VISE
Sunet: Aviv Aldema
Scenariul și regia: Michel Franco
Traducerea și adaptarea realizate de ✰✰ GicuPal ✰✰
Vă rugăm să ne ajutați!
Ajutor!
Vă rugăm!
Scoateți-ne de aici!
Ajutor!
Scoateți-ne de aici!
Vă rugăm!
Doamne!
Apă!
Ieșiți afară acum. Mișcați-vă. Haideți, haideți.
Haideți, grăbiți-vă.
Luați-vă rucsacurile. Mișcați-vă, repede!
Ieșim!
- În sfârșit! Slavă Domnului! - Repede!
Ridicați-vă. Dați-vă jos!
Unde mergem? Unde?
- Să vedem ce ai în mână. Scoate-l. - Vino aici. Vino aici.
- Scoate-l! Dă-mi-l mie. - Haide, așa.
Haide, ieși afară.
- Lanțul, nu fă pe prostul. - Dă-mi cizmele.
- Arată-mi ce ai. - Nu am nimic!
- Dă-mi jacheta. - Ai portofel?
- Nu te mai preface. - Haide, haide.
- Și tu, te-am văzut. - Ridică mâinile. Să mergem, repede.
Sus, sus. Să mergem, repede.
- Dă-te jos. Tu ce ai? - Tu, dă-mi rucsacul.
- Dați-mi-le! Haideți, mișcați-vă! - Repede, repede!
Asta-i tot?
Mai vreți ceva?
Bine.
Nu!
- Vreau să beau niște apă. - Nu.
Nu poți să stai aici.
Să mergem.
- Ei bine... mulțumesc. - Multă baftă.
Bună ziua.
Mă duceți și pe mine cu mașina?
Merg la San Francisco.
Eu mă îndrept în cealaltă direcție.
Bine atunci.
Cum ai ajuns aici?
- Am traversat orașul San Antonio. - Cum?
Cu banii pe care mi i-ai lăsat.
S-o suni pe mama ta, este îngrijorată.
Da, dar spune-i că sunt bine.
- O s-o sun mai târziu. - Îi voi spune.
- Bine. - Mulțumesc.
Bine, te îmbrățișez.
Te îmbrățișez, să ai grijă de tine.
- Tatăl tău? - Da.
- Cum se simte? - El este bine.
- Dă-mi farfuriile. - Da.
Mă bucur că ești aici.
Ai găsit haine?
Da. Mulțumesc.
Ce vom mânca?
Mâncare italiană.
- Vrei să te ajut? - Nu.
Vreau să te răsfăț.
- Bine. Deci, ce o să fac? - Nimic.
După ce au trecut granița în Laredo, autoritățile mexicane au raportat că,
luni, la ora 14:45, un camion a trecut printr-un punct de control
al patrulei de frontieră din Encino, Texas.
O cameră de filmat l-a înregistrat pe șofer, identificat de autorități
ca cetățean american, conducând spre Cotulla.
Și în cele din urmă s-a oprit la cam 235 de kilometri distanță,
într-o zi cu temperaturi apropiate de 38 de grade Celsius.
Presupusul șofer a fost identificat
de către departamentul de justiție al SUA ca fiind Homero Zamorano.
- Ce ai împotriva mexicanilor? - Nimic...
Nu-i ca și cum aș avea ceva împotriva mexicanilor, dar eu cred...
Cred că ar trebui să-i ajutăm pe americani. Nu-i așa o grozăvie.
Ei bine, nici soției tale nu pare să-i pese.
Sigur, dar ea nu a mai participat la aceste întâlniri de mult timp, așa că nu contează.
Jake, cei care locuiesc în cartierul Mission sunt mexicani sau americani?
Sunt mexicani.
Fiule, dacă nu aprobi proiectul surorii tale,
îl putem finanța dintr-un alt cont al companiei.
O să-ți spun ceva, Jake.
O să fac un alt program care o să-ți placă.
Mai întâi, semnează bugetul pentru Mexic de anul viitor.
Jumătate din banii din programele mele sunt deduși din impozite.
Am aprobat.
Vrei să vii cu mine în Mexic data viitoare?
Nu-ți forța norocul.
- Mulțumesc. - Pentru nimic.
Ești un idiot.
Centrul comunitar al cartierului Mission
Mi-a fost dor de asta.
Ar trebui s-o facem mai des.
Trebuie să te întorci la San Francisco?
Nu chiar imediat, nu.
Ce-ar fi dacă ai mai rămâne aici?
