Срединное Королевство.
Самое сердце континента.
Такой крупный город... Сильно отличается от Арлии.
Ах! Клод, смотри!
Какая прелесть!
С-согласен.
У нас нет времени ходить здесь за безделушками?
Координата 4 - Гербовая магия.
Давно не виделись, Рена.
Мы искренне Вам благодарны, что Вы так быстро дали согласие...
...встретиться с нами, Ваше величество.
Регис чувствует себя хорошо?
Да.
Все такой же занудный?
Да!
Вот, значит, как...
Ну что ж...
Клод, не так ли?
Д-да, Ваше величество.
Я слышал, что ты хочешь изучить Колдовской Шар.
Да.
На континенте Эль, где находится Колдовской Шар,
по-прежнему идут ожесточённые сражения с появившимися монстрами.
Мы еще не знаем точно,
но если мы победили, это сразу бы стало известно.
Наш гонец еще не вернулся.
Это путешествие может стоить тебе жизни. Ты уверен, что хочешь идти?
Да!
И ты тоже, Рена?
Да, Ваше величество!
Спрошу вас ещё раз.
Вы оба абсолютно уверены?
Да!
Я даю вам разрешение на проход.
Вот, значит, как выглядит пропуск на континент Эль?
Я и подумать не мог, что для путешествия между континентами нужно разрешение.
Спасибо.
Если бы не ты, мне бы не удалось получить этот пропуск.
Всё благодаря тебе, Рена.
Да.. Не стоит благодарности...
Я не сделала ничего особенного.
А я-то переживал!
Король производит впечатление.
Не пудри нам мозги!
Было бы что пудрить.
Че?
Девушкам не нравятся навязчивые парни.
Ах ты..!
Думаешь, раз ты баба, так не можешь получить по морде?!
Ты сказала, что тебе нужны телохранители.
Я сказала, что не стану вас нанимать.
С какого перепугу?
Что тебе не нравится?
Ваши отвратительные рожи!
Что?!
Вы трое не в моём вкусе.
Так что я отказываюсь вас нанимать.
Мне очень жаль.
Ах ты!
[Стерва!]
Корчит из себя благородную, а сама...
Не смейте!
[Рена.]
А это еще кто?!
Трое мужиков против девушки это не честно!
Рена!
Эй, браток, хочешь подраться?
Эй! Ты что делаешь?!
Мы с тобой говорим!
Я решила!
Моим телохранителем станешь ты.
Ты ведь не против?
Да, но...
Ну и всё. Пошли.
Эй вы!
Мы ещё не закончили!
Убери свои грязные лапы!
Коснешься ещё раз
отправлю к ветеринару!
Да что ты себе вообразила?!
Берегись!
Ч-чего?
По-хорошему, похоже, вы не понимаете.
Горожане, прошу вам отойти в сторону. Сейчас здесь станет опасно.
Ну всё. Наше терпение закончилось.
Моргалы выколю!
Что?!
Эта девчонка. Неужели она...?
Что происходит?
Я взываю яркому пламени, что дремлет во мне.
Именем Барамона, Владыки Огня, я даю тебе свободу,
в границах Святого Треугольника...
...покарай своим жаром вставших на моём пути.
Fire Bolt!
Ну... Вот, в общем-то, и всё.
Меня зовут Селина Джулис.
А вас?
Меня ? Э... Я Клод.
Ну что же, Клодик...
Нам пора идти.
...?!
В каком смысле, "Ыыы?"
Ты теперь мой телохранитель.
Н-но...
Няяяя !
Мы почти добрались до Пещеры Испытаний, Клодик.
Просто замечательно.
Что это с Клодом?
Кажется, он смущён.
И потом, это нам не по дороге.
Я хочу узнать, что такое "Великое сокровище Пещеры Испытаний".
Сгораю от нетерпения!
Так ты охотница за сокровищами.
Одна из лучших!
А что это ты там за фокус выкинула?
Что? Ты не слышал о Гербовой Магии?
