(البغيــض الدكتور (فيبيــس
ترجمة : نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
آليين الدكتور (فيبيس) البارعين
. صباح الخير يا سيدي
. (إنها حالة غريبة، (توم
رجل تم تمزيقه حتى الموت . (في قلب (لندن
. هذا كان الخفاش الأخير
الخفافيش التي تظهر من العدم؟
. أنا لا أفهم... ذلك غير معقول
مظهرهم شرير، هؤلاء الملاعين الصغار، اليس كذلك؟
(كنت قد رأيتهم في (ماندالاي . ويمكنهم إستنزاف دمك كله "تقع في بورما"
نعم ، إنهم ينتمون للمناطق المدارية . (وليس هنا في (لندن
نعم، شكراً جزيلاً لك هلا أخذتهم إلى المختبر؟
. نعم، يا سيدي
ويعمل لهم إختبار لداء الكلب - نعم، يا سيدي -
الآن، (مورجان)؟ - نعم، يا سيدي؟ -
أين أنت بحق الجحيم؟ - أنا فوق، يا سيدي -
. أوه، إذن أنت هنا
عندما تنتهي من الفحص ، أريدك . أن تستجوب كبير الخدم مرة ثانية
قد يكون هناك شيء . مهم تم تجاهله
. نعم، يا سيدي
أتذكر عندما كنت في (اسكتلندا) في بداية الأسبوع الماضي؟
. نعم
. حسنا، كان هناك جراح آخر توفي
(الدكتور (ثورنتون - ماذا بشأنه؟ -
. هذه الحالة ذكرتني بطريقة موته
كان ضحية لسرب من النحل، لسعه حتى . الموت في مكتبته
النحل في مكتبته؟
. ذلك صحيح
قبل وصولنا، لا بد أن المكان . كان يعج بسرب من النحل
. عندي الملف على مكتبي الآن
يجب أن ترى وجهه ...كان جسده مجرد حفنة من
. "الدمامل"
الدمامل"؟" - لسع في كل أنحاء جسده -
أتساءل عما إذا كان هناك إرتباط . بهذه الحالة
. حسنا، أنا سأنظر في هذه المسألة
. الله وحده يعلم ما لدينا هنا
. إثنين من الأطباء، كلاهما ميت
!لا تحمله للخارج هكذا
. غطي وجهه على الأقل
. أو ما تبقى منه
. إلهي الرحيم
. لم يخبرني أحد أن هذه حفلة تنكرية
هذا لي؟
. أنيقة جداً
...ولكن، يا سيدي العزيز
!أنها جميلة
من رأيي أن هذه الحفلة جميلة جداً ، أليس كذلك؟
(أنا لا أعتقد أنني أعرفك ، إسمي (هارجريفز . (الدكتور (هارجريفز
. أنا طبيب نفسي، في الواقع
. النفسية رئيس المتراجع للتعامل مع مشاكل القلق
هل يمكنك مساعدتي؟ . في إغلاق هذا القناع
. شكرا جزيلا
. الآن، وجهني نحو السيدات
. شكرا لك
...قل
هذه أنتِ، (فريدا)؟
. هذا القناع ضيق جداً
. مرحبا
. ليس هناك شك
، ينقصنا الرجال، وأنت تريد التعزيزات
لجهودك نظير أفكارك الحمقاء . هذا أمر مثير للسخرية
. على أية حال، الأطباء يموتون كل يوم
أنا مدرك لذلك، يا سيدي - جيد -
. وهم يتكونون من اللحم والدم، مثلي ومثلك
. أنا على بينة من ذلك، أيضا، يا سيدي
لقد رأيت الكثير من اللحم والدم مؤخرا . في الأيام القليلة الماضية
...وشيء آخر
تخيل أن الصحافة تورطت في هذا الأمر - (لا تقل لي عن الصحافة، (تراوت -
. عليك أن تبقي أفكارك ، بعيداً عن الصحافة
أنت تعرف جيدا أنه إذا الصحف ، نشرت القضية
فإنهم سيزرعون الذعر مع قصصهم . المثيرة بين عشية وضحاها
. المكان الملعون برمته سيمتلىء بالضجيج
لم يكن في نيتي إخبارهم - وبالتأكيد أنا لا أريد ذلك -
. أنا لا أريد أي تصريحات
تخيل ماذا سيفعلون مع الخفافيش والنحل...وماذا؟
. الضفادع
. بالضبط
لماذا لا تذهب وتعيد قراءة أساطير إيسوب"؟" "عبد يوناني"
. ثم ربما تأتي لرؤيتي مع شرح أكثر قبولا
. (إنتهينا، (تراوت
إسمع، هناك ثلاثة قتلى، يا سيدي . وجميعهم من الأطباء
ألا يجعلك هذا تفكر؟ - لا، ليس على الإطلاق -
اليوم، معظم ممارسي . الطب لديهم ممارسات غريبة
. (دكتور (لونجستريت
. (سيدة (فراولي
. أنا خارجة
العفو؟ - خارجة -
. أوه، نعم ، نعم
أنت متأكد من أنك لا تمانع ذهابي هذا المساء؟
لا، لا ، أنا سأغتنم الفرصة بالأحرى . أعني - أعني، لتقضي وقتا طيبا
لقد أعددت لك شريحة لحم حنزير باردة - أوه، ذلك يبدو لذيذ -
. لن أتأخر في العودة
. سأكون في المنزل قبل منتصف الليل
لا داعي أن تستعجلي في العودة . أنتِ لن تتحولي ليقطينة
. لا أعرف لماذ تهتمين بي ، مع ذلك
!(سيدة (فراولي
دكتور (لونجستريت)، أنت تتصرف بشقاوة ، أليس كذلك؟
