我是巴特克里警局的一名高级警探
我们被迫凑合用着
不合格和过期的装备
好消息是 我们即将得到援助
联邦调查局底特律分局
巴特克里市挖到了我们的宝
终于摆脱你了 滚蛋吧...
祝米尔特好运
放松 笑一个 你超爱这里
放松 笑一个...
我超爱这里的
这是拉斯·阿格纽警探
米尔特·张伯伦
他还需要一个人和他一起行动
我
为什么是我
我觉得你走运
不是因为信任别人
而是因为你长得帅 伙计
谢谢
以我的经验
信任是相互的
你真的和人打过交道吗
没哪个警察这么天真
根本不可能
我同意
"大灰狼"是比喻... 全球变暖 那些不相信的人都是小红帽 傻傻的问"奶奶"她的牙怎么又大又尖
"大灰狼"是比喻... 毒贩 因为他们鬼鬼祟祟还杀人
"大灰狼"是比喻... 你可拉丝·可狼窝 因为他好壮 还打别人腚 我是说屁股
警探
-怎么了 -到我们了
-什么 -到我们了
走吧
如果你发现了枪
你就停下 然后呢
不要碰它 然后呢
赶紧离开
然后呢
有谁知道吗
好 就你 谢天谢地
你的狗怎么了
什么
她得狂犬病了吗
她只是有点紧张
她平常都很安分的
她安分个屁
所以我才要你不要带她来
抱歉 我以为孩子们都喜欢狗
不 孩子们喜欢小狗 因为它们很小
也很好闻 而且它们最爱做的
就是舔你的脸
大狗又老又大 身上散发着一股子霉味儿
它们一天到晚吃完就拉 要不就是睡觉
要不就是干它们想做的事
是 但小狗并不是孩子们唯一喜欢的东西
天啊
看 这就不对了
联调局的东西都是崭新的
局里也有没标记的越野车给你开呢
是啊 那车里都被人吐了几百次了吧
上去 曲奇 上去
不叫"上去" 叫"进去"
不 训犬师说口令是"上去"
赶紧把她扔上车就完事了 行么
我不觉得这是个好办法
来 链子给我
不是吧
碰到你的手了 怪你
随你吧
曲奇
-救命 -天呐
-曲奇 不 -救命 把它弄开
救命
曲奇
你还好吧 她咬你了吗
没有
还好你背了包
那是我想的东西吗
是吗
不是可卡因
谢天谢地
是海洛因
别担心 这不是你的错
你并没有做错事
我们不觉得你是毒贩
但我们的现场测试
结果表明这包里的是海洛因无疑
所以我们必须问你这是谁给你的
你告诉我们的任何事
都会是机密的
意思就是
我们会替你保密
绝不告诉你的校长
甚至你的父母
你能告诉我们
这毒品是谁给你的吗
喝点什么吗
水还是苏打水
果汁
好的
我们得等她的父母来
放松 我们又不是要对她施水刑
我们只是在帮助她好助我们破案
那也要她肯接受你的帮助啊
你不能在其父母未同意的情况下审问一个未成年人
可以啊 我们又没逮捕她
事实上任何拘禁中讯问都必须有父母在场
我没有拘禁她好吗
那她现在能走吗
那包海洛因是她父母的
他们利用她来递送毒品啊
-为什么 -因为他们知道一个四年级的孩子
藏一公斤毒被抓只会在少管所待上一年
换了他们就得在牢里关上十年
所以嘞
让我干等着她父母过来
根本不可能 别想了
我只是说我们要谨慎一点
校长和孩子她妈来了
你们真是胆大包天啊
别以为我不知道你们想干嘛
想恐吓一个十岁小女孩
来保住自己的饭碗吗
竟然还放狗咬她
等等 等等
我们的狗可没袭击你的女儿
它是去咬她的背包
因为里面有一公斤海洛因
等等 你们可从没说过这个
-我还以为 -扯淡呢
夫人 拜托
我们只是想知道是谁给她的
既然你来了
希望你能说服她告诉我们真相
去你的
我们都知道自己的权利
要想让那对父母坦白
我们就只能控告那个小女孩了
吓吓他们
他们现在有律师了
而他声称毒品是你放进去的
就为了免于被起诉放狗咬小孩
他们的功力
明显比你高
所以我们才要...
