艾迪！ 你到底在搞什么 艾迪·盖恩？ Eddie! What in tarnation you after, Eddie?
Shh!
- 他们知道了 - 知道什么了？你在胡说什么？ They know. What are you yammering about?
他们知道我了 The know about me.
他们知道我在做什么 They know what I've been doing.
他们找到我了 They found me.
他们知道我做了什么！ They know what I've been doing.
他们会做我一直在做的事 他们会这样对我的！ They're gonna do what I've been doing. They're gonna do it to me.
你是不是疯了？ Are you out of your mind?
那里没有人！ There's nobody there.
盖恩有精神分裂症 对吧？ Gein was schizophrenic, was he not?
对 精神分裂经常在成年初期被触发 Yes. They are often triggered in early adulthood.
对艾迪来说 导火索是这些 And for Eddie,
纳粹的暴行的照片 it really seemed like the trigger was these photographs of Nazi atrocities.
And had he not seen them… 如果他没看到这些照片...
他可能会一直是个小镇傻瓜 Might have stayed a small-town simpleton.
这就是拍摄的图像的力量 Such is the power of the photographed image.
没错 你无法躲过照片上给你的信息 That's right. You cannot hide from what a photograph shows you.
你不能假装照片不是它本来的样子 You cannot pretend a photograph is anything other than what it is.
- 照片就是真相 - 对 - A photograph is truth. - That's right.
艾迪看到纳粹的所作所为 And Eddie, when he saw what the Nazis did,
他无法理解 他惊呆了 he couldn't wrap his head around it.
He was completely stunned,
但我真的觉得这种恐怖从未被察觉 but I really think that the horror of it never registered.
Hm.
艾迪在那些照片里看到的是事实 What Eddie saw in those photos was the truth,
事实是 这是人们做的另一件事 and the truth is,
here's just another thing that people did.
比如骑自行车或画画 Like riding a bike or drawing a picture.
所以艾迪也想这么做 And so, Eddie wanted to do it too.
某种病态的迷恋 Some sort of morbid fascination.
他真的无法理解这有什么不对？ And he really couldn't understand what was wrong about it.
你是说关于挖尸体的事？ About digging up dead bodies, do you mean?
还有其他的事情 Well, uh… among other things. 嗯…
失陪了 布洛赫先生 You'll have to excuse me, Mr. Bloch.
《惊魂记》是一本很棒的书 我祝贺你们成功 Psycho is a fantastic book, and I congratulate you on its success.
但阿尔弗雷德 没人会去想看这部电影吧 But Alfred, no one's going to want to watch this film.
我先失陪了 免得我会说出我会后悔的话 You'll have to excuse me before I say something I'll regret.
晚安 乔伊斯 Good night, Joyce.
她当然是对的 She's right, of course.
这不是任何人都会接受的电影 This is not cinema that anyone will recognize.
这是全新的 It is entirely new.
但她说人们不想看完全错了 But she's dead wrong to say people won't want to watch it.
我们的观众生活在一个 上帝被放逐了的世界里 Our audience lives in a world in which God has been banished.
他们每天都活在核毁灭的恐惧中 They live in daily fear of nuclear annihilation.
他们盯着、颤抖着 头脑麻木地 They have stared, quaking, minds numb,
目睹如此之大规模的邪恶 那就是纳粹大屠杀 at the sheer magnitude of the evil that was the Nazi Holocaust.
这是史上第一次显示了 当人们失去道德底线时 Seen for the first time in history what human beings are capable of
人类可以带来的破坏的程度 when the moral compass is off.
完全失落了道德底线 Lost.
《弗兰肯斯坦》 《歌剧魅影》 Frankenstein, Phantom of the Opera.
这些对观众已经不足够了 布洛赫先生 They won't cut it anymore, Mr. Bloch.
我们的观众发现了一个新怪物 Our audience has found a new monster.
那个怪物就是我们 That monster is us.
他的童年是什么样的？ What was his childhood like?
你要明白 他出生于1906年 You have to understand, he was born in 1906.
就像“威斯康星死亡的心” 描述的大萧条 Dead heart of Wisconsin.
不久前那个地方还是西部的荒野 Not long before, that had been the frontier.
所以我们的一些士兵 让当地的土著自食其果 So some of our soldiers
gave the savages a taste of their own medicine
这些士兵拿着他们的军刀 刺在这些野蛮人的的额头上 and took their sabers and pressed them to their painted foreheads
从额头到耳后 剥了他们的头皮 and scalped them from the forehead to behind their ears.
这是你们的学校 跟孩子们说的 是吗？ This was told to children in your schools, was it?
- 这是个充满暴力的国家 - 真迷人啊 - It's a violent country. - Charming.