أنت لم تتناول عشاءك، أليس كذلك؟
وما هذا؟
...هذا؟ الذي - حسنا، بل هو
أوه، فهمت ما تعنيه . أوه، نعم
هذا هو الإكتشاف الجديد . لتجنب التيارات الهوائية
...التيارات الهوائية
...أنا
. أنا الدكتور (لونجستريت)، كما تعلمين
من هذا؟
كيف جرت الأمور، (هاري)؟
. ليست جيدة
ليست جيدة على الإطلاق، توقف كل شيء . إذا أردت أن تعرف
. كل مايقلقه أن لا تصل القضية للصحافة
حسنا، هذا واضح بالطبع - و؟ -
. لقد خنقت القضية، لا تقلق
. لقد قللنا منها وقد منعت نتائج التشريح
(أنا لا يهمني ما يقوله رئيسي ، (توم . إنه يتبع نفس النمط ، نمط محدد
هل وجدت مايفيد في هذا الملف؟ - حسنا، لقد درست كل شيء -
. المراسلات، والأسرة، وكل شيء
نعم، حسنا، ماذا إستنبطت من ذلك؟
. حسنا، لديهم شيء واحد مشترك
إذا كنت ستقول لي أن وفاتهم . كانت غامضة، أنا سأقتلك
. (فيزاليوس)
العفو؟ - (الدكتور (فيزاليوس -
هذا إسم غريب من هو بحق الجحيم؟
، حسنا، إنهم جميعا كانوا يعملون لصالحه
و، وفقا لهذه المراسلات . كانوا شركاء مقربين
هذا مثالي ، نعم ، ماذا بعد؟
. لا شيء
لا شيء؟
أرى أنه بعد 24 ساعة من البحث المكثف . هذا كل ما لديك
حسنا، هل لدينا عنوان لهذا الرجل؟
. عنوان
أوه، لا يهمني إطلاقاً، (توم) أين يعيش هذا الرجل؟
بهذه الطريقة، يعبر من هنا، ياسيدي - لقد فهمت شكراً لك -
!أبي
. أبي، لديك زائر
. (المفتش ، (تراوت
. "من "سكوتلاند يارد
. مخبر ومفتش
. مساء الخير يا سيدي
، أنا آسف لمقاطعتك ، ياسيدي
. لكنها مسألة ملحة
. أعتقد أنك يمكن أن تساعدنا، ياسيدي
كيف؟
...ثلاثة رجال
ثلاثة من زملائك في المهنة ماتوا . الأسبوع الماضي في ظروف غير عادية تماما
...مفتش
. زملائي في المهنة يموتون كل يوم
لقد دست على كماشتي - أنا آسف يا سيدي -
. شكرا لك
(هل أسماء (هارجريفز ، (ثورنتون)، (ودانوودي)
تعني أي شيء لك، يا سيدي؟
. هذا أمر يصعب تصديقه
، وأنا أتفق، يا سيدي
، ولكن هل يمكنك التفكير في أي شيء على الإطلاق
أي شيء يمكن أن يربط بين هذه الجرائم الثلاث؟ - لا شيء ، لا شيء -
(كنت أتحدثت مع (ثورنتون . الأسبوع الماضي
. مرحبا
. نعم، هو هنا
. المكالمة لك
. شكرا لك
. مرحبا، (تراوت) يتكلم
أرى ، أين ذلك؟
. حسنا، عشر دقائق
هل تعرف الدكتور (لونجستريت)؟
ماذا سمعتِ؟
حسنا، الكمان أو التشيلو . أوشيء من هذا القبيل
في 2:30 صباحاً، يا أمرأة؟
نعم - في الشارع؟ -
. نعم، قلت لك ، لا تلح علي
. أنا آسف
. كما قلت، هذا هو ما سمعت
وبعد ذلك كان هناك صوت باب لسيارة ، لذا لم أستطع النوم
. لذلك نزلت لآخذ الأسبيرين
وكان الباب موارباً . وعندما نظرت، كان هناك
وبعد ذلك إتصلت بكم - هل هذا كل شيء؟ -
. حسنا، هذا يبدو كافياً لهذه الليلة
. أعني أنظر إليه إنه شاحب الوجه
. لا يوجد شيء إلا هذا
. وذلك
...الآن
هل تعرفت على هذه، سيدتي؟
!لا، بصمات الأصابع
. لا، هو ليس لي
. وبالتأكيد هو ليس له
حسنا، شكرا لك، سيدتي . هذا كل شيء الآن
. يمكنك أن تذهبي
سنرجع في الصباح . ونأخذ بيانا كاملا منك
...شكرا لك، سيدة
(فراولي) - (شكرا لك، سيدة (فراولي -
. كان رجل لطيف
لقد كان دائما لطيفا معي . بطريقته الخاصة
...نعم،أنتِ كنت
مدبرة المنزل؟
. أياً كان من فعل هذا لا بد أنه محترف حقيقي
هو جاف من الدم كالعظم
. وهذا هو دمه
المسكين سيء الحظ، لا بد أنه كان واعياً . عندما حدث هذا
هل تعتقد أنه نفس القاتل؟ - (لقد توقفت عن التفكير، (توم -
. السؤال يكمن في هذه التميمة ، يا سيدي
يا إلهي، لقد كسرته - العفو؟ -
من المدهش حقا كمية التخريب . التي تحدث في الوقت الحاضر
أعني أنني أصنع هذه المواد الجميلة ...لتنشر البهجة للأبد
هل هذه من صنع يدك؟ - بالتأكيد، أنا صنعتها، ياسيدي -
أردت أن أتأكد، أنك من صنعها - بالتأكيد ، هذه علامتي على ظهر التميمة -
حسنا، شكرا لك هل يمكن أن تخبرني أكثر قليلا، عنها ياسيدي؟
. نعم، نعم، بالتأكيد
. هي جزء من مجموعة مميزة جداً