你不能搜查他们家屋子
我们发现了一公斤海洛因啊
要拿到搜查令不是问题吧
是啊 只要曲奇在搜寻前
有合理根据
并获得了知情同意
一旦那律师推翻了曲奇的搜查行为
你们在他们屋子找到的任何东西
都会被视为无效
非法搜查和审讯所获得的证据无法作为呈堂证供
毒树之果啊
漂亮
我不确定
我们是否要将重心放在父母身上
那也许我们应该关注的是教育系统呢
全社会呢
父母双方都没有前科
当我告诉那位母亲说
她的女儿身上带着海洛因时
她立马反应激烈
并指责是我们栽赃的
这只能说明比起警察
她更愿意相信自己的孩子
我认为是女孩在上学路上发现了毒品
毒品贩子经常在那附近交易
也许是他们听到警察来了
就把毒品丢了呢
有哪个蠢蛋毒贩
会这么丢掉十万块啊
你是说毒贩永远都不会犯傻吗
丰特 叫上芬克豪泽
还有杰考克斯 去查查小女孩
上学可能经过的所有路线
看看她是否会碰上毒贩
杰考克斯在参加联调局培训呢
什么时候
我从来没签过任何外部培训啊
培训只需要一天
她早上刚走
挺好的
好吧 那就你和芬克去吧
明白
你们是不能搜查他们家
但也许有人可以
你们以为我们傻啊
亲爱的 我来
这份法院指令允许民政部
检查家里是否有危害儿童的证据
我们家里没有非法藏毒
那你就没有什么可担心的了
我们都已经知道你是个骗子了
先生 这位女士不是警官
她是一位有执照的社会工作者
她只是来确认
您的女儿是否得到恰当的看护
妨碍她可是犯罪行为
所以你只有两个选择
自己边儿去或者我们让你们边儿去
很多证据表明
无论这对家长在做什么
他们最好继续这么下去
你已经看了十分钟了
就发现小女孩在学校获了科学竞赛奖
艺术竞赛奖还从未缺过课
我们可不是来调查孩子的
我们是在调查他们的父母
阿格纽探员是一个诚实的人
他可能隐藏了一些事实
-只是为了 -隐藏事实
这是你们警察的专门用语吗
他在十岁孩子的书包里发现了一公斤的海洛因
他只是试图竭尽所能
找到该对这件事负责的人
行家一出手 就知有没有
快看
一个干燥箱
这是一个用来保存潜水装备的防水箱
有时候毒贩们会用它来保持粉状毒品干燥
你猜这个是用来干什么的
-这箱子上锁了 -那又怎样
锁在箱子里的海洛因
对孩子是不会构成威胁的
那才是法院授权我来寻找的
在这个房子里找到的海洛因都是危险的
我同意
我还觉得这个房子里的枪都是危险的
但既然它已经锁起来了
规矩不是我订的
好吧 你不能开
那如果我打开它并找到了一箱子海洛因
你的报告会怎么写
经过进一步审查
这个箱子其实并没有上锁
该死
拉斯
-嘿 -怎么了 米尔特
这个女孩的叔叔 我认识他
你曾经逮捕过他
不 不 不
我上礼拜去他家烧烤了
我倒是很惊讶你没有去
你到底在说什么
我确定你也认识他 乔伊·费拉罗
他也是个巴特克里市警察
他绝对有途径拿到海洛因
乔伊
你觉得我在贩卖海洛因吗
我觉得如果你是想吸食海洛因的话
带一公斤在身上也未免有点多
我没有在贩卖 而且就算我有
我也绝对不会利用我的外甥女
你把我想成什么样的人渣了
你知道 在今天之前我可以说
你绝对不是这样的人渣
因为我记得你 乔伊
我记得你在公益曲棍球比赛时
是一个很公平正派的人
我也很乐意请你以后来我家
一起烧烤
那会很有趣对吧 至少我以前是这样认为的
他有点不高兴你上个礼拜
没有邀请他去烧烤
不 我没有不高兴 我只是很困惑
这让我觉得我之前不够了解你
你可能真的是这样的人渣
拉斯 听着 你要相信我
我姐姐和我 我们虽然不常见面
