- 我们也是，陛下 - 我们也是，陛下 - Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
- 我想戴着它 - 随便你 - I'd like to keep it on. - Suit yourself.
反正你的脑袋就快掉了 As long as I can get at your neck.
我就在你后面 I'm right behind you.
砍下他的头！ Off with his head!
我看不下去了 I can't watch.
早上好，诸位 Good morning, everyone.
柴郡猫，你这个家伙 Chess, you dog.
夫人 - (GASPS) - Madam,
你被周围这群马屁精欺骗了 you are being heinously bamboozled by these lickspittle toadies you surround yourselves with.
这是什么？ What is that?
不只我一个，陛下，你看 I'm not the only one, Majesty. Look!
假鼻子，你应该感到羞愧 A counterfeit nose. You should be ashamed.
我？你引以为豪的大肚子又如何呢？ Me? What about that big belly you're so proud of?
骗子！骗子！骗子！ Liars! Cheats! Falsifiers!
砍下他们的头！ Off with their heads!
受红皇后压迫和奴役的人们 The abused and enslaved in the Red Queen's court,
全都起来战斗吧！ all of you stand up and fight!
起来反对血腥的红皇后 Rise up against the bloody Red Queen.
- 打倒血腥大头鬼 - 打倒血腥大头鬼 - Downal wyth Bluddy Behg Hid! - ALL: Downal wyth Bluddy Behg Hid!
把揪拨揪拨鸟放出来 Release the Jubjub Bird!
你是对的，斯德恩 You're right, Stayne,
让人恐惧比被人爱戴好多了 it is far better to be feared than loved.
来吧，孩子们，快，来这边！ Come, boys. Quickly! Come on!
疯帽子！ Hatter!
来吧，马里，快点，来吧！ Come on, Mally, quickly. Come on. Come on.
让炸脖龙备战，我要去造访一下我的妹妹 Prepare the Jabberwocky for battle. We're going to visit my little sister.
我一直希望能拥有一位勇士 I had hoped to have a champion by now.
你为什么不自己去杀死炸脖龙呢？ Why don't you slay the Jabberwocky yourself?
你应该有这个能力 You must have the power.
这会违反我不杀生的誓言的 It is against my vows to harm any living creature.
我们的同伴来了 We have company.
看一看，贝阿德 Have a look, Bayard.
贝耶尔 BAYARD: Bielle.
很高兴见到你，我还以为他们已经… I'm so happy to see you. I thought they were going to...
我也是，但是他们没有得逞 现在我完整无损的来了 So did I. But they didn't, and now here I am, still in one piece.
我也非常高兴能再次见到你 And I'm rather glad about that now that I'm seeing you again.
我本来以为再也见不到你了 I would have regretted not seeing you again,
特别是见到你现在正常大小的模样 especially now that you're you, and the proper size.
这个大小很好，很棒 很合适爱丽丝！ And It's a good size. It's a great size. It's a right proper Alice size!
- 疯帽子 - 大小，大小，我很好 - Hatter. - Size. Fez. I'm fine.
你的帽子呢 Where's your hat?
嗯 Mmm.
- 柴郡猫 - 你的手臂怎么样了，亲爱的？ - Cheshire. - How's the arm, love?
已经痊愈了 All healed.
再见了，可爱的帽子 Goodbye, sweet hat.
你知道为什么一只乌鸦像一张写字台吗？ Have you any idea why a raven is like a writing desk?
让我想想 Let me think about it.
你知道明天是什么日子，对吗？ You know what tomorrow is, don't you?
辉煌之日，我怎么会忘记呢？ Frabjous Day. How could I forget?
希望那时我已经醒来了 Wish I'd wake up.
- 你仍然相信这是一场梦，对吗？ - 当然 - Still believe this is a dream, do you? - Of course.
这一切都是我脑海里幻想出来 This has all come from my own mind.
那就是说我是不存在的了 Which would mean that I'm not real.
恐怕是的，你只是我的想象虚构出来的 Afraid so. You're just a figment of my imagination.
我总是构想一个半癫半狂的人物 I would dream up someone who's half-mad.
是的，是的，但是你也得是个 半癫半狂的人才能构想出我 Yes, yes. But you would have to be half-mad to dream me up.
那么我就是吧 I must be, then.
