冬 WINTER
影片少儿不宜 请酌情观看
你叫什么名字 What's your name ?
黑暗的春天 THE OBSCURE SPRING
下午好 弗洛拉 Good afternoon, Flora.
下午好 瓦尔德斯先生 Good afternoon, Mr. Valdez.
我真的很抱歉 我忘了向罗莎要你的工钱 Listen, I'm really sorry, but I forgot to ask Rosa for your money.
我现在给你一半 剩下的下周给你 可以吗 Is it ok if I give you half now and the rest next week?
可以 别担心 瓦尔德斯先生 Sure. Don't worry, Mr. Valdez.
谢谢你 弗洛拉 Thanks, Flora.
我这记性... This memory of mine...
最近有点问题 It's been acting up lately.
没问题 No problem.
你的生日过得怎么样 How was your birthday?
很好 Great!
我的女儿们和孙子们都来了 My daughters and my grandchildren were there.
对不起 请原谅我 瓦尔德斯先生 I'm sorry! Forgive me, Mr. Valdez!
我太笨了 I'm such a fool.
我太尴尬了 我真是个笨蛋 I'm so embarrassed. I'm such a fool!
现在让我们看看 谁将扮演诗中的角色 Now let's see, who will play the characters in the poem.
扮演花的是... The flower will be ...
罗斯塔 Rosita.
是的 Yes!
演兔子的是... The rabbit will be...
佩德罗 Pedro!
谁演狮子呢 Who will be the lion?
老师 老师 我 我 Teacher! Teacher! Me! Me!
洛伦佐 Lorenzo.
是的 Yes!
别担心 每个人都有一个角色 Don't worry. Everyone will have a part.
彩排下周三进行 Rehearsals will start next Wednesday.
- 那你演狮子啊 - 是的 -So you get to be the lion. -Yes.
我演兔子 你要演吗 I'm the rabbit. Are you going to go?
- 是的 你呢 - 我也演 -Yes. And you? -Me too.
嗨 亲爱的 嗨 洛伦佐 Hi, honey. Hi, Lorenzo.
-你今天过得怎么样 -完美 -How was your day? -Perfect!
-你猜我午餐做了什么 -鸡肉青豆玉米饼 -Guess what I made for lunch? -Chilaquiles!
你回来了 You're home!
我回来了 I'm home.
哦 伊戈尔 Oh, Igor!
瞧... Look...
我们去看电影吧 我请客 Let's go to the movies, my treat.
真的吗 Really?
我先冲个澡 然后我们出发 I'll shower and we'll go.
准备好 Get ready.
洛伦佐 亲爱的 你妈妈来了 Lorenzo, honey, your mom's here.
你好 让洛伦佐告诉你有关节庆的事 Hey, ask Lorenzo to tell you about the festival.
你要说什么 What do you say?
谢谢你 贝丝 Thank you, Bertha.
谢谢你 Thank you.
怎么回事 How did it go?
你得给我做一套狮子的服装 You have to make me a lion costume.
我会给你做一套最好的服装 I'll make you the best costume of all.
你等着看 You'll see!
你打算用什么来做 What are you going to make it with?
用毛皮 非常柔软的那种 With fur. The really fluffy kind.
嗨 妈妈... 我可以打电话给爸爸告诉他吗 Hey, mom... Can I call dad to tell him?
-可以呀 只要你想 - 我想 -Yes, if you want to. -Yes, I do.
小姐 有电话找你 Miss, a collect call.
无论谁接都行 With whomever answers.
桑德罗 我让洛伦佐接电话 Sandro, I'm putting Lorenzo on.
嗨 爸爸 Hi, dad!
嗨 孩子 你怎么样 Hi there, kiddo. How are you?
很好 你猜怎么着 Fine. Guess what?
我要在春晚上背诵一首诗 I'm going to recite a poem in the spring festival.
诗名叫《春姑娘》 -那太棒了 - It's called "Lady Springtime". - That's great!
我还会穿上一套戏服 你猜演什么 And I'll be wearing a costume. Guess as what?
-一只小老鼠? -不 -A little mouse? -No.
-一只小猴子? -不是 -A little monkey? -No!
-一只小兔子? -不是 -A little rabbit? -No!
-好吧 告诉我吧 -一头狮子 -Well, tell me! -A lion!
我说过了 I said that.
你没说过 骗子 你什么时候来看我 No you didn't, cheater! When will you come see me?