Voi vedea dacă îmi pot prelungi șederea.
Cu încă o zi.
Doar o zi.
Bine.
Este un bun început.
Plecăm.
De ce?
- Nu mai sunt disponibile camere? - Nu.
Este aici unul dintre partenerii tatălui meu.
Ți-e teamă să fii văzută cu mine?
Nu-i vorba de asta.
Poți să împachetezi? Te rog.
Te rog, împachetezi?
Doamnă McCarthy, bine ați venit.
Îmi puteți acorda atenția voastră, vă rog?
În primul rând, bine ați venit în aripa Michael McCarthy.
După cum știți, tatăl meu este un apărător neobosit al artelor
și a donat, din colecția sa privată, lucrările pe care le putem admira astăzi aici,
așa că vă invit să vă alăturați,
nu doar unei mari ființe umane,
ci și unui om care nu pare să se oprească în efortul său de a face
un oraș mai bun pentru toți. Michael McCarthy.
Mulțumesc.
În primul rând, vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că sunteți aici astăzi.
Înseamnă mult pentru mine.
De asemenea, vreau să-i mulțumesc fiului meu, Jake,
nu doar pentru cuvintele sale amabile și generoase,
care sunt uneori puțin exagerate în legătură cu tatăl său,
ci și pentru că este un avocat bun.
El a creat programe care îi ajută pe cei mai nevoiași din comunitatea noastră
și îi mulțumesc pentru asta.
Și vreau să-i mulțumesc frumoasei mele fiice, Jennifer,
care, de când a absolvit universitatea, a fost mereu alături de mine,
ajutându-mă ca această fundație să funcționeze așa cum ar trebui.
Ciao, eu sunt.
Am vrut să-ți spun că am trecut pe la tine acasă.
Mi-am luat lucrurile și am lăsat cheile pe masa din bucătărie.
Am venit aici ca să fiu cu tine.
Știi ce însemni pentru mine și ce am riscat ca să fiu aici.
Dar nu vreau să mă ascund tot timpul.
Deci, te rog...
s-o lăsăm așa.
Mă voi descurca și singur.
Fernando?
Unde ești? Sunt îngrijorată.
Ce vrei?
Te rog să te întorci.
Unde vei dormi?
Poate mă voi întoarce în Mexic.
Nu mă mai suna.
Această clădire are o intrare nouă.
Ar trebui să modificăm fațada și să solicităm noi autorizații.
Vrei să-ți arăt bugetul?
Îl voi analiza mai târziu. Vom vorbi atunci.
Desigur.
Fundația McCarthy
Persoana pe care încercați să o apelați nu este disponibilă.
Apelul a fost retrimis la mesageria vocală. Lăsați mesajul...
Șase luni!
Foarte bine.
- Suntem bine așa? - La mulți ani!
Da.
Pentru ce toastăm?
Nu știu, mai bine zici tu.
Mai întâi eu în engleză și apoi tu în spaniolă.
Bine.
- Pentru cele șase luni... - Doar șase luni?
Alo? Ciao, Jake.
Ciao. Ce mai faci?
Bine, ce se întâmplă?
Mâine vom face un grătar în grădină.
Copiii vor să te vadă și să petreacă timp...
Tata va merge?
Da.
Îmi pare rău că ratez ocazia, dar merg în Mexico City.
Mergi în Mexico City? Când?
Acum sunt în avion, voi vizita academia.
Academia?
Da.
Cum adică o s-o vizitezi?
Ei bine, ei fac o treabă excelentă...
Deci, de ce să mai mergi, dacă deja fac o treabă bună?
Jake.
Glumesc, doar glumesc. Să ai grijă de tine, bine?
- Voi avea. Mă întorc marți. - Îmi fac griji pentru tine.
- Sunt bine. - Sună-mă când te întorci, bine?
- Bine. Vă iubesc pe toți. Distracție plăcută. - Bine. Și noi te iubim.
- Pa. - Bine, mulțumesc. Pa.
Vei sta pe masă...
și o să-ți sug testiculele fără să-ți ating penisul.
Și oricât de excitat ești...
nu vom face amor.
Să vedem cât putem să rezistăm.
Crezi că mă cunoști bine?
Știu că ești udă.
Sfârcurile tale sunt tari.
Și tot ce vrei este să te posed
și să te bat la fund.
Asta te va face să taci.
Îmi iau penisul și îl înfig în tine...
în timp ce îți sărut gâtul.
Asta crezi că gândesc?
Și vrei să-ți bag degetul în fund în același timp.
Nu mă cunoști așa de bine.