هناك مجموعة؟ - نعم -
هناك أكثر من واحدة؟
بالطبع هناك أكثر من واحدة . هي مجموعة
نعم، حسنا، كم عددها، يا سيدي؟ - عشرة -
!عشرة؟ - عشرة -
نعم، حسنا، أنا أرى ، وهل المجموعة كلها متشابهة؟
بالطبع لا ، كيف يمكن لعشرة تمائم أن تكون متشابهة؟
. كل تميمة لها رمز مختلف
أرى ، حسنا، من طلب هذه المجموعة؟
. كانت سيدة
امرأة؟
. لا، لا ، سيدة
. نعم، أتذكر المناسبة جيداً
جاءت إلى هنا وأعطتني سلسلة من الرسومات ، لأعمل عليها
. ودفعت لي نقداً نصف القيمة مقدماً
، والنصف الآخر لاحقاً، وعندما عادت
. كانت سعيدة جداً، وهذا أمر طبيعي
وهذه حرفة جميلة، لعلمك - نعم -
في الواقع لا يمكنك الحصول على أعمال بهذه . الحرفية والمهارة في الوقت الحاضر
هل يمكنني إلقاء نظرة أخرى؟ - سؤال أخير، ياسيدي -
نعم؟ - ماهي أوصافها؟ -
...حسنا، كانت طويلة القامة - طويلة -
...جذابة جذابة -
. شابة
ولم تتحدث كثيرا . إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
...لكنها كانت
...كانت - ذكية، يا سيدي؟ -
. أنيقة
. نعم، يا سيدي
حسنا،هل لديك أي معلومات أخرى عنها، ياسيدي؟
. لا، أنا لا أعتقد ذلك
ألن تكتب، "أنيقة"؟
سوف أتذكر ذلك ، ياسيدي - مثالي -
. لا ، إنها لم تمكث لوقت طويل، في الواقع
. وبطبيعة الحال، كان علي عد المال
. نعم ، نعم
حسنا، شكرا جزيلا لك يا سيدي . لقد كنت مفيد للغاية
. عذرا لسرقة وقتك الثمين
نعم، قيم إلى حد معقول - هذا صحيح -
طاب يومك، يا سيدي - (طاب يومك مفتش (بايك -
. تراوت)، يا سيدي)
. نعم ، نعم، بالطبع
...أوه، لمعلوماتك
سيدي؟
، تلك الإشارة، تلك العلامة على التميمة
لا أعرف ما إذا كان يمكن أن يكون مفيدا لك . لكن تلك العلامة عبرية على ما أعتقد
. شكرا جزيلا لك يا سيدي
. عبرية
. هاهي، يا سيدي
. هذا رمز العبرية للدم
. أرى
. مأخوذة من جعتاتش
ماذا، يا سيدي؟ - جعتاتش -
اللعنات العشرة التي تكبدتها . الفراعنة قبل النزوح
سوف أريك - شكرا لك يا سيدي -
...كانت جميعها لعنات قديمة
...اللعنات الجديةُ
...الملعونون
ألقيت على الفراعنة لإبقائهم . الإسرائيليين في العبودية
. لقد وجدتها
. ولكن كل هذه مجرد أسطورة، ياسيدي
لا أعتقد ذلك - لا؟ -
. لا
، ليس هناك شك، أن هذا البلاء قد حدث
المسافة الزمنية التي تفصل بيننا وبينهم . تجعلنا نعتقد أنها أسطورة
ماهي الأشكال التي تتخذها هذه اللعنات، يا سيدي؟ - أوه، مثل لعنة الدمامل -
...الخفافيش
الضفادع؟ - الضفادع، نعم -
...ولعنة الدم
. أرى، يا سيدي، نعم ، فهمت
هذه اللعنات العشرة هل تتبع ترتيب معين؟
. هذا كان موضوع نقاش قوي من قبل العلماء لأجيال
: ولكن التقليد الكلاسيكي هو كما يلي
، لعنة الدمامل، والخفافيش
، الضفادع، لعنة الدم
، لعنة الفئران
البرد والوحوش البرية ، الجراد، بالطبع
، الوفاة لبكر
. وأخيرا، الظلام
الظلام، حاخام؟ - نعم -
آخر لعنة على البلاد . لانهاء نوم الإنسان إلى الأبد
. حبي
. الملكة الحلوة والزوجة النبيلة
أنا لا أزال لوحدي . لوضع حد لألمك
أزلت ِيا حبيبي، وقريبا جدا . خاصة لهذه الحياة
. أستذكر ذكريات المشاعر المفقودة
. ستتحد قلوبنا مرة أخرى قريباً
. لقد أعددت معادلة رياضية صغيرة لك مفتش
هنا السجلات لجميع التدخلات الجراحية . التي شاركت فيها خلال عشر سنوات
. ما يقرب من 1200 عملية جراحية
أنت تعرف أن الجراحة الحديثة ، هي جهد فريق
وتتطلب في بعض الأحيان خدمات ، عشرات الناس
. المتدربين والمقيمين وغيرهم من المتخصصين
. نعم، يا سيدي
، الآن، بإستثناء الحالات الأكثر من خمس سنوات
(العام الذي كان الدكتور (دنوودي ، ضحية للخفافيش
...(إستأنف نشاطه في (لندن
. ذلك يتركنا مع 37 حالة
. الذي عملت فيه مع إثنين من القتلى الأربعة
...إثنا عشر مع ثلاثة منهم، ولكن
...ولكن واحدة فقط
...حالة واحدة فقط
. حيث عملنا معا
. (فيكتوريا ريجينا فاي-بيز)
. (أعتقد أنهم يطلقون عليه، (فيبيس
(فيكتوريا ريجينا فيبيس) ولدت في نوفمبر 27، 1893.
