一位古埃及詩人曾這樣讚美過:
尼羅河啊尼羅河,你波濤洶涌,奔流不息, (這兩個詞在形容人時意為衝動暴躁)
你就好象是我們的女王,一切生命的源泉！
阿斯特瑞克斯和歐比利克斯歷險記之 埃及艷後的任務
我們的故事發生在很久以前的埃及，
發生在亞歷山大城或者是發生於亞歷山大城...
女王之王的宮殿裡。
而這女王之王就是極富盛名的克利奧帕特拉。
夠了！
我要說的是埃及的文化也不是那麼偉大的，
當然它也有其黃金時代，
而我只是說現在它的臣民們已然變得 如此頹廢。
而埃及也僅僅是羅馬帝國的一個行省而已。
--“行省”？ --不錯...
偉大而全能的凱撒，
似乎並沒有人告訴過我是羅馬人修建了大 金字塔...
--就是那些尖不溜秋的玩意兒？ --和獅身人面像！
還有亞歷山大港法老的燈塔！您對此 作何感想？
--那些都是過時的東西了。 --無論是昨天...
--還是今天，我的人民都是最優秀的... --實際上...你現在的人民是希臘人，
而我對真正的埃及人認識頗深。
夠了！
我可以證明給你看，偉大而全能的凱撒，
我的人民仍然是這世界上最優秀的！
哦？你想怎樣證明呢？ 比賽畫人像？
不，是要修一座宮殿。
我在羅馬已經有一座宮殿了。
那麼您在亞歷山大也會有一座的， 這樣當您訪問您的“行省”時...
您才有地方歇息，而且這座宮殿 會比所有其他的宮殿都更大...
更豪華！
比“凱撒之宮”還要大？ 我倒想見識一下。
您一定會看到的。
“羅馬非一日建成”，那麼你的宮殿 什麼時候可以修好呢？
三百年後？
三個月。
--三個月？ --三個月？
三... ...個月？
在三個月內您就會看到這座宮殿。
這是不可能的。
不過，好吧，我接受挑戰。
如果你真的按時修成了，我會詔告天下...
你的人民仍然是最優秀的，不過 我真的很懷疑這點。
三個月後見！
他真的是吃定我了。
為什麼先把門修好了？
應該先建造水管，現在我們只好 把地板敲掉來鋪水管了。
馬洛可可西斯，我不是建築師，我只是 個泥瓦匠而已。
--這扇門開在這兒幹什麼？ --不知道。
--去問伊爾維斯啊，他是建築師。 --建築師...
還有造車匠，他們是最沒用的！
馬洛可可西斯！
--伊爾維斯... --很高興見到你！
--最近如何？ --糟透了！
出什麼事了？
--頂上那扇門幹嘛用的？ --那個？
我估計你遲早需要第二扇門，沒問題啊， 所以先在那裡放了扇門。
還有這些地磚，很漂亮吧？ 費達蒂費斯，過來看看，
--它們漂亮吧？ --非常漂亮。
馬洛可可西斯...相信我...
--我不是一個造車匠。 --你比造車匠還差！
工期已經拖後兩個月了！ 小心點！
我在宮中有眼線，他說上頭會 找你更多麻煩的！
最好是亞歷山大來的麻煩...
你就是建築師伊爾維斯？
不...這，這是怎麼回事？
剛才那個關於亞歷山大的笑話 實在是讓我覺得好笑...
因為一提到高層人士我就 想起那些在樹上的猴子，
你們用不著生氣啊。
我的小心肝...該起床吃早餐了。
肯波利斯...
這是什麼？
拉文德皮斯...
薩基...
阿孟格費斯...你把水池的水清理一下， 都發臭了。
我怎麼沒有聞到，
我只是在例行公務啊。
那是你的問題，
你總是好象在例行公務，
沒錯，我一直這樣。
這地板很怪異啊，我感覺不到它，
它到哪裡去了呢...
日安。
伊爾維斯，埃及是不是世界上最強大的 王國？
當然是，再沒有其他國家會有如此強大!
當然我並不了解世界上每個國家，
羅馬人和凱撒對此持懷疑態度，
--而我要讓他們見識一下我們的能力。 --那很好啊。
--我將為他修建最金碧輝煌的宮殿。 --好主意。
而你，伊爾維斯將是總設計師。
不勝榮幸。
我是總設計師？也就是說...
我必須要...
我手下的其他建築師都忙於公務 無法脫身。
沒有啊，我不忙。
他不忙...
伊爾維斯，你就是唯一合適的人選，
我確實難於抽身，我必須要完成馬洛可可西斯 那裡的工作。
雖然只是掛個名頭，但無論如何...
我尊敬的女王殿下，作為您忠實的建築師， 我很榮幸為您服務。
當鱷魚們有了新鮮的給水，我 就可以...
不，阿孟格費斯，你是個好的建築師， 但你太保守了。
保守...這是什麼意思？
我需要一些新東西，一些新鮮 的設計和想法。
但...你可以幫助伊爾維斯，先確定修建宮殿 的地點。
地點？
如您所願。
去吧，伊爾維斯，你將有三個月的時間來 完成它。
三個月？這是指的什麼期限？
三個月可能連計劃圖紙都不夠，
還有打地基，那就是三乘以四，九..
三個月，這太...
我想可能時間不夠。
伊爾維斯！你只有三個月！就三個月！
如果你能修成，我將用黃金蓋滿你 的身體，
如果修不成，我就把你喂鱷魚！
那可憐的小羔羊到哪裡去了？
它們吃掉了小羊羔？
本來應該是我主持修建這座宮殿！
那樣一來，不管是我，還是女王， 還是雨露...
...冰雹或者蝗蟲，
都不再是埃及王國的惡夢！
17, 18, 19, 20, 21...
--474, 475, 476, 477... --老闆！
老闆！我匆忙而來是因為
我發明了一種機器，
這種機器可以讓我們去到金字塔的頂端。
奧蒂斯...你難道就不能等等？
--老闆，你在數什麼？ --我在做測量。
克利奧帕特拉要我為凱撒建造一座宮殿。
就在這裡，在我量的這塊地上，
從這裡...到那裡。
那將是一座很大的宮殿。
而且必須是大膽而時髦的。
太棒了，你終於可以歇一歇了，
把它交給那些專家去做不就行了。
沒有時間了，我們只有三個月時間！
那有多少寬限呢？
沒有，我們只有三個月，一天都不多！
--這絕對不可能！ --很明顯。
不過象這種緊迫的任務倒是很有趣。
這不是緊迫的問題，這簡直就是自殺！
如果我沒按期修成，我就要喂鱷魚， 我看見他們...
鱷魚爬得很快的...
這可不大好，我還沒建好我的機器呢。
你究竟聽到我說什麼了嗎？
--是的，不過... --不過什麼，我會被鱷魚吃掉。
三個月是從什麼時候開始算？
--已經開始計數了。 --他們修這花園都修好幾年了，
到現在還不是什麼都沒有，徹底沒有。
我們只好求助於魔法了。
神啊，我們不是魔法師。
確切地說，我們需要魔法的力量！
沒錯，雖然不算是個好消息， 但總算是條路。
我小的時候，
父親告訴我關於祭司們的故事， 比如格塔，格塔比米克斯。
格塔索克斯米...