Dar știu că te exciți când vorbești cu mine.
Și mori de nerăbdare să-ți sug testiculele.
Și să mă termin pe fața ta, exact ca ieri.
De ce nu mergem pe canapea?
O să te ling în timp ce îmi sugi testiculele.
Pe canapea? De ce așa departe?
Suge-mi-le.
Chiar după ce ai transpirat de la exercițiile fizice?
Cred că așa îți plac.
Serios?
Așteaptă-mă aici.
Fernando ne-a sunat și ne-a spus că-i în siguranță în San Francisco.
Lasă-l în pace.
I-am spus lui Fernando să nu părăsească Mexicul și că ceea ce a făcut a fost foarte periculos.
Da, dar cea care l-a umilit la hotel a fost ea.
Mai bine spune-i doar să plece.
Și spune-i, de asemenea, de ce nu găsește pe cineva de vârsta ei.
Frumos.
Mulțumesc.
Ei bine, vă rog pe toți să vă ridicați.
Vă rog să vă apropiați.
Mulți dintre voi o cunoașteți deja pe draga noastră Jennifer McCarthy,
directorul fundației care ne susține.
- Bună ziua. - Bine ați venit.
Mulțumesc.
Mulțumesc. Îmi pare rău, nu vorbesc spaniolă ca să vă spun cât de minunați sunteți,
dar poate ai putea tu să le traduci.
Mulțumesc. Ea este foarte fericită să fie aici.
Și a văzut multe progrese de ultima dată când ni s-a alăturat.
Și îmi pare rău că nu am venit mai devreme.
Mulțumesc foarte mult că ai venit.
Unde este Fernando?
N-a mai fost aici de câteva săptămâni.
Mulțumesc că m-ai primit.
Anunță-mă dacă auzi ceva despre el.
Marta?
Ai haine în dulap. Dă-le familiei tale.
- Restul, păstrează-le tu. - Mulțumesc.
Bine? Am plecat la colț. Când se întoarce Fernando, mă suni?
Un moment.
Un moment...
Când se întoarce Fernando, să mă suni imediat.
- Desigur, doamnă. - Bine. Da?
- Da. - Bine, mulțumesc.
Ai vrea ceva de mâncare?
Nu, nu, mulțumesc.
- Mulțumesc. - La revedere.
Pa.
Așa arată.
Voi fi foarte clară.
Este aproape imposibil să găsiți un ilegal pentru că...
nu este în evidențele noastre.
Îți voi trimite informațiile... Tu să faci ce poți.
- Nu vreau să vă dau speranțe deșarte. - Banii nu sunt o problemă.
Bine.
Ați putea să-mi spuneți câte ceva despre relația voastră?
El este dansator...
Lucrează la fundația mea din Mexico City.
- Bine ați venit. - Mulțumesc.
Bună ziua.
Mai bine intrăm.
Da.
Incredibil. Cum te numești?
Numele meu este Fernando.
- De unde ești? - Mulțumesc.
Sunt din Mexic. Mulțumesc.
Din Mexic. Încercam să obțin un bilet pentru balet.
Mă duc la toaletă, nu stau mult.
- Grăbește-te. - Da.
Bună ziua.
Fernando.
- Ciao, Mary. - Ciao.
- Am venit să-l văd pe Mathew. - Bine, îl voi anunța că ești aici.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Ce bluză frumoasă ai. - Mulțumesc.
- Ți-a plăcut spectacolul de aseară? - Dumnezeule! A fost oribil.
Te rog spune-mi că l-ai urât.
- L-am urât. Tatălui meu i-a plăcut. - Bineînțeles că i-a plăcut.
Te-am văzut afară. Am vrut să te salut, dar...
vorbeai cu un dansator de stradă.
- Am preferat să nu vă întrerup. - El este foarte talentat.
- Lucrează într-un motel sau așa ceva. - Într-un motel?
Da, el este din Mexic. Poate l-ai putea ajuta.
Sigur.
De ce nu-mi trimiți informațiile despre el? Voi vedea dacă fundația mă poate ajuta.
Ar fi fantastic. Tu ce mai faci?
- Foarte bine. - Cum merge proiectul tău?
Suntem ocupați.
Am venit să vorbesc cu tine despre o clădire
pe care o renovăm în cartierul Mission.
Ce emoționant!
- Îți voi arăta niște fotografii. - Bine.
Ți-au spus părinții tăi că i-am vizitat?
Nu.
Cum m-ai găsit?
Am văzut când Matthew ți-a dat cartea lui de vizită.