. متزوجة، بدون أطفال
: التشخيص . إستئصال جذري فوري
حسنا، ماذا حدث هناك؟
. وصلنا في وقت متأخر جداً للعملية
. تسعة قتلوك
. وتسعة يجب أن يموتوا، ليعادلو نفس مصيرك
. تسعة تسع مرات
. تسعة قتلوك
. تسعة سيموتون
!تسعة خالدين في الجحيم
جذابة جدا - جميلة جدا -
. حضور غريب حتى في الموت
والزوج؟ - (الدكتور (أنتون فيبيس -
. وكان في (سويسرا)، فأرسلنا له برقية
، ولكن أثناء عودته
. سقطت سيارته في واد، وإحترق حتى الموت
أنت متأكد، ياسيدي؟
أعرف أن هذه فرضية ، مغرية بالنسبة لك مفتش
ولكنهم دفنوا في نفس اليوم . (في المدفن العائلي بالقرب من (لندن
هل كانوا مولعين ببعضهم؟
. يبدو ذلك ، كانوا مخلصين لبعضهم تماماً
أنت تدرك بالطبع أن ذلك يثبت المعادلة الخاصة بك؟
، شخص، مجنون
. أدان فريق جراحي كامل لموتها
. أعني جميع من في هذه القائمة، بما فيهم أنت
من الواضح أنك ستضع بقية الناس . المتورطين بالأمر تحت حماية الشرطة
. بالرغم من أن الله وحده يعلم حمايتهم من ماذا
من "الجعتاتش" ، يا سيدي . إذا كنت تعرف ذلك </ >
...أليس هذا
لعنة الفراعنة؟ - هذا صحيح يا سيدي -
يستخدم شخص ما هذه اللعنات التوراتية القديمة . (لقتل جميع الذين شاركوا في عملية السيدة (فيبيس
ولكن الزوج توفي ، ولا يوجد أطفال
حدث ما حدث منذ زمن بعيد لذلك من بحق الجحيم الذي نبحث عنه؟
(هناك امرأة شابة واقعة في ورطة (بنسون . إذهب لمعرفة ما إذا كان يمكن أن تساعد
مرحبا ، ما هي المشكلة؟
هل أنتِ بحاجة إلى مساعدة، آنسة؟
البرد، والجرذان ، والحيوانات والجراد . لك أن تختار
أوه، هناك الوفاة لبكر . وبالطبع الظلام
الظلام؟ - نعم، والظلام -
القهوة - شكرا لك -
(في هذه القائمة من (فيزاليوس . هناك خمسة أشخاص في خطر
(هناك (هيجيباث كيتاج - (لا ، ينطق (كيتاي -
(وايتكومب)، والممرضة (ألين) . و(فيزاليوس) نفسه
. (لقد حددت مكان الجميع ماعدى...(كيتاج
. يجب أن يكون هناك في مكان ما في أوروبا
ماذا عن عقارات (فيبيس) في "سويسرا"؟
حسنا، التأمين والحسابات المصرفية . أغلقت ، بعد إعلان وفاته
وبالتالي فإن المال لا يزال هناك - لا -
. "قبل عامين، تم نقل كل شيء تقريبا الى "إنجلترا
لمن؟ - أنا لا أعرف -
. ولكن لاحقاً جاءت إمرأة وسحبت كل النقود
. في الواقع، نقلت ثروتة كلها لإسمها
. إمرأة
هي طويلة القامة وجذابة وقليلة الكلام؟
. صحيح
. الآن، أنا مهتم جدا لها
هو ربع إلى ثلاثة
لا يوجد أحد في المكان
ماعداك وأنا
"جهزهم "جو
لدي قصة قصيرة
أعتقد أنك يجب أن تعرف
نحن نشرب، يا صديقي
حتى نهاية حلقة قصيرة
لذا أعد واحدة لحبيبتي
وواحد آخر
للطريق
. من هنا، أيها المفتش
. لقد وجدناه يجلس على جانب الطريق ، يا سيدي
. و لا يزال في حالة صدمة
أنت لن تحصل على الكثير منه . المسكين سيء الحظ
حسنا، ماذا حدث له؟
...حسنا - نعم، أرى -
هل تلك السيارة؟ - نعم، يا سيدي -
تتبعنا المالك، يا سيدي . (وهو رجل يدعى ، (هيجيباث
الدكتور (هيجيباث)؟
حسنا، ما كل هذا؟
. إنه في الخلف، يا سيدي
. إنه متجمد تماماً
لعنة البرد !بحق الجحيم الدامي في وسط اللامكان
. أنظر إلى هذا، يا سيدي
. قام بتشغيله بربطه لمحرك السيارة
جعل درجة الحرارة الداخلية . تهبط إلى 100 درجة تحت الصفر على الأقل
. الحمد لله، لم يعاني كثيرا، يا سيدي.
