I have to go. 我要走了
Here. 给
Can I see you again? 我们还能再见面吗?
One war ministry telegram is enough.
Brandt. 我是勃兰特
What do you know about the kaiser? 你对皇帝有何了解
1940年5月 柏林
Kaiser Wilhelm ii, former emperor of the fatherland. 威廉二世 我国以前的皇帝
Weak leader. Poor strategist. 缺乏领导能力和战略眼光
Led us to defeat. Ran away afterwards. 带我们打输了战争 战后又逃走了
- Exiled in Belgium, sir. - Holland. -在比利时流亡 -是荷兰
- Is he still alive? - Damn your ignorance, captain. -他还活着? -你真是无知 上尉
The kaiser is still alive 皇帝还活着
and remains of great symbolic importance. 对德国人民依然有重要的象征意义
You'll take immediate command of kaiser Wilhelm's military guard 你将接管威廉皇帝在乌得勒支的卫兵的
outside utrecht. 直接指挥权
As of now, the safety of the kaiser 目前 皇帝的安全
is of prime concern to the reich, 是帝国的一项要务
and, therefore, also to you. 所以也是你的要务
General, I am now fit for active service. 将军 我的身体还不允许从事军事活动
Don't push your luck, captain. 不要得寸进尺 上尉
After that business with the ss in Poland,
you were lucky to avoid a court martial. 没把你送上军事法庭已经是你走运了
This posting is a great honor. 这个职务是极大的荣誉
Yes, general. 是
Thank you, general. 谢谢你 将军
General, if the kaiser's in Holland, 将军 既然皇帝身在荷兰
how am I to guard him? 我怎么保护他
At dawn, our forces invaded Belgium and the Netherlands. 今天清晨 我国军队攻进了比利时和荷兰
The fuhrer thinks of everything. 元首什么都考虑到了
Brandt. Eighth infantry. 我是勃兰特 第八步兵师的
I am colonel sigurd Von ilsemann, 我是西格德@冯@伊斯曼上校
aide-de-camp to the kaiser. 皇帝的副官
My orders are to assume immediate command 我接到命令 负责直接指挥
of the kaiser's bodyguard. 皇帝的卫兵
A captain? 派了个上尉?
All the majors are busy, sir. 所有的少校都忙着 先生
The Dutch army guard have deserted. 荷兰卫兵都已经跑了
Your men can billet in the stables. 你的人可以住在马棚里
- I'll need a command post. - I'm in charge. -我需要一个指挥间 -公馆内是我负责
Within the grounds. 公馆内的指挥间
The female staff are not to be interfered with. 女性人员不得受到惊扰
Look forward to working with you. 很期待与你的合作 上校
Wilhelm! 威廉
They're here. 他们来了
- The army, your army. - No. No. Not mine. -军队来了 你的军队 -不 不是我的军队
They have been sent to protect you. 他们被派来保护你
That in itself is not without significance. 这本身就是有重要意义的
In return, it is vital to make the right impression. 作为回报 我们也一定要给他们留个好的印象
Oh, on whom? 给谁
Our friends in Berlin 我们在柏林的朋友
have been constantly active on your behalf. 一直在为你活动
The army want you back. They always have. 军队希望你能回国 他们一直希望
The stage is set. Every detail matters. 条件已经成熟 一切细节都很重要
We must invite the commanding officer to dinner. 我们必须宴请卫兵队长
So now we're running a restaurant? 我们现在成了开饭店的?
- He will be watching us. - Yes, perhaps. From outside. -他会观察我们 -是的 在公馆外面
Wilhelm, do you want your throne back or not? 威廉 你到底想不想复位
You are the kaiser. 你可是皇帝
Secure the perimeter. Get this place cleaned up. 守护四周 把这里清扫一下
- We have to go faster. - Move it! -我们要再快点 -快 快
I'm looking for gestapo inspector Dietrich.
Inspector Dietrich, I'm Brandt.
I expected you yesterday. 你昨天就该来了
Apologies. My orders were to report upon arrival. 对不起 我接到的命令是抵达后就来报到
No time was specified. 没指定具体时间
What can I do for you, inspector?
The kaiser. The former kaiser. 皇帝 逊位皇帝
The gestapo keeps extensive files on this individual, 盖世太保有关于他的大量资料
but they are not up to date. 但都过时了
As part of your duties here, 你在这里的职责之一
you will compile a detailed report. 是提供详细的报告
In particular, 尤其是
his attitudes towards the reich and its leaders, 他对帝国和帝国领导人的态度
anything he says about the war and its conduct, 他对战争和战争行为的所有评论
noting also significant omissions, 也注意他有哪些避而不谈
such as failure to agree with statements 比如他没有去附和一些
in favor of the reich. 赞成帝国的言论
You expect me to spy on him? 你是让我监视他?
You'll also list his visitors, 你也记录下来拜访他的人
noting the duration of their stay. 以及停留的时间
- Is that really necessary? - Ah. 真有这个必要吗
You think because he is old, he is unimportant? 你觉得他老了就不重要了?
The British secret service have an agent in the area. 英国特务机关在那一地区派了个特务
We picked up coded radio transmissions from the vicinity. 我们截获了在公馆附近发出的加密无线电
It could be a kidnap attempt or an assassination. 有可能是为了绑架或者刺杀皇帝
Assassinate an old man ousted 20 years ago? 刺杀一个退位20多年的老头有什么用处
Personally, i couldn't care less. 我个人并不在乎他的死活
He is everything that was wrong with old Germany. 他代表了以前的德国犯下的所有错误
Where was he while we were all starving? 人民挨饿的时候 他在哪儿
If anything happens to him, captain, you'll be shot. 如果他有个三长两短 你就会被枪毙
And I will do it. 我会亲自执行
Did you read the ss file on him?
