l93l西班牙君主政权没落
取而代之的是西班牙共和国
在接下来的五年里，新政府不时地受到
来自保守的教堂，军队，地主
和法西斯主义的威胁
西班牙人民渴望得到新自由
但是传统势力被夹在中间
片名：没有最后一课 【蝴蝶的舌头】
导演：乔瑟．路易斯．库尔达
安卓斯
安卓斯，醒醒
什么事?
他们在学校有没有打你?
当然有 -那我不去了
哪里?
上学
而且，我已经识字了
我要像舅舅般去美国
避开战争
你在说什么?
我不想被打
谁打你?
老师，他看起来很凶
睡吧
别在上课时打瞌睡
那你便真的 会挨打
让我骑单车
看，他来了
早安 早安
他来了
你认字吗?
他爸爸在他生病时有教他
你说他有哮喘
是的，但他已好了很多了
他很害羞
他需要这个
以防万一病发
给我一个吻，乖孩子
对他要有耐性，他是只麻雀
才第一次离巢
来吧．小朋友
早安
早安，高老师!
你，新来的男孩
站起来!
你叫什么名字?
麻雀! 他叫麻雀!
静一静!
过来
回答我 不然你想被叫做麻雀吗?
他尿湿了裤子!
等等…回来!
发生什么事，孩子?
望祖，你在这里干什么?
望祖!
你想去哪里?
正如我所说，他的计划是
去拉加路拿，上一艘去美国的船
那个小鬼
吃点芝士吧
你太客气了，太太
他现在怎样了?很好
我真的难以置信
整整一个晚上
他在外面，饥寒交迫
连伤风也没有
他为什么以为我会打学生?
他们在学校打我
我不打学生的 我从来不打人
更不会打孩子
告诉他我来道歉
别这样，高老师
这不是你的错
他是个很敏感的孩子
我想道歉
请他回学校去
你真的不吃芝士吗?
请叫他来 -好的，老师
我很喜欢那个名字，麻雀
你喜欢我们才这样叫你好吗?
原谅同学吧 他们不是那么坏的
有一天你也可以笑他们的
好味道!
静一静!静一静!
坐下!
今天大家有一位新同学
我们都很开心
让我们用掌声来欢迎他
很好
把那椅子拉过来，坐在我旁边
今天我们以一首诗开始
谁来念?
洛曼度，你会念什么?
一首诗，老师
哪一首呢?
安东尼奥 马澈都的《童年回忆》
很好，念吧
记着
念得慢一点，清楚一点
“一个冰冷灰色的冬日午后
学生在温习
窗外是雨的单调
课室，墙上挂着一副画
画的该隐，亡命徒
和死了的亚伯
倒在深红的血迹旁”
洛曼度
”雨的单调”是什么意思?
不雨则己，雨则倾盒 -很好
现在我们默书
你们好
请进来，请进来
你好吗?
我很好，但那个孩子 却不大好
我不明白
昨天我给了他一道数学题目
他真是没希望
是的，他该努力一点 可是…
孩子不打不成器
你得把数字塞入他的脑袋中
把这些送给老师
不，我不能接受
你不会拒绝我吧?
求求你，艾先生 --我不会
它们很好吃的
正如我所说，努力栽培孩子
再见
拿走这些阉鸡
什么?
放在你的书桌里面 还给你父亲
好吧
但他会生气的
他会揍我 -我的天．
那么
告诉他，我不能吃肉吧
我是说家禽的肉
对，就这样告诉他好了
提起家禽
如果一只公鸡在西班牙
和法国的边界上生了一只蛋
那只蛋是属于哪个国家的呢?
西班牙的!
为什么是西班牙的?
我们够凶!
- 你要说什么？ - 公鸡不会下蛋
很好，望祖 -那才是正确答案
望祖
过去跟罗格一起坐
洛曼度，你可以开始读出默书了
''一个冰冷...
冬天...'' 第二行.
”午后”
句号
我第一天上学就尿湿了裤子
你好 -你好，孩子
高老师不打人的!
真的? -真的
他把阉鸡
退还一个有钱有势的人
谁说的?
有钱人的儿子荷西告诉我的
他爸爸比市长更有权势
那些阉鸡是用来干什么的?
那是给老师 教他儿子的礼物
可是他的儿子不肯读书
他说反正他将来都会是大人物的
你知道马铃薯是哪里来的吗?