. أراهن بذلك
(شيك) الذي يهاجم مباشرة ملك أحد لاعبي الخصم ولكن ليس لكش ملك، يمكنه الإختيار
. آه، حسنا فعلت
. إذهب لتنام
إنها ليست "كش ملك" ، أبي . لا يزال بإمكانك المناورة
. (أوه، حسنا، سنكمل غداً، (ليم
. إذهب لأعلى لتنام
...لا ترغب في الاستماع إلى
أخشى أنني لست في المزاج المناسب الليلة . أنت إذهب للقراءة قليلا
. أنا مدين لك باللعب غدا
العجوز (دارو) جعلني أهتم بهذه . النوتة الموسيقية إنها مذهلة
. (دارو)
. أنت تعرفه، الرجل من متجر الموسيقى
إعتقدت دائما أنه شخص ممل . لكنه يملك ذاكرة رائعة
إذا بدأ بالكلام عن عازفي الأرغن العظماء . بريدجز)، (درو)، (فيبيس)، إنه يعرفهم جميعاً)
. على أي حال، ليلة سعيدة يا أبي
. ليلة سعيدة
حفلة موسيقية يحييها غازف الأرغن المنفرد . (الدكتور (أنتون فيبيس
. (سيد (دارو
سيد (دارو)، هل تعرف هذا الرجل؟
. (أعذرني، سيد (دارو
هل تعرف هذا الرجل؟
. ستة بنسات
...نعم، ولكن
هل تعرفه؟
. الله وحده يعلم ما يعتقده هذا الرجل العجوز
لم يخبرك بأي شيء آخر؟
إستمر بالتكرار بطريقة غريبة . أن (فيبيس) كان سيده لسنوات
. وما زال
لم يخبرك كيف يبدو؟
...لا، فهو أعمى مثل
. حسنا، بالكاد يمكنه رؤية أي شيء
حسنا، انه قد لا يكون قادرا على الرؤية،
. ربما ولكن هناك شيء أريد أن أراه بشدة
هل يمكنني إستخدام الهاتف؟
أنا لا أعرف ماذا . تتوقع أن تجد هنا
أنا لا أعرف بالضبط، يا سيدي . ولكننا فشلنا في أماكن أخرى
. الحمقى
!الحمقى
. سوف تأكلهم الديدان عما قريب
ماذا حدث لهذه الأموال؟ عقار (فيبيس)؟
هذه مسألة معقدة للغاية، ياسيدي ، لقد إستثمر المال في جميع أنحاء أوروبا
. ولكننا ما زلنا نحقق في ذلك
...(تراوت)
من أين حصل على كل هذه الشهادات؟
. يمكنني أن اخبرك ذلك ، يا سيدي
..."درس الموسيقى في (ألمانيا) في "هايدل
"بيرغ" - ... "بيرغ" -
...وآخرى في (باريس) في
السوربون"؟" - نعم -
. وكانت تلك شهادة الدكتوراه في علم اللاهوت
اللاهوت؟
هذا من شأنه أن يفسر بوضوح . معرفته عن العهد القديم
. والجعتاتش، يا سيدي
. إفتح، من فضلك
هل زار أحدهم هذا المكان، قط؟
. حسنا، شخص ما كان هنا
هل أنت متأكد من ...؟
. (حسنا، هنا يرقد (أنتون فيبيس
. إلى جانب زوجته
. دعنا نلقي نظرة
هل تشم هذه الرائحة؟
الورود؟
. "لا، إنه يبدو وكأنه "الفورمالديهايد مادة تستخدم في التحنيط والطلاء والمتفجرات
. إنتبه لأصابعك
. كن حذراً
. (هنا، رماد (أنتون فيبيس
هل أنت راضِ الآن؟
. حسنا، أنا لست متأكدا تماما، يا سيدي
. الآن، فكر بالموضوع
هذا يدل على أن شخصا ما فقط . إحترق بعد وقوع الحادث
. حسنا، الشرطة (السويسرية) قالت لنا بالفعل
. بالضبط
ولكن لنفترض أن ذلك الشخص . لم يكن (فيبيس) ، مطلقاً
. ولكن سائقه
و(فيبيس) عاد إلى (لندن)؟
. تماماً كما أخبرك العجوز
. هي لم تحرق
. دعنا نلقي نظرة عليها
...حبي
...ملكتي الحلوة
، زوجتي النبيلة
أزيلت في وقت مبكرا جدا . وبقسوة أيضا من هذه الحياة
. وما زلت أعاني لوضع حد لألمك
أستذكر ذكريات المشاعر المفقودة . وذكريات الوفاء بها
. قريبا سيتحد قلبينا الثمينين معا
(هذا هنا (كيتاج ...بغض النظر عن كيف تنطقة
شينلي) في طريقه الى هناك؟) - نعم، يا سيدي -
!(كرو) . لقد كنت أبحث عنك
. الآن، هذا مقلق جداً
الحمد لله، كان رد فعل الصحف بطيئاً . في التقاط هذه القصص حتى الآن
...حسنا، كنا قادرين على الإحتفاظ
...أنا لن أخوض في التفاصيل، ولكن إذا الصحافة
وضعت يدها على القصة - يمكن أن تكون كارثة حقيقية -
ما الذي تعتقد أننا توصلنا إليه حالياً؟
إذا لم نتصرف بعناية . فإن مجلس النواب سوف يتدخل
هذا الشيء بكامله، قنبلة سياسية موقوتة ، هل تفهم ذلك؟
. ونحن جميعا في خطر
. أنا، على وجه الخصوص
الرجال يفعلون كل ما في وسعهم - !هذا لا يكفي -
. الآن (كرو)، تعال معي لأعلى
أنت... ما هو اسمك؟ - تراوت)، يا سيدي) -
تراوت)، ماذا بحق الجحيم تفعله، بالإنتظار هنا؟)
أين سترتك؟
. إذهب للإنضمام إلى الآخرين
هنالك مجنون بالخارج !وأريدكم أن تجلبوه لي هنا الآن