Hard to believe he wasn't executed. 很难相信他竟然没被枪毙
He must have friends in Berlin. 他肯定有高官朋友
Brussels fell to our forces yesterday 布鲁塞尔昨天被我们攻陷
and airborne troops have secured the French border. 空降兵已经控制了比法边境
Holland is now almost completely occupied, 荷兰现在基本全境占领
- barring unofficial resistance. - It's unnecessary. -只除了一些游击队抵抗 -没这个必要
Strategically irrelevant and a waste of resources. 没有战略价值 浪费兵力
I mean, invading Holland! 侵略荷兰有什么用
Further south, armored divisions 在更南方 装甲师群
are through the ardennes forest, 穿过了阿登森林
in behind the maginot line. 到了马奇诺防线背后
Forgive me, your highness. 对不起 陛下
I was told you have coffee at this time. 他们对我说你这个时间喝咖啡
You're new. 你是新来的吧
- Yes, your highness. - No need to be alarmed. -是的 陛下 -不必惊慌
What's your name? 你叫什么名字
- Mieke, your highness. - Dutch? -米可 陛下 -荷兰人?
- Yes, your highness. - I see. -是的 陛下 -知道了
Well, tell me, child, would you have invaded Holland? 告诉我 孩子 你会入侵荷兰吗
What? 什么
If you commanded the German army, 如果是你指挥德军
would you have invaded Holland? 你会入侵荷兰吗
Why, yes, your highness. Of course. 是的 陛下 当然
I see. And what precisely is your military objective? 知道了 那么你的具体军事目标是什么
- Well, it's very nice. - What is? -这个简单 -是什么
Holland. 是荷兰啊
Goddamn, sigurd. She's better than half the general staff! 我的天 西格德 她比总参谋部的很多人都要强
We will expect you at tomorrow's briefing! 明天再来听你的作战计划
Yes, your highness. 是 陛下
She's the one my wife has been complaining about, I suppose. 我妻子抱怨的那个人可能就是她吧
You know, i don't mind telling you, 说句实在话
if I was a hundred years younger... 如果是在我年轻的时候…
Oh, never mind. 算了
You know, sigurd, I've been thinking. 西格德 我想啊
Tonight we'll have fish. 今晚我们吃鱼吧
The kaiser presents his compliments. 皇帝派我问候你
He'd be pleased if you'd join him 他想邀请你
at dinner tomorrow night. 今晚一起吃饭
Take your clothes off. 把衣服脱了
Please. 请
Gently. 轻点
Please... 请你
Tell the kaiser i would be honored 转告皇帝 我很荣幸
to accept his invitation. 接受他的邀请
There. 好了
Fuck it. 算了
Your highness. 陛下
May I take that, captain? 能把帽子给我吗 上尉
Thank you. 谢谢
- You stink of schnapps. - We must speak. -你一身酒味 -我们必须谈谈
Not now. You're late. He's waiting. 等会再说 你迟到了 他在等你
You'll call him sir and his wife madam. 你要称呼他先生 称呼他妻子夫人
The treaty of versailles forbids any other form of address. 凡尔赛条约禁止对他的其它称呼
His left arm is slightly deformed. 他的左臂有一点点畸形
You will not look at it. 你不要去看
You will speak only when spoken to 你只在他问起你的时候开口
and avoid politics. 不谈政治
Express no opinion of your own, agree with his, and remember... 不要发表你的任何观点 只赞同他 记住
At the age of four, 他在四岁时
he bit the Duke of Edinburgh in the leg. 曾咬过爱丁堡公爵的腿
Captain Brandt. 勃兰特上尉
Prince friedrich Wilhelm Viktor Albrecht Von preussen
and his wife,
Princess hermine reuss Von greiz.
Your highness. Your highness. 陛下 殿下
We are both so pleased you could join us, captain. 我俩都很高兴能请你来 上尉
..That I have always found so fascinating.
I published a book on the subject in 1934.
You will have seen it.
For example, there are some people who actually believe 比如 有些人相信
that Adolf Hitler invented the swastika. 是希特勒发明的卐字符
Utter nonsense. The word comes from the sanskrit. 这是胡说 这个字符来源于梵文
It means well-being, and the earliest examples 意思是吉祥 其最早的运用
date from the indus valley, 是始于印度河流域文明
3,000 years before Christ. 是在公元前3000年
Oh, yes. In many religions, it's... 是的 在很多宗教中
It is a symbol of life, of good fortune. 卐字符象征着生命 象征着吉祥
Not that it has brought much to me. 虽然没给我带来什么吉祥
And yet we must accept that god has imposed 但我们必须认识到
these terrible trials on us 上帝出于不可知的目的
for some inscrutable purpose of his own. 会对我们进行严酷的考验
Oh, these books they're writing, 他们写的那些书
my god! 我的天
They just dump bucketloads of filth on my head
and nobody does anything.
Bismarck would have had something to say on the subject. 如果俾斯麦还活着 对此肯定有话要说
But he had something to say on every subject, 但话说回来 他对什么都有话要说
which is why I got rid of him. 所以我才罢免了他
His servants would pull the wine corks in front of you. 他的仆人会当着客人的面开酒瓶
But I must say the old boy knew how to deal with troublemakers. 不过我承认 这老头对付破坏分子有一套
Freemasons, bolsheviks, Jews. 共济会会员 布尔什维克 犹太人
The unholy alliance that we have to face. 我们所必须面对的邪恶同盟
Which is exactly why 这就是为什么
a strong monarchy, 一个坚强的君主政体——
the physical manifestation of god's will on earth, 上帝的意志在人间的具体体现——
is more vital now than ever. 比以往任何时候都重要
Tell us about yourself, captain. Where's your family from? 说说你自己吧 上尉 你祖籍哪里
Brandenburg, your highness. 勃兰登堡 殿下
My grandfather was an army officer, 我祖父做过军官
as was my father. 我父亲也是
He was killed on the somme just before I was born. 他死于索姆河战役 那时我还未出生
- And your mother? - From a landowning family.
- Really? Which one? - Related to the ludendorffs.
- Oh. - Distantly. -哦 -是远亲
After the war, of course, she had to clean houses.
I remember helping her wheel
her wages home in a barrow.
By the time we got to the bakery it was worthless.
She died of tuberculosis when I was 12. 我12岁时 她死于肺结核
Am I to blame 世上的所有不幸
for every misfortune on this earth? 都要怪在我的头上吗
I gave my life to the fatherland! 我为国家献出了一生
And this is my thanks? 这就是对我的感谢?