以“ix”結尾的單詞？
哈穆特羅蒂克斯？
前面的字母是Geta結尾是ininekix。
那這個怎麼樣？波米米德艾尼特波米米德皮克斯.
一個祭司。
一個有著魔法藥水的高盧（古法國地區）祭司。
它能給予人們無窮盡的力量，
如果有這個藥水我就可以不費吹灰之力 修好宮殿並繼續活下去。
上天啊，我沒有指望過他，但突然間我覺得恍然大悟！
老闆...
沒有什麼魔法藥水，
那隻在給孩子們看的紙莎草畫上存在！
給我找些工人來，讓他們開始打地基。
這邊將會鋪起一條豎滿巨大雕像的通道， 我將之命名為“巨像之徑”。
而那邊將是種滿了橄欖樹，桔樹和柳樹 的花園，
而那裡就是宮殿的所在，豪華而富麗堂皇，
其中會有巨大的庭院和眾多的舞者，
而這裡就會栽種一些天竺葵， 那該是多麼美麗！
多麼的漂亮！
--你必須先規劃好！ --沒錯。
--我先走了，一個月後再見。 --一個月？
最多一個月，那時候我會找到格塔比米克斯回來。
走，戛納米斯。
快走， 戛納米斯！
我們上路！
你怎麼不動，戛納米斯。
快走，快點，戛納米斯！
哪個什麼米克斯住在哪裡？
最北邊，他住在最北邊。
快走啊，戛納米斯。
當時是公元前50年，
羅馬人已經完全占領了高盧，嗯， 也不是完全地。
不可戰勝的高盧還有一個小村莊仍然 在頑強抵抗入侵者。
而對於那些駐防在Totorum, Aquarium, Laudanum 和Compendium等加強營...
的羅馬軍團來說，日子也不是那麼好過。
站住！高盧人！
稍等一下。
--那是什麼玩意兒？ --你是新來的吧？
是啊，我們剛換防過來。
我明白了，這是一種魔法藥水，
是我們的魔法師做的，可以讓我們變得 更加強壯。
你看...
格塔馬尼克斯！格塔米尼克斯米！
這是個什麼樣的鳥國家？
簡直難以相信，這裡至少有零下8000度。
我不需要喝那東西，因為我小時候不 小心掉到藥水裡去過，
這使我有著非同尋常的力量。
看...
不錯吧？
你好，請問格利村該怎麼走？
你跟著他們走就能到那裡，
我就不跟你去了，好嗎，我要在這裡休息一下。
我要花點時間來思考。
這些羅馬人挺不錯的，他們飛都比別人 飛得帥。
那是因為他們戴的新頭盔，更加符合 空氣動力學原理。
你聽...
著陸還可以更完美些。
對不起，請問你是阿斯特瑞克斯米麼？
利克斯，阿斯特瑞克斯。這位是歐比利克斯。
這隻狗狗叫狗狗提克斯。
請問你們認識格塔巴米尼克斯嗎？他是一個魔法師。
格塔比米克斯，很抱歉我打擾你，不過有人找你。
--先生是？ --是我啊。
看來他根本不認識你。
我...我...我是伊爾維斯。 我是你的老朋友圖米雷斯的兒子。
真是意外之喜！
你一定快凍僵了。
見到你真高興。
他從亞歷山大a來，過來暖暖身子。
--這就是魔法藥水？ --不是，這是慄子湯。
不行，
我不能把藥水賣給你。
不是要你全賣給我，一鍋就夠了。
不行。
他不為所動，還是老樣子。
一小鍋？
不行。
--一燒瓶？ --不行。
--一小燒瓶？ --不行。
一杯，一小杯， 一小杯，怎麼樣？
在魔法師間這是一個秘密，是不能出售的。
一小杯又不多。
我很抱歉，伊爾維斯。
那好吧。
你本是我唯一的希望，
唯一的一小點生存機會，
但我理解，
你還有其他事情要做。
凱撒、羅馬人，我不喜歡他們，
或許我就要死去，
但認識你我很高興。
先生們...
米迪費克斯...
他怎麼了？
伊爾維斯, 等等，我一直想參閱亞歷山大圖書館中的一些手稿，
我不能夠應承你什麼，
但我和你一起走。
謝謝你，太感謝了，格塔馬尼克斯。
我的船在等著我呢，上面有足夠的空間 帶上所有人。
--沒有時間可浪費了。 --走吧，狗狗提克斯。
--你不是說要帶它一起吧？ --幹嘛不？
它恐怕難以承受如此長時間的旅行，而且埃及 是貓的國度。
趕快準備好行曩，不要再廢話了。
“別廢話...”
伴著和緩的北極風，他們在納帕德尼斯登船，
開始了去埃及的長途旅行，那是... Ra（埃及主神）的土地，太陽神的土地。
克利奧帕特拉的王國很快就要歡迎...
阿斯特瑞克斯, 歐比利克斯和格塔比米克斯了。
還有狗狗提克斯？
怎麼了？
是我在叫，你叫我不準廢話，所以我只好 叫了。
好吧，在它被你悶死之前把它拿出來吧。
--袋子是空的啊。 --“是空的...”
我的乖乖，你真是一隻聰明的小狗狗。
多棒啊，他想和我在一起。
--所以他就自己跑來了。 --我們剛才說到...
三個月確實是短了點。
阿孟格費斯是一隻真正的土狼。
知道土狼是什麼嗎？哎，都一樣。
他要我死，而他在某些方面是個天才（與古希 臘貨幣單位同音）。
--比如說哪方面？ --不是，我是說他很有錢。
他有很多的金台?特，一種埃及的金幣。
在高盧最有錢的人一般都不怎麼有才能。
--我們還有什麼其他的要擔心嗎？ --不，沒有了。
紅鬍子！紅鬍子！
弟兄們，上次我們不大走運，碰到那些 高盧人...
還有他們的魔法藥水，還有那隻大狗。
他們在人數上占有絕對優勢，所以我們別 無選擇，只好...
逃跑。
不對，並不是真正的逃跑，
我們只是儘快地棄船，
--在刺骨的冰水中游弋。 --那感覺不錯。
--刺骨的冰涼。 --好啦！
為免遇到更大的麻煩，我們應該躲著 那些高盧人。
但對於其他人，絕不留情！
右舷發現不明船隻！
準備登船，爸爸， 開槳！
乖女，冷靜一點。
你那樣做沒有任何意義。
我也這麼想。
有幾條船？
就一條，船長，一條小船。
是埃及人，船長。
埃及人，聽起來不錯。
我們將可以借此重振旗鼓， "Ipso facto et manu militari"。（拉丁語）
各就各位！博斯科, 甘博樂，穆雷特 起帆！
拉克漢姆，沃利，哈斯克，吹號！
準備登船！
我是世界之王！
海盜！
救命啊，是海盜！
看，是海盜，快點，我們得儘快離開這裡。
海盜...