Гербовой Магии??
Покрыв своё тело особыми рунами...
...ты можешь преобразовывать энергию эфира в другие виды.
Чаще всего, Гербовую магию используют, нанося символы контроля сущностей мироздания - воздуха, воды, огня, земли или тьмы,
а можно колдовать их в сочетании.
Когда я пользовалась магией огня...
...я воспользовалась знаком треугольника Он контролирует огонь.
Знак треугольника?
Верно.
Он становится видимым ВООТ ЗДЕСЬ.
Госпожа Селина!
О... А я, кажется, тебя с нами и не звала.
Госпожа Селина, зачем вам нужен Клод?
Как я уже говорила, он нужен мне в качестве телохранителя.
С такой силой
Вам не нужен телохранитель.
Пошли обратно, Клод.
Наша цель - Колдовской Шар, а не какие-то там сокровища.
А... Ну-да, ну-да.
Колдовской Шар, значит?
А я вот слышала,
что Пещера Испытаний связана с Колдовским Шаром.
Ну или типа того.
С Колдовским Шаром?!
Вы уверены, Госпожа Селина?
Она врёт! Я ничего такого не слышала!
Просто вы не в курсе.
Вернитесь в город и спросите любого.
Об этом знают все.
Правда?
Идём со мной, и вы сами убедитесь.
Конечно я лгу. Это я только что выдумала.
Ну, тогда идём!
Клод...
Доберёмся до Пещеры, а там будет видно.
Но...
Может мы и потеряем время...
...но это лучше, чем потом сожалеть, что мы не пошли.
Ну, если ты так считаешь, Клод...
Отлично!
Раз все решено, то отправляемся в Пещеру Испытаний!
А она больше, чем я ожидал.
Тут страшно, темно и сыро...
Опа. Впереди - развилка.
И каким путём мы пойдём?
Сверимся с картой.
Я лично в такой темноте ничего не вижу
Может, вам нужен свет?
Нет.
В этом нет необходимости.
Я взываю к повелителю света Лагаону. Разгони тьму вокруг нас.
Да... Эта Гербовая Магия впечатляет.
Так... Посмотрим.
эээ...
...это что, карта сокровищ?
Точно.
А она настоящая?
Ты меня оскорбляешь!
Она настоящая. Я недавно смогла
купить её на крупнейшем аукционе Королевства.
У меня даже сертификат качества есть.
А можно ли верить сертификату качества для карты сокровищ?
Шшшш! Хватит болтать.
Мы идём налево.
Ну и детки пошли...
Догоняйте!
Ты в порядке, Рена?
Какой позор.
Это всего лишь мышки.
Но...
Я раньше никогда их не видела.
Рена!
Рена?
Рена!
Star Ocean/ Океан Звезд Перевод Merlin Замечания по адресу merlin2006@yandex.ru
Простите, Госпожа Селина.
А здесь правда
есть что-то напоминающее Колдовской Шар?
Конечно да!
Будь уверен, что есть!
Ты в порядке?
Да.
Простите.
Если ты ещё не можешь идти, то я понесу тебя дальше.
Да нет, я уже в порядке.
Да уж.
Быть молодыми это здорово. Туда-сюда, понимаешь.
Но может, уже пойдём?
...?
Странно.
Мы опять зашли в тупик?
Уже в седьмой раз.
Ты уверена, что мы идём по карте?
Если верить карте, то здесь должен быть проход.
А может карта всё-таки поддельная?
Мы возвращаемся!
Идём!
Кажется, ты её разозлила.
Госпожа Селина?
Ненавижу жучков!
Ненавижу! Ненавижу! Чёртовы жучки!
Остановитесь, госпожа Селина!
Так вот, значит, зачем ей нужен был телохранитель.
Госпожа Селина, я разобралась с жучком. Теперь вы в безопасности.
Вы спасены.
Т-точно?
Может она не такая уж и противная.
Ой. Мне было ТААК страшно.
Ну э-э...