Nobody cares my Navy betrayed me! 没人发现是我的海军背叛了我
Nobody remembers my army fell apart. 没人记得是我的军队瓦解了
Ludendorff, bethmann, tirpitz! 鲁登道夫 贝特曼 提尔皮茨
Where were they? Where were they? 他们当时在哪儿 他们当时在哪儿
After all I've done for them, 我为他们做了那么多
they stabbed me in the back. 他们却在背后捅了我一刀
They lost me the war! 他们害得我输掉了战争
They lost me my country. 他们害得我丢掉了江山
I ask forgiveness 请原谅我
for unintentionally upsetting his highness. 无意中惹怒了陛下
His earlier remark about the fuhrer 他对元首的那些评论
was simply a correction of fact, in no way a criticism. 只是纠正世人的误解 绝无批评之意
The trout was first rate. 这鲑鱼是一流的
How did you get in? 你是怎么进来的
Take your clothes off. 把衣服脱了
Will there be anything else, your highness? 还有别的事吗 陛下
No, thank you, sigurd. 没了 谢谢你 西格德
There will be absolutely nothing. 什么都不用了
Wait. 等等
Stay. Stay the night. 别走 在这里过夜
- Good morning, your highness. - Huh! 早上好 陛下
I had a visit just now from captain Brandt. 勃兰特上尉刚刚找过我
He tells me the British have an agent active in this area. 他说附近有个英国特务在活动
It is his opinion that this agent may wish you harm. 他认为这个特务可能想伤害你
An agent? 特务?
We must alert the ducks. 我们必须让鸭子们小心
He therefore requests 因此他要求
that he move into the house immediately. 立刻搬到公馆里来
What do you think of him, our captain Brandt? 你对这个勃兰特上尉是什么评价
He is a typical, cocky, young officer, 他是个典型的狂妄的年轻军官
sure he can win the war on his own. 以为凭一己之力就能打赢战争
Does he remind you of anyone, sigurd? 缺省字幕
Are you ready for your daily briefing, your highness?
I think I will give it a miss. 我想今天就不用了
I have something much more important to do. 我还有重要的多的事要做
He is not himself. 他有些反常
But I expect great news any day now. 不过我也估计随时都可能有好消息
We must never lose hope. 我们永远都不要放弃希望
It is the hope which is killing him.
Of course, i shall say nothing for now. 当然 我暂时什么都不会说
Until then, we must just keep his spirits up.
- Oh. - Forgive me, your highness. 原谅我 陛下
Colonel Von ilsemann sent me out with more bread. 伊斯曼上校派我出去买了些面包
Oh, did he now? That was very good of him. Ha! 是吗 他真是有心
- For the ducks. - Oh, for the ducks, of course. -给鸭子吃的 -给鸭子吃的 当然
It's a bit early for my lunch. 我现在吃午饭还早
No, why don't you feed them? 你来喂它们吧
You have beautiful hands. 你的手细皮嫩肉的
You are quite unused to physical labour, no? 不太常干粗活吧
War changes everything. 战争能改变一切
Ja. 是啊
What do you think of ducks, child? 你怎么看待鸭子 孩子
Hmm? I'm very fond of them. 我很喜欢鸭子
They're beautiful creatures, and they ask for so little. 它们是美丽的动物 要求是如此至少
A duck will never blame you for his troubles 鸭子从不把自己的困难怪在你身上
or force you to abdicate your throne. 也不会强迫你退位
I know you miss it terribly, and yet, what a dreadful burden. 我知道你很怀念皇位 但那也是个沉重的差事
You're right. 你说的对
And it was. 的确是这样
Captain. Captain! 上尉 上尉
Your highness. 陛下
I hear there's a British spy after me. 我听说有个英国特务想害我
You'll be quite safe, your highness. 你会很安全的 陛下
Sigurd tells me that you fought in Poland last year. 西格德说你去年在波兰参战过
My grandson, Oscar, was killed at the front there. 我的孙子奥斯卡 就是死在波兰前线
Perhaps you knew? 也许你知道?
No. No, your highness. I... I didn't. 不 陛下 我不知道
Please accept my sympathies. 请接受我的慰问
Last September. Hmm. You must come to dinner again. 是在去年九月 你再来吃顿饭吧
Tell me all about it. Er... 跟我说说波兰的经历
Why don't you, er, 你去
show the captain his new rooms at the house? 带着上尉看看他在公馆内的房间
Of course, your highness. 是 陛下
My name is Stefan. I was wondering what yours was. 我叫斯蒂芬 不知道你叫什么
De jong. Mieke de jong. 德容 米可@德容
May I call you mieke? 我能称呼你米可吗
It would be better if you didn't. 最好别这么称呼我
Copulation is strictly forbidden among the staff. 员工之间是严禁私通的
I would lose my position. 我会丢掉我的职位
You might lose yours. 你可能也会丢掉你的
Where's your room? 你的房间在哪儿
On the other side of the staircase. 在楼梯的另一头
The last on the right. 右边最后一个门
They told me you were up here. 他们说你住在这里
Nice place. Very comfy. 好房间 很舒适
What can I do for you, inspector? 有什么事 督查
There was another transmission last night. 昨晚又截获到一次无线电
We only have the one detector truck, 我们只有一辆探测车
but there's a chance it's coming from the village. 不过有可能是从村里发出的
We're getting a second truck soon, 我们很快就会有第二辆探测车
and then we'll find the exact location. 就能找到准确地点了
- Soon? - How's your report coming?
Fuck. I wouldn't mind pulling her in for questioning. 天 我真想把她抓来审问
You know, they say the Dutch women 据说荷兰女人
are as sex-mad as the French. 和法国女人一样风骚
I'm sure your reich marks will be welcome anywhere.