Îl cunoști.
Mă va lăsa să mă antrenez cu echipa lui.
- Vei rămâne? - Da.
- Cum faci bani? - Nu vezi?
Am fost fericiți în Mexic.
Crezi că-i bine să cerșești pe stradă?
Te-ar putea deporta.
Nu cerșeam.
Și nu cred că îți pasă ce se întâmplă cu mine.
Ba da, îmi pasă.
Știi că îmi pasă.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Am venit să-l văd pe Matthew.
Îmi pare rău, dar a plecat deja.
Chiar trebuie să vorbesc cu el. Îmi puteți da numărul lui de mobil?
Îmi pare rău, dar nu vă pot da această informație.
Am înțeles.
Vreți să-i lăsați un mesaj?
- Nu, nu vreau. Mulțumesc. - Cu plăcere.
Fernando, pleacă acum.
Imigrația caută de acte. Deja l-au luat pe Pablo.
De ce nu ai acte?
Am fost deportat din New York în 2013 deoarece am dansat în stația de metrou Union Square.
Doar ai dansat?
Oamenii au început să-mi dea bani, dar nu i-am cerut eu.
Și ce s-a întâmplat după ce ai fost deportat?
Am angajat un avocat. M-am luptat mult timp.
Planul meu era să rămân în New York, dar... nu s-a întâmplat.
Cred că ai talent și sper să putem lucra împreună.
Mulțumesc, și eu sper la fel.
Încă o dată, mulțumesc pentru că mi-ai prezentat locul și m-ai lăsat să intru.
Pentru nimic. Multă baftă.
Poți să ridici ce a spart?
Doamne!
Foarte bine.
Fernando...
Aș vrea să te mai văd... astăzi.
Știi Lebăda Neagră?
Da, o știu.
Minunat. Încearcă finalul din Lebăda Neagră.
- Din spate, înainte? - Da, te rog.
Natasha, cântă finalul Lebădei Negre.
Bine.
Foarte bine.
Bună treabă.
- Arlette. - Da?
Aș vrea să te văd dansând cu Fernando, te rog.
Poate de la începutul Lebădei Negre.
- Îl știți amândoi? - Da.
Excelent.
- Ciao. - Încântat de cunoștință, Arlette.
Eu sunt Fernando.
Cum vrei să începem?
Să începem de la început, din poziția sous-sus.
Bine, și apoi faci...
Da, obișnuita...
Normal.
Bine. Voi încerca.
Pentru cea frumoasă,
o să-i cânt așa...
La mulți ani, dragostea mea!
Bunicii?
Nu, dragostei mele.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
Mulțumesc, dragul meu.
Evident că nu l-am reușit.
- Sunt sigură că-i delicios. - Da.
Haide, Fer, înveselește-te.
Nu te mai gândi la asta.
Persoana pe care ați sunat-o nu este disponibilă.
Apelul dumneavoastră va fi transferat la mesageria vocală.
PLUGUL ȘI STELELE piesă din 1926 a irlandezului Sean O'Casey
Să vă mai servesc cu unul?
Sigur. Da.
Scuzați-mă. Mulțumesc.
Ciao.
Îți mulțumesc pentru bilet.
Mi-a plăcut mult spectacolul.
Şi mie.
Ce? Ești aici?
Da.
Unde?
Data viitoare vom merge împreună.
Ciao.
Eu sunt.
Bună dimineaţa.
Este o saltea și benzi de yoga în sufragerie.
Ai nevoie de bani?
Nu, mă duc la motel după portofel.
Uite niște banii și cheia.
Voi pleca și eu.
Să nu te grăbești.
Ia micul dejun și sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Foarte bine.
Vă mulțumesc tuturor.
A fost o adevărată plăcere
să-l avem pe Fernando ca membru al acestei companii de selecție.
Și vreau să vă mulțumesc pentru că l-ați primit.
Și a fost într-adevăr o decizie foarte ușoară
să-i dau lui Fernando rolul principal.
Deci, Fernando... unde ai învățat să dansezi?
În Mexic.
Ai mers la vreo școală?
Bineînțeles, dansez de când sunt copil.
Ai cerșit și pe străzi?
Nu cerșesc.
Am crezut că așa l-ai cunoscut pe Matthew.
Voiam doar un bilet la balet, nu cerșeam...
El te-a văzut înainte de spectacol, nu cereai bani?
- Joe! - Ce?
Și ce dacă dansa în fața teatrului? Tu n-ai îndrăzni.