食人族是指吃人的人 A cannibal is somebody who eats people.
你看这个人杀了这个人 然后拿了他的船 You see, this fella here killed this guy and then took his boat.
然后他被放逐在一个岛上 你看 But then he got marooned on an island and look at this.
给 和你交换 Here, trade you.
不 我已经有那个了 No, I've got that one already.
他对南海的故事很着迷 萎缩的头... He was fascinated by South Sea tales.
Shrunken heads.
这些都是漫画书里写的 And these were told in comic books.
这些书被卖到全国各地 非常受欢迎 They were sold coast to coast, hugely popular.
所以当他十几岁的时候他被迷住了 So by the time he was a teenager, he was hooked.
他看不够那些新的真实犯罪杂志 Couldn't get enough of those new true crime magazines.
这些事情与性混合一起 突然间他不仅变得着迷了 And these mixed blood with sex.
甚至对此很兴奋 So suddenly he's not just fascinated, he's titillated.
他在性化这个东西 He was sexualizing.
他最让你震惊的是什么？ What shocks you most about him?
嗯 我... 你知道 这都让我十分震惊 Well, you know, it's all shocking.
但最让你震惊的是什么 But most.
有点奇怪的是我之前没想到的 Well...
There is something strange that I hadn't really thought of before.
盖恩有时候 他用完了他们会把骨头送回坟墓 Gein would, uh, return the bones to the graves sometimes
when he was done with them.
- But this means that he was, um… - What? - 但这意味着他是... - 什么？
他在从尸体上剥肉 He was stripping the flesh from the bodies.
他是怎么做到的？ How did he do it?
可能是硼酸 用某种大桶 Boric acid, probably.
Some sort of vat.
母亲 你在吗？ Are you there, Mother?
好好休息 Just rest.
因为最后证明骨头不是他想要的 Because the bones weren't what he wanted, it turns out.
他想要的主要东西是皮肤 The main thing that he wanted, was the skin.
他剥了他们的皮 He flayed them.
他是怎么学会的？ How did he learn to do that?
是伊尔瑟教他的 Ilsa taught him.
嗯 《布痕瓦尔德的婊子》 Ah, the bitch of Buchenwald.
她会挑一个她喜欢的犯人 She would pick a prisoner that she liked.
她会用它们做东西 And she would make things out of them.
生日快乐
Things like, uh… 比如...
灯 The lamp.
是的 灯 Yeah, the lamp.
他无法理解这个事情 他必须想办法让它正常化 Couldn't wrap his head around it. He had to try to normalize it somehow.
to normalize something… 还有... 使某事正常化... And one of the ways
就是复制它 Is to replicate it.
Dagnabbit… 该死的
你动作太快了！ You're working too fast!
对不起 母亲 I'm sorry, Mother!
真是难搞 Cheese and crackers.
只要慢慢来 Just go slow and steady.
重新开始 慢慢来 亲爱的孩子 Start again. Take your time, sweet boy.
慢慢来 别着急 Take your own sweet time.
是的 母亲 Yes, Mother.
（安全火柴 标准）
（猪肉和豆子）
My dream would come true
你在哪里 老家伙？ Where are you, old gal?
母亲 你看到我的碗了吗？ Mother, have you seen my bowl?
什么意思 哪一个？ What do you mean, "which one"?
我特别的那个碗 My special one.
她在这里 Oh, there she is.
艾迪 你一团糟 Eddie, you're a mess.
- 是 好吧 - 看看你自己 Yeah, all right.
不知道怎么自己照顾自己 Look at yourself. No idea how to make it on your own.
你以为我不知道吗 母亲？ Don't you think I know that, Mother?
所以我需要一个女人 That's why I need a woman.
哦 不要 Oh, no. No, you don't. Not in this house.
- 不 你不能 不是在这个家里 - 我不能永远单身 I can't stay a bachelor forever.
不要那个耶洗别 潘多拉就是她 Not that Jezebel. Pandora is what she is.
潘多拉带着那个又臭又脏的盒子 Pandora with that stinking, filthy box.
她叫艾德琳 我喜欢和她在一起 只有那时候我感觉我没有理智不清 Her name's Adeline. And I like being with her.
It's the only time I don't feel off my rocker.
你不能带耶洗别走进这个家 You're not bringing a Jezebel into this house.
我会照我的意思去做 母亲 I'll do as I rightly please, Mother.
你对此也无能为力 There's nothing you can do about it.
我依然爱你 I still love you.
I'll be with you
- 我们要牵手 艾迪 - 我们不用的 You gotta hold hands, Eddie.
You don't gotta.
这是双人溜冰 我们当然得牵手！ It's a couple's date. Of course we've got to.