真的吗 让我告诉妈妈 Really? Let me tell mom.
妈妈! 爸爸问是否我可以去看他 Mom! Dad asks if I can visit him.
我可以吗 Can I?
妈妈! Mom!
-我觉得她又生气了 -这是新闻吗 - I think she's mad again. - That's news!
-晚安 亲爱的 -晚安 -Good night, honey. -Good night.
洛伦佐 看看这个乱七八糟的局面 Lorenzo, just look at this mess.
总是这样 这是个没完没了的故事 It's always the same thing. It's a never-ending story.
把玩具收起来很难吗 How hard is it to put your toys away?
这就是我所要求的 That's all I ask.
鞋子和衣服到处乱丢 Shoes and clothing tossed all around!
很难吗? 告诉我 Would it be so hard? Tell me!
你想要什么 What do you want?
开门 Open the door!
你想要什么 What do you want?
开门 Open the door.
你又抽烟了吗 Are you smoking again?
好的 去睡吧 Yes, go to bed.
但它很臭 But it stinks.
洛伦佐 去睡吧 Lorenzo, go to bed.
上床睡觉 我说过了 Go to bed, I said!
早上好 Good morning!
早上好 Morning.
伊戈尔 请别忘了房租 Igor, don't forget the rent money, please.
当然 Of course.
给 Here.
还有前几天我借给你的 也请还给我 And what I lent you the other day, too, please.
你付钱了吗? 是的 我也会把那个留给你 Did you get paid? Yes, I'll leave you that, too.
谢谢 Thanks.
谢谢 Thank you.
猜猜看 Guess what?
我在考虑开始一个储蓄计划 I'm thinking of starting a group saving plan.
这不需要很多时间 很多人都参与了 It doesn't take much time and lots of people join.
是我 玛丽亚 It's me, María.
弗洛拉 Flora.
-谢谢 -不客气 -Thank you. -Not at all.
-我去给你拿钱 -好的 -I'll get your money. -Sure.
谢谢 Thanks.
进来 Come in.
不了 谢谢 我还有很多衣服要洗 No, thanks. I still have a lot of clothes to do.
你知道委内瑞亚人离开了吗 Did you know the Venezuelans left?
你没说过 什么时候 You don't say. When?
我不知道 I don't know.
前几天我走过时 看到公寓空了 The other day I walked by and saw the apartment empty.
那一定是为停车位的事 It must have been over the parking space.
我猜的 是的 I guess. Yeah.
他们真的很刻薄 They were really mean.
进来吧 Come in.
不 谢谢 你不想跟我一起去洗吗 No, thanks. Don't you want to come with me while I wash?
不 不 太冷了 No, no. It's too cold.
然后她对我说: 洛拉 你像是故意的吧 And then she told me: Really, Lola, it looks like you did it on purpose.
竟有这样的老板 Well, with a boss like that!
这件事你永远不知道 - 哦 你真坏 真的 -The thing is you never know. -Oh, you are bad! Really!
如果老板保持沉默 我不会透露一个字 If the boss keeps quiet, I won't breathe a word.
- 你叫什么名字 - 皮娜 你呢 - What's your name? - Pina. And you?
伊戈尔 Igor.
我们去酒店吧 Let's go to a hotel.
你几点下班 我等你 What time do you get off work? I'll wait for you.
六点 At six.
但我今天不行 But I can't today.
我得去接我儿子 I have to pick up my son.
让他等会儿 Let him wait.
我可以在星期六把他送走 I can send him away on Saturday.
我周末不行 -为什么 -I can't on the weekend. -Why?
我老婆 My wife.
下午好 Good afternoon.
我存些钱 I'm going to make a deposit.
看看我给你做了什么 亲爱的 Look what I made for you, honey.
谢谢 妈妈 Thanks, mom.
- 他们好吗 - 是的 妈妈 -Are they good? -Yes, mom.
我很高兴 I'm glad.
-你难过吗 -不 为什么 -Are you sad? -No. Why?
你看起来很难过 You look sad.
你不想让我有个新朋友吗 Wouldn't you like me to have a new friend?
男朋友吗 你遇到什么人了 A boyfriend? Did you meet someone?
没有 但是如果我有了 No, but if I did.
爸爸怎么样 What about dad?
你爸爸和我不可能再在一起了 Your dad and I aren't together anymore.
你对他总是很刻薄 You're always mean to him.
不对 That's not true.
你从不告诉他你爱他 You never tell him you love him.
