<拉字至上> 前情提要
他得了晚期前列腺癌
可他拒绝任何治疗
我的天
抱歉
对不起
我想跟其他人约会
你是想见Bette
那你准备把Carmen怎么办?
不怎么办
我认为你们应该在一起
那你怎么办?
我对Dana说我爱她...两次
很好
可她什么也没对我说...
很糟糕 是吧?
你和Shane让我变成一个好人
我他妈的哪里让你变成好男人了
那些贱男人他妈的不都是让女人
给吃干抹净才成熟起来的么
你敢不敢留下来 面对这一切
我们不是朋友
嘿 Victor
她来了
嗯...那么?
相信我 她是个很作的女孩
拉字至上 第二季 第12集 "L'Chaim"
就放在客厅中间吧
这不是一个好的布置
但别在意
我只想把他接出医院
住在那里会要了他的命
是癌症要了他的命
很好 就放这里
你们能帮我把那个接起来吗?
这实在不是我们的工作 女士
给你说明书
你知道你现在在做什么吗?
你对看着我们的父亲 死在客厅里有所准备吗?
他也可能进入缓和期 Kit
别这么快放弃他
可他拒绝治疗
医生说他还有4-6星期 我说他愿意活多久就多久
你的工作怎么办?
别担心工作 Kit
我只是...想确定父亲一切安好
再考虑其他的
我认为你不知道自己现在在干嘛
这会毁了你的生活
我不知道自己要负担这一切
那你应该先跟我说
你应该在做父亲如何离开
这世界的决定前 先跟讨论一下
谢谢你
太好了
是Mark送的
不用了 谢谢
听着 他要我拿来的
我不想重蹈Tim的覆辙
听着 我也不认为一杯咖啡 和一块松饼可以赎罪
还有 我很抱歉说起这个...
- 我们的租金... - 不不不 我知道
- Jen 如果有能力的话我会替你付 - 不用
- 你知道 Mark想帮你付 - 不要
我会自己付我那部分
好吧
请进
- 你好 - 天呐 你终于来了
你可以想办法把这东西装起来吗?
当然可以 这有什么地方我可以...
在走廊尽头拐弯的地方 有一个空余的卧室
我看到你有个宝宝
不 还没有 可能会有
我的意思是 是的 10天内
我前女友 她...预产期就在10天内
你要做的事情还真多啊
对我来说没啥新鲜的
你有没有考虑过当孩子出生后
如果你父亲还在世会怎么样
他会在的
嗨 James 是我
你能否打电话给我父亲的女管家
让她把我父亲的家族照片寄来
就让她快递过来
好的
好 太好了 谢谢
我看了父亲的药品单
他为何在用Prednisone? 这不是一种类固醇吗?
是 它可以帮助他保持清醒
当大脑发炎或者水肿的时候
特别是末期会变得非常让人迷惑和害怕
而且不只是患者会这样
Tina
Dana Alice 你认识Leigh Ostin吗?
不认识 你好
上帝 你快生了 感觉怎么样
噢 很饿
嘿 这个是Bette Porter的孩子吗?
是我们的孩子
我最近刚见过她 她很棒
她是不是约你出去?
是的
我们要过去坐了 回见
但是晚点我们这里见 是吧?
也许吧 今晚我只想要 一个热水澡 睡自己的床
我们可以早一点结束
等等再说了
很高兴再见到你
我也一样 再见
再见
好了 那么...
看到她们那样你没事吧?
什么?
那样
噢 当然 我没事
要是我可不会那么好
我在想什么时候才能在这里看到你
你想来这里用晚餐吗?
- 噢 上帝 - 给我一个拥抱吧?
好
嗨 一起坐吧
好吧 只能坐到Kit回来 我们正计划着午饭菜单
你在这工作?