是我們啊！
G...Ga... 高...
高盧人！
這不可能！
有斧子嗎？當心點，對不起。
--下面冷靜點。 --他們在幹什麼？
--騙子！ --這不公平。
很好，自己把自己船弄沉了。
他們知道我們是誰。
他們是老朋友了，以前在海上遇到過很多次的。
你看， "Abyssus abyssum invocat。"
受夠了你那些拉丁箴言了！
地平線上那黃點是什麼？
那是亞歷山大的燈光。
放飛我青春時河岸邊的蝴蝶。
我不知道剛才幹嘛那樣說。
--我好餓。 --明早我們就到了。
那就是“法老的燈塔”，用來給來往 船隻指引方向。
船用燈塔，埃及人真是瘋了。
這是世界七大奇跡之一，人類所建造過的最 為巨大的建築物。
我現在比一條梭魚還要餓。
梭--魚--。
伊爾維斯，你見我何事？
我尊敬的女王殿下，宮殿建造工作非常順利， 但時間恐怕不夠。
所以我找了些格利村的朋友，一名祭司 和兩名戰士...
來幫我完成任務。
我來這裡是來徵得您
對他們所予無私幫助的認可。
如果您覺得可行...
雖然我並不那麼確定。
你可以向任何人尋求幫助，
按時建好宮殿，那就是我的全部要求。
凱撒天天都在嘲弄我，我不能 輸掉這場賭賽。
他太自信了。
過分自信！
過分！
聽著...
你一定要保證按時完成工程，這樣每個 人都會得到他們的金子。
我很樂意效勞。
--否則的話，就是鱷魚... --我可不願意那樣。
現在你們可以走了。
他的那撮小鬍子太酷了。
就是老了點。
--不是，是另一個， --那個？太肥了吧。
你故意的吧？
或許她有著魔鬼一樣的性格，但卻有 一個天使的鼻子。
--她要拿我喂鱷魚。 --多可愛啊。
多可愛的鼻子，
邊上還有一截辮子。
我就要成為鱷魚的盤中餐而他卻還在 幻想她的鼻子。
鱷魚肉好吃嗎？
你們難道就對我的事情沒有一點點 興趣嗎？
一隻大螞蟻。
好大一堆人！
看起來就象魯特西亞（巴黎古稱）一年兩次 的牛市。
牛的所有新品種都在這裡呈現出來了。
真是了不起的人秀！
那你家有哪些品種的牛？
繼續，必須日夜趕工。
是啊，還有一大堆工作要完成呢。
卻只剩下了兩個月時間。
我到高盧找你時提到那魔法藥水，
你跟我說你會解決這邊的事情，那麼現在我 想知道...
--我只是說來看看能不能幫上忙？ --什麼意思？
--所有這些沙都是從哪裡來的？ --它們本來就在這兒。
所有的石頭是由“尼羅河快遞”送來的。
用鞭子抽打這些奴隸是很不人道的行為。
他們不是奴隸，他們是建築工匠。
他們是志願來這裡幹活，而且是有酬勞的。
--那麼那些鞭荅只是好玩？ --當然不是。
這個我不知道，不過從來沒有人向我 抱怨過。
--"Istou"？ --或許是“繼續”的意思。
這應該是靚湯已送到的號聲。
不是，這是換班號，
按照慣例召喚他們來交換假發，
現在他們就以頭髮做擔保了。
真是全然不同的文化。
你還記得我擲向卡尼烏斯.波納斯（古羅馬著名軍團 指揮官）的那塊巨型石碑嗎？
我敢打賭它就和那捆石頭一樣重。
這你應該去問他，他應該是最清楚的。
真是不同的文化。
又一張帳單，我詛咒這些文書工作。
奧蒂斯，我的書記員。
書記員，一個很舒服的職位。
我並不認為職位有好壞之分。
如果一定要總結我這一生，那麼我將 從偶然的相遇說起，
在我寂寞難耐之時，支持我的人...
奇怪的是，一些偶然發生的事情會決定 你的信仰...
因為你一旦有了對美好生活的體驗，
有時就會很難再找到可以說話的人。
鏡子可以幫助你向前，
但對我來說不是這樣，因為我已經成功 了，我感謝生活...
我且歌且舞並且愛人不倦，
當人們問我為何如此仁慈...
我告訴他們這就是愛的體驗，
而正是這種體驗在今天引導我來進行 這種機械的建造工作，
但明天它或許會引導我成為一個為整個 社會服務的有用之才，
而我則將奉獻我自己。
--今天晚飯吃什麼？ --扁豆。
你先回去。
這將是凱撒的宮殿矗立的地方。
離宮殿建成還有58天。
你在找什麼？
我把我的扁豆弄丟了。
工匠們...
朋友們！
我們難道又回到了法老時代嗎？
我們被呼來喚去且要忍受鞭苔，
這一切為誰？
是為了凱撒...
讓他在羅馬去建造他的宮殿吧！
這裡的每個人和每個希波（古埃及領地） 人都會過得更好！
他說得很對...
朋友們，你們正在被殘酷地剝削，
你們這是愚忠，卻會耗盡...
自己的所有生命！
我的話完了...
他說得對。
這裡和這裡將會有兩座巨大的雕像。
但不能太大，15米高就足夠了。
在獅身人面像邊上會有一個大廚房，
那樣就會靠著臥室，這可能不大理想吧。
--因為廚房發出的噪音和傳來的香味？ --對，這可能會令人生厭。
先不要考慮那些。
為什麼這裡的葡萄都這麼大個？
這是椰棗，不是葡萄，歐比利克斯。 它們是長在那些椰棗樹上的。
--嚼起來裡面嘎吱嘎吱的響。 --那是石頭。
不賴。
午休時間結束，返工了！
我什麼都沒說，我只是說午休結束了。
我們要提高待遇！我們要減輕負擔！
--什麼？ --是的...
我們要提高待遇！我們要減輕負擔！
在現在這種條件下我們拒絕繼續工作。
--這是難以忍受的！ --我們不滿意！
靜一靜，靜一靜。
我們要求提高待遇！
你們誰是領頭的？
好吧，我來。
我代表大家來說話。
--我叫伊提尼亞斯。 --我聽著呢。
有兩個要求要傳達給你：
第一，我們現在每天工作18小時或者 每兩天工作36小時以上，
我們要求降低到35個小時！
那怎麼行，會有問題的...
第二，很抱歉打斷了你...
我們要求減少至少一半...
--你是要說增加吧？ --不是。
減少至少一半鞭荅的數量。
我們挨了太多的鞭子。
很多人聽到這種聲音就頭疼，
--他們簡直覺得頭痛欲裂。 --不錯...
還有，關於食物的問題，比較好的食物 搭配應該是野豬肉加扁豆。
打得少了，你們幹活也就慢了，
宮殿也就不能按時建成，而我就要 喂鱷魚。
夠了，伊爾維斯。 伊提尼亞斯是對的...