你爸爸和我是好朋友 Your dad and I are good friends.
骗子 你恨他 为此他再也不来了 Liar! You hate him! That's why he never comes.
够了 That's enough!
我们不是在谈论你爸爸 我说的是别的事 We weren't talking about your dad. I asked you something else.
够了 That's enough!
我们不是在谈论你爸爸 We weren't talking about your dad.
我不想让你有男朋友 不想 不想 不想 I don't want you to have a boyfriend. I don't, I don't, I don't!
我想 我想 我想 But I do! I do, I do, I do!
你这样做只是为了烦我 你也恨我 You're just doing it to bother me. You hate me, too!
是的 我确实恨你 因为你让我觉得自己老了 Yes, I do hate you. Because you make me feel old!
你化这么多妆看起来真可怕 You look awful with all that makeup.
你送我上学的时候 我感到尴尬 I'm embarrassed when you drop me off at school.
闭嘴 闭嘴 闭嘴 Shut up, shut up, shut up!
揍你 揍你 揍你 Take that, and that, and that!
你真的感到很尴尬吗 Are you really embarrassed?
是的 Yes!
我不能恨你 我是你妈妈 I can't hate you, I'm your mommy.
你回来了 You're home!
回家了 I'm home.
你猜怎么了 Guess what?
今天有好事 Something good happened today.
瓦尔迪兹先生终于付我工钱了 Mr. Valdez finally paid me.
好啊 That's good.
你想去看电影吧 Do you want to go to the movies?
我请客 My treat.
你不想出去走走吗 Don't you want to go out?
好吧 只要你想 Sure, if you want.
你生我的气了吗 Are you mad at me?
我为什么要生你的气 Why would I be mad at you?
你累了吗 Are you tired?
我们不必出去 We don't have to go out.
我们可以待在家里 We can stay home.
对不起... I'm sorry...
没关系 It's ok. No problem.
反正我还有很多事要做 I have a million things to do anyway.
对不起 I'm sorry!
原谅我 伊戈尔 我走神了 对不起 Forgive me, Igor! I got distracted, sorry!
原谅我 Forgive me!
没关系 没关系 It's ok, it's ok.
我去拿药膏 I'll get the ointment.
我真是个笨蛋 真是个笨蛋 I'm such a fool, such a fool!
亲爱的 我得出去一会儿 Honey, I have to go out for a while.
你卡门阿姨打电话过来 她遇到麻烦了 我不会去很久 Your aunt Carmen called. She has a problem. I won't be long.
你饿吗 Are you hungry?
你确定吗 Are you sure?
我的电话号码在冰箱上 不要给任何人开门 My number is on the fridge. Don't open to anyone, please.
怎么了 亲爱的 What's the matter, honey?
吃个三明治吧 Have a sandwich.
有面包 黄油 火腿和奶酪 There's bread, butter, ham and cheese.
你再找找 Look again.
哦 亲爱的 我要去见你阿姨 Oh, honey. But I have to go meet your aunt.
对不起 I'm sorry.
我没有什么人可以托付照看我儿子 I didn't have anyone to leave my son with.
我好不容易才摆脱我老婆 在酒店订了个房间 I was able to get away from my wife and get the hotel room.
然后像个白痴一样等了三个小时 And wait for three hours like an idiot.
我们今晚见面 We can meet tonight.
我想出去走走 I'm going for a walk.
好的 Ok.
你来吗 Do you want to come?
好的 Sure.
要咖啡吗 Do you have coffee?
两杯 Two, please.
你看 Look.
快愈合了 It's almost healed.
伤口很疼吧 Did it hurt a lot?
很疼 但现在好多了 A lot. But it's better now.
很好 Good.
他们想让我在这个时间去上班 他们真是疯了 They want me to go to work at this hour. They're crazy.
为什么我们不能成为百万富翁呢 亲爱的 Why couldn't we be millionaires, honey?
哦 别 Oh, please.
伊戈尔 别 Please, Igor.
总共85比索 - 85啊 -It's 85 pesos. -85!
太离谱了 That's outrageous!
一切都这么贵 我该怎么办 Everything is so expensive, what can I do?
你可以便宜点 You can lower the price.
这三个垃圾竟然要85比索 Three pieces of junk for 85 pesos!
我无能为力 对不起 There's nothing I can do. I'm sorry.
我给你一个袋子吧 Let me give you a bag.
谢谢 Thank you.