- What? - In the meantime, -0什么 -在此期间
you might spend less time lusting after servant girls 你该少花点时间打女佣人的主意
and more finding a second detector truck. 多花点时间找到第二辆探测车
Ah! You've marked her out for yourself, have you? 哦 你已经看上她了吧
Copulation is strictly forbidden among the staff. 员工之间是严禁私通的
Goodbye, inspector. 再见 督查
Anyone might think you were spying on me, captain. 谁都会认为你在监视我 上尉
Forgive me, your highness. 原谅我 陛下
What are you doing creeping around in the woods? 你在树林里鬼鬼祟祟的干什么
If anything happens to you, I'll be shot. 如果你有什么意外 我会被枪毙
Oh, it's good to know they still care. 很高兴知道他们依然关心我
Walk with me. 跟我一起散散步
Tell me about Poland. Your first action? 跟我说说波兰的事 你的第一次军事行动
Yes, your highness. 是 陛下
What you expected? 你当时怎么想的
I expected to die. 我以为会死
They know a British agent's here. 他们知道了这里有个英国特务
Who knows? 谁知道
The captain guarding the kaiser. 保护皇帝的陆军上尉
And the gestapo turned up at the house today. 今天盖世太保也来公馆了
If they knew any more than that, you'd have been arrested by now. 他们也就知道这么多 否则你已经被逮捕了
- When can you do it? - I need more time.
- You may not have it. - I know that. -你可能没时间了 -这我知道
As soon as you feel it's safe, 只要你一感到安全
do it. 就去干
Then we'll get you out. 然后我们会救你走
Be careful. 要小心
What are you doing? 你在干什么
I wanted to see you. 我想来见你
I'm on duty now. They're calling me. 我现在在工作 他们给我打电话了
There's a gestapo officer, Dietrich, in utrecht. 在乌得勒支有个盖世太保警官叫迪特里希
What about him? 他怎么了
If he bothers you at all, tell me. 如果他骚扰你 就告诉我
I'll deal with it. 我会处理的
It seems the general staff has learnt 看来总参谋部
from its mistakes of last time. 从上次的错误中吸取了教训
Wouldn't you say, huh, child? 你说是不是 孩子
On the whole, your highness. 大体同意 陛下
Although, they may find the infernal machinery, 但他们可能发现
la machine infernale, harder to stop than to start. 战争机器一旦启动 就很难停下来
I never wanted the last war, you know. 上次大战我从来都不想打的
But there are still people who don't... 但还是有很多人
Who don't seem to realize that. 似乎不明白这一点
Of course, the serbs were a crowd of thugs. 当然 塞尔维亚人是一群暴徒
They still are. 现在依然如此
But I told the Austrians, 但我对奥地利人说过：
"you got what you wanted. Stop in Belgrade!" 你们已经得到自己想要的 到贝尔格莱德就罢兵
I wrote a telegram to Vienna, "stop in Belgrade!" 我给维也纳写了电报：到贝尔格莱德就罢兵
They never sent it. 他们没发出去
Bethmann, moltke, they wanted the war, you see. 贝特曼 莫尔特克 他们想打那场战争
It was never sent. They made sure of that. 一直没发出去 他们不让发
Yes, your highness. 是 陛下
My voice... My voice was a lone voice. 我的声音只是个孤独的声音
Perhaps... 或许
What could I do? What could I do? 我又有什么办法
..The captain would like to see your collection 或许上尉想看看你收藏的
of military uniforms? 军装
Yes, yes, go on. 是的 继续
He was still the kaiser. 他当时依然是皇帝
He could have sent another fucking telegram. 再发一封电报就是了
Any progress catching the spy? 捉拿特务有进展了吗
They're waiting for another signal truck. 他们在等另一辆探测车的到来
Your family. 你的家人
- My family, your highness? - Are they all right? -我的家人怎么了 陛下 -他们都好吗
If there's anything I can do for them, you must let me know. 如果我能帮他们什么 一定要告诉我一声
- These are difficult times. - Thank you, your highness. -现在是困难时期 -谢谢你 陛下
Your highness... 陛下
What is it? 怎么了
You're very kind, your highness. Good night. 你太客气了 陛下 晚安
Was that girl asking for money? 她向你要钱了?
I believe I was enquiring about her family. 我是问起了她的家人
Perhaps I dreamed it. 也许是我做的梦
Well, I don't like her manner. 我不喜欢她的态度
If it weren't for the shortage, i would certainly let her go. 要不是缺人 我肯定会辞退她
I suppose your duty is to read this stuff? 你的工作就是看这东西?
- You're ignorant. - I know. -你没文化 -我知道
"善恶的彼岸" 尼采
Mieke, I wanted to apologize 米可 我想为我
for how I was the first time we met. 在我们初识时的行为道歉
Met? 初识?
You know what I mean. 你懂我的意思
I wanted you. 我也愿意
It's somewhere in the village. 就在村里某个地方
We'll get him next time. 下次就能找到他
So, how did you get your iron cross second class? 你的二级铁十字勋章是怎么来的
I survived in a second class way. 我是以二级方式活了下来
And the scars? 这伤疤呢
Shrapnel. 弹片
Most of it's still in there. 大部分弹片还在体内
It hurts you. 它折磨你
Is that why you're stuck here and not at the front? 所以你才在这里没去前线?