但是她绝对不是个毒贩子 我也不是
我喜欢我的外甥女胜过一切
我绝不可能做任何会伤害她的事情
这些海洛因不是我的
你们抓错人了
每个人都会说谎
我们现在拆穿谎言的能力
非常得弱
联邦调查局底特律分部
我们以为说谎的人会向上看 坐立不安
或者开始挠耳朵
没一个是对的
但是说谎的人的确会有一些微表情
微妙面部抽搐 持续时间只有二十分之一秒
这是不可控制的 但是
额头 眼角 瞳孔扩大 面颊 鼻子 嘴角
也几乎不可能被大多数质问者看出来
你可以从额头或者眉毛里的皱纹看出来
这些是最常见的微表情
眼角部位
特别探员肯·布朗伯格
微妙地抽动 焦虑不安
你随意 我不知道我想吃什么
不好意思
你好 我是艾琳·杰考克斯
肯·布朗伯格
你是巴特克里市警局的
是的
你怎么 你怎么知道我
我的观察力还真是没能好好展现
你认不认识米尔特·张伯伦
他曾经在我们部门工作
刚在巴特克里市警局开了一个从属办公室
米尔特 是啊
我不太认识他
但是我见过他
挺帅一小伙 对吧
你不喜欢他吗
不 他挺好的
他只是
我不应该再说什么了
我知道 你和他曾经是最好的朋友 但是
你不觉得他有点装逼吗
因为他西装革履 打理头发
而且总是笑眯眯的
我们都觉得他是
犯了大错才被降职的
然后自己被发配到了这里
我们想错了吗
他也许是个白面小生 但他绝非被贬
事实上 他是我合作过的最棒的探员
我很不舍得他走
好吧 我信了
霍莉清查了物证室
没有海洛因丢失
因为只有腐败的脑残警察
才会在明明可以满世界勒索毒贩
还能全身而退的情况下
选择从警察的大楼里偷毒品
其实 毒贩可以报警的
而且他们其实该报
你说的对
我们应该更好的和毒贩交流生活困难
我们搜查了他的公寓
而且是在没有搜查令的情况下
因为他都没和工会代表联系就同意了
-说没什么好隐瞒的 -而且事实如此
没毒品 没现金
银行也没存款
也没什么像是大笔现金购买的物品
浴室倒确实有个电视
但也不是什么贵重物品
不 只是我也想给浴室装电视
莎琳连卧室都不让我装
她说那会影响夫妻感情
你知道什么会影响夫妻感情吗
就是经常讨论什么会影响夫妻感情
别告诉她我这么说了
她对色情影片怎么看
其实 夫妻感情是
停 我相信你一定很有高见
要说什么信任啊沟通啊
幸福和谐的夫妻关系啊
但我想他一定更愿意上街
给我找个被乔伊·费拉罗勒索的毒贩回来
-好的 -好吧
证据明显表明你的理论是错的 拉斯
所以我们才需要更多证据 米尔特
他们俩参加了烤肉吧
是的
如果毒品不是这附近弄来的呢
我在底特律办的最后一案里就有个
销售中美洲毒品的多米尼加人黑帮
你真的觉得多米尼加人黑帮的
贩毒集团业务发展迅猛到
需要雇佣四年纪小学生当毒贩的地步了吗
不 我认为是多米尼加贩毒集团
在巴特克里的交易中丢了一千克毒品
后来被人捡到了
我们已经查过你的理论 现在该我的了
如果她是捡的 那就会告诉她的律师
他也不会让她保持沉默了
我相信如果你信任别人
别人也就会信任你
但你却对他们说谎
而且我想你的职业生涯中
恐怕也对律师说过谎
拉斯 没人跟你谈是因为没人信任你
不
你的理论太荒谬了
就算是大城市的毒贩也不会
随便就把一千克海洛因丢树丛里
阿格纽
有发现了 也许你会在意
两位
-你好 杰考克斯 -米尔特 我
我待会儿来找你 马上来
-丰特不是说很着急吗 -没事
我马上来 不耽误的
好吧 我在门口等你
好的
怎么样 有发现吗
他的前任上司说他是其合作过的最棒的探员