不能再這樣下去了。
我敢保證如果你加些野豬肉他們一定 會很高興。
準備好了。
你不行，你小時候掉進去過。
快點，狗狗提克斯。
阿斯特瑞克斯，給他們做個示範。
小心點，藥效可能會有一點點強勁。
--確實有點強勁。 --不，非常好。
狗狗提克斯，玩個花樣看看。
玩個花樣。
坐下。
簡直是個奇跡...
這藥水夠這裡每個人喝嗎？
不夠我再多做一些。
--歐比利克斯, 你不行的。 --你小時候掉進去過。
來吧，沒問題的。
不要！歐比利克斯,不要！
俄伊斯，那是他的名字。
諾伊斯？
不是，是俄伊斯。 H打頭的。
尼克蘇西斯。
請問兩位想要點什麼？
--一杯藥酒... --兩杯。
我交給你一個任務。
沒問題，你要我去殺誰？
不是，我們不再殺人了。
這是你們要的兩杯藥酒。
宮殿的建造工作一定要停下來，
他們正在等待從南方運來的石料，
你一定要阻止石料的運達，
沒有石料就不能進行修建，
沒有修建就沒有宮殿，
而沒有宮殿...
...就沒有宮殿。
這裡這些金子你拿去花，
剩下的還給我。
漂亮的外套。
我所至，我所見，我征服。 Veni, vidi, vici。（拉丁語原文）
其他的就按平常的寫，最後簽名：
“凱瑟”。
是“凱瑟”是"凱撒"？
凱撒，這個聽起來比較酷，不過...
要把它刻在四塊板子上。
偉大而全能的凱撒，為了權力和繁榮...
為了權力和繁榮， 卡尤斯.塞浦路斯。 有什麼好消息？
就如平常一樣， 我所至，我所見，我征服。
所至所見沒問題，不過征服似乎還不大成熟。
你這是什麼意思？
比如說高盧...
高盧怎麼了？
高盧就是“Vici”，它已經被徹底征服了。
並不是那樣，不可征服的高盧還有一個 小村莊在...
...抵抗入侵者。 是，我知道了。
我已經一次又一次地聽說這個消息。
還有，克利奧帕特拉那裡，他們還在造宮殿嗎？
是的，進行得似乎很順利。
而且也很漂亮，他們甚至在裡面...
--別碰。 --對不起。
--不要碰我的頭像。 --他們看來會按時完工。
--不可能。 --高盧人不知道這個詞的意思。
伊爾維斯帶了三個高盧人來幫他，其中一個是就是 魔法師德西克斯。
格塔比米克斯？
是的，我只是大概知道是那麼發音的。
還有一個小巧靈活的傢伙 和一個大笨畜生：埃及克斯和喬納杜西克斯。
或者叫做麥爾克米克斯。
從現在起密切監視他們的一舉一動， 我會決定下一步怎麼辦。
Si vis pacem, para bellum。 如果你想得到和平，那麼先準備戰爭。
那個小個子高盧人有著一 個英雄的名字：李連傑克斯。
與此同時，阿孟格費斯派去的殘忍的尼克蘇西斯...
正準備完成他的使命，
通過賄賂那個腐敗的石料押運官
來切斷石料供應線。
在這裡的建築會搭成一個“C”字形，意即 “克利奧帕特拉”的頭字母。
可是這是凱撒的宮殿，
--那C也可以代表凱撒的頭字母嘛。 --什麼意思？
石料已經運到。
押運官說采石場已經沒有石料了。
--這種說法很有意思。 --他只是想要錢而已。
--他在撒謊。 --看來他真的是要敲竹槓了。
采石場那裡一定還有石料。
我可以讓他講實話，讓我試試？
好吧，但不要太過分了，至少還要他 能說得出話來。
你怎麼說“說話”？
也就是埃及話裡怎麼說 “我的埃及話說得不大好”？
應該是“medou ene ere comete”。
如果我要說 “請慢點說”呢？ 那就是“medou ere keteb”。
--“Medou ere keteb”。 --不對，應該是"ketebece"。
--“Ketebece”。 --“Keteb”。 “Ketebece”只有在8個字母以上時使用。
--“Ketebece”。 --不對，不應該是“ketebece”。
--對不起。 --沒有人會知道你在說什麼。
"Keteb"是開放的意思，"keteb"還表示慷慨。
說吧...
"Ouchebe"。
不說？不"ouchebe"？
不要，歐比利克斯,不要那麼暴力。
他說阿孟格費斯給他錢讓他把石料扔進尼羅河。
而采石場有足夠的石料。
--他在說：唉... 唉... --是啊，唉，我明白他什麼意思。
他說“唉”是因為他很痛苦， 我也很痛苦。
小鬍子並不痛苦，他不痛苦。
他完蛋了。
我們跟他一起去。
我留在這兒照看這邊的事情， 奧蒂斯會與你一道去...
好的，去...
這是我的護身符，給你。
幸福之符將永遠保護你。
謝謝。
--阿米斯特瑞斯克。 --是瑞克斯。
--瑞斯克。 --是的，瑞克斯...
瑞斯克。
埃及的命運掌握在你手中。
能不能不要這麼誇張？
--那麼我的命運掌握在你手裡。 --這還差不多。
--去吧，瑞斯克！ --是瑞克斯。
瑞斯克。
這樣我們的格利朋友和奧蒂斯就上路了，
去采石場尋找石料。
你的駱駝怎麼了？
不是，是我的肚子在叫。
等我裝船的時候，你可以去參觀一下 獅身人面像，
那裡有好多餐館，
你可以用各種各樣的食物來填滿自己的 肚子。
蒸魚、醬肉，應有盡有。
我認識這些東西，可是沒得吃。
這些小獅身人面像做得很精緻啊。
我還可以做點小方尖碑呢。
--便宜賣了，獅身人面像！ --這沒什麼了不起的。
--便宜賣了，獅身人面像！ --不用了，謝謝。
異鄉人，做件自己像貌的獅身人面像吧， 它會保佑你的。
30分鐘就好。
何樂而不為呢，把它擺在我家一定 很好看。
--你收塞斯特（古羅馬貨幣）嗎？ --當然收，請你先擺好姿勢...
肩部再聳一點，對...
頭不要扭得太過去了...
我們得加倍警惕，阿孟格費斯如蛇蝎一般危險。
除了切斷運輸線外，他還可能攻擊 建築工地。
我們應當組織一個工地護衛隊才對。
你覺得呢， 歐比利克斯？
這小子又跑到哪兒去了，歐比？
歐比。 歐比利克斯！
--你用的石材不會太短吧？ --放心，絕對不會。
--你是從高盧來的吧？ --沒錯。
最近那裡很強大...
歐比...
--歐比利克斯... --嗨，阿斯特瑞克斯！
歐比利克斯,獅身人面是禁止攀登的！
你趕緊給我下來。
哇，好壯觀的景色...
快下來，你太淘氣了。
你在下面顯得好渺小哦。
別犯傻了，趕緊從人面像上下來！
我要到它頭頂去散散步。
好一個明智的決定。
鼻子斷了...
太漂亮了，真是讓人難忘。
恭喜你，歐比利克斯。
你這次真的是超水平發揮了。
我們可以再把它粘上去嘛。
是嗎？不錯的主意。
那你準備用什麼粘，你看見這鼻子有 多大了？
就是一塊岩石嘛...