I'm here because I follow orders. 我在这里是服从命令
Do you always follow orders? 你一直服从命令吗
What else is there? 还有别的办法吗
I'm Jewish. 我是个犹太人
I'm not. 我不是
Obviously. 那当然
I don't care. 我不在乎
One day, you might have to. 你总有一天可能会在乎的
One day, we'll be dead. 我们还总有一天会死呢
You have bad dreams. 你做噩梦了
You have someone, somewhere? 你在别的地方有男人吗
If I did, you wouldn't be here. 如果我有 你就不会在我房间了
And you, captain? 你呢 上尉
No girl anywhere? 在别的地方有女人吗
If I did, I'd still be here. 如果我有 我还会来你房间
You have to go. 你得走了
What you told me about yourself... 你对我说过的你的身份
Don't tell anyone else. 不要告诉任何人
You're up early, inspector. 你起床很早 督查
The transmitter's right in the village. 发报机就在村里
If he doesn't signal tonight, we'll go in and search. 如果他今晚不发电报 我们就进去搜查
Hmm. 嗯
But that's not why I'm here. 不过这不是我的来意
The old man is getting a visit tomorrow, 明天有人要来拜访老头
from the head of the ss. 来自党卫军总部的人
- Himmler's coming here? - You catch on quick. -希姆莱要来? -你理解的很快
He'll have dinner, then we'll take him back 他会吃顿饭 然后我们带他
to a secret location. 去个秘密地点
- I'll notify the household. - No, you won't. -0我会通知公馆 -不要通知
You can tell the old man, but no one else. 你可以告诉老头 对别人都不要说
I'm handling his security, so we'll search the house. 我负责保安 所以我们今天要检查一遍公馆
I'll need a list of all the staff. 我需要一份所有人员的名单
What do I tell them? They'll ask questions. 那我怎么对他们说 他们会问为什么检查
Oh, their job is to answer them. I'll be back in an hour. 他们只有回答问题的份 我一小时后回来
Captain Brandt requests a private audience. 勃兰特上尉要求单独见你
Hmm. 嗯
Your highness, what I have to tell you 陛下 我要告诉你的
is top secret and must remain strictly between us... 属于绝密 不能让第三个人知道
Wilhelm! Oh, captain. 威廉 噢 上尉
Have you heard the news? 你听到消息了吗
Reichsfuhrer of the ss, Heinrich himmler, 党卫军首脑海因里希@希姆莱
is coming to dinner tomorrow night. 明晚要来吃饭
Isn't that marvelous? I just received this telegram from Berlin. 这可是大好消息 我刚收到柏林发来的电报
One can only hope he has better manners 但愿他能比那个呆子戈林
than that oaf, goering. 更懂礼貌些
It is a pity that his wife 很遗憾他的妻子
is not able to join him, but still... 不能跟他一起来 但毕竟…
Oh, we have a million things to do! 我们有太多的事要做
He came here a few years back, fat goering. 他几年前来过 那个胖子戈林
You never knew if he was a boy or a girl. 看不出他是男人还是女人
And he came down to lunch in plus fours. 他穿着灯笼裤来吃饭
Plus fours! 灯笼裤啊
My old regiment would have set the dogs on him.
My husband is always joking. 我丈夫总是喜欢开玩笑
You must have a great deal to do today, captain, 你今天肯定有很多事要做 上尉
so we mustn't keep you a moment longer. 我们就不留你了
Better start counting the silver. 最好开始清点一下财产了
Wilhelm! 威廉
I regret to inform you 我很遗憾的通知你
the gestapo will search the house 盖世太保要在首脑到来之前
before the reichsfuhrer's visit. 搜查一下公馆
And may I say, between us, 私下里说
it would be better if the kaiser didn't air certain opinions 我觉得皇帝最好不要当着盖世太保的面
in front of the gestapo. 发表一些观点
Inspector Dietrich has no sense of humor. 迪特里希督查可没有幽默感
Oh, colonel? 对了 上校
Do you keep guns in the house? 你们公馆里有枪吗
Of course. His highness shoots. 当然有 陛下喜欢射击
- And who cleans them? - The guns? The footmen. -是谁负责保养 -枪吗 是男仆
Hmm. Not the maids? 不是女仆?
No, of course not the maids. Why? 不 当然不是女仆 怎么了
Thank you. 谢谢
At ease. 稍息