I'll be with you
你有没有想过要走出 威斯康星州的这个小镇？ You ever feel like getting out of this town?
Out of Wisconsin?
不能说我有想过 Can't say I ever thought about it.
你想过吗？ Do you?
一直都想 我觉得我被困在这里 All the time. I feel hemmed in here.
你到底想去哪里？ Well, where the heck would you even light out for?
我会去纽约 Oh, I'd go to New York City.
你听说过维吉吗？ You ever heard of Weegee?
那个棋盘游戏吗？ Like, board game?
不 维吉 No. Weegee.
这不是他的真名 但大家就是这么称呼他的 It's not his real name, but it's what he goes by.
他是一个犯罪现场摄影师 He's a crime scene photographer.
我会去找他 要求跟着他 I'd look him up and ask to follow him.
- 看看我能学到什么 - 拍犯罪现场的照片？ - See what I could learn. - What, take photos of the crime scenes?
对！很吸引人 他和重案组一起巡逻 Yes! It's fascinating.
He goes on patrols with the homicide unit.
有时他们打电话给他线索 就像 “这个已经在广播上了” Or sometimes they just call him with a tip,
“我们在某某地方见面 可能是个大的事件” "Hey, this came on the radio. Meet us at so- and- so." "Could be a real doozy."
你是说谋杀 Oh. Murders, you mean. Mm-hmm.
有时候他会去拍摄 刚刚发生的谋杀案的现场照片 And like, sometimes he's taking photos of murders that just happened.
从照片上也能看出来尸体还是热的 And you can tell it by the photos too.
The bodies are still warm.
太... 亲密了 Something about it… is just so intimate. 关于这件事有一些意思
I'll be with you in apple blossom time
所以如果能的话我会这么做 So that's what I'd do if I could.
我会帮维吉先生 直到我 I'd help out Mr. Weegee until I could branch out on my own,
学会了所有的技巧之后能够独立发展 after I learned all the tricks of the trade.
我觉得我也很擅长这个 I think I'd be good at that too.
我不会被它吓到 我能在其中找到美 如果真的有这种事情的话 And I wouldn't be scared by it.
I think I could find the beauty in it, if there was such a thing.
我知道这听起来很奇怪 I know, it sounds strange.
你知道你是唯一的我可以告诉的人 You know, you're the only person I could have told that to.
Church bells will chime
You will be mine
In apple blossom time
Oh.
知道那个烟灰缸吗？ - You know the ashtray? - Which?
- 哪个？ - 你给我看的照片 骷髅头做的 伊尔斯做的那个 The photo you showed me. The one with the skull.
The one Ilse made.
对 那个怎么了？ Oh. Yeah, what about it?
我接受了这个想法 我只是顺其自然 Well, I took that idea, and I just kind of ran with it.
艾迪·盖恩 你究竟在胡说八道什么？ Eddie Gein, what on earth are you japin' about?
我不是在开玩笑 I'm not japin'.
天啊 我看到那张照片了 Hand to God, I saw that picture, and I thought,
我想 “我可以做出那样的东西” "Well, I could make something like that."
- 所以我做了一个碗 - 母亲 我的碗呢？ So I did. I made a bowl out of one.
Mother, where's my bowl?
这是我最喜欢的碗 It's my favorite bowl.
盖恩先生 你真是个独特的人 You sure are one, Mr. Gein.
你真的是特立独行 They really broke the mold when they made you. Hmm?
我是认真的 I'm serious.
是啊 没错 Yeah, sure.
我可以证明给你 你想看吗？ Well, I can prove it.
You want to see it?
什么？在你家？ What, at your house?
当然 我想给你看 Sure, I want to show you.
所以你邀请我回你家？现在？ So you're inviting me home? Now?
为什么不呢？ Why not?
当然 可以 Sure. Yeah.
我们离开这里吧 Let's get out of here.
In apple blossom time
怎么了？ What?
你在向谁招手？ Who were you waving at?
母亲 Mother.
来吧 Come on.
Oh!
- 来吧 嘿 - 对不起 这里很黑 - Sorry. - Come on, hey. It's dark.
我什么都看不见 I can't see anything.
没关系 It's all right.
Oh!
艾迪 你是在拿你母亲开玩笑吗？ Eddie, were you joking about your mother?
你为什么总觉得我在开玩笑？ Why do you always think I'm joking?
因为 Just cause.
上次你告诉我 你说她中风了 Last you told me, you said she had a stroke.
是啊 没错 Oh, yeah.
大部分时间都让她待在楼上 Keeps her upstairs most days.
有时我会把她背下来 到后面的起居室 Sometimes I carry her down into a sitting room back there.
艾迪 能把灯打开吗？ Eddie, will you turn on the light, please?