...(قل لي، (كرو
نادي (لندن) للطيران
أنتهيت، (هاري)؟ - أجل -
. حسنا، دكتور (كيتاي) الفرامل
. تطبيق الفرامل
. غلق الصمام الخانق
. الصمام الخانق مغلق
. إطفاء مغذي الدائرة الكهربائية
. مغذي الدائرة الكهربائية مطفأ
. الصمام الخانق مستقر
. الإشعال
. الإشعال تم إتصال الدائرة الكهربائية
!حسنا، كان يجب أن تقود بشكل أسرع
أسرع؟
على عكس التوقعات وصلت قبل دقيقتين للمكان . قبل الشرطة المحلية
. نعم، ولكن بعد دقيقتين من الحادث
عبرت الضواحي بسرعة أكثر من 150 كلم / ساعة . إعتقدت أن هذه السيارة اللعينة ستنفجر
بالمناسبة، لمن هذه السيارة؟
. أوه، الله أعلم
(عندما إستلمنا النداء حول (كيتاج . أخذت أقرب سيارة رأيتها
أعني، هل هي من سياراتنا؟
بالتأكيد ، هناك . شارة للحجز على الزجاج الأمامي
. سوف تحتاج إلى خدمة تصليح جيدة الآن
. زوج من الأغطية لدائرة الوقود مفقودان
مهلا،أنت! ما هو أسمك، (بايك)؟
. تراوت)، يا سيدي)
لماذا تم نقل سيارتي؟ - سيارتك -
. نعم
هل هذه سيارتك، ياسيدي؟ - بالطبع هي سيارتي -
. إنها سيارة حساسة للغاية
يجب ألا تتحرك مطلقاً، ولاحتى تدفع، هل فهمت؟ - تماما يا سيدي -
. لم يتم تشغيل المحرك لحد الآن
هل عرفنا مكان هذا الشخص المدعو (كيتاج) حتى الآن؟
. ينطق "كيتاي" ، يا سيدي
حسنا، هذه قصة طويلة، ياسيدي ...أنا أريد أن أقول لك الحقيقة هي
أنا في إنتظار تقريرك صباح الغد . أنا في عجلة من أمري الآن
هل هناك أي أخبار عن هذا المدعو (فيبس)؟
. فيبيس)، يا سيدي)
هل من العادة أن تتعارض مع رؤسائك،(أبراميس)؟
. حسنا، نحن في إثره، يا سيدي
لكن لما لا تضيق دائرة البحث؟
أعني، أين شوهد آخر مرة؟
هاي جيت)، يا سيدي) - هاي جيت)؟) -
جيد ، أين بالضبط؟
في المقبرة، يا سيدي - المقبرة؟ -
نعم، يا سيدي . هذا هو المكان الذي دفن فيه
. (مثالي ، أحسنت، (بيرش
والممرضة؟
(الممرضة (ألين - نعم -
. نعم، وضعت الرجال في جميع أنحاء المستشفى
فيزاليوس)؟) - وهو أيضا تحت الحماية -
...إلا أنه لا يزال هناك
(الدكتور (ويتكومب - (نعم، الدكتور (ويتكومب -
حسنا، سوف نأخذه إلى الريف لبضعة آيام . إذا كان سيأتي معنا
اذا كان سوف يأتي معنا؟
أنا أقدر قلقك، أيها الرقيب ، ولكن يجب أن تفهم
بأنني سأعود هذا الأسبوع إلى . لندن) لمرضاي)
بالطبع دكتور وأنا أعدك بأنك . ستعودة في غضون أيام قليلة
. إسمح لي بمساعدتك ، ياسيدي
. المفتش (تراوت)، يا سيدي
!يجب أن أقول، أشعر وكأنني رئيس دولة
. حسنا الآن بحذر يابني
إفعل ذلك بهدوء أعتقد أنه شق طريقه . عبر اليد اليسرى
. هذا صحيح
. صه
. إنه يخرج
...نعم، إسحب
أيها السادة، ألا يمكننا أن نحضى بالهدوء قليلا في هذا النادي؟
. إسحب
!إنه نحاسي
. صوب عليه رأس وحيد قرن نحاسي
يبدو أنه أطلق . بواسطة المنجنيق، يا سيدي
. ياللبراعة
"، أين يمكنني أن أجد"
". أفضل نصفين للكرة الأرضية"
"، بدون الأقصى الشمالي"
بدون هبوط للغرب"؟"
". وجهي في عينيك"
". يظهر لكِ"
"، وقلوب المؤمنين البسيطة"
". و، وجوهنا هي الإلهام"
". في غضون 24 ساعة، عملي سينتهي"
"، ومن ثم، يا جوهرتي الثمينة"
". سألتحق بكِ في مكانك"
". وسيلتم شملنا إلى الأبد"
في ركن منعزل" ". من الحقل السماوي العظيم
". من جمال يفوق الوصف"
حشدنا 70 رجل لهذه القضية . للعثور على رجل كنت تعتقد أنه مدفون
. هي أحدى نظريات، (تراوت) ، ياسيدي
حسنا، أنا لا أريد أن أعرف حول نظريات . تراوت) ، ولكنني إكتفيت من أساليبه)
أنا أتحدث عنك - سيدي؟ -
الآن، يبدو لي وبدقة خارقة أنك وصلت . لمكان الحادث بعد وفاة الضحية مباشرة
الآن، هذه المرة، بلاشك وربما عن طريق الخطأ . أنك وصلت هناك قبل وقوع الجريمة
ولكن، كما هو معتاد منكما . أحدث ذلك تغيراً بسيطاً
. أن يرتكب جريمة القتل
وحيد قرن نحاسي قذف عبر شارع لندن . وإخترق جسم جراح بارز
أنا لا أعرف ماذا أقول، أيها السادة
نعم، إسمح لي، يا سيدي - إلى أين أنت ذاهب ، الآن (تراوت)؟ -
المرحاض، يا سيدي - ملائم جداً -
طاب مساءك ، أيها شرطي - سيدي -