Ready? 准备好了吗
- Captain. - Your highness. -上尉 -殿下
You must pay no attention to my husband's jokes. 请不要把我丈夫的玩笑话放在心上
You know, there is nobody more loyal to the fuhrer. 没人比他更忠于元首
Please. 请
Now, this visit tomorrow is of the utmost significance. 明天这次拜访是极为重要的
It is, of course, well-known, among those who know, 当然 很多人都知道
that himmler is Hitler's right-hand man. 希姆莱是希特勒的心腹
一听到那行人 不相当这么信赖
－虽然， 它是由于我的努力
在那一个方向中， i 将不更多－
政府继续 要支付我们的津贴
哪一个威廉不似乎 要了解
可能被取走 随时。
但是，以前最后一个战争，
他是最富有的男人 在德国，
的确如此害怕他有 钱的非常小主意。
这一次拜访的目的
只能将计画 以一些形式
君主政体的恢复。
Oh, the fuhrer has done very well so far, of course. 当然 元首在领导岗位上干得很好
But it is obvious that, in this time of crisis, 不过很显然在这种危机时期
Germany needs its king. 德国需要有个国王
A man of wisdom and experience, 一个有智慧和经验的人
who can ensure the allegiance of the church, 能够使得教会、贵族
the aristocracy, and the armed forces. 和军队对国家忠诚的人
I myself have been using 我也利用了
what little influence i have in Berlin. 我在柏林的一些微弱的影响力
Oh, I shall say no more. 这个不能多说
But I am delighted that my efforts have borne fruit. 但我很高兴我的努力得到了回报
It was for Germany that I acted, of course. 当然 我这是为了德国
Not for the pleasure of seeing my sisters 倒不是为了看着我的姐姐们
bowing and scraping in front of me. 在我面前卑躬屈膝
Do you know, i am not sure 我还不确定
I shall even receive them in court. 是不是要在皇宫接见她们
They treated me very shabbily when I was young. 我小时候 她们对我很不好
Captain, 上尉
as head of the kaiser's personal bodyguard, 身为皇帝的私人卫兵的首领
herr himmler will surely want your impressions. 希姆莱先生肯定想听听你的印象
May I hope you will give a positive account 能不能请你帮我们
of our humble and loyal household? 谦卑虔诚的一家多美言几句
- Of course, your highness. - Thank you. -那是当然 殿下 -谢谢你
- I knew I could rely on you. - If you'll excuse me. -我就知道你这人靠得住 -失陪了
- Yes. - Everyone knows. -是的 -人人都知道了
- Hmm? - Kaiser's wife got a telegram. -什么 -皇帝的妻子收到了电报
I'll find out who sent it. 我会查出来是谁发的
May I suggest my men start at the top, work down? 要不要我的人从顶楼向下搜查
You come up from the bottom. 你的人从下往上
Yes, that's just what I was going to suggest. 好的 我正想这么说
It's a madhouse. 这是胡闹
It's a damned madhouse! 完全是胡闹
Who do they think they are? Who do they think I am? 他们当自己是谁 他们当我是谁
You should never have permitted it! 你不该允许的
Send me the damned girl! 把那女孩叫来
Take a room each. 每人搜查一个房间
Be respectful of personal property, 要尊重私人物品
but thorough. 但也要搜查彻底
I'll start at the far end. 我从另一端开始搜查
你知道，我的叔父 friedrich 一经告诉我
哪一一一－武装的男人 不应该是 prussia 中的国王。
我将表示你，我想， 你悲惨的猪。
旧私生子仅仅死了 在我得到王座之前。
我总是想
他故意做了它。
顺便一提，你正在追求吗？
追求？
号码很好地，不完全地， 你的高。
我的意思是，有某人。
哦，当然有。
你爱他吗？
不，我。。。我几乎不认识他。
你知道，我的。。。第一个女孩 i 曾经爱，她的名字是埃拉。
我们有了相同的祖母， england 的维多利亚皇后，
在她母亲方面 而且在我的之上。
但是埃拉。。。
哦，她是华丽的。
当然，她知道它。
我跪下了 一个夏天晚上
而且请求她是我的妻子。
相反地，她娶了 romanov 。
藉着 bolsheviks 屠夫 在一个我的桥中。
That'll 教她，我想。
如此，
这一个故事的道德是。。。
很小心什么你愿。
并且，因为他们说，抓住这天。
是的，一定做那。
完成的？
为现在。
－你看起来很快乐。 －当然。
我在这里，
来自慕尼黑的一个屠夫的儿子，
扯裂皇帝宫殿 上侧坠落。
那是，多么国家的社会主义 已经为德国做。
职员申请从出自 ilsemann。
－你想到他什么？ －他是无害处的。
－我不喜欢他。 －你不喜欢任何人。
我们将会回来。。。
明天。
使它被补给燃料。
Himmler 的来临 到房子明天。
Himmler？ss 的头？
他将会在午后到达， 而且他将会为晚餐停留。
－我能杀他。 －不，那不是我们的任务。
好吧，伦敦告诉。 他们可能改变它。
不，它会是自杀！
ss 谋杀了我的父亲 而且我的丈夫。
你不在这里 对于你的家庭。
告诉伦敦。 告诉他们我准备好。
告诉他们我将做它。
哦，我的神。
哦， mieke。