等等！ Hold your horses.
等等 Just hold your damn horses.
艾迪？ Eddie?
Shh.
我就在这里 I'm right here.
艾迪 Oh, Eddie.
我知道 真是一团糟 I know. It's a mess.
不只是一团糟 你不能这样过日子啊 It's more than a mess. You can't live like this, Eddie.
我就是这个意思 That's what I'm saying.
自从母亲生病之后 Ever since Mother got sick.
天哪！至少让我帮你收拾一下 Oh! Sheesh, at least let me help you clean up a bit.
我是说 你需要一个女人帮你一下 You need a woman's touch.
你真是太好了 That's mighty kind of you.
垃圾桶就在那里 - Ugh! - Trash can's right there.
如果你知道垃圾桶在哪里 那为什么垃圾都在水槽里？ If you know where the trash is, then why is all the trash in the sink?
这是什么？ Ugh! What is this?
是口香糖 口香糖？ - It's chewing gum. - Chewing gum?
- 以防万一 - 以防万一什么？ Just in case.
Just in case what?
以防还有味道 In case it has some flavor left.
我们慢慢来交往 Let's go steady.
那我就把你介绍给母亲 Then I can introduce you to Mother.
只有你能理解我 You're the one person who understands me.
我知道她会看到这点的 I know she's gonna see that.
你说呢？ What do you say?
好的 Okay.
艾迪 这是什么？ Eddie, what is this?
钢锯 Hacksaw.
我本来要洗的 I was gonna rinse it.
就像你说的 我需要女人的帮助 Like you said, I need a woman's touch.
来吧 Come on.
母亲！ Mother!
你醒着吗？ Are you awake?
艾迪 这不是恶作剧吧？ Eddie, this isn't a prank, is it?
恶作剧？什么意思？ Prank? What do you mean?
来吧 她可能真的在睡觉 Come on, she might actually be sleeping.
艾迪 这是什么味道？甜得要命 Eddie, what's that smell?
It's like sickly sweet.
Oh.
那是母亲的香水 That's Mother's perfume.
- 艾迪 这是什么？ - 什么？ Eddie, what is this?
What's what?
这把椅子 这是你做的吗？ This chair.
Did you make this?
Oh.
刚刚修好了 Just repaired it.
What's the… 这是... 什么？
上面有记号 There's a mark on it.
对 所以我才用它 Yeah, that's why I used it.
我喜欢它的样子 I like the way it looked.
那是什么？ What is it?
是乳头 It's a nipple.
什么样的乳头？ What kind of nipple?
各种野兽都有乳头 Well, all kinds of beasts got nipples.
我知道 但你知道我在说什么 No, but you know what I'm saying.
是从乳房来的 对吧？ It's from an udder, right?
你可以这么说 You could call it that.
来吧 Come on.
母亲！ Mother!
我给你准备了一个惊喜 I have a surprise for you.
你好 盖恩夫人 Hello, Mrs. Gein.
艾迪 说你身体不好 我很高兴看到你康复了 Eddie said you were poorly,
and I'm sure glad to see that you're on the mend.
她有点耳聋 大声一点 She's a little deaf. Just talk a little louder.
母亲！ Mother!
别噘嘴了 要有礼貌 Don't pout now. Be polite.
这是我的朋友 我希望你们成为朋友 This is my friend, and I'd like you to be friends.
我只是打个招呼 盖恩夫人 I was just saying hello, Mrs. Gein.
她和我的关系会稳定下来的 母亲 She and I are going steady, Mother.
只是坐在那里很不礼貌 It's not polite to just sit there.
她睡了？ Is she asleep?
不是 她只是固执 No, she's just being stubborn.
母亲！ Mother!
我不会让你只是坐在那里 I'm not gonna let you just sit there.
- 我觉得我应该改天再来 - 不 她太无礼了 我不喜欢 I think I should come back another time.
No, she's being rude, and I don't like it.
母亲！ Mother!
不 我... 我得离开这里 No, no, I gotta get out of here.
不 不 你要去哪里？不！ No.
No, where are you going? No.
这房子里发生什么事了 艾迪？ What is going on in this house, Eddie?
- I told you, she's just, she's a little… - I don't feel right. - 我说过了 她就是这样 - 我感觉不对劲！
- 下一次她会很甜美 - 不 我得走了！ - Next time she'll be sweet as pie. - No, I have to go.
拜托！这不是我想要的结果！ Oh, come on. This is not how I wanted this to go!
Could you just… 你能不能... 走之前可以亲我一下吗？ could you give me a kiss before you go?
不！ No.
能不能坐在我腿上一分钟？ Maybe sit on my lap for a minute?
艾迪 这感觉不对劲 Eddie, that didn't feel right.