这是刚进的 你摸摸这质感 This just came in. Feel the texture.
价钱呢 And how much is it?
每米180比索 That one is 180 pesos a meter.
180比索 180 pesos?
抢劫啊 That's robbery!
这是进口的 But it's imported.
这个呢 How about this one?
这个便宜点 每米125比索 This is a little cheaper. It costs 125 a meter.
这个我要两米 这个要一米 多少钱 I need two of this and one of this. How much is that?
总共430比索 1, 2... that will be 430.
430比索 真是抢劫 430 pesos? That's robbery!
我不知道我身上有没有430比索 I don't know if I have 430 pesos on me.
但是 女士... But, ma'am...
洛伦佐 告诉你老师别再搞化妆晚会了 真是浪费钱 Lorenzo, tell your teacher to stop making up ways to waste money.
她知道东西有多贵吗 She knows how expensive everything is.
不 我没有430比索 No, I don't have 430 pesos.
洛伦佐 Lorenzo...
洛伦佐 Lorenzo!
妈妈 你去哪儿了 Mom! Where were you?
你怎么走了 洛伦佐 Why did you leave, Lorenzo?
哦 春姑娘 Oh, Lady Springtime...
我的爱会绽放吗 Will my love ever bloom?
如果你的爱是真诚的... If your love is sincere...
...我将孕育你所有的花朵 ...all your blossoms I will rear.
看郁金香自由奔放 See the tulips running free!
雏菊不停舞蹈 And the daisies dancing on and on.
紫罗兰跳跃欢呼... The violets jump and cheer...
因为... Because...
因为束缚已经完全解除 Because the chains have broken clear.
哦 春姑娘 Oh, Lady Springtime...
她展现千般色彩 A thousand colors she presents.
你会从中找到一个善良的朋友 A kind friend in her you'll find...
如果你心中有真爱 ...if your love is true at heart.
绿草将会微笑 The grass of green will smile.
明亮的天空宛如一个蓝色的拥抱 The bright sky is a blue embrace.
黄色的太阳在照耀 The yellow sun does shine.
你的红色心脏会继续跳动 And your heart that in red will beat on.
哦 春姑娘 Oh, Lady Springtime...
我的爱会绽放吗 Will my love ever bloom?
如果你的爱是真诚的... 我将孕育你所有的花朵 If your love is sincere... all your blossoms I will rear.
看郁金香自由奔放 See the tulips running free!
雏菊不停舞蹈 And the daisies dancing on and on.
紫罗兰跳跃欢呼... The violets jump and cheer...
你为什么不在家里复习复习呢 Why didn't you learn it at home?
节日快要到了 The festival is almost here.
因为束缚已经完全解除 It's ok. Because the chains have broken clear.
看郁金香自由奔放 See the tulips running free!
雏菊不停舞蹈 And the daisies dancing on and on.
紫罗兰跳跃欢呼... The violets jump and cheer...
洛伦佐 洛伦佐 Lorenzo... Lorenzo!
下午好 Good afternoon.
-什么事 -伊戈尔·帕斯夸尔先生在吗 -Yes. -Mr. Igor Pascual?
是我 That's me.
我们是Megaofi公司的 We're from Megaofi.
是的 请进 Yes. Come in.
你买了什么啊? What did you buy?
是洗衣机吗 Is it a washing machine?
这是什么啊 What is it?
这是一台复印机 It's a photocopier.
请在这儿签名 Sign this, please.
要签两页 On both pages.
这个你留下 This is for you.
谢谢 打扰了 Thank you. Excuse us.
你为什么要买这个 Why did you buy it?
你要做生意吗 Are you starting a business?
你哪里来的钱 Where did you get the money?
伊戈尔 Igor?
你哪里来的钱 - 我清空了账户 -Where did you get the money? -I closed the account.
那我的钱呢 And my money?
这要多少钱 How much did it cost?
你为什么要买这个 你要做生意吗 Why did you buy it? Are you starting a business?
那我的钱呢 What about my money?
这要多少钱 How much did it cost?
伊戈尔 Igor!
回答我 Answer me!
你为什么要买这个 Why did you buy it?
你为什么要买这个 你为什么要买这个 Why did you buy it? Why did you buy it?
我们要退货 We have to return it.
不 操 No, fuck!
我不明白 不明白 I don't get it. I don't.
他为什么这样做 Why did he do it?
他什么也不说 He isn't saying anything.