而且他很舍不得他走
但我觉得他在说谎
我就知道
我就知道这调职里面绝对有猫腻
但更重要的是 谁在乎啊
你又没办法改变
而且你们还得一起工作
所以没必要自找麻烦
你要是这么想的干嘛还要去研讨会
因为那是联调局啊
他们有那种激光束可以感测你的
瞳孔温度来作为测谎手段
-真是好 谢谢 -不客气
-拉斯 -怎么了
你确定你这么做不是为了
让霍莉减少对他的好感吗
这事和霍莉没关系
重点在于我能否信任这个人
好吧
明白了
丰特 有什么发现
答案马上就将揭晓
35号车 行动
芬克豪泽 原地待命
35号收到
他们在下个街角干活儿
一旦巡逻车经过 他们就会冲向这里
把手里的东西扔到房顶上去
即使巡警带有警犬
他们也不会找到毒品
他们会等到周边都安全了
再回来取他们落下的东西
他们在那儿 快 快
站住
双手举过头顶
等一下
你跟他们谈过了吗
他们告诉你他们被费拉罗勒索了吗
-没有 -那为什么我要来这里
因为这条巷子正好处在
那个四年级生和她的学校之间
有什么事吗
我们什么也没做
我们只是想谈谈
你会说西班牙语吗
会一点点 我的法语和意大利语更好一些
我上小学的时候
从我家骑车就能到三个不同国家
然而没有一个是说西班牙语的啊
我在德黑兰学的西班牙语
你们是哪儿的人
我们不用告诉你任何事
伊朗说西班牙语吗
西班牙语老师会说啊
我在那儿上的高中
这些人一定是古巴人
从他们的口音就能分辨出来
古巴个屁啊 我们不是古巴人
一定是古巴人
我们不是古巴人 我们是多米尼加人
古巴算个屁
看到了吧
多米尼加人
是海洛因 分量不小
我们走
站那儿别动
多米尼加人
早上好 拉塞尔
抱歉让你起这么早赶过来
但艾尔不愿意在电话里说
你是说在底特律就没有一家餐厅
或是其它我们能见他
而不用换衣服的地方吗
有啊 不过 你知道的
我想我们这一天会很忙
为什么不一箭双雕呢
而且艾尔不是男的
她的名字是亚历山德拉
但她不愿被那样称呼
她也不喜欢在早上七点见面
特别是在比赛过后的早晨
比赛十点钟就结束了啊
那才是真正派对的开始
底特律活塞队的啦啦队长
你的线人是NBA的啦啦队长吗
你有问题吗
不 问题不是这个
问题是我的线人是
一个讨人厌又毛发多的胖蠢货
过来一下
你还记得去年我逮捕的那个多米尼加人帮派吗
他们是不是到巴特克里来了
不 上次我听说 他们忙着
在底特律重新站稳脚跟
是什么让你认为
昨晚我们抓了几个毒贩
他们不愿多说 但他们确实是多米尼加人
之前我们找到一个四年级生
大白天的在她的书包里发现了海洛因
她可能捡到了一包
毒贩想要躲避警察毒品
他是那么认为的
因为那一包的重量 有一公斤
我们认为那可能是一个主要供应商的货
还是 他是那么认为的
那个四年级的小孩怎么说
她什么都不说
她的父母很明显
有些信任问题
父母和小孩都挺聪明的
上一个丢失多米尼加人包裹的运毒人
被从二十楼扔下来了
她才十六岁
我不觉得她是运毒的
不管怎样 如果她找到的那一公斤
是多米尼加人的 那她就有麻烦了
也就是说我们有麻烦了
不 这可能是我们听到的最好的消息
你这么想
那对父母不害怕我们
但我打赌他们会害怕多米尼加人的帮派
欢迎回来 你的训练怎么样
很棒 我学到了很多东西
非常感谢给我这个机会
我知道拉斯在授权书上
伪造了我的签名
你才能去查米尔特
他做了什么
真的 我完全不知情 局长
他跟我说你特别挑了我
去参加培训
并且如果我发现 他也愿意承担过错
他可真伟大啊