我要走了 I'm leaving.
我可以开车送你吗？ Well, can I drive you?
不要！ No.
那下周末我能带你出来吗？ Well, can I take you out next weekend?
母亲！ Mother!
你竟敢这样对她？ How dare you treat her like that?
她是耶洗别！ She's a Jezebel.
我不会跟一个妓女说话的 我的儿子永远不会碰这样的人！ I won't speak to streetwalkers, and no son of mine will ever touch one!
- 不！ - 你听得懂吗？ 不！ - You understand me? - No! No!
我不会听你的！ I'm not gonna take that from you!
这样的女人应该被处死！ 这样的女人应该被扔石头！ A woman like that should be put to death!
我喜欢她！ A woman like that should be stoned in the street! I love her!
不！我爱她！ No! I love her!
不！母亲！我爱她！ No! Mother!
I love her!
这里的情况会有所改变 Things are going to change around here.
我带个朋友来见你的时候 你要打个招呼！ When I bring a friend to meet you, you say hello!
别告诉我该怎么做 Don't you tell me what to do.
不！ 我对你一直都很好 No! I've been good to you.
我给了你要我给你的一切 I've given you everything you've asked of me.
我把我的一生都献给了你！ I've devoted my life to you!
就算是我也有极限 Even I have limits.
你要去哪里？ Where are you going?
我要去喝酒 - I'm going drinking. - No, you're not!
- 不 你不能去！ - 是的 我要去！ Oh, yes, I am!
是的 我要去！ Yes, I am!
我早该猜到的 你就像你没用的废物父亲一样 I should have guessed, just like your useless, wastrel father,
和一群人无所事事的酒鬼坐在一起！ sitting around with a bunch of shiftless drunkards.
去拿你的步枪 干嘛不去？ Get your rifle, why don't you?
把酒鬼从痛苦中解救出来！ Let the drunkards out of their misery!
以西结书18章20节 Ezekiel 18:20!
别吵了 女人！ Quit your shouting, woman!
“惟有犯罪的 他必死亡” "The soul that sinned shall die!"
“罪的工价就是死！” "The wages of sin are death!"
你好 艾迪 Hello, Eddie.
玛利亚 Mary.
枪是干什么用的？ What's the gun for?
我只是想试试打只松鼠 如果我看到的话 Just thought I'd try for a squirrel if I seen one.
没有这个运气 No such luck.
我能给你开瓶啤酒吗？ Can I get you a beer?
施利茨啤酒 拜托了 Schlitz, please.
我好久没见你了 I haven't seen you around.
Well… 嗯…
有什么烦心事吗？ What's botherin' ya?
Oh, just… 只是
和女孩交往的麻烦 girl trouble.
我以为你和那个叫艾德琳女孩在交往 I thought you were seeing that Adeline girl.
那个跟母亲住在一起的女孩 One that lives with her mother.
哦 没有了 我想不会了 Oh. Not anymore, I don't think.
那个真的非常抱歉 Sorry about that.
只是让你知道 如果有是你 喜欢的女孩的话 我可以安排 Just so you know, if it's a girl you'd like,
I can arrange that.
我还有很多 我在芝加哥的时候认识的女性朋友 I still got a lot of lady friends from my time in Chicago,
只是告诉你一下 just so you know.
有想来这里旅行的女孩们 愿意花点时间和 Girls who'd love to make a trip up here
and spend some time with a…
像你这样的帅哥相处一下 handsome man like you.
真的吗 You don't say.
就是让你知道 Just letting you know.
你是德国人吧？ You're from Germany, right?
是的 巴伐利亚 Yes, Bavaria.
跟母亲一样 Same as Mother.
母亲的同族人 Mother's people.
有和她一样的身体 Got the same body as her.
不能这样跟女士说话 That's no way to talk to a lady.
我这样说没有什么意思 Didn't mean nothing by it.
但你也不是淑女 But you ain't a lady anyhow,
问我是否需要你帮我叫一个女孩 asking if I need you to call a girl for me.
你想把酒喝完 还是你想去别的地方？ You want to finish your drink, or do you want to go someplace else?
由你决定 It's up to you.
我要去洗手间 I need to use the washroom.
我只是在赞美你而已 玛利亚 Just complimentin' ya is all, Mary.
我爱我母亲 I love my mother.
如果赫斯是上级集团队长 你应该当上校团长
就像迪特里希一样！还有豪瑟！
- 除了希姆莱 你不该听任何人的！ - 小声点！
不！做一次真正的男人
卡尔 我们快要 消灭完欧洲所有的犹太人了！
我们要彻底铲除他们 你也应该参与其中！
你就让她这样跟你说话吗？ You gonna let her talk to you like that?