他一直沉默 He keeps silent.
这会让你感觉好点儿 小心 This will help you feel better. Careful.
洛伦佐 Lorenzo.
洛伦佐 亲爱的 Lorenzo, honey.
看 我给你买了个东西 Look, I bought you something.
-你喜欢吗 -你为什么把它们都扔了? -Do you like it? -Why did you throw them all away?
哦 儿子 它们都太旧了 Oh, son, they were really old.
还有 你屋子甚至都没地方走路 Besides, you couldn't even walk in here.
我喜欢它们 I liked them.
我会给你买更多 But I'm going to buy you a lot more.
这个只是第一个 你会看到的 This is the first of many more. You'll see.
但它们是我的 But they were mine.
我以为你会很高兴有新玩具 I thought you would be glad to have new toys.
你看 Look.
难道不好吗 Isn't it nice?
我们能去公园玩吗 Can we go to park to play?
当然可以 我们周末去 可以吗 Of course we can. We'll go this weekend. Ok?
好的 妈妈 谢谢 Yes, mom. Thanks.
不客气 You're very welcome.
我太爱你了 I love you so much.
我知道 I know.
- 30比索 -谢谢 -30 pesos, please. -Thank you.
下午好 Good afternoon.
等一下 Just a moment.
第15到40页 Pages 15 to 40, please.
2个... 就这样 Two... exactly.
把你的手放到这里 - 这里? -Place your hand here. -Here?
没错 放这边 Exactly. Put it this way.
请给我一条毛巾好吗 Can I have a towel, please?
好的 很好 Yes, that's very good.
谢谢 Thank you.
这节日一定会很棒 It's going to be great for the festival.
就这样 That's right.
太阳应该多点微笑 The sun should smile more.
你要去见某人 不是吗 You're seeing someone, aren't you?
这就是你买机器的原因 That's why you bought the machine.
这样你就能离开我 So you could leave me.
你怎么能这么想? How can you think that?
妈的 Damn it!
或是因为我们没有孩子? Or is it because we can't have children?
就这样了吗 That's it, isn't it?
我不知道 No, I know.
你想让我发疯 你走吧 You want me to get mad. To leave.
你想做什么就做什么去吧 就像你过去那样 So you can do as you please, like you used to.
你就是个孩子 伊戈尔 You are so small, Igor.
你没有给我个孩子 但我有你 You didn't give me children, but I have you.
晚上好 Good evening.
你想要什么 伊戈尔 What's do you want, Igor?
弗洛拉在吗 Is Flora here?
弗洛拉 她去哪里了 Flora? Where did she go?
我不知道 她没来这里吗? I don't know. Didn't she come here?
今天? 今天没来 Today? Not today.
如果你见到她... If you see her...
...告诉她我在找她 ...tell her I am looking for her.
好的 Yeah.
谢谢 Thanks.
汽车在打滑 我们失控了 我们要死了 The car is skidding! We lost control! We're going to die!
我不想死 我们要死了 I don't want to die! We're going to die!
妈妈 我的车丢了 Mom, I lost my car.
新买的那个? The new one?
是的 Yes.
真的 在哪里丢的? Really? Where?
在那边 Over there.
看着我的包 Watch my purse.
这边? Over here?
是的 Yes.
你刚在哪里? Where were you?
在那边 Over there!
哪里? Where?
那里 There!
你确定你带来了吗 Are you sure you brought it?
是的 妈妈 Yes, mom!
那边 Over there.
我不知道如何开机 I didn't know how to turn it on.
来了一群人 尤其是早上 A bunch of people came. Especially in the morning.
但下午我没有开门 But in the afternoon I didn't open the door.
你本来可以赚很多钱的 真是遗憾 You could have made good money. It's a shame.
我在米拉瓦莱完成了比赛 I finished in Miravalle.
现在我必须去城南 Now I have to go south of the city.
你看到那些衬衫了吗 Did you see the shirts?
我已经熨了很长时间 I haven't ironed for a long time.
不要哭 Don't cry.
我不喜欢你这样 I don't like to see you like this.
你以前喜欢通过做爱让自己振作起来 To cheer you up, you used to like to make love.
穿上你的外套 Put on your coat.
你想要薯条吗? Do you want a chip?
谢谢 Thanks.
卢佩的女儿和她的男朋友私奔了 Lupe's daughter ran off with her boyfriend.
不会吧 You don't say.
她马上要毕业了 She was about to graduate from...