田里来的，还有哪里?
是美国来的
别胡说八道了
是真的高老师是这样说的!
哥伦布来前 西班牙没有马铃薯
那么人们吃什么?
栗子 当时也没有玉米
这位老师真不措
我喜欢他
你有祈祷吗?
在哪里?在学校
有呀，还提到什么该隐和亚伯
谣言是不能信的
高老师是个无神论者!
无神论者? -不信有神的人
就像爹地?
你怎能那样说?
他咒骂上帝
那…那是罪章啊
只是一种罪章
但他像所有好人一样相信上帝
那魔鬼呢? .... 他存在吗?
他当然存在!
他本来是天使，却背叛了上帝
他在地狱变得苍白
所以现在成了死亡天使
那么上帝为什么不杀死他?
上帝是不会杀人的，望祖
传说他们在巴塞罗那焚烧教堂!
那些共和党人是那样的!
他们不会烧教堂
多亏他们，我们女人才能投票
是吗?我只会投基督我王一票
上帝不是投票选出来的
事情很糟糕
可是我知道解决办法
什么解决办法?
放火烧马德里
别那么野蛮
可以谈一下吗，高老师? -当然
过来，望祖
听着，高老师
［以下似乎是一堆拉丁语］ - Introibo ad aItare Dei. - Ad deum
qui Iaetificat iuventutem meum.
Agnus Dei qui toIIis pecata mundi.
Ora pro nobis.
-Agnus Dei qui toIIis pecata mundi. -Ora pro nobis.
Agnus Dei qui toIIis pecata mundi.
那是多少次?
明白吗?他不记得了
他要当祭坛助手吗?
他本来要当祭坛助手的
去找你妈妈
当他一上学就失去兴趣了
你不是说—...
我没说什么 -事实就是事实
你要明白他，禁锢了那么久
他对什么都感兴趣是很自然的
你在干什么? 没什么
-你哥哥呢? 在工作，我们走吧
好吧
妈味，我跟雅露拉去玩!
我明白了
Nidos tepentes absiIunt aves.
”鸟儿离开鸟巢的温暖
Libertas virorum fortium pectora acuit.
”自由激励强人的心灵
天呀 味道很好
”活生生的蜥蜴
烧成的灰
将它与
咖啡混和
可以燃起
即使是最傲慢的女人的欲火
令她变成你的人 一生一世”
来，罗格，这是你的
我跟嘉美娜便是这样开始的
嘉美娜，她简直是一团火啊!
为什么我们从未见过她?
她说离不开妈妈
但我想是怕羞
不过… 她在床上可一点没有羞耻! 如果她有的话, 给她一点茴香酒就行
- 这是给她的吗？ - 不，那是给她妈妈的
嘉美娜可不需要什么帮她热身
只要我一出现，她便欲火焚烧
把那只坚挺的乳房贴着我
我让她躺在床上 她便像牛油一样在我手中溶化
你每天都敢干她吗? -我也想
在可鲁加工作....
发生什么事?
但星期日足可弥补其余的一星期
你似乎被她缚死了 --她是值得的
我一碰她，便两眼发花
她吻我时，我的脑袋叮当作响
她拥抱我，我就像拥抱天堂
那她妈妈呢?
我连见也没见过她
她一直卧病在床
可是那头他妈的狗
狗? ---它叫泰山
它咬人吗? --几乎
那只杂种，我脱了裤子
就觉得它在我后面咬牙切齿
好像它很嫉妒似的
你知道嘉美娜会怎么样吗?
那只狗叫得越凶
她便越紧压着我
那似乎令她很兴奋
我得走了
小心那只狗 -我终有一天杀了它
要喝什么?
柯路冬酒 -- 三杯餐酒
我们去哪里?
我已经告诉过你了：去看
他干她
“干”是什么?
你没见过狗干吗?什么时候?
当一只狗粘着一只母狗的时候
人也做同样的事
但男人爱女人时才会干
当他们相爱的时候
恋爱爱的时候
把狗绑起来，嘉美娜
关你什么事?
别管它
他现在要干她了
那只狗会咬他的
该死的狗
出去!泰山!
有什么不妥?
没有
没有?
泰山!泰山!
你说他们是相爱的 --那又怎样? 但他们不是呀
泰山!
