翻译语：大量历史梗 不快者、对历史不感兴趣者请三思
快看啊 那景观
简直美景 对吧？
本片字幕由异域字幕组(http://www.yyman.cn)制作,仅供试看之用,请在24小时内删除.
我说 你等等啊
如果喜欢本作品,请购买并支持正版!如因私自散布造成的法律问题,本字幕组恕不负责.
法国人和……德国 美国
啊 还有印度人的警官
*阿三帝国当时是英国的殖民地 被抓壮丁来当警官也不意外
真够国际化的 缺不了乐子的城市啊
翻译&校对 要死的ksc319
哦~在那边的露天店铺里有卖啤酒
要不要去喝一杯
时间 消逝的精灵 后期 山小风
怎么了 你不舒服吗
……闹哪样啊
这里就是我们的老窝吗
比想象中要气派很多啊
不是挺不错的嘛 对吧
我说你 从刚才就一声不吭唉
只是你插科打诨太多了
喂喂 虽然不知道接下来要跟你一起混多久
我们还是愉快相处吧
如果有必要的话 我会照做
打扰了~
虽然给搬行李是挺好
但收拾还得靠自己啊
里面也很正式 就像真的照相馆一样……
这不当然么
这里是摄影棚……
原来如此 姑且还是有长得像个人房间的啊 葛
那 我就住这边了
等等
什么啊
这两间房明显大小不同
嘛确实是这样
你还纠结那种地方啊
……算了
什么啊 你有话想说就说啊
喂
总之 告一段落了
我去泡杯茶
我说你 关东大震灾的时候在做什么
*日本1923年在神奈川发生的7.9级地震 由于震源地附近是日本的首都经济圈 此次地震是日本史上最大的自然灾害
在学校
果然被摇了？
摇得厉害吗？
我正好没在东京
我住的地方并不是那样
是吗
于是 你住在哪边？
啧
这种问题我不愿听 是吧
我知道啦 别这么盯着我
你知道桦岛胜一吗？
*桦岛胜一：1888.7.21~1965.5.31 日本著名插画家、漫画家。本名椛岛胜一
不知道
那知道押川春浪吗？
*押川春浪：1876.3.21-1914.11.6 日本冒险小说家、SF作家。本命方存。是日本冒险小说的奠基人
我喜欢他写的《海底军舰》
*《海底军舰系列》：该系列出版于1902~1907年，共6本。 押川在菲律宾独立运动中获得共鸣，在海底军舰系列中革命家埃米利奥·阿奎纳多也有登场。 之后日本记者去菲律宾时将一套该小说交给了埃米利奥·阿奎纳多本人
特别是里面有一章叫《周日赛跑大飞行艇》
我也不知道
那你有什么知道的事情或者有兴趣的东西吗？
……我说啊 以后我们就要住在一起了
多少也彼此了解下吧
没有必要
接下来要一起工作了 我虽然不知道你怎么想的
但对彼此的了解可能会影响工作质量
工作我会做 但那与和你的关联性毫无关系
满身都是刺啊 你过去到底发生过什么
你什么意思
你好 你好 你好~
什么 唉什么？
通天童子！前无古人后无来者的算命先生出场了！
你们两个今天开始就要住在这？
是这样没错 你突然闯进来干什么
哎呀 忘了自我介绍了
我的名字叫风兰
叫本小姐风兰就行
Fula
你说本小姐……
*原文的叫一词用的是很粗暴的命令形 这里用了意译
不过我说你 是中国的女孩子吧
日语说的真好啊
你可不能小看了上海的卖姑娘
别看我这样 我可是会说5国语言哦
可谓是才色兼备！
5国语言！
那还真厉害啊 在上海需要会那么多吗
不不 倒是没那回事
会说的话倒是挺有趣的
正如你们所见的 这个城市里有各种各样的人
和那些人也能做生意的话 还能多赚一笔
原来如此 你还真能干
你们也想在上海做好买卖的话 多学点语言为妙哦
应时刻勉励
*这丫头日语其实不怎么好……乱蹦词 比如这句基佬们就没听懂
呃……没 没错呢
ta shuo de sha
特别是 我推荐你们学俄语
*算了吧日本人怎么发俄语那堆小舌音