高中毕业 ...high school.
给你女朋友买个玩具吧... A toy for your girlfriend...
我希望她不要怀孕 I hope she doesn't get pregnant.
我们跳舞吧 Let's dance.
来吧 Come on.
谢谢 妈妈 Thanks, mom.
你的车是怎么回事 What happened to the car?
我在公园弄丢了 妈妈 I lost it in the park, mom.
给我说实话 Tell me the truth.
我在公园弄丢了 I lost it in the park.
好吃吗? Are they good?
-好吃 妈妈 - 那我就很高兴 -Yes, mom. -I'm glad.
你要吃完 You have to eat them all.
太多了呀 But they're so many.
别说话 Don't start, please.
吃完 别争吵 Eat them all and don't argue.
我不想吃了... I don't want...
你太不听话了 You're out of hand!
我花了好几个小时准备这些垃圾 I spent hours preparing this crap
现在你却说不吃了 我受够了 and now you don't want anymore! I'm fed up!
我还能做些什么来哄你开心? What more can I do to please you?
我给了你一切 而你却是抱怨、抱怨和抱怨 I give you everything and you whine and whine and whine!
你不吃完就不准站起来 You're not getting up until you finish!
我不想吃了 I don't want anymore.
吃完 Eat them.
吃完 Eat them!
不 No.
张开嘴 Open your mouth.
张开嘴 Open your mouth!
咽下去 Swallow it.
咽下去 Swallow it!
检查碳粉 CHECK TONER.
洛伦佐... 我有一个惊喜给你 Lorenzo... I have a surprise for you.
来啊 Come!
真漂亮 It's very nice.
你喜欢吗 Do you like it?
喜欢 你从哪里买的 Yes. Where did you buy it?
你什么意思啊 这是我为你做的 What do you mean? I made it for you.
看... 这是爪子 Look... these are the paws.
爪子放在这里 The claws go here.
这是鬃毛 And this is the mane.
我非常喜欢 I really like it.
你为什么这么严肃啊? Why so serious?
因为... Because...
我给爸爸打电话了 I called dad.
为什么? Why?
他担心我 He's worried about me.
他明天就来接我 He's coming to pick me up tomorrow.
那学校呢 What about school?
还有节日呢? And the festival?
我很高兴你打电话给他 I'm glad you called him.
真的 Really?
这对我们所有人都有好处 你会看到的 It will be good for all of us, you'll see.
-你没生我气吗 -没有 我没生气 -You're not mad at me? -No, I'm not mad.
你要告诉他吗? Are you going to tell him?
不... 我为什么要告诉他呢? No... Why should I?
他没告诉我他花了我的钱 He didn't tell me that he spent my money.
不 他没告诉我 No, he didn't.
所以我也不会 So I won't.
但是... But...
我需要你的帮助 I need your help.
你要什么帮助? What do you need?
你的货车 Your van.
我要去我小姨子家 她住在圣科斯梅 I'm going to my sister in law's and she lives in San Cosme.
搬运工太贵了 Movers are too expensive.
好的 我没问题 Ok, you can count on me.
非常感谢 Thanks a lot.
明天可以吗? Do you think it could be tomorrow?
明天? Tomorrow?
我真的很着急 I'm really in a hurry.
好的 我想可以吧 Yes, I guess so.
谢谢 Thanks.
为什么他要花光我的钱呢? Why did he spend all my money?
弗洛拉... 这是你的权利 Flora... It's your right.
是的 Yes.
这条花环上还需要什么 What else goes on this garland?
一只蝴蝶 A butterfly.
雨带太长了 The rain is too long.
哪一条? 这一条吗? Which one? This one?
你粘好了吗 Did you glue it?
我要做得高些 I can make it higher.
否则孩子们会撞到它 Otherwise the kids will bump into it.
我能穿吗? Can I wear it?
过来 Come here.
原谅我 Forgive me.
我希望我是一个更好的妈妈... I wish I were a better mom...
爸爸来了 Dad's here!
我非常爱你 亲爱的 I love you very much, honey.
我也爱你 Me, too.
-听你爸爸的话 好吗 -好的 妈妈 -Mind your dad, ok? -Yes, mom.
注意安全 And take care.
来 抱抱 Come here.
你本可以告诉我 You could have let me know.
我工作很忙 I have a lot of work.
是的 但你不能自己做这些决定 Yes, but you can't make these decisions on your own.