你他妈是谁？
你以为你是谁？ 像这样跟我丈夫说话！
你叫什么名字 士兵？ 你的上级是谁？
对 好 Yeah. Okay.
抓住他！
逮捕这个人！ Arrest this man!
卡尔 你除了听希姆莱的话 其他人都不要听 Karl, you should answer to no one but Himmler!
我无意伤害你的感情 玛利亚 I didn't mean to hurt your feelings, Mary.
没问题 It's all right.
你其实一点都不像她 You're actually nothin' like her.
她是个圣人 She's a saint.
你是一个老鸨 玛利亚 And you're a madam, Mary.
耶洗别 A Jezebel.
We were waltzin' together
To a dreamy melody
When they called out "change partners"
And you waltzed away from me
Now my arms feel so empty
As I gaze around the floor
And I'll keep on changing partners
Till I hold you once more
Though we danced for one moment
And too soon we had to part
In that wonderful moment
Somethin' happened to my heart
Now my arms feel so empty
As I gaze around the floor
And I'll keep on changing partners
Till I hold you once more
塔达！ Ta-da!
天啊 托尼！ Jesus Christ, Tony!
你差点让我他妈的心脏病发作 You nearly gave me a fucking heart attack.
对不起 我跟你说了 我要给你看样东西 Sorry, I told you I was gonna show you something.
我没想到你会穿的 就像我他妈的死去的奶奶 Yeah, well, I didn't think you'd be dressed like my dead fucking grandma.
对不起 我说了对不起 Sorry. I said I was sorry.
Well, what's with the… the get-up? 这打扮是怎么回事？
这应该是某种性挑逗吗？ Is this supposed to be some kind of turn-on?
It's for the… the movie, Tab. 是为了拍电影 塔比
我在试着进入电影《惊魂记》的角色 I'm trying to get into character for Psycho.
这个角色是 我的职业生涯最重要的一个角色 This part is the biggest shot of my career.
是的 你动不动就谈这个 当然很难让人忘记 对吧？ Yeah, that's hard to forget when it's all you ever talk about, darling.
那家伙是个异装癖 所以我需要理解这个人的感受 The guy's a cross-dresser,
以及他的动作如何不一样 so I need to understand how to... how you feel, how you move different.
好吧 那别让我妨碍你 Yeah, okay, well, don't let me get in your way.
我... 要自己去酒吧了 I am gonna take myself down to the bar,
找个传统类型的人 find some square,
进行正常的对话 and have a normal conversation.
你吃醋了 You're jealous.
这不公平 It's not fair. You're jealous I got this role,
你嫉妒我得到了这个角色 你想破坏我 and you're trying to sabotage me.
谁告诉你这样的 托尼？ Yeah, and who told you that, Tony? Huh?
嗯？你的治疗师？ Your therapist?
一个一天都跟你说话的人 能让你可以安定下来 The one you talk to so someday you can settle down with some nice gal
找个好女孩 而不是和我住在一个酒店房间？ instead of shacking up in hotel rooms with me?
别这么残忍 Don't be cruel.
她说对了一件事 Well, she is right about one thing.
帕金斯先生 你脑子有病 You are a head case, Mr. Perkins,
如果你想照镜子看看自己 if you want to take a quick glance in the mirror there.
如果我不喜欢这个 So, forgive me if I don't relish the idea of you doing a deep dive
你深入体验 异装癖的的杀人犯的想法 请原谅我 into the mind of a cross-dressing mass murderer.
阿尔弗雷德·希区柯克 要你做什么的时候你就照着做 When Alfred Hitchcock asks you to do something, you do it.
对 这才是对的态度嘛 Yeah, that's the spirit.
Oh, yeah… well… 哦 好吧...
你知道吗？这不是我的事情 这是你的事业 You know what? This is none of my business.
你想做什么都行 It's your career, you can do whatever you want with it,
但如果你演这个角色 你会后悔的 but if you take this part, you're gonna regret it.
记住我的话 Mark my words.
我昨晚睡不着 我好兴奋 I... I couldn't sleep last night, I was so excited.
我希望承认这个没什么问题 I hope that's okay to admit.
嗯... 能够见伟大的珍妮特·利 我只是太激动了 I'm just thrilled to meet the great Janet Leigh.
天啊 再读一遍那个场景 Uh, and goodness, reading that again, the scene,
影片30分钟后杀死女主角... 观众会疯狂的 killing the heroine off 30 minutes into the picture.
Audiences are gonna go wild.
是的 恐怕我得 取消今天和珍妮特的排练了 Yes, I'm afraid I've cancelled rehearsals with Janet today.
我还想要别的东西要先做一下 首先我要给你看一样东西 There's something else I'd like to do first.
There's something I need to show you.
