guarda, tutta la terra ?circondata da mari comunicanti.
E' un po' come se fossero delle strade che uniscono le nazioni.
Il mio lavoro ?navigare per tutte quelle strade.
Tutte?
Allora sei un po' come un camionista del mare?
Si, tesoro. Se la nave avesse le ruote, pap?sarebbe il camionista dei sette mari.
Ricordi che...
non avevo potuto accompagnarti il primo giorno di scuola?
Perch?pap?era qui,
ad Atene, che si trova in Grecia, e dista 1.984 miglia dalla Spagna.
E quanto sono?
Circa 15 giorni di viaggio, pi?o meno.
O a Natale.
Che...
ricordi che eri tanto triste
perch?pap?non c'era il giorno della Befana, per aprire i regali?
Guarda, pap?era qui, in Cina,
che ?un Paese dove la gente mangia tanto riso, e i cinesi hanno gli occhi cos?
Pap? lo so come sono i cinesi,
nella mia classe ce ne sono due, Xang e Luis.
Per?
E quanto ?lontana?
La Cina? La Cina dista 7.900 miglia, e ci vogliono...
circa 25 giorni, dipende dai venti.
E la mamma dov'?
La mamma ?in un posto fuori dalla mappa, tesoro.
S? ma a quante miglia?
Tante.
E quante sono "tante"? Mille?
Un milione.
La mamma ?a un milione di miglia, tesoro.
Beh ?lontano, ma visto che noi non abbiamo fretta...
possiamo andarci piano piano con la nave,
no?
Cos?mi stritoli.
Pilar?
Ho bisogno di te.
Non pi? Sei salito sulla nave, e la nave ?salpata.
Ricordi quando mi toglievi la stampella?
Dicevi che solo gli incapaci devono sempre appoggiarsi a qualcosa.
E io sono arrivato fin qui per dimostrarti che non sono un incapace,
senza appoggiarmi a nessuno.
Ramiro, non si pu?dimostrare di non essere zoppi,
cos?come non si pu?dimostrare di non essere ciechi.
Pilar, ascolta. Non ti conosco,
ma questo ragazzo ?sceso dalla nave
e ha remato per met?oceano in cerca di copertura per parlare con te.
Ti chiede di aspettarlo.
Non sono mai stata fidanzata ufficialmente, ma...
se un ragazzo facesse per me...
la met?di quello che Ramiro fa per te...
me lo terrei stretto e non lo lascerei mai.
Pilar.
Ti aspetto, okay?
Ti amo.
Philippe?
Tesoro, cosa fai?
Cosa fai? Ma ti...
Perch?disegni l? Allora, piccola,
questo non ?un banco, capito?
Sono mappe di navigazione, costano tanto.
Qual ?il problema?
Guarda, ha disegnato un delfino sullo Stretto di Magellano e delle papere sulle Maldive.
Tieni, disegna tutto ci?che vuoi, guarda...
quella del Cantabrico e dello Stretto di Gibilterra.
- Da Tangeri a Tarifa, disegna ci?che vuoi. - Molto bene.
Non darmi lezioni su come educare mia figlia, quando il tuo ?rinchiuso nella stiva.
A proposito...
il curriculum non ?male.
Non ?mio figlio, idiota.
Allora perch?vai in in giro con l'urna della defunta senza sapere che farne?
Magari la amavi...
e ti sei spaventato perch?ti sei visto lontano dal mare...
e il mare e la famiglia non sono compatibili.
Porta via le ceneri da qui e trova un altro posto,
il ponte di comando non ?quello giusto.
Pap?
Cosa c'? tesoro?
Cos'?quello, pap?
Porca miseria.
Mai vista una cosa del genere, cazzo.
- Non era prevista una tempesta. - Qui la nave-scuola Stella Polare,
c'?una tempesta che avanza nella nostra direzione, mi sentite?
Mi sentite?
Andiamo, tesoro, altrimenti qui ci bagniamo.
Ordina di accendere le macchine e di chiudere obl?e botole.
Chiudi tutto nella coperta principale,
e assicura gli ormeggi.
Attenzione, equipaggio. Ci stiamo avvicinando ad una tempesta.