我到底在說些什麼，一個半島...
不要再到處惹事了，趕緊想想辦法。
你真是笨得象豬一樣，歐比利克斯。
幸好還沒有人看到。
他說：“讓希臘人來安慰你。”
--你們好。 --好。
幫幫我吧，我就兩隻手。
剛才是在閃電嗎？
我告訴過你們我剛才看到閃電了， 這不又打雷了。
搞定。
現在沒人能找到它了。
好吧，我們趕緊離開這裡。
快走，狗狗提克斯。
跟格塔比米克斯不許提這件事情。
--什麼都沒有發生過。 --什麼都沒有。
沒有。
嘿，你踩壞了我的金字塔...
看看，這宮殿的建造進度比所 要求的還要快，
它將在三個月內完工，
一天都不會多。
你能明白我說的吧，你設身處地為我 想一想就明白我現在的感受了，阿迪斯。
我叫伊爾維斯。
我剛才說什麼了？
伊提尼亞斯，我什麼都不明白。
來，稍微往那邊移一點，
--現在呢？ --不是，那現在這樣呢？
--這樣？ --試試看。
現在你該明白我了吧？因為...
我最近一直被這個問題所困擾，
--你沒事吧，歐比？ --沒事，就是很餓。
他們怎麼修了這麼個玩意兒？
--其實就是石頭堆石頭。 --一點沒錯。
高盧人...
想參觀參觀金字塔嗎？
免費的哦。
估計參觀了也沒什麼收穫。
他們說這個金字塔與眾不同，反正 我們也不趕時間。
你留在這兒，狗狗提克斯，幫我好好 地守護格塔比米克斯的像。
如果表現得好，我就賞你一根骨頭。
跟緊點，別走丟了，不然你們 可能就不能活著走出這迷宮了。
小心點，這走廊很窄。
--太胖就過不去了。 --這裡沒有胖子。
在你們的右手邊是阿努比斯 （埃神中接應亡靈的豺頭神）。
--真讓人著迷。 --死亡之神。
這邊走。
尊貴的客人們，請進到裡面觀賞。
那些象形文字非常漂亮。
我最後進去，請進。
真不錯。
不要！別...！
你們休想再走出去！
“此墓即汝墓！”
無路可走，我們被困在這裡了。
“此墓即汝墓！” 真是別緻的一句話。
--我太開心了。 --我就知道，免費參觀...
無論如何，還有很多東西可以看。
--象形文字看起來都差不多。 --才不是。
看，歐比利克斯, 這些色彩多美啊！
它們確實很美，不過...
如果我們不趕緊找到出路的話，
我們就只有來世才有能有緣去 辨識它們了。
全部搞定。
如果他們能活著出來，
我發誓我這輩子不再剃頭。
首先我們應該打開這扇門，
但看看它的大小...
到這裡來，歐比利克斯...
這次我不得不讓你喝點魔法藥水。
--真的嗎？ --我們說過不讓他喝的。
一滴，兩滴，三滴。
夠了。
嗯...
看來那點藥水沒什麼大用。
不，是格塔。
我在這兒。
這兒。
我們在繞圈子。
法老的建築師們真是了不起。
--事態危急了。 --非常嚴重。
我又開始餓了。
這些象形文字什麼意思？
我們沒時間去研究這個了， 得先想辦法出去。
我們必須首先考慮出去的事情。
我只是在告訴阿斯特瑞克斯先生我很餓。
我已經在儘力忘掉自己非常餓的這 個事實。
不好意思，我忘記了歐比利克斯先生的胃 更加重要。
我看他現在只需要野豬肉和打架。
阿斯特瑞克斯先生總是什麼都知道。
--不錯，或許是這樣。 --我只是想告訴阿斯特瑞克斯...
是誰要來參觀金字塔，如果是參觀方尖碑， 這一切就不會發生。
這個邏輯真了不起，值兩個塞斯特。
他們是怎麼回事？
石料都裝好船了，我們應該出發了。
我有點太激動了，我想應該和你說 是我的錯。
不，是我的錯。
在方尖碑裡我們也可能被困住。
看來我們是沒辦法離開這裡了。
朋友們，恐怕這就是我們冒險旅程 的盡頭了。
誰有火，能把火把點亮嗎？
不行，我只有護身符，沒辦法 點火。
我為伊爾維斯感到抱歉。
我為狗狗提克斯感到抱歉。
--或者其他人，狗狗提克斯？ --狗狗提克斯？
對啊，怎麼了？不要責備我帶了它來！
它是循著我們的氣味而來，
所以它也能帶我們出去！
對啊！狗狗提克斯,聽好了，
如果你能帶我們出去，我會賞你一大 堆骨頭。
哦，太棒了... 狗狗提克斯！
原諒我吧，你帶著它一塊兒真的是我們的 運氣！
有時候我真的覺得他可以理解 我所說的任何話。
他們乘著滿載石料的船隻...
返回建築工地，
--船走得真慢。 --非常慢。
太慢了。
按這個速度恐怕我們來不及趕上 野宴了，
其實扁豆也不是那麼好吃。
尼羅河是一條難以捉摸的河流，
時而波平如鏡，時而波濤洶涌。
不知道你們是否聽過一位埃及著名 詩人的詩句，
大概是這樣的：“尼羅河啊尼羅河...”
他在幹嘛？
弟兄們！
我們又可以出海了！
--嘿，嘿，嘿... --烏拉。
大家抓緊了。
雖然我知道...
他曾經掉進一鍋魔法藥水中，
但他總是給我帶來不斷的驚喜！
--嘿，嘿，嘿...烏拉。 --別唱了。
建造工程得以再次開始，
伊爾維斯知道他可以按時完成工程。
在那時的建築領域，這是一個奇跡。
一人吸一口， 只許吸一口。
現在市面上充斥著各種假藥水。
一樣的粘稠，一樣的顏色，但那是南瓜湯。
唯一正宗的藥水是你們從...
這個鍋邊的魔法師那裡得到的藥水。
到這裡還要三十分鐘左右。
我關上門並且大聲念到：
“此幕即汝墓！”
乾得不錯。
我本來還想這麼說： “走狗死得也象只狗。”
不過那樣一來就要說兩次“走狗”。
什麼，土狼？
你不是說把他們鎖在金字塔裡了嗎？
我不明白。
他們真的是魔法師，只有擁有超自然的神力才 可能離開那裡。
他們真厲害，這幫野蠻人。
我需要一個點子。
有一個了，一個很可怕的點子，哦， 不，是兩個，三個。
我現在有一堆點子了，我真了不起！
我不喜歡你那樣笑，嚇著我了。
回去做你的事情！
這離我們草木繁盛的花園似乎還差 得遠了點。
格塔馬尼克斯，你有沒有什麼藥水可以加速 植物生長的？
比如說可以讓種子...
立即長成棕櫚樹。
沒有，再說魔法藥水並非四海一家的 解決之道。
有些事情是不可能改變的。
大自然需要陽光和水分才能...
讓種子發芽，
然後...