你知道世界上有种族吗?
看
我喜欢中国女孩
老师说我们全部都是一样的
中国女孩比较漂亮
我大一点时，要去中国娶一个
你知道男人为什么干女人吗?
老师也有教你那个吗?
他们互相又吻又推
谁?
男人和女人呀
去睡吧
他们还摸着对方的屁股
现在，画那个葫芦瓜
将你的铅笔的顶部
跟葫芦瓜的顶部平排
然后用手指指着
底部的位置
再把物件的高度转移到纸上
先生们，请安静
如果做不到，请举手
各位先生
安静一点…各位先生
静一点
好，你们不静的话 我要静了
什么?
安卓斯!
你在做什么?罗格教我吹口哨
假如爸爸见到你
如果你不告诉他，他便不会见到
课上得怎样?
我们学画画
今天他应该打我们的
为什么?
我们在大吵大闹，没人理他
他没打我们，却变得很静
后来呢?
后来我们便慢慢静下来了
他有没有说什么? -”谢谢”
看，我要学会怎样吹
我要告诉你多少次?
你要像拥抱女孩似的抱着它
你从来没有抱过女孩吗?
今日的年轻人!
这样 这样，又稳固，又温柔地
像爱人似的
正是那样!
你兄弟可以做音乐家
音乐的脸 就像你想她爱你的女人
闭上眼睛，幻想那就是她!
幻想她的秀发
她的明眸
吹得很好
非常好
我可以玩吗? -不，我们太多人
停手!
我说停手!
发生什么事?
他用球踢我
他撞倒罗格
你们就像斗撞的公羊 --要上课了
站起来，公羊
你，荷西
跟罗格调位
高老师
可是…?
什么??
罗格是我的朋友
好吧
跟荷西握手
坐下
不知你们有没有留意快春天了
天气一好起来
我们便会到户外上自然课
你们喜欢大自然吗?
对了
你们从来没有留意到它
我的朋友，大自然
是人类所能目睹的最惊人的奇观
你们可知道蚂蚁会拳养牲畜
以便供应奶和糖给它们?
你们可知道蜘蛛．
在数万年前便发明了潜水艇?
你们可知道蝴蝶是有舌头的?
蝴蝶的舌头
就像大象的鼻子
但很微细，像手表的弹簧般卷起
你知道澳洲在哪里吗? -在美国
在大洋州
你知道迪罗云哥是什么吗?
那是澳洲的一种鸟
它恋爱时 会送兰花给女朋友
那是一种很美的花 很昂贵
孩子们
你们是那裁缝的儿子，对吗?
这是乐器吗?
萨克士风
我本来就猜是
你吹得好吗? --我也会当音乐家
你将会玩什么乐器?
钢琴，萨克士风对我的肺不好
好极了
我有一只乐队，名叫蓝色乐团
你爸爸帮我们做的服装．
“在最远的海岸 太阳在身后落下”
“加力西亚的蓝色乐团!”
跟我来
然后我们去到朱古力厂
他们问他会玩什么
我便说，”在世界上”．
等一等，等一等 --他为什么带你去工厂?
- 乐团在那里练习． - 我可没听过
看!
他们为朱古力卖广告作交换
在歌与歌之间，乐手们唱
“艾士巴朱古力最好!”
他们会一起说: “艾士巴朱古力最好!”
那真轻浮
为什么跳舞音乐的乐队要严肃?
他们会付你钱吗?
马西亚说我玩得好的话，走着瞧
你明白了吗?
不会一帆风顺的
毕竞他有什么可损失的?
说好吧．妈!
你要修改这个
这大得够你们两个穿
我先洗洗它，天晓得谁穿过
一个萨克士风乐手
现在我不想弹钢琴了，妈
马西亚先生会教我打鼓
好
冷静点
你什么时候开始? -嘉年华会
各位先生女士!
请注意
各位， 我们要说标准西班牙语
因我们上次去南美时，
忘了本地话
你不用吹
但要装作在吹的样子
身体要摆动
一 二 三...
花生...
如果你想寻一点乐趣
给自己买包花生吧
长夜寂寞
我可爱的小顾客
花生小贩大声唱出美妙的歌
如果那小女孩听到他的歌声
她便会从露台走下来
小顾客，别去睡
你见到吗?