Andate tutti in cabina con indosso i giubbotti salvagente.
Ripeto, tutti in cabina e con il salvagente.
E adesso?
Dobbiamo fare qualcosa.
Sono l?fuori, alla deriva, e non sanno niente del mare.
Muoviamoci o verranno sommersi dalle onde.
Perch? a volte, alle tempeste viene sonno e sbadigliano molto, cos?
Per questo ci muoviamo cos?tanto, ma non succede niente.
Ma se sbadigliano, possono ingoiare qualche nave?
Forse per sbaglio,
ma ?difficile ingoiare le navi, amore, perch?sono piene di pali
che gli si incastrano sul palato e cos?le risputano in mare. Dammi un bacio.
Pap? mi lasci con le ceneri di mamma l?
No, tesoro. Dormi, tua sorella arriva subito.
Vuoi che lasciamo la luce accesa come a casa?
Pap? adesso dormo con la luce spenta.
Per?puoi lasciarla accesa un pochino.
Perch?non avete i giubbotti salvagente?
- Pap? c'?un problema. - Cosa c'?
Ramiro ed Estela un'ora fa hanno preso la scialuppa e non sono ancora tornati.
Cosa?
-Ramiro doveva telefonare alla fidanzata... - Aspetta, mi stai dicendo che due...
imbecilli hanno preso la scialuppa per farsi un giro in piena notte, in mezzo all'oceano?
Non vi rendete conto che possono morire?
Che questo branco di ignoranti non abbia idea di cos'?una nave lo capisco,
ma che ci sia di mezzo anche tu non lo concepisco.
Sarai altrettanto coraggiosa quando dovremo chiamare la famiglia per riconoscere i corpi?
Forza, fuori di qui e mettetevi immediatamente i salvagente.
Anche tu.
Allora, non mi avete sentito? Veloci.
Mi ama!
- Ma come gli ?.. figli di buona donna. - Lo so. Da' l'ordine, forza.
Vado.
Proprio lo zoppo doveva essere.
Qui ponte di comando, sala macchine...
viriamo tutto a babordo, tutto a babordo.
Velocit?del vento trenta nodi, in aumento.
Ricardo, facciamo rotta verso ovest, per evitare la tempesta e raggiungerli.
Ah, io non posso tenere le ceneri della mia defunta sul ponte di comando, per?tu s?
Beh, ovvio...
- fanno paura alla bambina... - Non le fanno paura,
non le fa paura dormire con la madre, le mette ansia.
E non rompere, questa ?mia moglie,
la madre delle mie figlie, non la donna con i fianchi larghi di una pensione.
- Allora, quanto distano? - Tre miglia.
- Ci metteremo almeno venti minuti. - Non ?quello il problema, guarda.
Questi siamo noi, la scialuppa dei ragazzi, e questa...
questa ?la madre di tutte le tempeste.
Cresce alla stessa velocit? delle mie emorroidi.
Le andiamo dritti contro.
Attiva il protocollo.
Ti rimprovera peggio della mamma, eh?
Sei spaventata?
Un po'.
Ho cercato di aiutare i miei amici, ma ho fatto un disastro.
Anch'io devo aiutare qualcuno. Ti mostro un segreto?
Dove vai? Valeria?
Valeria.
E' il capitano che vi parla. Lasciate subito le cabine e riunitevi in sala da pranzo.
La tempesta ?pi?forte del previsto, quindi non dimenticate i salvagente.
Perch?sposta la nave? Dove stiamo andando?
Si metta subito il salvagente e vada in sala da pranzo con gli altri.
Non pu?spostarsi. Andare verso la tempesta ?un suicidio.
- Non pu?mettere in pericolo le nostre vite. - Senta, dottoressa...
L?fuori ci sono due ragazzi su una scialuppa in mezzo all'oceano,
- se non li recuperiamo, moriranno. - Cos?moriremo tutti,
- Avvisa la sala macchine, manovra d'uscita. - Capitano.
- Ci dirigiamo verso la scialuppa. - Se andiamo, moriremo tutti.
Far?tutto il possibile perch?non succeda. Per favore, vada subito in sala da pranzo.