--發芽以後... --求你了。
求你。
不能長得再快了。
太奇妙了！
誰能把我從樹上弄下來？
他們又開工了？
我也為此很不高興。
出於一些私人的原因，我也想要伊爾維斯 掉腦袋。
或許我們來做個公平的交易，
這樣我也可以對您有些幫助？
別在這兒講，到我大帳來。
我聽著呢。
至高無上的凱撒, 如果我能讓宮殿的建造工作 失敗的話...
您就任命我去建造它，而我將在兩個月 內完成。
這樣你就贏了賭賽，而 克利奧帕特拉也就遭到了羞辱。
好吧，如果你能在四個月內修好的話。
三個月，我不能幹得更慢了。
很好，但不能太快， 不然你就必須作出補償了。
成交，至高無上的凱撒。
那你準備如何破壞建造工程？
用這個。
今晚我該穿什麼呢？
請小心，有點燙。
送給女王之王的一件禮物。
“謹以此物致我等於女王之王之 無盡敬意，三高盧客：
格塔比米克斯, 歐比利克斯和阿斯特瑞克斯。” 多甜的嘴。
要打開它嗎？
哦，真的很燙。
是一個蛋糕。
今晚的甜點。
適度的餐點, 40個舞者...
80個樂師，300套簡單的器皿。
我不喜歡人多的地方。
開飯時間！
--啊，野豬肉。 --終於可以吃到正常的食物了。
--是啊。 --還燒有扁豆。
這本來是不允許的，怎麼著這也是豬肉。
--我們就假裝什麼都不知道。 --都不許動！
我們是來這裡逮捕高盧人的。
來吧，為了這三只可口的野豬，
我要把他們全部放倒， 然後我們好用餐。
別，先等等，你難道想和整個軍團 打架嗎？
幹嘛不？這難道也犯法？ 這裡怎麼什麼事情都不讓做。
伊爾維斯說得對，我們應該去見見克利奧帕特拉。
對啊，正是遊覽皇宮的好機會。
那我留在這裡看著火，好象要熄了。
這就是我要留下來的原因。
每一道食物都會有人事先品嘗，
你們的計劃失敗了，高盧人。
我的品膳人被你們送來的蛋糕所毒害。
我們沒有送任何蛋糕啊，什麼蛋糕？
就是那個蛋糕，其他50個呢。
野豬，對了，不過對於...
閉嘴！你們想殺我，
--你們就得死！ --我對天發誓，我們是無辜的！
--你好象有點緊張。 --荒謬，我們成天工作...
吃盡塵土，
--吃的卻是扁豆， --是啊，沒有..
--是啊，我們只吃扁豆。 --不過...
我們沒有送你任何有毒的蛋糕。
要是有那樣的蛋糕還不如留著我們自己吃呢。
安靜！
--這太荒唐了。 --如果她不想聽你講，
那你最好從現在起就什麼都不要說。
把他們帶走，
送給鱷魚做開胃菜。
我餓了。
我很餓很餓！
當我和她打招呼時，她把頭扭了過去，
以前我們都是相視而笑，並且說著 “布穀”...而現在...
突然之間...
她連看都不再看我，陌如路人。
克利奧帕特拉和你說“布穀”？
他不是說克利奧帕特拉,是說她的一個侍女。
就是有很漂亮的大辮子的那個。
如果說他現在已經墜入愛河，我也不會 覺得奇怪。
我沒有。
我只是想告訴她我們和此事無關。
這應該是法官們的事情。
法官，不錯。
當然了。
--別鬧了。 --布穀布穀，我愛你。
雖然看起來比較笨比較傻，
但實在是偉大...
有時候你這人挺不錯的，不過有時候 我們就覺得你實在是...
--一個胖白痴！ --你說誰是白痴？
--不知道。 --快把解毒藥水喝了，只許喝一小口。
歐比利克斯，別都喝光了，就一小口。
是啊，只喝了一小口。
好吧，現在... 歐比利克斯,把門打開。
我沒有都喝掉， 讓開。
好啊，那你記得回來的時候給 我帶件外套。
埃及人都是瘋子，我叫他們讓開路他們都 不動。
--怎麼樣了？ --畫好了。
整天站著讓人畫像真是難受。
你難道就不能把我的正面畫得 有新意一點？比如說這樣...
現代藝術...
對不起？
我們可以過去嗎？
我想我最好先走一步。
高盧人，既然你們想要親眼看到 我的死亡...
我將讓你們見識什麼是女王 之死。
不不，我對天發誓，您先聽我們講。
--你的侍女到哪兒去了？ --幹嘛？
沒什麼，我只是要您知道蛋糕裡 並沒有下毒。
而且我想它很美味。
歐比利克斯,切三塊蛋糕來。
我是說三塊。
一塊...
--繼續。 --兩塊。
還有...第三塊。
很明顯大的那塊是他的。
然後？您會發現其實蛋糕沒有毒。
請轉告您的侍女們，尤其是那個 梳大辮子的。
--她叫吉米爾吉斯。 --吉米爾吉斯。
我昨天晚上做了個夢，
我贏了一百萬塞斯特。
而我去買了一雙鞋，太大，而且很難看。
簡直難以置信，而且很奇怪的是，因為...
那個埃及建築師和他的提議...
--伊謬爾斯？？ --阿孟格費斯。
--就是他。 --他不合格，他什麼都沒辦到。
派一個我們的人去監視那邊的情況。
有想到什麼合適的人選嗎， 偉大而全能的凱撒？
要找一個悄無聲息的...
--卡塔皮斯！ --我在這裡。
凱撒,這是卡塔皮斯。
我們最好的間諜。
偉大而全能的凱撒，為了權力和繁榮...
卡塔皮斯是專業人才，號稱“偽裝之王”。
如果我往那邊看，你可以看到我，
而我往這邊看，你就看不到我，
看到我，看不到，看到我...
--看不到，看不到，看到... --很神奇吧？
你看不到，看不到，看到...
看到，看不到， 你能看到一點點。
--真是不可思議！ --不錯吧。
她還只是小試牛刀而已。
他們在玩我。
--四個月。 --別推我。
--我已經等了四個月了。 --我老媽會殺了我的。
--我在上面有關係的。 --嘿，冷靜一點。
別碰我！這種事情你叫我怎麼冷靜！
馬洛可可西斯,明天我一定去幫你把所有 的該做的都做完。
我還會給你打折呢。
他一定喜歡。
如果你明天不到，後果你自己清楚！
然後呢？
那魔法藥水能讓他們充滿無窮的力量，
我喝了一些，現在我是超人了， 不， 是女超人。
你不相信我，偉大而全能的凱撒？
那我們來看看吧。
麥裡麥樂圖斯！ 收拾收拾她。
凱撒將會親自處理這件事情。
營帳都被扔出去了，對不起。
以全能的凱撒之名，我們知道有高盧人 藏在這裡。
我要求埃塞費克斯，奧林匹克斯和曼尼科匹克斯...
不對，他們的名字是阿斯特瑞克斯...