你还不想他吹
我不知道他会吹
花生...
小顾客，别去睡
如果你不买一包...
让我们跳舞吧!
我不会跳
这是你该学的时候了
长夜寂寞 我可爱的小顾客
花生小贩大声唱出美妙的歌
如果那小女孩听到他的歌声， 她便会从露台走下来
你知道我是谁吗? -知道
谁? -雅露拉
你怎知道是我?
我不知道
因为你最漂亮 --你看不到我的脸
看，那个吹萨克士风的是我哥哥
你会跳舞吗? --会一点
来吧
跳得好，麻雀
等一等
可记得我说过有关蝴蝶舌头的话? -那好像手表的弹簧
为什么?
为了吃到花蜜，花儿将花蜜藏在杯状花中
--那样吃便不会骚扰到花儿
花蜜是什么?
花蜜是花儿分泌的甜计
用来吸引昆虫
作为交换，昆虫会
帮花儿传播种子
看，那里有一只
当你
用湿手指摸糖罐的时候
你不是已尝到了甜味吗? 就像你的手指是你的舌头一样
蝴蝶的舌头就像那样
嗅到花蜜的时候
蝴蝶会伸出它的舌头到杯状花的底部
看看这个 --蚁冢
高老师!
他透不过气来!
幸好你想到用水
以前也发生过这种事
在他第一次圣餐的时候
他快要领圣体时 太兴奋了
突然发作
但奇迹出现!
我们当时有一点圣水
便洒在他脸上
他就好了
河水可不是神圣的
但也有效啊
我给你一点汤暖和一下
她真神秘
你是共和党党员
我属于曼尼亚山拿的党
高老师… ---什么事?
如果你没问题，我想帮你量身
做一套西服
一套西服?
这是一份礼物
我只是想为你，做点什么
而我会做西服
那是我从事的行业
我对各行各业都十分尊重
也感谢你的好意！但我的原则是
朋友之间的原则?
我们是朋友，不是吗?
五十四
七十一…
四十三…
高老师的尺寸
你在想什么? -老师
他真是个好人
我很高兴你为他做西服
老师的人工太低了
他们是共和国之光
共和国!
那个亚山会把我们带去哪里?
亚山拿有何不妥?
那一定是你在望弥撒时听回来的
我去望弥撒是为了祈祷
你是，但神父们去
是为了另外一个原因
别生气嘛
望祖没事的
给我一个吻
晚安 别那么烦恼
你爸爸真是个艺术家
看我多优雅!
我可怜的妻子，我失去她时
她才22岁
诗人说：”一张空床
一面美丽的镜子，一颗空虚的心
”一张空床
一面美丽的镜子，一颗空虚的心
换句话说，我落得子然一身
你看书看得多吗?
看漫画
是时候你该开始看点真正的书了
书就好像...家一样
《面包的征服》[俄罗斯]克鲁泡特金著 俄国革命家和地理学家，无政府主义的重要代表人物之一
在书中我们的梦想找到庇护
不致冷死
来
借这本吧
金银岛，你会喜欢的
我还有一份礼物给你
打开它吧
你知道这是做什么的吗?
我捉到了!
小心
别弄伤它
一只茸尾蝶，好美呀
你见到吗?它有四只翅膀
颜色和光泽来自
一系列重叠的鳞片
一片叠着一片 就像屋顶的瓦片
舌头呢?
- 那舌头叫”索＇＇ｐｒｏｂｏｓｃｉｓ＇＇． - 让我们看看
不，现在它卷起来了
不然它不能飞
我们要用显微镜才看得到
显微镜是什么?
一种用来看很小的东西的仪器
我为学校定购了一个
不过你知道在马德里什么都很慢
有显微镜便可看到它的舌头了
蟋蟀!
这是一只 王子蟋蟀!
- 你怎知道？？ - 它比国王蟋蟀唱得好
那边....在这里!
这个时候会是谁? 去看看
一个女孩想见爸爸
她说她妈妈死了
回去你们的房间
我们在吃饭啊 --把东西拿进去吃
她怎么死的?
一定是她的心脏 -我发现她死了
- 有找医生吗？？ - 什么？我找了神父
对
棺材和葬礼要45比塞塔
可是我没有钱
等一等
什么? -我没说什么
去做你必须做的事吧
我们为什么不可以见她?