午饭? 哈 那你大部分的时间都会在这里了
- Gabby大概也会来... - 我们不在一起了
我为你感到骄傲
你出柜了 撒花
嗯...我很后悔没有早点出柜
哦 你知道吗 Kit回来了 或许我该离开了...
我们能一起吃晚餐吗?
好...我很愿意
你同意吗 宝贝?
哦...我不...上帝啊
Dana 你和前女友出去吃饭 不用得到我的允许
你们应该还是朋友
最好最好的朋友
好吧...我们下次再聊
- 好吧 - 好的
- 很高兴看到大家 - 我们也一样
再见
哇
他的药我已经按照剂量和时间分好了
所以我不在的时候 你只要按规定做就好了
还有... 我会教你如何清理和插入点滴针头
说曹操 曹操就到
欢迎回家 Porter先生
爸爸 你感觉怎么样?
这个女人是谁?
她是Shally... 她昨天在医院陪护你的 还记得吗?
她是你的护士
我是在被展览吗?
一个男人就不能有点隐私吗?
我建议装个医护窗帘 我可以去订购的
那些很难看而且使人感到压抑
我会再定些日本式的屏风 把大房间再分隔出一个房间来
嘿 要不你去宜家买些屏风来吧
也许你该让你的助手去做?
说真的 Jenny 如果你付不起这个月房租 那没关系
去你妈的
我没指望靠这个能做什么补偿
你以为用钱和好吃的就可以收买我吗?
把我当成妓女吗?
我不是这个意思
我本来打算今天下午去的
但是他似乎有点不清醒 我也就是感觉不太舒服
你做的没错 Bette
这个星期结束后 我就能回去...
按正常的时间表出勤
听着 我们不希望你承受压力
你需要多少时间都可以
谢谢 对此我很感激
我们只想把工作按部就班地进行下去
我确信董事会支持你留职停薪的
留职停薪?
那Arin Barn的回顾展怎么办?
我们还有Leo
- 你不在也相安无事 - 我雇了一个护士
我没打算留职停薪 我...
等父亲一旦信任了护士...
抱歉打扰一下 我需要你的帮助
对不起 只要帮一下...
好的
我们每隔几个小时就必须这么做一次 小心翼翼地把他的肩膀拖起来
- 这样行吗? - 是的
对不起...我必须回去工作了
稍等一下
你父亲有你这样的女儿真是福气 Bette
谢谢
但你得告诉我你的想法
关于什么?
关于留职停薪的事
我能到下周一再做决定吗?
当然 利用周末考虑一下吧
告诉Lara...那是Lara 对吧 你的厨师
是的
让她给我们送上各式各样的小点心
她认为最好吃的那些点心
你的厨师...她很棒
这是我最喜欢的吃东西方式
你该和我在一起
- Alice 如果你不想让我跟她出去约会 只要... - 我说了没什么的
我是一名监拍摄影师
我为负责离婚官司的律师工作 那些妻子们竭力找出她们丈夫出轨的证据
诸如此类的
真棒 我该带你去纽约
去监视我的前女友
我要走了
为什么 我们还没怎么吃东西呢
我眼睛都睁不开了
但是 请你留下
我搭出租车
你自己可以吗?
除了我要去上洗手间外
你知道我的意思
Helena 我累了 只想回家一个人待会儿
好吧 享受独处的安静吧
我会的 享受当下
- 伙计们 - 好吧 等下再见
再见
嘿 Tina...
你不会是一个人 但你仍然会感到孤独
我抬头仰望尼罗河 梦幻浪漫漫溢其中
我听到密西西比河在吟唱 当亚伯拉罕·林肯来到新纽澳良
我也看着她在夕阳下 让泥泞的胸怀变成金色
我了解这些河流 古老而朦胧的 我的灵魂如同河流变得深邃...
爸爸 该给你翻个身了 我试着自己来 行吗?