名字無關緊要！
如果他們不立刻投降，我們就將進攻！
我們是來這裡幫助克利奧帕特拉的。
我對天發誓，工作沒有結束我們絕不 離開這裡。
說話不要那麼不留後路嘛， 或許我們可以和他們談談。
我們將把你們斬盡殺絕！
我就知道是那樣。
喬克勞迪斯。準備，絕不留情！
安提維熱斯（英文的意思是抗病毒），
我的名字是安提維熱斯。
裝備武器，一，二，三...
四，六，五...
快點。
排成行軍縱隊！
把它帶到陰涼的地方歇著去。
現在業餘人士們，讓你們看看專業人士 是如何工作的。
好吧。
如果以前你們沒怎麼看過， 那一定會給你們留下無比深刻的印象。
--格塔馬尼克斯，讓工人們喝魔法藥水啊， --今天他們放假。
看看...
這裡是宮殿所在，這裡是花園，
而這裡是獅身人面像神廟。
畫得不怎麼樣。
我只是示意一下，畫的是草圖。
如果按透視畫法應該...
我應該在側面多畫點陰影。
不錯，你一直都是這麼畫的...
羅馬人瘋了。
由於在下面的鏡頭中會有較多暴力場面...
所以我們最好用一些紀錄片片段來代替，
與平時大家所想的不同...
海螯蝦是隻以貝類為生的。
但這並不表示它就十分凶殘...
小心點...
有個羅馬人衝過來了， 狗狗提克斯, 攻擊！
請不要再玩我了，我已經被打過了。
那好吧。
先生，你超速行駛了。
這不是在羅馬。
尊敬的卡尤斯.塞浦路斯,他們抵擋住了我們的進攻...
但我們的一些戰士已經非常接近 敵人了。
乾得漂亮，我的勇士們！
他們不該來惹我的。
那這些呢？
我們已經到了他們面前...
但他們對我們非常好，
並沒有把我們打死，而是放生了。
那我們現在該怎麼辦？ 我是以一個業餘人士的身份問這個問題？
再次進攻！
尊敬的卡尤斯.塞浦路斯, 我想那並不是個好注意。
高盧人是不可戰勝的...
我覺得我們最好放棄。
對你這種態度我很失望，安提魁樂斯百夫長。
安提維熱斯，我的名字是安提維熱斯。
沒有人可以侮辱羅馬帝國，如果有 人進攻...
那麼我們就會和他們打“帝國反擊戰”！
他一定是瘋了，他弄傷了我的喉嚨。
太安靜了，
我不喜歡寂靜。
我寧願有一點騷動。
停！
戰爭機器...
各就各位。
看它能打到哪裡。
漂亮的風景。
勉勉強強，不好也不壞。
開火！摧毀那座宮殿！
--準備好了嗎？ --一切準備就緒。
當我揮手示意的時候，
你就開火。
這個容易。
那裡..打中了！
我的宮殿！
難道一定要這麼暴力才能解決問題嗎？
這不挺好的嗎？
快走！
很好，非常好！
有這樣的裝備乾這事真的很容易。
--不是裝備的問題。 --就是。
--不是。 --就是。
不是。
就是。
我的宮殿變成了廢墟！
來啊，羅馬混蛋們，接著打啊， 我現在什麼都不怕了！
沒打到，你們就跟娘們一樣！
我們還在這兒呢！
我們必須通知克利奧帕特拉。 她可以讓...
凱撒停止攻擊。
不是，不是。
不是。
--不是。 --就是。
此致...
我有一個主意，讓狗狗提克斯去送信。
狗狗提克斯送信？
那條狗？我不如去死。
伊爾維斯說得對，我的意思是，無論 如何它是一條狗。
可是就是它把我們帶出金字塔的。
來吧， 狗狗提克斯。
把這封信捎給克利奧帕特拉。
他還太小，沒法理解。
我被擊中了。
沒關係，我很好。
弟兄們，我們又可以出海了！
登上我們可靠的老龍船，
這次桅桿也是特製的，會象鳥兒一樣 靈活，起帆！
就是。
不是。
不要！
太遠了。
太奇妙了。
它應該抓緊點。
這次喝一大口，我就要離開 但我一定會回來。
快去快回，路上小心。
抓穩了， 狗狗提克斯。
跑啊， 阿斯特瑞斯克, 快跑！
敵情！
我認識那傢伙，他是一個脾氣暴躁的人。
立盾！
出矛！
他幹嘛不停下來呢？
魔法藥水！
城市巴士，城際巴士，去把他抓回來， 快！
--快去！ --可那不是我的名字。
歐比利克斯那邊一個人，去幫幫他。
我現在強壯了？
伊爾維斯...
給你自己準備棺材吧。
哇，連續閃避。
暴力...
是不能解決任何問題的。
少廢話，
等等，我可沒喝魔法藥水。
--你輸了。 --你確認？
--非常確定。 --好吧。
不，不要！我求你，不要！
我是阿孟格費斯,我打敗了伊爾維斯...
魔法藥水的藥效過了。
克利奧帕特拉將永遠也收不到這封信。
--你家人還好吧？ --還好，多謝。
--你爸爸呢？ --很好謝謝，你妹妹呢？
大家都很好，謝謝。
那你侄子怎麼樣了？
他也很好，謝謝。
生意如何？
很抱歉，我必須借這輛馬車一用。
--顧客多嗎？ --挺多的，謝謝。
滿有用的。
--我們追不上他。 --他有兩匹馬在拉車。
我已經不能跑得再快了。
為什麼每個人都要大叫“駕，駕”！
有本事來抓我啊。
我看你怎麼站起來。
就這樣站。
打架實在很沒勁，我們不如合作吧。
獅子是決不和蟑螂共事的。
什麼？
你知道的，獅子是決不和...
蟑螂共事的。
我明白了：“一隻獅子...
不會計算。”
--那對我沒有任何意義啊？ --不是那個意思！
衝啊！
當我說獅子的時候意思是指我自己！
我知道啊。
這怎麼回事？
“獅子是決不和蟑螂共事的”。
現在，誰是獅子？
如果你是男人，就當我面說！
還好吧？
以朱庇特（羅馬主神）之名立誓， 他剛才還在這裡的。
我們回家吧，跑了就跑了嘛。
我正在找伊爾維斯。
--我們現在到哪裡去？ --去見克利奧帕特拉。
--哦，我好害怕。 --是啊，所以你最好放聰明點。
我跟克利奧帕特拉很熟，你最好小心點。
恐怕我沒得選擇了。
一，二，三，四，五。
羚羊和獅子。
那預言是怎麼說的？
一封來信和所愛之人。
或者其他。
--我尊敬的女王殿下。 --馬洛可可西斯。
--進來吧。 --快去，狗狗提克斯。把信帶給她。
--這就是“一封來信‘。 --而那就是”所愛之人“。
我尊敬的女王殿下，如您所知，我正在 建房，
事實上，四個月前就應該輕鬆蓋完了。
--什麼？ --輕鬆。
他不能那樣乾！
謝謝您，我尊敬的女王殿下。 實在是感謝您的垂愛與關心。
我以伊希斯（埃及自然女生，司生育） 之名立誓，他是個不折不扣的爛人。
這是凱撒典型的作派， 但這次...