Okay… 好的
Is this, uh…? 这是...
- 这就是布景？ - 这是他的家 This is the set.
警察找到它的时候就是这样的 连最小的细节都很一致 This was his home, exactly how the police found it, down to the smallest detail.
Are those…? 那些是...
萎缩的头 对 Shrunken heads, yes.
他迷恋南海的故事中的 猎头者和食人族 He was enamored of South Sea tales of headhunters and cannibals.
Is this… 这是...
这是头骨 This is a skull.
是的 Oh yes, it is.
他把它做成了一个碗 He made it into a bowl.
每顿饭都用这个碗 Ate every meal out of it.
现在我想给你看更糟的东西 Now I'd like to show you something worse.
打开冰箱 Open the icebox.
What… What are those? 那... 那些是什么啊？
Those… 那些
是九个保存完好的外阴 are nine preserved vulvas.
希区柯克先生？ Mr. Hitchcock?
不！ No. No.
住手 Stop.
好了 母亲 我会... 等一下到你那里 Okay, Mother, I'll be with you in just a minute.
不 不要这样 No, stop doing that.
这样不行 You can't do that.
没有人会那样做 No one would ever do that.
母亲 你让我修好这把椅子 Mother, you asked me to fix this chair.
所以让我做你要求我做的事吧 So let me do the thing you asked for.
You can't… you can't make people… 你... 你不能用人来做... 你不能做这种东西
You can't make something like this.
不是为了别人而是为了你 Well, it ain't for nobody but you.
你不能让...人们看到这样的东西 这是不对的 You can't make people look at something like this.
It's not right.
你才是无法移开视线的人 You're the one who can't look away.
救命！ Help!
母亲！ Mother!
Help!
别再这样了 Stop doing that.
救命！ Help!
Help.
救命！ - Stop… - Help！
Huh.
希区柯克先生 他们绝对不会让你拍这部电影的 Mr. Hitchcock, they're never going to let you make this film.
谢天谢地 帕金斯先生 这不是你要关心的事情 Thankfully, that is none of your concern, Mr. Perkins.
审查的事交给我吧 Leave the censors to me.
我想改变电影 I wish to change cinema to reflect how we are,
来反映我们的状态 而不是我们希望的样子 not how we wish we were.
某些人的冲动比别人更卑鄙 The urges of some individuals are baser than others,
但礼貌的社会给我们一个假象 but polite society burdens us
说这些冲动并不存在 这最终成了我们的负担 with the fiction that these urges do not exist.
这把这些冲动转化为 我们必须隐藏的秘密 This transforms these urges into secrets we must hide,
这些秘密让我们恶心 and these secrets make us sick.
盖恩有个秘密 Gein had a secret.
他无法表达的性功能障碍 A sexual dysfunction he could not express,
他无法表达性向行为的冲动向内转 and his inability to express his version of the sexual act turned inwards
变成疾病 and transformed into sickness.
精神分裂症 Schizophrenia.
恋女癖 Gynephilia.
恋尸癖 Necrophilia.
很多演员都想演这个角色 帕金斯先生 Many actors wanted this role, Mr. Perkins.
蒙哥马利·克利夫特 罗迪·麦克道尔 劳伦斯·哈维 Montgomery Clift, Roddy McDowell, Lawrence Harvey.
但我选择了你 But I chose you,
因为只有你一个人理解这种病 because you alone understand this sickness.
珀金斯先生 你有个秘密 对吧？ You have a secret, Mr. Perkins, don't you?
就像你说的 我们都有秘密 Well, like you said, we all do.
你有吗？ Don't you?
有的 Yes.
这个秘密让你恶心 And this secret is making you sick.
我必须选你 安东尼 I had to cast you, Anthony.
你跟他一样 You're like him.
切 And cut.
这个镜头还没有拍好 Well, we don't have that shot.
吃完午饭再来 We'll go again after lunch.
午餐在哪里？ Where is lunch?
我们在小卖部为你准备了一张桌子 这边走 我送你到那里 We have a table for you at the commissary, Mr. Hitchcock.
Right this way, I'll take you.
I've got a, uh… 我有个...
- 我们吃完午饭几点回来？ - 我们4点45分回来 - What time are we back from lunch? - We're back at 4:45.
好 我爱上他了 Okay.
Well, I'm in love with him.
I know I shouldn't be, but… 我知道 我不该这样 但是...
我是 I am.
Uh...
The problem is… 问题是
is when we, uh…
通奸 Fornicate.
Yes. When we fornicate… 对当我们通奸时
Um…
Afterwards, I… 之后 我...
…become ill. 就生... 病
每次都是 Every time.
You said the, um… 你是说...鸡奸
感觉像... act of sodomy felt…
怪物一样 Monstrous.