لا شيء غير طبيعي؟ - لا جديد، سيدي -
. جيد
المكان مغلق بالكامل . لا شيء أكثر تعقيدا من ذلك
أود أن لا تستخدم هذا التعبير . في التعامل مع هذا الرجل، مفتش
لقد حشدت نصف "سكوتلاند يارد "، ياسيدي . بالإضافة للشرطة المحلية
. و، وحدة متنقلة صغيرة هنا
. هناك سيارات في كل مكان : هنا، هنا وهنا
. وبالطبع بعض المخبرين، متنكرين بملابس مدنية
. ما لم يهبط علينا من فوق في منطاد
، ما من شأنه أيضا أن يكون قادراً عليه
. هي يجب أن تكون آمنة
...ولكن لنفترض
أنه موجود هنا بالفعل؟
. آمل ذلك
لأنه في هذه الحالة . لا يستطيع الهرب ، وسوف نحاصره
مع ذلك، فقد قتل 7 أشخاص . في الأيام الـ14 الأخيرة
. (دكتور (فيزاليوس
ماذا تفعلون هنا؟
لا تقل لي أنك مشارك في هذه المهزلة - للأسف نعم أيتها الممرضة -
دكتور ، هؤلاء السادة أخبروني . بأنني لا أستطيع مغادرة المستشفى
لماذا أنا؟ - ...هذا لصالحك -
. لا بد أن هناك خطأ ما
ممرضة (ألين)، من فضلك - فقط ما الذي يحدث هنا؟ -
رجاء آنسة من الأفضل أن تعودي لغرفتك . وسوف نرسل لك العشاء
. لقد أكلت بالفعل، شكرا لك ، مفتش
(الآن، دكتور (فيزاليوس - المفتش (تراوت) يبذل قصارى جهده -
الآن، من فضلك، يجب أن تذهبي إلى غرفتك . والبقاء هناك على الأقل ليوم واحد
...عشرون - الآن، لا تضيفي أي شيء، من فضلك -
. أنا أعرف ما تشعرين به
. رجاء ، تعالي
...الشرطة لديها سبب للاعتقاد
والشرطة كانت تعتقد ماذا، يادكتور؟
هل تذكرين مساعدتي في عملية قبل أربع سنوات؟
. نعم
، حسنا، فيما يتعلق بذلك، تعتقد الشرطة
. أن... شخص يريد أن يقتلك
يقتلني؟ - نعم، في الساعات المقبلة -
. أنا آسف
كيف تريد مني أن أنام في ظل هذه الظروف، يا دكتور؟
. أقترح بأن تأخذي حبة منومة
. ليلة سعيدة
!ليلة سعيدة
هناك جانبا من هذه الحالة . لم ندرسه بعد
. لا تقلق بشأن ذلك، يا سيدي
عاجلا أو آجلا، سيتوقف عند العقبة . الأقدم للجميع
. الخطأ البشري
. إنه لا يرتكب الأخطاء
لماذا؟ ماذا تعني؟
، لقد إختبأ لسنوات
. للتخطيط لهذه الأشياء الفظيعة
ويرغم نفسه على متابعة نمط الموت . "الكلاسيكي بالضبط ، "للجعتاتش
، يتم تسييره من قبل قوة نفسية
. هذه الدقة الجنونية
إذا إستطعنا تحويلها ، يمكننا كسر السلسلة
ربما نتمكن من وقفه . بنفس معايره الغير مرنة
. تبقى ثلاثة لعنات
. نعم
، بالطبع هذه الفكرة يمكن أن تحدث
،اذا سمحت لي ، يا سيدي
يمكن أن يكون دورك هذه الليلة
. فكرت في الأمر
لدي شعور أنه يعد لشيء خاص لي . لأنني سأكون الأخير
بعد كل شيء، كنت كبير الجراحين . على الحالة
نعم، إذا كان يتبع النمط الكلاسيكي . يحق لك الحصول على الظلام، ياسيدي
ولكن الله وحده يعلم ما . ما يمكن أن يكون ذلك
هل فكرت في وفاة بكر، ياسيدي؟
حسنا ، أخي الأكبر قد مات . هذا يستبعدني من هذه اللعنة
حسنا، يجب فقط أن تتمسك بهذه الحقيقة ، وأنا سأبقى لجانبك
. حتى نقبض على هذا الرجل
شكرا لك - ...لا شيء، يا سيدي ، ذلك -
ماذا عن مولودك البكر؟
!(شينلي)
، خذ سيارتين، وأنقل الطبيب للمنزل
...وضع حارسا على منزله - يا إلهي -
...أنذر الشرطة المحلية، ووافني بالتقرير إلى هنا
حسنا - الرقيب سيأخذك، يا سيدي -
الباب الخلفي كان مفتوحا . والقفل مكسور
. هناك دلائل على وجود صراع أعلاه
. تم إختطاف الصبي بالفعل
. (إبق هنا مع (فيزاليوس
. (أنا سأعود إلى (تراوت
. الصغير المسكين سيء الحظ
. اختفى الصبي
أوه، لا! ، هل من آثار لـ (فيبيس)؟ - لا، لا شيء مطلقاً -
(حسنا، دعنا نرى الممرضة (ألين . وبعد ذلك سنذهب الى هناك
كيف تقبل الأمر؟ - فيزاليوس) ، يمكنك أن تتخيل) -
. نعم
. إفتحه
. ببطىء
". قريبا، (فيكتوريا)، قريبا"
". هناك عالم واحد فقط للإمتلاك"
". يجرؤ على الحب مرة أخرى والنوم"
". في منطقتنا الأبدية"
. نحن نفعل كل ما بوسعنا، يا سيدي
. ربما قليلا من الخمر قد تساعد
يجب أن يكون هناك شيء . يمكنني فعله لتجنب ذلك
مرحبا؟
من هناك؟
. تسعة قتلوها
. تسعة سيموتون
هل هذا أنت، (فيبيس)؟
فيبيس)؟)
". توفي ثمانية"