Rettifichi la rotta.
Non sa quanto ?grave la decisione che sta prendendo.
Faccia virare la nave.
- Dobbiamo tornare indietro, subito. - Il mio dovere...
?mantenere in salvo i passeggeri, tutti.
Quindi...
Se vuole che fermi la nave...
dovr?spararmi.
Forza.
Per favore.
Si calmi.
Non succeder?niente, davvero, non succeder?niente. Tranquilla.
De La Cuadra, prendi il comando.
Valeria, dobbiamo andare in sala da pranzo, la tempesta si avvicina.
Non ti preoccupare per la tempesta.
Siccome le barche hanno i pali, non le ingoiano mai.
Eccolo qui. Ciao, amico.
Ehi, sei proprio tu.
Prima al porto e adesso di nuovo, cerchi una scusa per vedermi o cosa?
- Perch?sei rinchiuso? - Problemi familiari.
Se mi apri, ti spiego.
E' il figlio dello zio Julian. E' venuto a conoscerlo sulla nave,
per?lo zio lo ha rinchiuso perch?non sa chi ?..
e pap?si ?arrabbiato con lui.
Per piacere.
Ehi.
Ehi, bella, mi apri o no? Ehi!
Cazzo.
Ti apro,
ma ti avviso che sono armata, quindi non fare cavolate, okay?
Va' indietro.
- Va' indietro! - Calma, calma.
Di pi? fino in fondo.
Di pi?
Alza le mani.
- Come? - Alza le mani!
- Ciao. - Ciao.
Un arpione?
Io credevo che dopo il nostro primo incontro,
- avresti usato qualcosa di pi?romantico. - Cosa fai? Cosa fai?
Faccio sempre foto alle cose belle che vedo.
Guarda.
Che bella.
Ti ha chiamato cosa bella. Vuoi che sia la tua fidanzata?
- Lascia stare, Valeria. - Valeria.
Puntarmi un arpione ?il passo che precede il primo appuntamento, vedrai.
Prova, magari cambio idea.
Okay.
Per?sappi che ti libero perch?mi dispiace che tu muoia annegato nella tempesta.
Quale tempesta? Sono solo quattro gocce.
- State bene? - S?
Dobbiamo salvare due compagni che sono alla deriva in una scialuppa.
Cosa?
Capitano.
E' vero che ci porta al centro della tempesta, cazzo?
Cosa ci fai qui, disgraziato?
Dobbiamo recuperare dei ragazzi. Andr?tutto bene. Torna dentro.
Julian, dagli un salvagente.
- Non gli do un cazzo. - Non mi racconti cavolate.
Cerca di muovere cinquecento tonnellate e settantacinque metri di lunghezza
durante un temporale a trentacinque nodi e nemmeno sfioriamo la tempesta. Vado io.
Va' in sala da pranzo o ti sistemo io.
Sa che questo non ?il modo pi?veloce di fare un salvataggio.
Posso prendere il gommone, capitano. Vado e torno in un quarto del tempo, lo sa.
Non andrai da nessuna parte.
- Quei ragazzi sono una mia responsabilit? - E gli altri quaranta? Di chi sono?
Vuole mettere a rischio anche le loro vite?
Capitano, la prego.
Assolutamente no.
- Te lo proibisco, chiaro, Ulises? No.
- Sei sordo? E' un ordine, cazzo. - Lasciami.
Non sono un marinaio e lei non ?mio padre, o sbaglio?
Ulises, aspetta.
Prendi. Dammi in ogni momento la tua posizione, okay?
E fa' attenzione.
Da dove avr?preso quel carattere di merda il bamboccio.
Forza, come diceva mia madre, le tempeste si affrontano meglio a stomaco pieno.
Appena uscite dalla friggitrice. Su, passa il piatto, forza.
Voglio vedere i piatti puliti, chiaro?
Questa ?per te, tesoro.
State tutti bene? Non ?niente.
- E' una questione di tempo. Finir?presto. - Forza.
- Tranquilli. - Non ?niente.
- Arriva, arriva, arriva. - Pronta?
- A tribordo, ora. - Senza guanti mi scivoli via.