我将到达房子。
而且我将给你答案 明天。
让我们去！
难过的。
我能去，如果你想要。
号码
停留。
Shh。
这次，它是什么？
＜i＞波兰。＜|i＞
＜i＞一个村庄 女人和孩子。＜|i＞
他们是机枪的＜i＞ 被 ss。＜|i＞
那是一个美丽的日子的＜i＞。＜|i＞
而且我想。。。
上帝制造这。
上帝制造它全部。
有一个女孩的＜i＞。＜|i＞
＜i＞她仍然活着。＜|i＞
我试着帮助她的＜i＞， 但是她死了。＜|i＞
我难倒官员无感觉的 在他的单位之前。
是像他们侮辱一样的男人 ss。他们侮辱我们全部。
但是他们不是例外， 他们是规则。
我不相信那。
我必须去。
－你能与我结婚吗？ －什么？
与我结婚， mieke。现在。今天。
－你是严重的吗？ －完全地。
但是我是 jewess。
－我将保护你。 －不！
没有人能。
我将会做我的责任。
每个人一定。
你不曾停止。 你总是在那里。
啊。
他为什么就要来的， sigurd？为什么？
不见到我的制服。
它是可能的吗？
在完全地之后这次？
我敢不希望。我不会。
无疑地它会制造 皇后极度快乐。
小价格支付。
西格德，我必须是 在今天早晨简报。
我一定直到日期 对于我们的访客。
－你的高。 －什么？
我很抱歉包括你 在这肮脏的事件中。
这耻辱也包括
头 你的个人保镳，
你将会愿谁 解散你自己。
什么是自然 这丑闻？
这一个女孩已经被捕捉 在非常的
在这个官员的卧室。
Frau linnenkamp 发誓 它不是第一次。
你的高， i 完全地应受谴责。
这被揭露 在最日子
herr himmler 将叁观！
上帝禁止 他应该听说它。
你被解散。
去包装 立刻的你的效果。
现在，只是片刻。
不重要之人流行的无论何处。
我将跟船长说话 而且女孩。
私底下。
我不确定你了解。
他们已经被捕捉 在我们的屋顶之下通奸。
这一个女孩没有比较好的 超过一个通常的不端庄的女人。
这一个官员已经玷辱 他的制服。
你的制服。
我可能不在德国规定，
但是，由基督， i 在我自己的房子规定！
这是他，我希望？
－当然，你的高。 －好的！
我不好意思说
哪一以前和之后 我的第一个婚姻
我自己至少父亲 两个不法的孩子。
一与一个奥地利的伯爵夫人，
另外一 与一个法国妓女在一起，
谁在法庭上被知道圆周 当做夫人 l'amour。
两者都，附带一提，
勒索了我 为极大量钱，
伯爵夫人和妓女。
我期望得更好 妓女。
现在，我有许多恶习，
伪善不是他们的其中之一。
因此你将会重新开始你的责任，
但是这次，
你将会更小心。
谢谢你，你的高。
他的高将会现在见到你。
电话信息为你， 船长。
你延请我？
我已经得到某事 表示你。
是性交牧师！
我们发现收音机 而且每件事物。
Dirksen 敲击了出他 昨晚，
或我们更快会开始。
剧照，我们应该有 我们在今晚之前需要的每件事物。
好工作，检查员。
我为我无法计算感到抱歉 在你身上今天早晨，sigurd。
而且你的态度新闻以来 herr himmler 的拜访
从我有希望的是远。
我渴望恢复
君主政体 像你一样很多做。
而且仍然我害怕这一个会议
进位与它 非常严重的危险。
－什么你的意思是， sigurd？ －皇帝脾气是短。
如果 himmler 激怒他 要发怒
当做几乎行人做，
他的高会失去 每件事物。
不只有年度津贴
他们如此慷慨允许他， 但是他的生活。
长刀子的夜晚
教我们 他们是谁和什么。
fuhrer 只是处理 与一些犹太人和共产主义者在一起。
前大学校长 而且他的妻子
在家的他们自己的中击毙了。
没有人是安全的，
不甚至你。
然后你一定确定 他没被激怒，
上校，你不能吗？
你的高。
船长？
他在这里。他在这里。
Hmm－hmm。
注意！
先生 reichsfuhrer， i 出自 ilsemann 是 sigurd 。
－欢迎来到 huis doorn 。 － Heil 希特勒。
愿我呈现 Brandt 船长 第八步兵团？
－他在这里命令军队。 －船长。
愿我呈现王子 friedrich 威廉胜利者。。。
Heil 希特勒。
先生 reichsfuhrer， 到我们欢迎卑下的在家。
我们高兴你会宽恕 你的责任的时间
而且我们是难过的你的亲爱妻子 不能够和你在一起
这次。
你会，我们希望，允许我们，
当做代表 hohenzollern 朝代
而且 prussia 的王室房子，
祝贺你 而且 fuhrer
在最近的上 你的令人惊骇系列
棒胜利。
国家的社会主义者 民主党工人的派对
谢谢你的亲切字 而且你的忠诚支持。
我可以将你展示给你的房间看吗？
谢谢你。
它已经是一次麻烦的旅程。
愿我请求，在晚餐前，
快乐 私人听众？
也就是说， 一个州的在物质会议。
我将安排它。
－我需要见你。 －不是现在。
是的，现在！
不，我们被告诉变得小心了。
被拘捕的牧师 被 gestapo。
他们现在正在质问他。
很快他将会告诉他们 每件事物他知道。
－为什么告诉我？ －为什么和我睡觉？
－为什么问我？ －下列的次序？
不，它是一个错误，疯狂。
你用了我！
－我用了我自己。 －如果你想要杀他，
你可能做那 随时。
－我将尖叫房子向下的！ －当 Dietrich 开始时，你决意。
你如何知道？
我和他看见你 在教堂。
而且你是一个犹太人 谁知道德国军队授勋
而且保存枪油隐藏的 在她的房间。
然后，船长， 你一定做你的责任。
正直的休假。现在离开。
请。
我不会。
你期待我吗 要出卖我的誓约
我的国家，为你？
我从你什么也没期望， 船长。
你一定做你的责任。 而且我将会做我的。
原谅我， herr reichsfuhrer。
我能为你做什么？
这是给你， herr reichsfuhrer。
我在你的位置确定一个男人
一定有 这么多无法预料的费用，
在你的位置。。。
它能很这么困难 让结束适宜。
无疑地， i 在我自己的家庭中知道。。。
仆人如此昂贵， 尤其在战时中。
如此困难保存。
谢谢你。
哦！
你在这里！
我担忧。 它有几乎晚餐的时间。
威廉？
似乎我们将回去 到柏林。
如果我们选择。
那可能是真实的吗？
你将再次是国王？
我很害怕我要需要 一个新衣橱。
因为现在我认为我们应该 对我们自己保存这。
哦，我的亲爱 frau linnenkamp。
第一件事物明天， i 将不更多，
我们一定开始包装房子。
你的高。
愿能我是第一个 提出我的祝贺。
哦。
我知道我们俩都有预定 大约这些人们
而且力量的所有的人们， 但是。。。
哪一两者的他们和德国人 人们将唯一的利益装于罐头
从一个公司
而且基督的出现 在王座身上。
抑制影响力。
也许神还没有忘记我 毕竟。
在家你自己制造。
我们其中的一些 没被邀请到晚餐。
这么多为国家的社会主义。
牧师已经说话吗？
我刚刚打电话给他们。 它将不很长。
Heil 希特勒。
在安逸，绅士。
那是 schnapps 吗？
这将会变没有比较远的。
我才告诉 前皇帝
fuhrer 有，
在严厉的情况，
而且为好者 祖国，
同意带给他背面 从放逐
在柏林搭载他的王座。
我必须现在告诉你 这是骗局。
它的目标将脸发红出 任何的剩余君主制主义者，
同情者，在 reich 中。
你们二个一起将会工作 拦截任何沟通