你是个怪物吗？ And are you a monster?
不是 No. No.
你应该把这些情况当作警告 安东尼 You ought to consider these episodes a warning, Anthony.
你是阿尔弗雷德·希区柯克 的电影的明星 You're the star of an Alfred Hitchcock picture.
这是一辈子难得的机会 不是吗？ This is the opportunity of a lifetime, is it not?
对 Yes.
鸡奸威胁到了这个 The sodomy threatens this.
所以鸡奸必须停止 So the sodomy has to stop.
怎么样呢？ How?
有各种各样的治疗方法 Well, there's all manner of treatment.
有电休克疗法 There's electroconvulsive therapy.
当然 脑叶切除术不再流行了 Of course, the lobotomy has fallen out of favor,
虽然它仍然非常有效 though it remains terrifically effective.
你看安东尼 我们有很多工具可以使用 You see, Anthony, we have many tools at our disposal,
但这一切归结起来就是： but what it all really boils down to is this,
你想好起来吗？ do you wish to get better?
我... I...
我想啊 I do.
我真的很想好起来 I really want to get better.
真的 我想 Truly, I do.
我问她是否需要我留下来 帮她关闭酒吧 I asked if she needed me to stay, help her close up.
玛利亚叫我回家 那是我最后一次见到她 Mary told me to go home, so that's the last time I seen her.
所以你把她一个人留在这里？ So you left her here by herself?
Yeah, but… 对 但是…
玛利亚能照顾好自己 她... Mary can take care of herself.
她让我回家 She… She told me to go home.
as I was leaving, but… 我正要离开时 我看到一辆卡车停了下来 And I seen a truck pull up
我没想那么多 I didn't think nothing of it.
你看到是谁的卡车了吗？ Did you see whose truck it was?
我... 我想是艾迪·盖恩的 Well, I... I thought it was Eddie Gein's.
Cathedral bells were tolling
有人朝她开枪了吗？ Did somebody shoot her?
And our hearts sang…
- 有人开枪打死她了吗？ - 你在那里看到艾迪的卡车了吗？ Did somebody shoot her?
不 正面射击的 不可能是艾迪·盖恩 艾迪·盖恩不会这么做的 - You saw Eddie's truck back here? - No, out front. And it couldn't have been Eddie Gein. Eddie Gein wouldn't do this.
他连一只苍蝇都不会伤害 He wouldn't hurt a fly.
有人朝她开枪了吗？ 好的 谢谢 - Did... Did somebody shoot her? - All right, well, thank you.
现在我该怎么办？ Well, what do I do?
你留在这里 我们会派人去玛利亚·霍根家 You stay here. We'll send people back to Mary Hogan's.
Again
我想我真的我喜欢他 他就是我不再和兰迪约会的原因 I thought I liked him is all. He's the reason I stopped seeing Randy.
不 你要回到兰迪身边 No, you are going back to Randy.
In every lovely summer's day
你要告诉他：“我很抱歉 跟这个家伙在城里跑来跑去” You tell him,
"Look, I'm sorry, I was running around with this fella in town."
“我请求你的原谅” "I beg your forgiveness."
我不会乞求他的原谅 No, I will not beg for his forgiveness.
我没有跟他稳定下来关系！ 我和艾迪的关系不太稳定！ I wasn't going steady with him, not with Eddie either.
你说：“我很抱歉...” You say, "I am sorry." "I was going down the back stair on you, Randy."
"I will straighten out. I will act like a lady."
"Please take me back."
不 我不会！ - You need to beg him. - No, I will not! Say, "I'm sorry. Please take me back."
I'll be looking at the moon
But I'll be seeing
You
- 我不会留下来的 阿尔弗雷德 - 我喜欢那些尖叫 I'm not staying for this, Alfred.
I like the screaming.
我会在车上 我相信你会加入我 I'll be in the car. I trust you'll join me.
是的 母亲 Yes, Mother.
Hmm.
我需要水！我女儿晕倒了！ I need water! My daughter just fainted!
快叫救护车！ 我老婆要生了！ Somebody call an ambulance! My wife is going into labor!
给你 你可以留着这个 Here, you can keep it.
What a diffrence a day made
Twenty-four little hours
（你必须从一开始看《惊魂记》） Brought the sun and the flowers
（阿尔弗雷德·希区柯克的新作 在屏幕上完全不同的体验） Mm, where there used to be rain My yesterday was blue, dear
Today I'm a part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine
Lord, what a diffrence a day makes
《怪物：艾德·盖恩的故事》 There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss
That thrilling kiss
It's heaven when you
Find romance on your menu
What a diff'rence a day made
And the difference is you
字幕翻译：肖恩