那是一个秘密
告诉我吧 -不
我也有一个秘密
是关于嘉美娜的
谁告诉你她的名字的?
你说你的秘密，我便告诉你我的
她是爸爸的女儿
那么...她为什么不跟我们一起住?
爸爸在娶妈妈前跟那死女人生的
你怎样认识她的?
罗格和我跟踪奥利斯
到嘉美娜家 -然后呢?
他们脱光衣服，他干她
所以妈妈才叫我们走开
为什么? --她是个荡妇
为什么?她是个荡妇
什么也没说，他有什么话好说?
你好，麻雀!
你好
这是你的花园? --是朋友的
但他让我在这里搞水果
我搞了些苹果，要吗?
很好吃的
很多汁
你在这里干什么?
看葬礼 --真的?
谁死了?
人死的时候，到底是不是真死?
你父母怎么说?
我妈妈说好人会上天堂
坏人下地狱
那你爸爸呢?
他说有最后审判 -有钱人会..
带律师来. 我妈妈不觉得好笑
那你怎么想?
我很害怕
你可以保守秘密吗?
我只告诉你一个
死后的地狱是不存在的
憎恨和残酷
才是地狱
有时，我们自己便是地狱
l936年4月l4日 共和国万岁!
谁要咖啡?
咖啡?
干杯!
干杯!共和国万岁!
皇帝失去了他的王冠
那只是纸做的
黄金的那顶
被巴伦格拿走了
皇帝失去了
他的王冠，那只是硬纸做的
西班牙的王冠
不可以裁在盗贼头上!
雷蒙…那个民兵
那又怎么样?
医生叫我吃粥吃了7年
我的胃越来越差
有一天我叫我老婆
给我煮了一个火腿香肠猪油羹
我的病就好了 --大家好
那是什么歌?
我不知道，我在收音机上听过
玫瑰色的清晨 旭日初升
美妙的乐韵来自一个哭泣的小提琴
犹如在小说之中 她住在无眠之乡 她的爱情故事
各位先生!
听着
我们要出国了! 圣马大卢巴斯女那儿聘请了我们
费用全包，还有70比塞塔 --70个美丽的比塞塔!
把那些衬衣洗干净
圣马大卢巴斯，看我的!
我也去吗?
当然!
我呢?
做为市长 我保证你们不会挨饿
香肠．火腿．芝士，应有尽有
我会打爆你的头，嘉露莲
你知道我会的!
我挑你是因为
不想屋里都是男人
成年男人顽固如螺
宝贝!咖啡!
别害怕
它们可以做很好的肥料
她不说话，但她会听
来吧 带音乐家去他们的房间
快点
谢谢
非常感谢
她就是那书上的中国女孩!
你说得对
不，那太多了
没有人可以在这里说”不”
尽量吃，快长大，孩子
那么她呢?
谁?
她已吃过了，她吃得像鸟那么少
想看一样东西吗?
过来，嘉露莲 宝贝
看!
这就是，狼咬她的地方
把衣服穿上
她那时只有4岁
我们在看着牲口
那些狼肚子饿了，跑来骗我
天呀，它们真的骗到我
你不吃吗?我会生气的
我们在树林附近的草地
其中一只该死的狼出现
然后又跑回树林
我的狗连忙追过去
我也跟着去
我们把她一个人留在那几
坐在一个麻布袋上
那只是一阵子的事
当我们回来时
她已经不见了
天呀，那些该死的狼骗了我
可是她没有死
那只狼不想杀她
它只是咬着她的背脊
老人家说，那样咬是为了令她噤声
以免她大叫
那样做真的有效
我们在一个狼窝中找到她
她没事 但她从此不再说话了
为什么会是中国人?
谁?
你女儿
她是我老婆
那只聪明的小鸟 会用通灵之术
从那魔术箱中找出你的命运
想那小鸟帮你算命吗?
她走进我的房间，拉着我的手
我们便骑马逃走
那他怎样? --他挥刀追在后面
我们在拉加路拿上了去中国的船
看!