- 把这抬起来... - 让我来帮你
- 要是你能...拿枕头过来 - 好的
我扶着他的肩膀这里
Kit给你做了晚饭 我向她保证... 我会让你坐下来把饭吃掉的
你好 Melvin
是我Tina Kennard小姐
我知道你是谁
- Kit在工作 她会尽快赶来的 - 谁?
Kitty爸爸 她说她很快就来了
她怎么知道Kitty的事?
我给你倒杯水 好吗?
我马上就回来
我帮你热晚餐
对不起...那天是我太自私了
那没什么
我把他安置在客厅...
我不想让他待在宝宝房 以防...
我从没做过这样的事
我从没这样抱着你
在我父亲面前
他睡着了
对了 这是我才想要看到的
现在你发誓 照顾好我的女儿
我发誓
还有你 也要照顾好你的妈妈
听清楚了吗?
Maxy... 不要再跑了
和我们的小女儿在一起
我知道 我曾让你失望 Maxy
我不够坚定
我不是有意的
噢 爸爸
怎么了?
- 我需要你... - 爸爸
...留下来 照顾我的女儿
爸爸...
嘿 Carmen打电话来了 她真的在这里吗
不清楚
是Peaches 来吧
我无法面对这一切
无法面对这一切
我们睡觉吧?
好 睡吧
喝咖啡吗?
嘿
你什么时候到的?
大概半夜以后
夜里他很难受
他醒了 但是没有说话 他很痛
我觉得他已经放弃求生了
Shally一个小时内过来 她说今天上午会给他擦身子
她不可以 那是我无法忍受的侮辱
你可以扶我去浴室 我完全可以给自己洗澡
可是你这几天好象不行
从我第一天来就没见你换过衣服
- 因为我一直在照顾你爸爸 - 以你的工作作为代价
这是什么? 留职停薪...
我还在考虑
你可以逗留在此 看一个老头死吗? 我不需要
你的工作比这个重要多了
没有你重要
我不希望你们任何一个 因为我而影响到你们的事业
你们明白吗?
明白
还有你...
- 若你觉得Benjamin会为你而放弃家庭 - 爸爸 我不会
你不会是什么意思
我不会对另一个男人的妻子这么做
这本来就是人性 把自己的快乐建立在别人的痛苦上
爸爸 不一定的
她妈妈从我妈妈那里抢走你以后 你又爱上了别的女人 不是吗? 爸爸
跟那个没关系
抱歉
嗨 Tina
你好 Melvin
我的护士哪去了?
我要离开这张该死的床
别紧张 爸爸
- 等一下 - 很高兴看到你感觉好些了
我得去上班了
好吧 好吧 不要太快
好的
好了 给我点男人的隐私好吗?
好的 爸爸
让他自己去吧 我想他可以的
对不起 我迟到了 405号路上堵车
你爸爸哪里去了?
他很好 他在浴室里
天啊 你怎么样 爸爸?
- 不要动 好吗? - 不
- 不要动 - Porter先生 不要动
- 不 不 - 尽量不要动
我再不要去医院 不要!
好的 试着放松一些
昨天晚上你去哪了? 有Peaches啊
我需要帮忙
- 好的 - 我现在要拐弯了
- 爸爸 你还好吗? - 好了 扶住他的头
- 好了 小心 - 好的 好的
为什么刮你的腿?
因为有腿毛
那怎么了?
Lara会去摸到 还是别的原因?
什么 这个问题很合理...
嘿 我们在帮Melvin买点东西
听着 你和Dana买瓶酒和鲜花 我们在Bette家碰头吧?
好主意
恩 不错
好 待会儿见
可怜的Bette
可怜的Bette? 是可怜的Melvin吧 你看这鬼东西 液体食物
生命的循环 最终还得吃婴儿食品 重新穿上尿布
- 谁的电话? - 没人
- 谁的电话啊? - 没人
是Lulla
Lulla...
谁是Lulla?
她就是昨天晚上那个女孩
等等... 那个被Peaches拉到台上的?