现在上海的舞厅里有很多从北边跑来的俄罗斯的舞女
俄罗斯的姑娘可是美得八面玲珑
对于在这住的男人可是必要的 可谓是不可或缺的语言
俄罗斯语吗
我努力下试试吧
话说你们俩 看起来也不是兄弟啊
什么关系的？
那是……
啊！你们等等
能猜中那个才是算命先生的算命能耐
是吗
那么 我就先说中你们的关系吧
说中也中 不中也中
出签了！
出什么了？
签上说你们两个关系非比寻常
然后呢？
我看你们两个是背负着巨大的使命来到这里的
现在的身份只是假象
他们的真实身份是……？！
背负着一国的大义 被选中的……
我知道了 我知道了！
我已经发现你是个优秀的算命先生了
*其实是情报贩子吧
如果是这样的话 你给我算点别的吧
没错吧 没错吧 于是你想让我算什么？说说看
啊~我想想
你就算算我们俩在上海能还好干下去吗吧
这样啊 小事一桩
包在我身上
你等等
唉？怎么？
你这求签的 收钱吗
哎呀~小哥你眼光真好
本来是收那么点好处费的
今天是你们俩来上海的纪念日 庆祝……饯别啦
我给你们免费算了
谢谢
xie xie
不谢
不过话又说回来 坐在里面的小哥完全不说话啊
他肚子疼吗
啊 这家伙就这个样
那么 我算了！
出签了！
什么签
这还真头疼了
麻烦了 麻烦了
此相不正 下下签啊
什么啊 你说明白点啊
可以吗？我说明白了
行啊 你尽管说
这么下去的话 你们俩会在上海暴毙街头的
唉？那是什么话
你们俩个相性 运气 只能用绝望两个字了
哦 你这话还真不吉利
我说你！可不能不信我说的
老娘在这上海
可是小有名气的不倒不屈的算命的
这种时候可是要洗耳恭听的
那你叫我怎么办 被你说了这么不吉利的话
你啊 这话问的好
其实那才是正经话
我打开匣子直接说了 行不？
行 你说
你们注意食物
那样的话就一定能驱逐邪气增长运气
食物？
这就行了？
民以食为天 命运为之扭转也可能哦
嘛话是这么说
于是我们该吃什么
这里的中餐！
晓哉饭亭的中餐！
*查了一圈好像是什么虚构的店家……如果有在上海的看官知道是什么店 请一定联系翻译君我……我真的很想知道到底说的什么
你们俩刚来上海估计不知道
能转运的中餐可是很有名的
油茶啊大饼 包子都特别好吃
这里是被叫做码头的地方
要想混得好的话 就要好好听本地人的话
姑且我把晓哉饭亭的地图画给你
我只能祈祷你们俩能好好混下去
拜了
你 别给我说真要听她说的
但是 她可能看穿了我们的身份
你想多了 那个
嘛 不过肚子是真饿了
你呢？
嗯
很好 正好肚子也饿了 就去这走一遭吧
到底还是要去吗
不是挺好的吗 看样子也不怎么远
晓哉饭亭……
这里吗
欢迎光临！
啊 你？！
果然来这了啊 赶紧入座
你原来是菜馆家的小姐？
嘛嘛 别在意那些细节
既然人来了就吃饱了再走
……她这么说的
就这么轻易地中了她的套 我们还能行吗
你终于有表情了啊
你一直是一张像带着能剧面具一样的鬼脸
我好歹安心点了
我也有感情的
那真是太好了
上菜了 二位久等
说起来还没问你们俩名字呢
我叫三好葵 然后他
伊波葛
葵先生和葛先生啊
好了 作为你俩来这的谢礼 我请你们喝一杯
都准备好了没？
纪念葵和葛来到上海 干杯
慢慢吃啊
不过还真是 和传闻一样的城市啊
不愧是……
好吃！
你大惊小怪什么
……好吃
饭也好吃 不是个缺不了乐子的城市吗
这不是能不能找到乐子的问题吧
嘛 话倒是这么说
能在这种地方工作也是珍贵的体验吧
你可真够乐天的
但是你那种地方 我倒是有点羡慕
到了到了 钥匙……
这个 叫我送来的
什么啊 这个胶片
是樱井先生
已经？
他可真快
谢啦
把这个显像之后的照片上 写着给我们的指令吧
没错
那 就赶紧开工吧