我很抱歉
我只是真的很想去参加培训
那你知道了些啥
联调局有一项技术
-他们能用激光 -不 不
我说的是米尔特
他上司说他不是降职
还说不愿让他走 但他在撒谎
这很明显
如果上司不想让你走 你就不会走
可能他和他上司的老婆有过一腿
说得好具体 还有点不现实
米尔特那张脸
我觉得很有可能会让
起码一位同事的老婆心猿意马
如果那不是他上司的老婆
以男人那副德行
他很可能特别乐意传播八卦
但事实是他没传
反而假装没有八卦可传...
是啊
但现在我在传播八卦
我真不应该这么做
-对啊 -确实
我不能这么做
你女儿的生命
正面临着严重危险
这不过是你让她开口的又一个谎言
那又何妨呢
如果你们没犯任何错
就像你们一直坚持的...
我们律师已经告诉我们了
无论你说什么...
只要他不在 我们压根不会
跟你说话
没错
也就是说无论她说什么
她的律师都会拿来作为证据
你们不明白吗
我们在尽力保护她
而非惩罚她
他说的是事实
所以现在终于是"说出"
不是"隐藏"咯
联调局的信条是"忠诚 勇敢 正直"
我不能保证每一个探员
都能一直遵守这个信条
但我能向你保证一点
我不撒谎
从不
你知道为什么吗
因为我们最后总会遇到现在这种情况
我们在找的那些人把一个16岁的女孩
扔下一座20层大楼
因为她犯了和你们女儿一样的错
我只是想保护她远离那些人
而我需要她的帮助来完成
没事的 宝贝
他们想帮助我们
告诉他们你的包裹是从哪来的
这真的很重要
我不能
我们不是来惩罚你的
我们只是想保护你
告诉他们
我不能 爸爸
你能的
我知道律师告诉你别跟任何人说话
但我们告诉你 现在情况不一样了
这些警官需要你的帮助
我和妈妈都希望你能帮助他们
卡特莉 告诉我们
是谁给你的这些毒品
你现在是在保护谁
你得告诉他们
我不能
你能的
那我就不说
没道理啊
她父母在支持她 我们在支持她
还对她提供保护
她有什么理由不说呢
这很好理解
我们把她吓坏了
我们刚才告诉一个小女孩 我们要她
帮忙指认的人是杀人犯
要是她不是个小姑娘
我们就可以告诉她 她就该这样害怕我们
你有什么建议吗 拉斯
刑讯逼供吗
什么
不 不能逼供
是进一步说服她
让她知道我们可以...
他们不全都是小女孩
我行使保持沉默的权利
我们不是来审问你的
其实我们是来让你走
我们还准备送你回去
不必了
我可以叫别人
别傻了 没关系的
你看到他车就知道了 很屌的
严格来说 不是我的
是联调局官方的公务车
-不过还是很屌 -对 很炫的
-对 -不用 谢谢
我们坚持要送
没错 大家可能会看到我们
可能还会想怎么你兄弟还在狱里
却有一群警察送你回家
不过别担心 我们会确保
所有人都清楚知道
你是拒绝合作的
没咬出你的上家
我们可能 脸上还挂着灿烂笑容
祝你好运 跟你再见
好像很感谢你为我们
所做的一切一样
只是因为我们很友善
我们两个都是小城长大的人
你明白的
我们那民风就是这样 对吗
你们想害死我吗
不不 我们谁都不想害
不过 我们两个可以干的事
实在是太多了
谁
你好 抱歉打扰
我们是你楼下的新邻居
想要认识一下
我准备睡觉了
你们能明天来吗
抱歉 我们知道挺晚了
但我们带了布朗尼
开门之前拖住他们越久越好
你好
马上来
冻死了 抓住我自己
什么
不许动 你被捕了
我也说的这个啊
接近了
敬街上又少了个毒贩
是啊
很好
还有收缴了四公斤海洛因
没错
谢谢你的布朗尼 丰特
费拉罗
兄弟...