我们以后再谈 We'll talk later.
你能行吗 Can you manage?
蓝色的刚好放这里 The blue one fits here.
我去开车门放剩下的 I'll open for the rest.
-这门怎么关 - 门上有个开关 -How does this work? -There's a knack to it.
走吧 走吧 玛丽亚 快点了 Let's go, let's go, María. Come on.
你去开门 我把线卷起来 You open the door and I'll roll up the cords.
我们怎么把它弄下来 弗洛拉? How are we going to get it down, Flora?
我想我们可以抬下去 I think we can roll it.
我看不见 I can't see!
停一下 停一下 Pause, pause.
你没事吧 Are you ok?
没事 Yes.
等一下 等等 Wait a minute, wait, wait!
哦 不 Oh, no!
小心 Careful.
用力推 Come on, push.
哦 玛丽亚 Oh, María!
一, 二... One, two...
太热了 It's hot.
下面表演的节目是《春姑娘》 Now we will present Lady Springtime.
为孩子们鼓掌 Let's hear it for the kids.
春姑娘来了 Lady Springtime has arrived!
她展现千般色彩 A thousand colors she presents.
你会从中找到一个善良的朋友... A kind friend in her you'll find...
...如果你心中有真爱 ...if your love is true at heart.
哦 春姑娘... 我的爱会绽放吗 Oh, Lady Springtime... Will my love ever bloom?
如果你的爱是真诚的... If your love is true at heart...
...我将孕育你所有的花朵 ...all your blossoms I will rear.
看郁金香自由奔放 See the tulips running free!
雏菊不停舞蹈 And the daisies dancing on and on.
紫罗兰跳跃欢呼... The violets jump and cheer...
因为束缚已经完全解除 Because the chains have broken clear.
春姑娘来了 前所未有的新生活 Lady Springtime has arrived A new life like never seen.
跳舞的鸟儿... Dancing, dancing little birds...
在不停地自由歌唱 Freedom singing without end.
黑暗的春天 The Obscure Spring
[歌词大意:] 今天我决定 ♪ Hoy decidí ♪
[歌词大意:] 我要放手了 ♪ Que me voy a dejar ir ♪
[歌词大意:] 我无法分辨 ♪ Perderé la diferencia ♪
我的和我窃取的 ♪ De lo mío y lo robado ♪
无论来自过去还是未来 ♪ Del pasado y del porvenir ♪
我不知道我为什么这么做 ♪ No sé bien por qué hago esto ♪
也不知道从何而来 ♪ Ni sé bien de dónde viene ♪
这种强烈的情感 ♪ Este sentimiento tan violento ♪
只是持续存在 ♪ Solo se mantiene ♪
虽然我从来没有欺骗过你 ♪ Y aunque nunca te he engañado ♪
我从没想过让你失望 ♪ Y jamás pensé en fallarte ♪
几分钟后 ♪ En cuestión de unos minutos ♪
今天我开始欺骗你 ♪ Hoy comienzo a engañarte ♪
我无法停止 ♪ Y no puedo parar ♪
我无法停止 ♪ No puedo parar ♪
不 ♪ No ♪
我无法停止 ♪ No puedo parar ♪
我无法停止 ♪ Y no puedo parar ♪
在街道上漂浮 ♪ Y por las calles flotando ♪
如花粉般宣告 ♪ Como el polen va anunciando ♪
带着春天的节奏走向你的头发 ♪ Llevando a tu cabellera el ritmo de la primavera ♪
突然我问自己 ♪ Y de pronto me pregunto ♪
今天我们为什么在一起 ♪ Cómo es que hoy estamos juntos ♪
当你脱下我的衣服时 ♪ Mientras me vas desnudando ♪
这个世界上的一切都在爆炸 ♪ Y todo explota en este mundo ♪
然后我的手触碰到了 ♪ Y después mi mano toca ♪
你的嘴唇边缘 ♪ La riviera de tu boca ♪
这条流浪的河流在你的身体里汇入大海 ♪ Y este río vagabundo en tu cuerpo desemboca ♪
我无法停止 ♪ Y no puedo parar ♪
我无法停止 ♪ No puedo parar ♪
不 ♪ No ♪
我无法停止 ♪ No puedo parar ♪
我无法停止 ♪ Y no puedo parar ♪
我无法停止 ♪ No quiero parar ♪
我无法停止 ♪ Y no quiero parar ♪
中文翻译: 波俄勃姨的割藕狗