醒来后我会想念你的 I'll miss you when I wake up.
谁愿意站出来做白皇后的勇士？ Who will step forth to be champion for the White Queen?
非我莫属了 That would be I.
你的蒸馏技术很差，我才是的 You have very poor evaporating skills. I should be the one.
我来吧 I'll do it.
- 不，我 - 不，我 - No, me. - No, me.
没有其他人能杀死炸脖龙 No other slayer, nohow.
如果不是爱丽丝，它就不会死 If it ain't Alice, it ain't dead.
爱丽丝，你没有义务用自己的生命去满足别人 Alice, you cannot live your life to please others.
选择权在你自己手中 The choice must be yours,
因为当你出去面对那个怪物时 because when you step out to face that creature,
就只能独自战斗了 you will step out alone.
任何事都不能靠眼泪完成的 Nothing was ever accomplished with tears.
亚伯索伦？ Absolem?
你怎么挂在那里？ Why are you upside down?
我的生命就快结束了 I've come to the end of this life.
- 你快死了？ - 应该说是转变 - You're going to die? - Transform.
不要走，我需要你的帮助，我不知道怎么做 Don't go. I need your help. I don't know what to do.
如果连你自己是谁都不知道 我是帮不上忙的，傻女孩 I can't help you if you don't even know who you are, stupid girl.
我不傻 I'm not stupid.
我的名字是爱丽丝，我住在伦敦 My name is Alice. I live in London.
我的妈妈叫海伦 我的姐姐叫玛格丽特 I have a mother named Helen and a sister named Margaret.
我的父亲是查尔斯·金斯利 My father was Charles Kingsleigh.
他的眼光远大，能看到大半个世界 He had a vision that stretched halfway around the world,
没有什么能阻止他 and nothing ever stopped him.
我是他的女儿，我叫爱丽丝·金斯利 I'm his daughter. I'm Alice Kingsleigh.
爱丽丝 Alice, at last.
至少你和第一次来这里一样傻乎乎的 You were just as dim-witted the first time you were here.
我记得你把这里叫做“奇异世界” You called it "Wonderland", as I recall.
奇异世界 Wonderland.
- 你叫什么？ - 爱丽丝 - What do you call yourself? - Alice.
传说中的那个爱丽丝？ The Alice?
我把你带到三月兔和疯帽子那里去 我能做的只有这样了 Then I'll take you to the Hare and the Hatter, but that's the end of it.
她就是那个爱丽丝，我确信 McTWISP: She's the right one. I'm certain of it.
啊，萨克雷，拜托别在桌子上 （注：萨克雷为三月兔的名字） Ah, Thackery, not at the table, please.
喝点茶吧 Have some tea.
你不是亚伯索伦，我才是，傻女孩 You're not Absolem, I'm Absolem, stupid girl.
- 这是什么？ - 我是特里迪，他是特里东 - What is this? - I'm Tweedledee, he's Tweedledum.
相反来说，我是特里东，他是特里迪 Contrariwise, I'm Tweedledum, he's Tweedledee.
你认为她还记得第一次来这里的事吗？ DODO: You'd think she would remember all this from the first time.
奇妙啊，真奇妙 Curiouser and curiouser.
这完全不是一场梦，这是我的记忆 It wasn't a dream at all, it was a memory.
这个地方那个是真实存在的 你也是，疯帽子也是 This place is real, and so are you and so is the Hatter.
还有炸脖龙也是 And the Jabberwocky.
记住，斩首剑自己知道该怎么做 Remember, the Vorpal sword knows what it wants.
你需要做的只是握着它就行了 All you have to do is hold on to it.
再见，爱丽丝 也许在下一世里我还会再见到你 Fairfarren, Alice. Perhaps I will see you in another life.
- 你好，伊拉莎贝 - 你好，米莱娜 （注：伊拉莎贝为红皇后名字） - Hello, Iracebeth. - Hello, Mirana.
在这个辉煌之日 On this, the Frabjous Day, the Queens Red and White
红皇后和白皇后 将派出她们的勇士代表自己决战 shall send forth their champions to do battle on their behalf.
哦，伊拉莎贝，我们并不是非战不可的 Oh, Racie. We don't have to fight.
我知道你在干什么 I know what you're doing.