抱歉我之前怀疑你
别这样
你救了我外甥女
我欠你大人情
烧烤会那事也对不住了
是最后才决定的
我那天没看到你
没事 别担心
我在培训班碰见肯·布朗伯格了
他说真的很怀念和你共事
是吗
他这么说真好
我喜欢肯尼 他怎么样
挺好的
你和他老婆外遇了 是不是
所以你才被调来这里 是不是
谁跟你说的
有关系吗
没有
我只想让你知道我对自己的所作所为
感到很抱歉
那是不可原谅的
没关系
-也需要两厢情愿 -不
这不是洛莉的错
肯尼是我的导师
我却背叛了他的信任
我在这只是想从头开始
改过自新
别担心 我会替你保守秘密的
谢谢
派对结束了 各位
你能把它关掉吗 谢谢
怎么回事
我们才开始
实验室检测完成了
你们从多米尼哥人家里搜出的海洛因
纯度极高 没掺杂质 和从四年级小孩
书包里搜出的完全不同
你们抓住了坏人 不过是另一个坏人
我不知道你那海洛因从哪来的
也不知道你想拿它干什么
只知道一件事
你在保护某人
这就是你保护的那人干的事
他在杀人
无辜的人
生病的人
需要帮助的人
这是你的错
你可以不用这么过分
-也能说清楚的 -你别管好吗
走开
她要看看这个
我们尽了一切力量...
一切力量
去帮助你
去保护你 但你什么都不说
我不能说
这就是放屁 你也明白
你当你爸爸面也说了
说你能说 但是不会说
我帮不了你了
你被抓到携带一公斤海洛因
你要付出代价
哈特斯
你有权保持沉默
不过 你早知道了 是不是
这城市到底怎么回事
原来那么宁静祥和
人们都搬来养孩子
现在我们却跟毒贩玩着打地鼠
天啊 我猜出来了
莎琳怀孕了
所以你才急着结婚
莎琳没怀孕
这又有什么好猜的
我为什么会不想娶莎琳
她那么好
当然 她太好了
芬克豪泽说得对
是啊
他绝对该娶她
不 是毒贩那事
他们似乎都没换过
贩毒的街角 对不对
还是那个街角
一样的罪行
只是换了名字和...
什么
什么啊
我不看黄片 因为我不想看
证物室 只限警务人员
你好
蒸馏白醋
是米奇·彭德加斯的
那个小女孩书包里的海洛因
不是的
对 米奇·彭德加斯在巴拉加
半年前开始服十年徒刑的
是 我没说是他给她的 我说是他的海洛因
我检测的其中一包毒品
八个月前存进了证物室
现在是小苏打
我们把毒品放进证物柜的时候
袋子都是封上的
所以没去费心检查
里面还是不是海洛因
只是确保没有丢的
所以他情愿让外甥女上法庭
甚至是少管所 只为求自保吗
你们说得对 那家伙就是个混账
看我去把这狗东西抓...