Nu trebuie să dansez pe stradă pentru bani.
- Taci! - Era clar că voiam doar un bilet.
Din moment ce stă aici fără acte legale, a fost nevoie de curaj să facă asta.
De ce nu plecăm?
Sunt niște amărâți, frate.
Trecem granița, le ștergem fundurile
și nu există nicio problemă.
Dar ia-i cuiva slujba și...
te trimit în iad.
Este atât de nedrept.
Mai dă-ne un rând, Lety, te rog.
Și toarnă-ți unul și pentru tine.
Bună, mamă.
Sunt bine, da. Am venit la bar.
Nu, du-te la culcare acum.
Bine.
Și eu te iubesc.
Pa.
Vă voi prezenta.
Bună ziua, fetelor. El este Fernando.
- Este profesor de dans aici. - Bună, Fernando.
Bună. Încântat de cunoștință.
Vor foarte mult să învețe balet.
- Ei sunt Robert, Charlie și Lily. - Bună.
Bună. De ce balet?
Am fost o dată la balet și ne-a plăcut foarte mult.
A fost de neuitat pentru noi toți.
Da.
Care a fost cea mai bună parte a spectacolului?
Prizele.
- Prizele? - Da, au fost impresionante.
Trebuie să munciți din greu, știți asta, nu-i așa?
Da, ne-au spus că trebuie să venim aici în fiecare după-amiază... așa că...
Cel puțin șase zile pe săptămână.
- Șase zile? - Bine.
Și el este foarte strict.
- Să nu întârziați, altfel veți avea probleme. - Da.
- Niciodată să nu întârziați. - Mă bucur că v-am cunoscut.
- Pa. - Mulțumim.
A fost grozav.
Ce ți s-a întâmplat?
De la dans, asta s-a întâmplat.
Gheața ajută.
- Te doare? - Nu.
Ei bine, doare puțin mai mult decât masajul.
- Te-a durut masajul? - Nu, nu așa de mult.
- Ar trebui să apeși mai tare. - Să apăs mai tare?
- Da, mulțumesc. - Dar nu vreau să...
- Așa-i bine. - O, dragul meu.
- Este bine așa? - Da.
M-ai prezentat ca profesor.
- Juanita nu știe că suntem împreună. - Este evident că suntem împreună.
Este evident că tot timpul joci teatru.
Eu nu mă prefac, tu ești profesorul lor.
- Pot să fiu ambele? - Da, desigur.
Bună ziua.
Este o plăcere.
Bună ziua.
- Îți amintești? - Desigur.
Ei bine, nu pare că-ți amintești.
Bună ziua tuturor, vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici.
Mi-ar plăcea să vi-l prezint pe omul momentului, tatăl meu,
Michael McCarthy.
Nu am fi aici dacă nu ar fi fost generozitatea lui.
Să-i dăm o rundă mare de aplauze, vă rog.
Ei bine, fiica mea este foarte generoasă.
Adevărul este că nimic din toate astea nu ar fi fost posibile
fără fundația pe care au creat-o ea și fratele ei, Jake.
Așadar, aș vrea să-i aplaudați și pe ei, vă rog.
Nu am putea fi mai încântați să fim aici
și să aflăm ce faceți. Așa că vă rog,
continuați-vă activitățile și nu ne lăsați să vă întrerupem.
- Mulțumesc. - Pentru nimic.
Te întorceai, nu-i așa?
Așa... te întorci și apoi...
Cam așa. Bună ziua, eu sunt Fernando.
Și apoi, da... ridici brațul. Și apoi, da...
- Bună ziua. - Eu sunt Fernando.
- Încântat de cunoștință. - Mulțumesc foarte mult.
Te rog să nu-mi mulțumești.
Da.
Da, așa. De sus.
Nu uita de poziția ta. Da.
Bine, așa.
Unu...
Doi, trei.
Și ridică.
Ciao.
A ieșit perfect, ești foarte chipeș.
- Mulțumesc. - Ai avut o zi bună?
Da, a fost bună, dar lungă.
Am avut o repetiție de trei ore,
- până când... - Mulțumesc. Vrei un pahar cu vin?
- Da. - Încă unul.
În timpul repetițiilor, unul dintre băieți a scăpat o balerină.
- Nu! - Da.
Apoi a fost o ceartă despre a cui a fost vina.
Și nu a vrut să își asume responsabilitatea.
Este o regulă generală în balet...
- Jennifer? - Daphne.
- Mă bucur să te văd. - A fost o zi reușită.
- Știu. - Mă bucur să te văd.