是的
- 昏倒在台上 可怜的Lulla - 闭嘴
她喝醉了
放屁 如果她醉了 你认为她会给我发短信吗?
你他妈的闭嘴
我要给她发短信
我已经被转过一次了
抱歉 等一下
我马上过去
你好 我是Bette Porter 我要再雇一个呼吸科护工
我爸爸... 隐形人
很讨厌的
可信赖的支持
只能用一个词
可信赖的
有距离的
Bette 你呢?
什么我呢?
用一个词形容你的爸爸
快死了
好了
咽下去
嘿
对不起 我爸爸渴了
也许我们该走了 Bette
好的
谢谢你们
再见
有事情打电话
张开嘴...
好了...咽下去
好的
我们10点见
是的 10点
- 去干什么? - Jenny约我们去个不知道的酒吧
不过她说10点到 所以不要迟到
- 好的 我会去的 - 好的
- 你还好吧? - 是
- 我们一会儿见 - 好的
真该死...
爸爸 这些是你的东西
这张是妈妈和我
我看起来像个小球
这张呢? 我没见过这张...
你还记得这张吗?
你和妈妈一起拍的
这张是我和妈妈
我小时侯有好多头发
这儿还有点水彩的
噢 看
这个是哪里来的?
是Acapulco 对吧?
我们来看一下还有些什么东西
我想这张画是你最喜欢的 对不对?
妈妈真是专业 对吧?
我把这个就放在这里
我应该穿那身橡胶连身工作服的
我真的很怀念过去我们的食物之旅
我一直想试试 那家在Van Nuys的秘鲁餐馆
我不应该
训练吗...
不是
不过 也可以算是
Alice
Lara...
Dana 我只是在讲晚餐
不对 这只是一个晚餐 你讲的是下一个晚餐
嘿...嘿...是我
我就是想告诉你...
你可能要9:45就到这边
因为可能会比较忙 人很多
听到我的留言给我回个电话 好吗?再见
该死的
天啊
- 这地方不错... - 没错
Jenny邀你来的吗?
对 她邀我来的 你看见她了吗?
没
这里感觉... 我得...
去找她
天啊 她为什么想来这种地方
噢 蜜糖 真棒
大哥 你有什么问题吗? 你他妈的干嘛非要碰我?
- 冷静一下 - 什么?
他妈的把手从我身上拿下来
- 你还好吧? - 还好
该死的!
你有空的话愿意跟我约会吗?
什么?
有时间的话愿意和我约会吗?
我在夕阳下看着 那泥泞的胸怀都变成了金色
- 我了解河流 古老而又朦胧的河... - 在读什么?
是爸爸最喜欢的诗
他给你读过吗?
没有
谢天谢地 我觉得那诗又臭又长
唔 妈妈...
- 嘘... - 妈妈...
爸爸 没事的
锈蚀褪了色的光环 稀散如烟雾的薄云
满是补过痕迹的双迹
锈蚀褪了色的光环 稀散如烟雾的薄云
会刮伤身子的劣质粗袍
曾有个人 他富可敌国
对他对邻人却吝啬至极
他的死期到来 升天
上了天堂 等着他的命运是...
锈蚀褪了色的光环 稀散如烟雾的薄云
会刮伤身子的劣质粗袍
一件会刮伤身子的劣质粗袍...
女士们 先生们
让我们来欢迎新来的特邀舞者...
有请Yeshivago小姐
嗨
我觉得像在地狱里一样 这是什么地方?
Jenny
Alice呢?
她去找你了
Dana?
他妈的她在干什么?
Al?
Alice 怎么了?
我打你电话 你没接 你在哪儿?
我就在那儿 你去哪里了?
我...以为失去你了...
我就在这里
好香
谢谢
可以给我一块吗?
当然
谢谢
爸爸?
Kit!
爸爸? 爸爸?
爸爸?
拉字至上 第二季 第12集 "L'Chaim" 结束