Hai visto che le tempeste possono essere divertenti?
Mi piacciono.
Parla Ulises, mi ricevete?
- Ti sento. - Velocit?e direzione del vento costanti.
- 36 nodi, direzione nord-est. - Ricevuto.
Merda. E' una tempesta con i contro cazzi, capitano.
Se peggiora andate via con il pepe al culo, vi cercher?io.
Aspetteremo qui finch?non sarete tornati.
Ulises,
ascolta, stai per entrare nel pieno della tempesta. Sii molto prudente.
Se fossi un tipo prudente non sarei qui, signore.
Ascoltate, ho virato 15 gradi a babordo, cos?metto la prua verso il mare.
E' chiaro che ha le palle quadrate.
E' chiaro che ?completamente idiota.
State bene?
Tutto bene, dottoressa?
Ulises,
Ulises, dammi rotta e direzione.
Dammi rotta e direzione, Ulises.
Mi scusi capitano, stavo facendo una nuotata.
A prua ho onde di tre metri con vento forza sei-sette.
Andiamo a letto.
Questa era la boma dell'albero maestro,
che non regge la pressione del vento.
Cosa succede se si rompe quell'albero?
- Il tuo salvagente? - L'ho lasciato un secondo in bagno...
e qualche furbo se l'?preso.
No, davvero, Palomares, non ?necessario. Davvero.
- Invece si, prendi. - Invece no, davvero.
E' che a me si incastra sotto l'ascella.
- Mettilo tu. - Tranquilli.
Su tranquilli ragazzi, da un naufragio ci si salva.
Io ci sono gi?passato. Quattro minuti senza ossigeno al cervello,
- ed eccomi qua. - Certo, tesoro.
- Normalissimo. - S? andiamo.
Ulises, Ulises, sei molto vicino a loro. Li puoi vedere a tribordo.
A circa 200 metri.
Ulises, mi ricevi?
Non vedo nulla, non si vede nulla.
La tempesta ?molto forte, sembra un uragano, cazzo! Non ce la faccio.
Merda, non si vede nulla.
Che cazzo fai? Ti metti a mischiare le ceneri?
Non le sto mischiando, sono cadute.
E poi Marisa sar?pure la tua defunta, ma l'altra ?la mia.
Vedi di tornare subito al tuo posto, cazzo.
Signora, che ne dice di darmi una mano qui invece di starsene impalata.
La posizione esatta della scialuppa dispersa, capitano ? Mi riceve?
Ti ricevo, Ulises.
Ulises?
Ulises.
Ulises, li vedi? Rispondi, cazzo. Ulises. Andiamo ragazzo.
Ulises, stai bene?
Ulises? Rispondi, Ulises.
Ma che cazzo succede?
Tranquilli, tranquilli. Passer?
Ulises. Ulises, rispondi.
Ulises.
Rispondi, Ulises.
Su, sembra che il peggio sia passato.
Non fasciamoci la testa prima di rompercela, ragazzi.
- Vuole che preghiamo, padre? - Ho gi?detto tutte le preghiere esistenti.
Ma, se vi va, potremmo raccontare delle barzellette.
S?
Cominciamo. Vilma?
Piti?
La sapete quella delle ancore?
Il capitano dice a un marinaio: "Sai quante ancore ci sono su una nave?"
Il marinaio risponde: "troppe". "Come sarebbe a dire troppe?"
"Troppe, capitano. Troppe. Altrimenti perch?ordina sempre di gettare l'ancora?"
Io!
Ci sono un francese, un inglese e uno spagnolo...
Ulises, sei tu?
Ulises, rispondi. Sei tu?
Capitano, ?Ulises che parla. Mi sente?
- Capitano, sono con me. - Ulises ti sento.
- Capitano, sono con me. Torno alla Stella. - Sono con lui.
I cavalli non spingono pi?di cos? capitano.
Vai a tavoletta o prenderai acqua di dietro.
Lanci un razzo,
che vorrei vedere una cazzo di luce da qualche parte.
E cominciate a preparare i daiquiri.
Sono gi?pronti, ragazzo. Lanceremo un razzo ogni due minuti.
Tu!