El este Fernando, un dansator excepțional de talentat.
- Încântată să te cunosc, Fernando. - Plăcerea este a mea.
El este în programul tău?
Nu, el este în compania de balet din San Francisco.
- Fantastic! - Să te bucuri de cină.
Mulţumesc.
Ce spuneai?
Flexați-vă vârfurile.
Îmi este foame.
Ei bine, pregătești de...
cel puțin o oră.
Încerc.
- Știu. - Am adăugat și tofu, îți place?
Îmi place tot ce faci.
N-am avut niciodată atâta mâncare acasă.
Am fi putut merge la un restaurant.
Nu folosi cheia, deschid eu.
Cine este?
Fratele meu, nu știam că va veni.
Crezi că va rămâne?
Nu știu.
Ciao. Astăzi ieși cu mine.
Am un bilet în plus la meci.
- Ia-ți haina. - Ei bine...
Mă bucur să te văd. O să beau un pahar cu apă.
- Ciao. - Ciao.
Eu te cunosc. De la centrul comunitar.
Da.
Tu... da...
- Amintește-mi. - Sunt profesor de balet.
Profesorul de balet.
- Din Mexic sau...? - Da.
Minunat.
- Jake. - Eu sunt Fernando.
Fernando, desigur. Mă bucur să te cunosc.
Și eu.
Te-aș invita...
dar am doar un bilet în plus.
Se pare că v-am întrerupt.
Vă las singuri și...
La revedere.
- Te sun mâine. - Da, bine.
Distrați-vă.
Vă descurcați bine, ritmul este perfect.
Bine, să începem, păstrați-vă pasul.
Bine.
Unu, doi, trei, patru.
Unu... Super!
Unu... Da!
Continuați.
Deci, este vorba despre acele locuri... și despre acesta.
Cred că...
Bună ziua.
Bună ziua, tată.
Mulțumesc că ai venit.
Da.
- Bem o cafea? - Am băut deja una.
Să ieșim puțin. Nu-ți voi ocupa prea mult timpul.
Voi trece direct la subiect.
Jake a spus că l-a văzut pe dansatorul mexican la tine acasă ieri.
Locuiește cu tine?
Tată... nu înseamnă nimic.
Știi că vreau să fii fericită și să ai o relație.
Și să-mi oferi niște nepoți.
Știi că am încercat, dar nu am putut.
- Știu, dar nu am venit să vorbesc despre asta. - De ce ai venit aici?
Despre ce vrei să vorbim?
Ascultă-mă, mă bucur că ajuți imigranții.
Știi că te susțin cu asta.
Dar există limite, înțelegi ce vreau să spun?
- Mă scuzați, putem să comandăm? - Desigur.
Eu aș vrea biban.
- Bună alegere. Mulțumesc. - Eu vă mulțumesc.
Domnule?
Pot să vă recomand bibanul?
Ce sunt caperele?
Bine. O să aleg biban cu capere.
- Nu veți regreta. - Mulțumesc.
- De unde ești? - Eu sunt din Mexico City, tu?
Eu sunt din Puebla.
Dar sunt aici de 20 de ani.
- Asta înseamnă o viață de om. - Da, este mult timp.
Ești în vizită?
Locuiesc aici. Predau balet.
Ce bine.
- Mă numesc Fernando. - Eu sunt Joaquín. Încântat de cunoștință.
- Încântat de cunoștință, Joaquín. - Și tu. Vrei ceva de băut?
Voi începe cu salata de brânză de capră.
- Bine. - Te întreba de băuturi.
Scuză-mă. Nu, nu vreau. Nu am vrut să vă întrerup discuția.
- Asta-i tot, Joaquín, mulțumesc. - Bine. Mă întorc imediat.
Să mă scuzați.
Ai uitat că sunt aici?
- De ce? - Ei bine, puteai să vorbești în engleză.
Cred că ar trebui să știi puțină spaniolă, nu crezi?
După tot timpul petrecut în Mexic,
să ai un iubit mexican și...
- Puțin, domnișoară. - Destul.
- Te rog. - Oprește-te!
Sunt într-o dispoziție proastă, îmi pare rău.
M-am certat cu tata.
A fost vorba despre mine?
Nu.
Deloc, de fapt, a fost vina lui Jake.
Pentru că m-a văzut la tine acasă zilele trecute.
- Ce mai faci, fiule? - Foarte bine.
- Serios? - Nu te-am văzut la întâlnire.
- Trotineta este foarte rapidă, nu-i așa? - Spune-mi când și ne întâlnim.