你以为眨巴眨巴你的漂亮小眼睛 就能感动我吗 You think you can blink those pretty little eyes
就像爸妈那样 and I'll melt, just like Mummy and Daddy did.
拜托 Please.
不！这是我的王冠！我是长女！ No! It is my crown! I am the eldest!
炸脖龙！ Jabberwocky!
不可思议 This is impossible.
只有你认为它不可思议，它才是不可思议的 Only if you believe it is.
有时候我会在早餐前 一下相信六件不可思议的事情 Sometimes I believe as many as six impossible things before breakfast.
这是一种很好的锻炼 That is an excellent practice.
但是，这个时候 However, just at the moment,
你需要集中精神在炸脖龙身上 you really might want to focus on the Jabberwocky.
你的勇士呢，妹妹？ Where's your champion, Sister?
这里 Here.
你好，“嗯” Hello, Um.
六件不可思议的事，数一数吧，爱丽丝 Six impossible things. Count them, Alice.
第一，喝药能让你缩小 One, there's a potion that can make you shrink.
第二，蛋糕能让你变大 Two, and a cake that can make you grow.
我的宿敌，我们在战场上又见面了 So, my old foe, we meet on the battlefield once again.
我们从来没有见过 We've never met.
不是你，你这个无关紧要的持剑人 Not you, insignificant bearer.
我的远古宿敌是斩首剑 My ancient enemy, the Vorpal one.
别唠唠叨叨的了 That's enough chatter.
第三，动物能说话 Three, animals can talk.
第四，爱丽丝 Four, Alice,
猫能凭空消失 cats can disappear.
第五 Five,
有个叫“奇异世界”的地方 there's a place called Wonderland.
第六 Six,
我能杀死炸脖龙 I can slay the Jabberwocky.
疯帽子犯规了，砍下他的头！ The Hatter's interfering! Off with his head!
砍下你的头！ Off with your head!
杀了她！ Kill her!
我们不再跟随你了，血腥的大头鬼 We follow you no more, Bloody Big Head.
你敢？砍下他的头！ How dare you? Off with his head!
格里斯的伊拉莎贝 你在地下世界犯下的罪行死不足惜 Iracebeth of Crims, your crimes against Underland are worthy of death.
但是，那会违反我的誓言的 However, that is against my vows,
因此，我决定流放你到外域去 （注：外域为地下世界的极西地域） therefore, you are banished to the Outlands.
没人会对你示好，没人会和你说话 No one is to show you any kindness, or ever speak a word to you.
在这个世界上你将一个朋友也没有 You will not have a friend in the world.
陛下，请您宽恕我，我没有恶意的 Majesty, I hope you bear me no ill will.
只有这个是不能宽恕的，伊罗索维克·斯德恩 Only this one, llosovic Stayne,
你将加入伊拉莎贝的流放行列 you are to join Iracebeth in banishment
直到世界的末日 from this day until the end of Underland.
至少我们还在一起 At least we have each other.
陛下，请杀了我吧！求求你！ Majesty, please! Kill me! Please!
但是我没必要这样便宜你的 But I do not owe you a kindness.
- 杀了我吧！ - 他居然想杀我 - STAYNE: Take off my head! - He tried to kill me.
- 陛下！求求你！求求你！ - 他居然想杀我 - Majesty! Please! Please! - He tried to kill me.
- 我把我的头给你！ - 他居然想杀我！ - I offer you my head! - He tried to kill me!
哦，辉煌之日，万岁！万岁！ Oh, the Frabjous Day! Callou! Callay!
- 他在做什么？ - 他在跳福特沃肯舞 - What is he doing? - Futterwacken.
这是炸脖龙的血 我用这个表达我们永恒不变的感激之情 Blood of the Jabberwocky. You have our everlasting gratitude.
谢谢你为我们做的一切 And for your efforts on our behalf...
- 这个可以带我回家吗？ - 只要你愿意 - Will this take me home? - If that is what you choose.
你可以留下来的 You could stay.
这是个疯狂的主意，是个好主意 What an idea. A crazy, mad, wonderful idea.
但是我不能 But I can't.
我还有很多问题需要寻找答案 很多事情需要去完成 There are questions I have to answer, things I have to do.
我会悄悄回来的 Be back again before you know it.
你不会记得我的 You won't remember me.
我当然记得，我怎么会忘记呢？ Of course I will. How could I forget?