Вот, послушай, как бьётся сердце. Со мной такого раньше не было.
Чувствуешь?
Госпожа Селина...
Что это за шум?!
Что-то приближается.
Жук!
Гигантский жук!
БЕЖИМ!
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Кто-нибудь знает?
Кажется, нам удалось уйти.
Я есть хочу.
А вы смелая, не побоялись в этом признаться.
Я, в общем-то, тоже проголодался.
Так...
...У меня тут есть печеньки.
Пасиба...
Если вы не против, то и я парочку отведаю!
Они малость чёрствые, но сейчас не время жаловаться, верно?
Госпожа Селина! Эти печеньки были для Клода!
Ну, я, кажется, наелась.
А это вы можете разделить между собой.
Одна печенька?
Прошу, угощайся.
Я на самом деле не голодная.
Рена...
Давай пополам.
Клод...
Ах вы мои влюблённые голубки.
Госпожа C-Ceлина!
Что это вы такое говорите?
Я вам так завидую.
У лучшей охотницы за сокровищами
совсем не остаётся времени на любовь.
Это вы хвастаетесь или, наоборот, жалуетесь?
Эта карта - подделка.
Нет она настоящая!
Знаешь, сколько я за неё заплатила?
Так... Посмотрим. Мы значит здесь...
Госпожа Селина!
Каак больно то!
Что это за место ...
Где это я?
Поверить не могу!
Это храм?
Он похож на нечто древнее ...
Похоже, Селина водила нас за нос.
Эээ ?
Нет никакой связи между этим местом и Колдовским Шаром.
Я так и знала. Эта Селина...
Э?
Раз уж речь про неё зашла, а где она сама?
Нашла!
Сюда!
Идите сюда, оба!
Это Сокровище Пещеры Испытаний?
Я нашла его.
А что внутри?
А? Я думала вам не важно.
Берегись!
Что это за статуи...?!
Это Колдовской Шар на них так повлиял?!
Нет!
В этих статуях - души стражей!
Души стражей?
Я о таком слышала.
Во времена расцвета Кюу
магистры Гербовой магии помещали души
в оружие и доспехи, создавая воинов!
Рена!
Чёрт! Мой меч его не берёт!
Fire Bolt!
Как ты, Рена?!
Госпожа Селина.
Рена!
Не сработало!
Как же их одолеть?
Клод.
Ты можешь их задержать на некоторое время?
Я хочу попробовать одно заклинание.
Но, чтобы сотворить его, мне потребуется время.
Если меня прервут, заклинание не сработает.
Хорошо, я понял.
Эй, уродцы, сокровища у меня!
Призывая треугольником цвета крови Я взываю к тебе Барамон, владыка Огня,
Призывая лунным серпом Я взываю к тебе Аритон, владыка Воды
Призывая желтым квадратом Я взываю к тебе Амаимон, владыка Земли
Призывая кругом небесной лазури Я взываю к тебе Ориенс, владыка Воздуха
Стражи и законы мира
пусть ваша божественная сила
изберет проводником меня.
Откройте мне слова небес и земли. Древние и новые.
Услышьте наши мольбы и дайте мне силу.
[Ещё не готово, Селина?] ...те, кому всё подвластно
[Быстрее, Селина!] Взываю к Вашей разрушительной силе.
[Меня сейчас...!] Пошлите мне чистую...
силу разрушающего света!
ЛУЧ!
Получилось!
Госпожа Селина!
Это отняло у меня все силы.
Я так рада, что всё получилось.
Книга?
И что в ней написано?
Наверное, как добраться до великого спрятанного сокровища?
Я ни слова не могу прочесть.
Какое-то бесполезное сокровище!
Что?!
Как это ты пойдёшь с нами?!
Он больше не твой телохранитель!
Я знаю один замечательный ресторанчик на краю города.
Оттуда вечером открывается прелестный
и очень романтичный вид.
Правда?
"Правда?",- Клод, что это с тобой?
Аахх, Клодик.
Вот тебе!
ЖУК!