- Nu? Salut-o pe mama ta. - Vom merge la micul dejun.
De ce nu ești la școală?
Profesorii au o ședință școlară.
Ciao.
În prima vineri a fiecărei luni.
O lași și pe sora ta? Trebuie să i-o împrumuți și ei.
Ești fericit că nu ai mers la școală?
Da!
- Am vorbit despre tine la întâlnire. - Sigur.
Ei bine, noi plecăm.
- La revedere, copii. - La revedere.
Ajunge, opriți-vă.
Din lateral.
Așa este mai bine.
Opriți-vă o clipă, vă rog.
Fernando, poți veni puțin?
Am încercat deja acolo și nu a funcționat.
Ea trebuie să aibă contacte.
Trebuie să aibă contacte în Tijuana, la toate granițele.
Ai deja contacte acolo?
Încă nu și în Tijuana, dar coiotul care a trecut pe lângă noi trebuie să aibă contacte.
- Cât ți-au cerut? - 8.000.
8.000.
Da, este mult, dar...
Cred că ne va face o legătură, amice.
- Cu toții sunteți mexicani? - Da.
Vă rog să-mi arătați cartea de identitate.
- Eu nu am. - Tu nu ai carte de identitate.
- Dar sunt mexican. - De unde ești?
- Din Honduras. - Din Honduras. Pe aici.
- Eu sunt din El Salvador. - Pe aici, vă rog.
Toți ceilalți merg cu colegii mei și dau niște declarații.
Haideți, vă rog. Haideți.
Ascultă-mă, prietene, noi suntem din Venezuela.
Actele de identificare, vă rog.
Tu ești... Tomás Alba?
- Mergeți în direcția aceea, vă rog. - Va dura mult, domnișoară?
- Una sau două ore, cel mult. - Mulțumesc.
- Numele de familie? - Să vă vedeți de treabă, domnilor!
Haideți, intrați.
Domnule ofițer, chiar dacă nu suntem mexicani, avem drepturi.
Să mergem la toaletă, să bem apă, să apelăm un doctor.
Noi suntem doar migranți, nu suntem criminali.
De ce ne tratați așa?
El spune mereu același lucru.
- Intrați acolo. - Și pașaportul?
Vă trebuie pașaportul și numărul dosarului, domnule.
Pentru orice întrebări, ne puteți suna.
Numele meu este Arturo.
Pasageri ai zborului 114, vă rugăm să vă prezentați pentru îmbarcare.
Sunteți rugați să vă prezentați la ghișeul 112 pentru înregistrare.
Mulțumesc.
Am ajuns.
Sunt bine.
Când vei veni?
Bine.
Cât timp vei sta?
Luni trebuie să mă întorc, am o întâlnire în New York.
Ce zi este astăzi?
Este luni.
Voi fi aici toată săptămâna.
Mă voi întoarce repede.
Nu vrem în San Francisco.
Putem să ne înființăm compania aici.
Da, o altă locație. Dansatori mai experimentați.
Asta ar dura ceva timp.
Avem suficient timp.
Așa pot să vin mai des.
Aproape că aș putea locui aici.
Ar fi frumos.
Nu, el a cerut-o în căsătorie în Las Vegas.
Ea a spus: Să o facem. Iar el a spus: S-o facem în Las Vegas.
- Nu putea merge în Las Vegas, așa că... - Nu.
- Încercarea mea a fost... - Stai, stai, stai.
- Încercarea a fost bună. - Ar putea exista o șansă
să încercați din nou.
Am fost căsătorită și divorțată și nu este... mare lucru.
- Serios? - Nu am știut asta.
Pentru că nu te-ai căsătorit cu el.
Mulţumesc.
- Sunt cei mai buni. - Super.
Dar ce idee bună!
Noroc! Bea.
Deci, nunta este anul viitor.
- De ce să așteptați atât de mult? - Unde?
Nu, ideea era evident să ne fi căsătorit deja,
dar ea tot amână asta.
Și sincer să fiu, am obosit puțin.
Deci... ar fi bine să stăm mai mult împreună.
Nu crezi că ar trebui să-și caute o carieră în San Francisco?
- Nu ți-ar plăcea să se întoarcă? - Nu, mi-ar plăcea foarte mult să se întoarcă.
- Noi am încercat să... - Bine, eu vreau să mă întorc.
- Să ne întoarcem. - În siguranță.
- Într-un fel fără să riscăm... știți voi. - Noroc... ca să te întorci.
Nu, nu, nu, nu.
Ai mâncat ceva?