我记得老师说过的一些话
一张床，一面镜子
和一个心
全是空的
换句话说，你子然一身
我长大了 要娶罗格的妹妹
今天，在为教育奉献了一生之后
高老师要退休了
作为本市市长
我代表．教育当局，
学生和家长
向你表达深切的谢意
感谢你为我们孩子所做的一切
帮助他们为人生做好准备
特别是作为好市民的准备
高老师
你知道我不擅辞令
我真正可以说的只是…谢谢你
我们打心底感谢
尊贵的教育部官员
亲爱的孩子
卓越的市民
在春天
野鸭子会回到家乡交配
没有东西可以阻挡它们
若你切掉它的翅膀，它会游
若你切掉它的腿
它会用嘴划 像浆般划着逆流而上
这一趟旅程
就是它存在的理由
在我的生命之秋 我应心存怀疑
某一方面来说，我是的
狼永远不会与羊
和平共处
但有一件事我是肯定的
如果我们让一代的孩子
只是一代，在西班牙自由成长
那没有人可以再夺走
他们的自由...
我们走!
没有人可以偷走他们这份财富!
非常感谢
现在自由地飞翔吧!
有何不妥? -没有
我们不再去搜寻昆虫了吗?
为何不?
现在是夏天，我们天天都可以
看…
迟到总到没到好
是教育部的信
我们有显微镜了，麻雀!
那是什么?
那是大角甲虫
一只”飞鹿
它叫那个名字，是因为
它的上额看来像鹿角
它们用那对角争风吃醋
这是全欧洲最大的甲虫
那里有一只
给我!
我捉到了!
小心…
要非常小心
现在让我们看看它的舌头
放在显微镜下
你不下来吗?
他害怕!
他是胆小鬼!
别让他来
记得迪罗云哥吗?
那只送它女朋友很贵的花的鸟儿
- 很贵的花的鸟儿． - 对了！
兰花
来吧
做一只迪罗云哥
可这不是兰花啊
那不重要
你会游泳吗? --不会
我也不会
别望
送给你
闭上眼晴
他的发言在议会中引起愤怒
罗博斯表示
国家可以是君主政体或共和国
拥有国会或奉行总统制度
可以是苏维埃或是法西斯
但不可以是绝对无政府状态
他确认西班牙已送了民主的丧
那个梨子头混蛋!
他们想害死国家!
史达卢先生表示为了再次确认一个可行的政府
不可以建基与现有的政治体制冲突
为了取代这不育的国家，我举起我的...
共和国会生存下去的
很多人称这个为"法西斯国家"
如果这是个法西斯国家 --那我参与其中，我便是法西斯
小心…
一杯柯路冬酒
你已经喝了好几杯了
喝了…
我应该喝的
赶牛吗?
也许
来吧
给我，好危险
我需要这个
我会赔的…我会付钱
我们走吧
我要跟爸爸回家
他们还在谈政治
我们走
泰山！乖狗狗 乖狗狗 抢过来
望祖
什么? --跟我回家
我们在玩游戏啊
非洲在打仗
我在收音机上听到的
为什么?
关于西班牙和上帝什么的
西班牙站起来？-好啊
去拿报纸，雷蒙
谢天谢地
你的卡片
Your card...
是打仗吗?
是的
他们说军人叛变
帮帮我
要是有人问起，爸爸从未说过．
反对神父的话，他也不是共和党
望祖，留心听着我说的话
爸爸从来没有送西服给老师
你明白吗?
但他是有送！ --不，他没有!
你明白吗?
他没有!
不，他没有送西服给老师
共和国万岁!
万岁!
谁? --开门，太太
你丈夫在家吗?不，他不在
你知道他在哪里吗?
请告诉他 市长想见我们
他需要我们
我会告诉他的
TREASURE lSLAND 【 金银岛 】
安卓斯...
西班牙站起来了!西班牙站起来了!
上帝宽恕我们
上帝宽恕我们所有人
是的，上来 -预备
叛徒
赤色分子
杂种
赤色分子
赤色杂种!
小丑
赤色杂种!
无神论者!
无神论者!无神论者!
雷蒙，看老天爷份上，叫吧
叛徒!
罪犯!赤色杂种!
暴徒杂种犯!
不要，罗格!
罗格!不要!爸爸
不要，罗格!
狗娘养的!
现在叫吧，雷蒙!现在!
凶手!
无政府主义者!混蛋!
狗娘养的!
你也是，望祖叫啊
无神论者!赤色分子!
赤色分子!
无神论者!
迪罗云哥! 长鼻子!
西班牙内战刚刚开始
剧终 谢谢观赏