在和离开房子。
你将会发现 他们来自的地方 而且他们要去哪里
而且直接地报告我的办公室 在柏林。
Heil 希特勒。
任何疑问？
好。
船长。
谢谢你。
他正在维持。为现在。
－船长。 －你的高。
我好饿。
我们将会拿休息 直到他再次复苏。
＜i＞美国人 将会这次外出。＜|i＞
他们是衰微的，
没有比较喜欢的犹太人 而且共产主义者超过我们是。
在那里我与你不一致。
我们面对 一个国际的阴谋
根据犹太人的首都赞助
哪一个有美国它的家。
它将会必须被击败 迟早。
我高兴听到你说那。
你有 30 年想办法 关于犹太人，
而且仍然你刚刚让他们 继续它。
我们有了其他优先。
但是你有了犹太人的朋友， 你没有吗？
我确定我读那。
在最后一个战争中，德国犹太人 为我们的国家打仗了而且死了
－数以千计地。 －什么有你的观点？
说那几乎没有人是公平的 真的了解
犹太人的威胁 直到这’20 多岁。
对于我们非常感谢 对 fuhrer。
问题 各处是相同的，
但是只有现在，在德国，
有充份的清楚 承认任务的刻度
而且调查 潜在的解决
在一完全的 而且想像的样子。
而且仍然，哪里我们带领
我确定 其他者将会跟随。
德国需要较多的房间 对于它的民族，
尤其在东部，
而且为那 在那里将会必须是
重命令 其他人口。
在再布置是不实用的地方，
比较有感觉的解决 一定被发现。
老年人，有心理问题者，
一个排水沟是 在 ich 资源上。
不提到孩子， 当然。
在战时中，它是 几乎不能实行的喂他们
直到他们能提供 在首都上的回返。
而且我们是非常 在实验的阶段。
我叁加 一示范最近
在 potsdam 中的实验室
哪里十个残废的孩子 每个有
一个红色气球和
然后在心注射
藉由解决 集中酚。
－对不起？ －酚。
你或许知道 它当做碳的酸。
它容易可溶解。
他们似乎过世 在睡梦中，
但是医生 而且他的助手，
谁两者都非常熟练，
只会处理十 在分钟内。
因此我害怕它几乎不是实际的
在刻度上 我们可能最后需要。
你将会拿一些白兰地酒吗 而且一支雪茄， herr himmler？
是的，是，和我将会表示你
我的 pg wodehouse 的收集。
第一版。
我很害怕我一定去。 我明天有一个早开始。
我们有理解， i 想？
的确，我们做。
Brandt，他们是规则。 你是例外。
告诉我如果牧师 给你任何事。
啊，美好事物最后见你 采取兴趣，Brandt 。
你是令人惊奇的。
你，我非常骄傲。
你是一个血腥的愚人，sigurd 。 你几乎毁灭每件事物。
上校。
我已经觉得奇怪某事。
一个官员能有吗 忠贞对任何事
比他的国家棒？
第一， 他一定回答疑问，
" 什么是我的国家 "？
"而且它甚至仍然存在吗？ "
Hmm。
提议他的高收到 himmler 的今晚。。。
它是一个圈套。
他们想要知道谁秘密地 支援恢复。
我信赖你将会告知 适当地的他的高。
如果你将会对不起。
船长？
谢谢你。
事是错误的吗？
－我必须现在去。永远地。 －哦。。。
但是第一我。。。
我有一个信息给你。
从邱吉尔。
当然，你做。
你是间谍。
令人惊异的。
帮忙！
它是皇帝，他被倒塌！ 不，现在让他到达医院！
发生什么事？他死吗？
我们说，然后我离开。
他拾起他的斧头 然后落下。
你应该要离去 数小时前。
我现在将去。
Brandt。
我将找她。
盖世太保。
他们知道。
他们现在正在为你过来。 你永远不会做到。
Mieke ，信赖我。
它是 Brandt 。听，
女性仆人之一 敌人是代理人。
在外争取所有的男人。把 出口和周长。
而且没有人， 没有人进入或在外
没有我的许可。清楚的？
我非常好。 仅仅稍微晕眩，那是。。。
我现在很好。
我是没关系。
请，不无事自扰。
我如此许多次告诉你 不在晚餐后这么练习。
我一定记得那。哼!？
你。。。你将不相信。。。
我。。。我刚刚收到了一个信息 从 britain 的总理。
－男孩邱吉尔。 －什么？什么信息？
什么？
他正在提供我放逐 在 england 中，
然后，当战争结束，
王座 被击败的德国。
想像那！ 在一个夜晚内的两提议。
不是坏，哼!？在 20 年之后。
－哦！ －威廉，请，请休息。
休息。
当然，我非常有礼貌。 我说， " 不，谢谢你 " 。
当然。请休息。休息。
西格德将会在片刻内在这里。
－ Hermine。 － Hmm？
有某事 i 一定告诉你。
我将不回到柏林。
我将和你在这里停留，
而且我永远不会离开。
它是今晚吗？
哪一可怕的男人？
我不应该有 带他来这里了。
哦，我是如此的一个愚人。
不，不，不！
谢谢神，我感谢你。
但是他们不是所有 喜欢 himmler 。
你将会和 fuhrer 说话， 而且男人一定被解散。
－某事一定被做。 －无能是。
不，他们不当我们是， 因为任何人是。
我们必须知道， 而且现在我们做。
哦！看我。
我的爱。
它是神的意志。它全部。
号码如何能那是？
而且我是满足的。我一定是。
真正？
真正。
然后我也是。
是那个新仆人女孩。
－他有胸痛苦。 － krahl 博士来了。
－不要无事自扰， sigurd。 －快的，帮忙！
小心的。
－没有。。。 －到房子。
医生来了。
不要无事自扰， sigurd。 不要无事自扰。
－小心的。 －是的。是的。刚刚放我固定，
那是所有的。
－船长，打开门。 －他需要医院。
打开门！
Brandt， 医生正在过来这里。
－跟随我。 － Brandt！
但是等候！我需要和他去！
Mieke。Mieke！
为她的 gestapo 来临。
好吧，让她获得录取。快的！
你为什么如此长久等候？
你认为我正在去 对 gestapo 翻倒你？
好吧，当然，那完全地 我应该要做的。
停止！
打开门，诅咒你！
我们正在看 对于一个敌人代理人。
我们也是！ 打开性交门！
哦，基督。 他们已经在这里。
Mieke，给我你的枪，现在。
Mieke！
－ Mueller ，拿门开着的。 －爵士。
动作那一辆汽车现在！
你正要去哪里？
医院。 皇帝已经罹患一个心脏病发作。
－我们的优先是间谍。 －我的是他的生活。
他们已经封闭周长。
带我的男人 而且搜寻房子。
我将回到 1 小时。
把他们往上拿到房子！
哦，进展。 动作哪一性交汽车！
变得感人！
－我正在检查范。 －它是皇帝。
离开方法。
啊， 我们将会仅仅拿小神情。
不！
哦， mieke。
你解救了我的生活。
我高兴我们有机会 说再见。
我将想念你。
如此美丽的手。
你的高。
你的高？
你的高。
Brandt！Brandt！
他确实睡熟了。
你已经得到某一可去之处吗？
一个住址。 你能和我一起来吗？
我出卖了我的国家， 但是我将不放弃它。
请，你将会被射击！
我留给了两 gestapo 官员 保卫门
而且将皇帝带到了医院。
敌人代理人杀他们 而且逃脱。
不要很忧愁。
我发现别的东西 对抗。
我，也。
我。。。
我知道。
但是你将会与我结婚吗？
在战争之后过来找我。
那是一是的？
当然！
她已经离去吗？
谢谢你。
从红十字。
你的高，
Brandt 船长送 来自柏林的一个信息。
他有好消息。
谢谢你， sigurd。
当然，他有。
你在那里。
我很抱歉使你保持候补。
总理 意志现在调查你。
谢谢你。