疯帽子，为什么一只乌鸦会像一张写字台？ Hatter, why is a raven like a writing desk?
我也不知道答案 I haven't the slightest idea.
再见，爱丽丝 Fairfarren, Alice.
她把我丢在这里，连个答复都没有 She left me standing there without an answer.
她一定是太紧张了 A case of nerves, no doubt.
- 爱丽丝 - 天哪 - Alice. - LORD ASCOT: Good Lord.
- 你还好吗？ - 你怎么啦？ - Are you all right? - What happened to you?
我掉进了一个洞里，撞到头了 I fell down a hole and hit my head.
对不起，哈米什，我不能嫁给你 你不是我喜欢的类型 I'm sorry, Hamish. I can't marry you. You're not the right man for me.
而且和你的消化功能打交道有点麻烦 And there's that trouble with your digestion.
我爱你，玛格丽特，但这是我自己的人生 我来决定该做什么 I love you, Margaret, but this is my life. I'll decide what to do with it.
拥有我姐姐做妻子你很幸运，洛威尔 You're lucky to have my sister for your wife, Lowell,
对她好点，我会盯着你的 and you be good to her. I'll be watching very closely.
世上没有什么王子，伊莫金姑姑 There is no prince, Aunt lmogene.
你得和别人谈谈你的错觉 You need to talk to someone about these delusions.
我突然喜欢兔子，特别是白色的 I happen to love rabbits, especially white ones.
别担心，妈妈 Don't worry, Mother,
我将找到我人生的方向的 I'll find something useful to do with my life.
你们俩让我想起了 梦里见到的一对有趣的男孩子 You two remind me of some funny boys I met in a dream.
- 你把我漏掉了？ - 不，没有，先生 - You've left me out. - No, I haven't, sir.
等下我和您讨论一点事情 You and I have business to discuss.
那我们在书房里谈好吗？ Shall we speak in the study?
哦，还有一件事 Oh. And one more thing.
我父亲告诉过我，他打算 把商路扩展到苏门答腊岛和婆罗洲岛 My father told me he planned to expand his trade route to Sumatra and Borneo,
但是我认为他看得还不够远 but I don't think he was looking far enough.
为什么不去中国呢？ Why not go all the way to China?
它地域如此辽阔，文化如此丰富 而且我们在香港还有个立足之地 It's vast, the culture is rich, and we have a foothold in Hong Kong.
作第一个和中国做生意的人，您想象过吗？ To be the first to trade with China, can you imagine it?
你知道吗，如果其他人和我这样说 You know, if anybody else had said that to me,
我会说“你失去理智了” I'd say, "You've lost your senses."
但我以前也见过这样的眼神 But I've seen that look before.
好的，虽然你不能成为我的儿媳妇 Well, as you're not going to be my daughter-in-law,
但也许可以考虑一下做公司的学徒 perhaps you'd consider becoming an apprentice with the company.
你好，亚伯索伦 Hello, Absolem.
Tripping out, spinning around
I'm underground I fell down
Yeah, I fell down
I'm freaking out Where am I now?
Upside down and I can't stop it now
can't stop me now
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down When I fall and hit the ground
I will turn myself around Don't you try to stop me
I, I won't cry
I found myself in Wonderland
Get back on my feet, the ground
Is this real?
Is it pretend?
I'll take a stand until the end
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down When I fall and hit the ground
I will turn myself around Don't you try to stop me
I, I won't cry
Oh, Alice, dear, where have you been?
So near, so far, so in between
What have you heard? What have you seen?
Alice, Alice, please, Alice
Oh, tell us, are you big or small?
To try this one or try them all
It's such a long, long way to fall
Alice, Alice, oh, Alice
How can you know this way, not that?
You choose the door You choose the path
Perhaps you should be coming back
Another day, another day
And nothing is quite what it seems
You're dreaming Are you dreaming?
Oh, Alice
Oh!
Oh, how will you find your way?
No time for tears today No time for tears today
So many doors, how did you choose?
So much to gain, so much to lose
So many things got in your way
No time today, no time today
Be careful not to lose your head
Remember what the dormouse said
Alice!
Did someone pull you by the hand?
How many miles to Wonderland?
Please tell us so we'll understand
Alice, Alice, oh, Alice
Oh, how will you find your way?