Fermo.
La prossima volta che non rispetti un ordine del capitano...
te le do fino a farti uscire l'ultima zuppa di tua madre dalla orecchie. Hai capito?
Forza, entra!
Direi che possiamo tornare alle coordinate.
Che diamine succede?
Abbiamo ricevuto un SOS dal Valkiria, un mercantile con 32 uomini nell'equipaggio.
Hanno delle falle.
Rispondi al SOS mentre correggo la rotta. Andiamo ad aiutarli.
- Capitano, ormai ?tardi. Non c'?tempo. - Tardi per cosa?
Ricardo, un altro SOS.
Che cazzo significa?
Ognuno di quei punti rossi ?una nave che lancia un SOS.
Sono centinaia e centinaia di vite.
La supplico capitano,
torni alle coordinate se non vuole che diventiamo uno di quei punti rossi, la prego.
Com'?la situazione?
Beh, ammaccati, ma vivi.
Tre spalle lussate, un braccio rotto e un sacco di contusioni.
Niente di grave, Ricardo.
Riguardo alla nave, ci sono due falle a poppa.
Eccole, e non funziona nessun computer. Per?siamo ancora a galla.
Con le coordinate della scienziata eravamo proprio sopra la Dolina di Santa Teresa,
e l?l'uragano ci ha solo sfiorato. Penso che sia stato quello a salvarci.
Abbiamo contattato la Capitaneria generale di Tenerife?
Niente. N?la Capitaneria, n?i soccorsi. Niente.
E' come se tutto il mondo fosse scomparso.
- Buongiorno. - Buongiorno, capitano.
Vai al ponte di comando e fai rotta per Santa Cruz. Torniamo in porto.
Dobbiamo riparare la nave.
Gi? e consegnare il clandestino alla polizia.
Quel ragazzo ?un poco di buono, Ricardo, te lo dico io.
Se fosse davvero un marinaio, col cazzo che avrebbe contraddetto il capitano della nave.
Mai. Impossibile.
- Aspettami qui. - Dove vai?
Un attimo.
Sono le ceneri della tua defunta.
Alla fine ho diviso a occhio.
Met?e met?
Penso che la mia pesasse pi? della tua Marisa, ma...
non mi sembra il caso di fare i puntigliosi sulle ceneri.
Va bene, va bene. Lascia stare.
Andiamo?
Andiamo.
E' il capitano che vi parla.
Vi ordino di prendervi il resto del giorno libero...
e vi invito a divertirvi, prendere il sole, chiacchierare...
e bervi una birra alla mia salute.
Ah, ragazzi...
rester?sdraiata qui finch? non tramonter?il sole, cari miei.
E poi rester?sempre qui sdraiata finch?non sorger?di nuovo.
Ragazzi,
voglio che sappiate che vi devo un favore.
Grazie per avermi aiutato.
Ehi bello, visto che mi devi un favore,
spalmami un po' di crema, avanti.
Padre.
No Piti, non pensarci neanche.
No, no Piti, smettila, smettila. No, Piti!
E tu da dove salti fuori?
Sono salito seguendo una ragazza.
La tempesta pi?grande del mondo non mi ha fatto paura.
Quello che mi fa paura ?il professore che dorme in fondo al corridoio.
Perch?lui sa i nostri segreti, ma io non so i suoi.
"Amici e conoscenti"
"...tutti i giorni..."
Stella Polare 02/11.
Buongiorno Stella Polare.
- Sapeva che non era una tempesta normale. - C'?nessuno?
Puoi dirmi quello che vuoi. Ma non nominare mia madre.
Vilma.
C'?del veleno, avete aspirato la ferita?
No, no, no.
Sulla mia nave non ammetto n?segreti n?merce misteriosa. Cosa c'?nelle casse?
E' il bambino pi?importante del mondo, devi prendertene cura.
La mia famiglia sono la nave e il capitano.
Sta' lontano da mia figlia.
A volte le cose impossibili accadono.
La tempesta non ?stata un avvenimento climatico.
Cosa vorrebbe dire?
E' molto probabile che, in questo momento, noi siamo gli unici abitanti del mondo.
www.subsfactory.it