他必須接受他的失敗，我們一定會 按時完工。
不對，工程尚未完工，這正是問題所在。
我會處理這件事，高盧人，你可以走了。
吉米爾吉斯,帶他出去，我馬上就來。
對不起，老傢伙。
--來吧，我的狗狗提克斯。 --來吧，我的高盧人。
我想您並沒明白我的問題。
就是這條路，一直往前。
--路上小心。 --好的。
所有的東西都會被摧毀。
一切都會好的。
這次攻擊真是個好主意。
是啊，不錯的想法。
阿斯特瑞克斯回來了。
當我揮手示意時...
哦？
不關我事，是一個反彈球。
事情辦得怎麼樣了？
--克利奧帕特拉已經看到信了。 --乾得好。
魔法藥水能堅持這麼長時間不失效？
嗯，事情是這樣的...
看來你已經嘗過這裡最好的魔 法藥水了。
好的，來吧，我的小狗狗。
狗狗提克斯剛回來！他勝利了！
我就知道它一定能行。
這裡有點粉紅色的...
偉大而全能的凱撒，
有人想見您。
--誰啊？ --某人。
我明白了。
我親愛的女王，你的到來真是 讓我又驚又喜啊。
夠了！我急急忙忙來到這裡...
連衣服都來不及換，是因為我聽說 這裡出了點事情。
什麼事啊？
當你接受賭約之時就應該知道 賭賽講求費厄潑賴。
--高盧人來幫我， --我從沒說過...
如果您允許我說話的話...
--就說一句... --這裡不是你的國土，不是你的版圖。
我要求羅馬人從此以後不許再碰這個 建築一磚一瓦...
並且負責修繕所有損壞的部分。
--不過.. --立刻給我閉嘴！
那現在我們怎麼辦？
怎麼辦，照她說的撤軍，然後修補 所有損壞的部分。
當然當然，這是自然的。
我不會再讓她用鼻孔出氣來噴我！
不管她有多可愛。
羅馬人撤退了。
--真是個好消息。 --他們這麼快就走啊。
真是令人驚嘆，每個羅馬人在 沙中所留下的腳印...
不好意思，我實在是情難自禁。
沒關係。
這是有史以來第一次羅馬人和埃及人...
為了宮殿的建造工程而一起努力， 而且就在沙漏的最後一粒沙...
落下時，工程建成了。
伊爾維斯，你現在打算幹什麼？
我還要去完成馬洛可可西斯家的工作。
你不用再擔心那些鱷魚了。
這就是為什麼我可以慢點乾。
不要拖得太長，拖沓不能成為你 的一個習慣。
凱撒承認了他的失敗。
我向這世界上最美麗的女王致敬，
以及埃及人民，他們跟隨羅..
我同時也向世界上最偉大的埃及人民致敬。
克利奧帕特拉實現了她對伊爾維斯的諾言。
讓他全身蓋滿黃金！
現在用黃金把我蓋起來吧。
女王賜給格塔比米克斯...
亞歷山大圖書館中價值連城的手稿若干。
您的鼻子...
我是說尊貴的殿下你實在太好了，我以 神的名義立誓...
奧蒂斯還給這座宮殿建造了一種現代 化的裝置。
這個小房間是幹嘛用的？
這是奧蒂斯的發明。
我們稱它為“不費勁”。
我們之所以取這個名字是因為...
人們可以憑藉它毫不費力的輕鬆 上下。
是說你自己不費勁吧。
哦，它停下來的時候居然還叮噹地 響一聲。
我以朱庇特之名立誓，
我將與你一起去瀏覽這個奇跡中的 每一個房間。
凱撒，這座宮殿相當大，
他包括162個房間，
恐怕需要很長一段時間了。
你說克利奧帕特拉和凱撒姆現在在做什麼？
--凱撒。 --凱-撒。
肯定是很愉快的事情。
和以往不同，這次... （原著是系列漫畫，這只是其中一集）
慶祝阿斯特瑞克斯的冒險歷程結束的宴會
並沒有在高盧舉行，而是在埃及。
這些大蝦真不錯！
--河馬路斯。 --是歐比利克斯。
然後那小子說：“那是法拉翁”，
因為他的名字是“翁”，
他的名字是“翁”，而他是從法拉來的，
也就是法拉來的“翁”，
那小子名字是“翁”，
他說他從法拉來。
從法拉來的“翁”，聽起來就好象是“法老”一樣。
也就是頭...我們的大頭。
你的小鬍子真漂亮，
--是真的嗎？ --當然是。
那沒什麼的，
我們也不剪它，就讓它長，
就好象你的辮子一樣...
比歐比利克斯的就好看多了。
謝謝，你真是擅長討女人的歡心。
這是我們當地的風俗， 高盧的。
謝謝觀看。 （後面還有哦，不要走開。）
晚上好。 貴姓？
幹嘛？
這是一個私人聚會， 我們有貴賓名單的。不在名單上者不得入內。
我是朱利葉斯.凱撒。
我很抱歉，這不可能。
這一定是出了什麼問題，因為...
對不起，請讓一讓。
--一個溫馨的夜晚。 --你寂寞嗎？
我們有兩個，四個，六個， 八個，哦，簡直瘋狂。
--晚上好。 --一定是出了什麼問題...
我肯定在貴賓名單上。
--請問您的姓名是怎麼拼寫的？ --C, A, E, S, A, R。朱利葉斯。
塞塔帕裡斯，塞翁德裡斯， 塞浦路斯，但我不能找到任何其他...
--塞浦路斯， 那就是我。 --您就是塞浦路斯？
您為什麼不早說？
--好漂亮的甲胄。 --多謝。
--我們一會裡面見。 --你沒事吧？好好玩。
你可不可以找一下有沒有朱利葉斯？
--J, U, L, l, U, S。 --先生，我不...
我是在這兒工作的。
我不清楚，不過我知道裡面有一只有我形象的 雙柄瓶（羅馬人用以盛放液體物品的容器）。
--J開頭的？ --U, L, l, U, S。
對了，沒錯，朱利葉斯.凱撒， 女王那桌。
（後面還有哦，不要走開）
究竟是“在亞歷山大”還是“於亞歷山大”？
因為高盧南方有個叫做阿維尼翁 的城市。
那裡有座美麗的橋， 而人們都說那是“在阿維尼翁”。
你是一個侍女麼？
是啊，但我也做其他事情。
比如我會腹語。
這很有意思，你怎麼...
因為我這裡還有一個...
你的臉龐的每個部分都蘊涵著驚人 的美麗。
從你耳朵里長出了一支玫瑰...
鼻子裡有一座獅身人面像...
那小子說：“那是法老”。
“翁”是他的名字。
而他是來自法拉。
那是他來的地方，也是他出生的地方。
之所以聽起來是法老，因為他的名字是“翁”。
(後面還有個小尾巴）
救命啊！
(說明：該片中由於好多角色總是發音 不清，所以很多地方人名會叫得似是 而非，並非翻譯錯誤。） -=全劇終=-