- Nu. - Nu. Ai băut pe stomacul gol?
- Da. - Bine. Atunci mănâncă asta.
Nu, mulțumesc.
Nu pot merge la New York dacă nu ai grijă de tine.
Nu mai pleca.
Rămâi aici.
Sigur.
Unde este băutura mezcal?
De ce îți place orașul San Francisco?
Ce vei face acolo și nu poți face aici?
Nu te vor face niciodată membru oficial al companiei.
Nu vom putea fi împreună acolo.
Nu pot anula călătoria la New York.
Nu este corect să mă faci să te las așa.
Nu o anula.
Ascultă-mă... du-te la New York.
Nu am vrut să-ți spun până nu am înțeles totul,
dar am găsit pe cineva care mă poate ajuta să traversez El Paso.
- Nu-ți voi da bani ca să te sinucizi. - Nu am nevoie de bani.
Trebuie doar să ajung marți în Juárez.
Când o să termini în New York, eu voi ajunge în San Francisco.
Nu am fost fericiți acolo!
Ba da, am fost.
Nu te îngrijora.
Mi-au spus că de data asta nu vom merge cu un camion.
Așa este mai sigur și mai rapid.
Știi că aș face orice pentru tine, nu-i așa?
Sigur.
Vreau să-ți spun ceva.
Apoi decizi tu dacă vrei să rămânem împreună.
Să-mi spui dacă vrei să mă mai întorc după...
călătoria mea sau dacă...
nu o să vrei să mă mai vezi.
Ce s-a întâmplat?
Eu te-am pârât ca să fii deportat.
Nu aveai niciodată de gând să...
te întorci în Mexic și nu puteam să fim împreună în...
În San Francisco, era prea multă presiune, știi?
Eu am sunat la Serviciul de Imigrare și am spus că ești imigrant ilegal.
Că dansai în companie și că ai mai fost deportat,
în 2013.
Trebuie să înțelegi de ce am făcut-o.
De data asta totul va fi mai bine.
Voi fi aici mai des.
Vom avea compania noastră aici.
Gândește-te la asta cât sunt plecată.
Și dacă nu...
Dacă nu vrei să mă întorc, poți rămâne tu în casa asta.
Voi plăti eu facturile. Nu te voi abandona niciodată.
Am făcut-o pentru noi, pentru că te iubesc.
- Vrei să fim împreună? - Da.
Foarte mult.
Bine.
Fernando...
Putem vorbi?
Fernando.
Trebuie să merg la toaletă.
Poți merge în curte.
Nu!
Acum pot să ies?
Am crezut că ideea era să fim împreună, nu-i așa?
Ai dreptate să fii supărat, îmi pare foarte rău.
Dar nu sunt.
Mă bucur că suntem împreună.
- Și eu. - Mă duc să fac duș.
Sau preferi să nu fac.
Am uitat că îți plăceam transpirat.
Stai, oprește-te!
Oprește-te!
Nu.
M-ai iertat?
Mi-ai depus cererea de rezidență?
Nu!
Mulțumesc foarte mult.
Scuză-mă, am uitat să-ți spun că nu mai trebuia să vii astăzi.
Du-te acasă.
Astăzi nu s-a simțit bine.
Știi tu? Du-te. Vino altă dată.
Marta?
Nu, nu este necesar. Voi avea eu grijă de Jennifer zilele astea.
Și când se va simți mai bine, te voi suna.
- Ești sigur, tinere? - Sunt sigur.
Îmi pare rău că nu am sunat să anulez mai devreme.
Aștept apelul tău, tinere.
Familia mea mă așteaptă în New York.
- Eu ies, ai nevoie de ceva? - Lasă-mă să plec.
Ce s-a întâmplat, Rafa?
Domnule, îmi pare rău că am venit fără să anunț,
dar am tot sunat-o pe domnișoară și mi-a intrat mesageria vocală.
Am venit doar să verific dacă serviciul de la aeroport pentru luni este încă activ.
Nu mai este.
Ea rămâne aici. Noapte bună, Rafa.
Bine, domnule.
Să mergem.
- Spune-le ce mi-ai făcut. - Taci din gură, animalule.
Spune-le să plece din casa noastră.
O să mă întorc!
Toată lumea va ști ce mi-ai făcut.
Le voi spune tuturor cine ești!
Ești o mincinoasă!
Ce vrei să facem?
Ciao, tată.
Da, știu.
Bine.
Pe curând.
Traducerea și adaptarea realizate de ✰✰ GicuPal ✰✰