". قريبا سيكونون تسعة"
". تسعة خالدين في الجحيم"
. فيبيس)، أنا...أنا يجب أن أراك)
أين أنت، (فيبيس)؟
...أحتاج للحديث
!(فيبيس) !أين هو ابني،(فيبيس) ؟
. جهاز الأرغن سيعزف حتى منتصف الليل
. (البيت الكبير في ساحة (مالدين
. تعال لوحدك
. سأذهب لوحدي
. ربما يطلب حياتي مقابل حياة أبني
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع إقناعه !فأنك مجنون مثله
(تراوت) - أوه، لا، إننا قادمون معك -
سنقوم بإقتحام المكان - رجالك ساهموا إلى حد كبير في هذه الحالة الرهيبة -
وجودهم هناك يمكنه أن يعجل فقط !بوفاة ابني
آسف ولكن لا أستطيع أن أدعك تذهب لوحدك - !حياة ابني مهددة بالضياع -
نحن سنأخذ كل الاحتياطات ، ياسيدي . ولكن لا أستطيع أن أدعك تذهب وحدك
أنا ذاهب - !يمكنني إستخدام القوة، إذا دعت الضرورة -
أنا آسف جدا يا سيدي . ولكن أنت مسؤوليتي
. (حسناً كما يحلو لك، (تراوت
على الأقل حان الوقت لي . لإجراء مكالمة هاتفية، وآمل
. نعم، إذا كنت على عجل ، ياسيدي
. شرابك
. (أنا آسف جدا، (تراوت
. (مساء الخير، دكتور (فيزاليوس
. جئت للحصول على إبني
. سيموت عند منتصف الليل
إذا كنت في حاجة الى حياة . يمكنك أخذ حياتي
. (لقد قتلت تسع مرات خلال حياتي ، دكتور (فيزاليوس
كم عدد جرائم القتل التي يمكن أن تنسب إليك؟
. لا شيء ، أنا لم أقتل زوجتك
لا؟ - حاولت إنقاذ حياتها -
بسكين في يدك؟
. طبيب، ليس لدي الثقة في مهنتك
قيل لي بعد الحادث . أنني لن أتكلم مرة أخرى
. الأطباء، كانوا على خطأ بالطبع
، لأنه كما تروى وتسمع
لقد إستخدمت معرفتي . بالموسيقى والصوتيات لإعادة صوتي
ليس من الضروري أن تذكرني . (بإبداعك دكتور (فيبيس
...أين
!أين هو ابني؟
هل تسمح لي أن أذكرك بشيء أخير، دكتور (فيزاليوس)؟
، سترى إبنك في ظل الظروف
. التي ستعيد الذكريات إلى ذهنك
ولكن ماذا تريد؟ - مهارة يديك، دكتور -
سأعطي إبنك ، نفس الفرصة التي . أعطيت لزوجتي
. ليس من الضروري أن تقلق
. تم تخديره بالفعل
(أنا لم أقتل زوجتك ، (فيبيس . ولكنني سأقتلك
. لكنك لا تستطيع، دكتور
. أنا ميت بالفعل
. إبنك يحتاج لك
!أيها الرقيب
هل تسمعني، (فيزاليوس)؟
. هذا تصوير شعاعي لصدر ابنك
ستلاحظ مفتاح صغير . وضع بالقرب من قلبه
إنه سيفتح القفل حول رقبته . وسيحرر الحامل المتنقل
، إذا كنت تشك لماذا يجب تحرير طاولة العمليات
. إذن أقترح عليك أن تنظر فوق رأسه، دكتور
في لحظات قليلة، حمض سينحدر ، على طول الأنبوب
. إنه سيزحف لأسفل
. ببطء وبلا هوادة
وسوف يستغرق ست دقائق لحين وصوله . في نهاية الأنبوب ، على وجهه
. ست دقائق بالضبط، دكتور
. رجاء عجلي
!محبة في الله
. (لا تبكي إلى (****) دكتور (فيزاليوس
!هو على جانبي
. قادني وأراني الطريق، في سعيي للإنتقام
، لا تسعى لـ(***) دكتور
. ولكن نفسك
. هذه الأيدي، والأيدي الماهرة
. أنت أمله الوحيد
. أنظر فوق رأس إبنك، يا دكتور
. (فولنافيا)
. عملي قد إكتمل تقريبا
. إذهبي الآن
. ودمري كل شيء قمت بصنعه
. أسرع أيها الطبيب
. الحمض ينحدر
بقيت زوجتي حية ست دقائق فقط ، على طاولة العمليات
. ثم بعد ذلك ماتت
. أنت قتلتها
!لا - !قتلتها -
...لكنه سيحضى بما لم تحضى به
. فرصة ثانية
. لعل يديك تهتز، ويموت هو أيضاً تحت سكينك
، لا يزال هناك بضع دقائق لديك
، لأنه عندما يصل الحمض إلى وجهه
. سيكون له وجه مثل وجهي
. إتبعوني يارجال
فيزاليوس)! الصبي هل هو آمن؟)
. نعم
!أوقف هذه الآلة اللعينة
. (سنحتاج سيارة إسعاف لـ (ليم
حسنا، ماذا عن...؟
. حسنا
إثنان منكم يذهبان لإحضار الصبي . من أسفل، الآخرين إستمروا بتفتيش المنزل
. (يجب أن نجد (فيبيس
أين بحق الجحيم يختبئ؟
من أين جاء هذا الشيء؟
. حسنا، إذا كان يرتفع، يجب أن ينزل
. رائع
لا، لا تلمس ذلك، يا سيدي . دعنا نفعل ذلك
. لا تعرف أبدا، قد يكون فخاً
. لقد ذهب ، إختفى
. ذلك مستحيل
. لا يزال هناك لعنة أخيرة
. الظلام
. حسنا، هو سيعمل على ذلك
. أينما كان
ترجمة : نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com