不行
不可能是别人 就是费拉罗
我知道
但如果他聪明到偷梁换柱
也会聪明到不留线索
或者认罪
尤其是现在知道外甥女不会出卖他以后
你太可悲了
我们知道你从证物柜里
-拿走了海洛因 -等等 什么
-局长 我说了... -闭嘴
我们知道是你拿的 但无法证明
你家里收看的有线电视
还有电视费中购买的所有
运动频道可以证明
你喜欢赌博 但赌术不精
-局长 我真的不知道... -闭嘴
你越陷越深
想要逃脱出来
结果陷得更深
我明白 因为我也曾这样
这是一种瘾
是一种病
而阻止它的唯一方法
是寻求帮助
你也会这么做的
我们放了你的外甥女
也不会开除你
但我会时刻盯着你
你欠我的
真的不是
我没有赌瘾
也没从证物柜偷任何东西
但如果这是真的
您又给我机会改过自新...
我会非常感激
也会寻求需要的帮助 保证您
不会后悔自己的决定
他有婚外情
和他上司的老婆
所以他才被调到这里
不用谢
谁跟你说的
米尔特
我质问他的时候他承认了
说对所作所为感到羞愧
希望改过自新 从头再来
我觉得你也该给他机会
好的
好
搞定了
你确定吗
当然
卡特莉
结束了
他们发现你是从我这拿的海洛因
但他们会给我机会
但你得停下了
不要再赌博
我知道 我会的
谢谢你
我也真的很抱歉
-我只是不知道还能... -没关系
你怎么会...
我听到你打电话了
在你做晚饭的时候
我溜进你房间
从你衣柜里拿走了它
我本来想放学以后去河边
扔掉它的
你欠的钱打算怎么办
我会卖掉房子
还有车
想办法分期还上
别担心 我不会再走歪路了
我保证
我学到教训了
警察跟我爸妈说了
妈妈和爸爸 他们...
我知道
我猜我们得有段时间少见面了
我会想你的
你是个勇敢的小女孩 知道吗
我只是不想你惹上麻烦
我爱你 乔伊舅舅
我也爱你
我们行动吗
等她走远了
她尽了自己的全力去保护他
我不想让她知道那个满嘴谎话的混账
被抓起来是她的错
特工主管 布朗伯格
有事吗
米尔特·张伯伦为什么会去巴特克里
我要真相
别说什么你多爱他的废话
我不知道你在说什么
老兄 整个部门都知道
米尔特被发配去底特律
是因为和你老婆搞外遇
不过是时间问题罢了
难道真相比那个还难堪吗
实际上 是的
你能别藏着掖着了吗
你已经赢了
他不再是你的问题了
我现在得忍着他
也就是说我的性命在于我多信任他
而现在 我不信
我们当时去搜查一个逃犯家
那家伙收到风声
做了防备
米尔特和我发现一扇没上锁的后门
我先进去的 小心警惕
但他在等待时机
米尔特接着进去 看到了他
没来得及掏枪
挡在了交火线上
他的防弹背心帮我挡了本该击中我头的两枪
我们都收到了嘉奖
但只有他实至名归
我老婆参加了典礼
我不知道因为什么
他的勇气 或者只是...
其他的一切
她再也没像从前一样看我了
几周后我翻她的日记
她说我们做爱时她会幻想他
我们半年后离婚了
-操 -我努力了好几个月想调走他
但都没成功
直到他走
但不是因为我做了什么
决定是上面下的
谁提出来的
不知道
但如果你发现了
告诉我
让我好好地去感谢他们
你有老婆吗
女朋友呢
没有
等你有了 我的建议是
别让她们靠近米尔特
你真是个了不起的艺术家
也是个好孩子
我爸妈不觉得
我差不多被一辈子禁足了
也没什么关系
因为已经没朋友能跟我玩了
他们家长觉得我家都是毒贩
是 我也猜到了
所以我想告诉你
你做的没错
你只是想保护你爱的人
就像你爸妈现在做的一样
这永远都没错
那你为什么抓他
他又不是我舅舅
错配搭档
第一季第三集
翻译 fifisay
翻译 暴龙蛋
翻译 西之
翻译 木浅薰
翻译 雀儿
翻译 ellaxinxin
翻译 roaddog
时间轴 act
时间轴 Poxle
时间轴 念念
时间轴 贝壳
校对 roaddog
校对 ellaxinxin
后期 阿小小海
总监 roaddog