演員：喬派西
丹尼爾史坦恩
小鬼當家
小姐，對不起
小妹妹
小妹妹，小妹妹…
對不起
太太，太太…下來呀！
編劇、製片：約翰休斯
大個子
導演：克里斯哥倫布
彼得的哥哥全家都來了 真瘋呀
翠茜要去蒙特婁
蒙特婁？
她家住哪呀？
我們要去度假 幾時動身？
明天吧！ 你還沒收拾吧？
媽，法蘭叔不讓我看電影 大孩子就可以呀
我為什麼不能？
媽在講電話呀，凱文
幾時回來？
又不是限制級的 他好死相唷
凱文，叔叔說不行 一定不是好片子
狗要寄在狗園裡
下去
凱文，你離開房間
你把電話掛了來趕我呀
你有沒有買變壓器？
我沒空買呀！
我到法國拿什麼刮鬍子？
留山羊鬍呀
爹，我做什麼別人都不肯
我找點事給你做
把玩具收起來
莉莎姑媽被絆了一腳 差點摔斷骨頭
他還在車庫玩黏膠槍
我不是告訴過你了
我有沒有燒掉房子？ 應該沒有
我用釣鉤做裝飾品
我新買的釣鉤
舊的上面有死蚯蚓 好多腸子唷
彼得
來吧，凱文，出去
彼得，你有變壓器嗎？
這兒有個變壓器
你長得好胖 快去收拾一下
收拾鞋盒子？
洗髮精在哪？
我不住在這
這麼多人卻沒洗髮精
你爸媽在家嗎？ 在，不過不住這兒
是你叫的披薩嗎？
巴茲叫的
你父母在這嗎？
他們住在巴黎，抱歉
嗨，嗨 你父母在家嗎？
在，他們住這兒嗎？
沒有
怎麼會
一屋子小孩，沒父母 可能是高級孤兒院
我不會收拾 我從沒收拾過
八字硬
梅根也這麼說的 我說什麼？
你說他八字硬
就為了收拾行李？ 我該怎麼說？
跟你握手恭喜你是白痴？
我不是白痴
真的嗎？
你是個廢物 凡是都得我們幫才行
她說得對
對不起，我比你小很多 可是不會收拾行李
希望你不只是收拾垃圾
閉嘴，琳妮
我該收拾行李才對
巴茲說過了 帶衛生紙和水
凱文，你幹嘛這麼擔心？
媽會替你收拾的
法文的意思就是 〝無能之徒〞
什麼？
投彈了
對了，你得和富勒睡 同一張床
他一喝東西就尿床
滿屋子的人煩死了
我結婚的時候 非一個人住不可
聽見沒有？ 我要一個人住
一個人住
誰幫你餵蜘蛛呀
剛吃過鼠膽 可以撐一段日子的
法國妞真的不剃胳窩毛
有些不會
可是他們有天體營呀
冬天沒有
巴茲
你一向不敲門的
我睡這間好嗎？ 我不想和富勒睡一起
他喝了東西就尿床
就算你和我是連體嬰 我也不和你同睡
看看吧，馬老頭
他是誰？
你聽過圓鍬殺人狂嗎？
沒有
他就是
1958年 他殺了全家人和半數鄰居
兇器就是圓鍬 殺過人後一直躲在這一帶
警方為什麼不抓他
罪證不足呀
一直沒找到屍體 每個人都知道是他幹的
只是遲早而已 他還會再殺人的
他現在做什麼？
每天晚上在街上走 在雪上灑鹽
他可能在積德
不可能的
看見那個鹽桶沒有？ 受害人就藏在裹面
屍體醃過之後 就變成木乃伊
木乃伊？
小心！
小朋友好不好呀？ 今天夠熱鬧了
去度假？
到哪去？
有沒有聽見？
要去旅行？
你們去哪？小鬼
一共是122元5角
不是我的 我不住這兒
你來度假的？
可以這麼說吧
披薩送來了
來吧
122元5角
我弟弟的家，他付錢
聽我說
嗨
你是麥先生？
是的
是住這兒的麥先生？
對，你欠我122元5角
有話跟你談談
我被捕了嗎？
不是的
耶誕節間闖空門的太多了
我來看看是否做了 預防措施而已
我們有自動照明開關 門窗也都上鎖了
這些都是最好的措施對吧？ 你是否喝了蛋酒？
走吧，爹 蛋酒
你要走了…
拿杯子自己倒
媽，耶誕老人也要過關嗎 我幾點睡覺？
一大早，早上8點出門
出門前把鮮奶喝光
送披薩的要收122元 5角加小費
光披薩？
十張帳單12元
你身上有錢的
是旅行支票
算了，我有現金
你的支票在法國不管用的
有沒替我叫芝士披薩？
有，不過你要的話…
只好吐出來了 因為已經下肚了
富勒，可樂別一個勁地灌
凱文，拿盤子來
小心點
不用了，丟了吧
過來，你沒事吧？
你怎麼了？
是他惹我的 他吃了我叫的披薩
明知道我討厭香腸
瞧你搞的，小王八蛋
凱文，你上樓
為什麼？
你真是個瘟神
閉嘴
凱文，你上樓去
晚安，凱文
為什麼當我是人渣？
對不起，家裡太亂了
這麼多孩子 我大伯今天由俄州來
拿去吧！
為什麼不多送芝士披薩
你真大方，多謝了 謝謝
閣家團聚？
不是的，我大伯去年調去巴黎
孩子在這上學
他想孩子，邀我們去玩 大家聚聚
你要去巴黎？
對，明早就走
太好了
抱歉，這個孩子彆扭 一會就來
不用管我 我跟你先生談過了
家裡也別擔心 有人會打點的
這麼多小孩，只有你最煩人
你冤枉我
你最不乖了，上樓去吧！
我是在樓上呀，呆瓜！
三樓？
上去
上面很嚇人的
別胡說，富勒馬上上去了
我不要和他睡 你也知道他會尿床的
他會尿在我身上的
好，我把他安排在別處
對不起
來不及了，上樓睡吧
每個人都討厭我
你可以叫耶誕佬給你換個家
我什麼家都不要 家令人討厭
你快上樓 今晚不想再見到你了
我一輩子都不想見到你 什麼人都不想見到
希望你不是說真的
明早起床見不到家人 會傷心的
我不會的
再說一次，說不定會發生的
希望我再也見不到 你們這些討厭鬼
希望他們通通消失
人呢？
不知道 她明明說8點的
睡過頭了
我是米奇，住在對街 你們要進城？
我們要去佛州 我們去密州接奶奶
麥家不是要去法國
那兒冷不冷？ 廂車耗不耗油呀？
不知道，快走開
上車前先數一下人頭
護照在哪？
在微波爐裹烤呀
這種車能跑多快？
是不是自動變速 能不能四輪傳動？
我早說過了 別煩我，滾開！
在車前排好隊
快，大家排好，別說話
安靜點，我要點名了
11,92,12
巴茲，別裝白痴
好了，一半上那輛 另一半上這輛
一路順風 帶法國貨給我
45分之內 絕對趕不上飛機的
往積極面去想
你積極，我實際
太太，對不起 電力恢復了
但你家電路一團糟 要兩天才能修好
尤其是假日 謝謝
點過名沒有？
包括我11個，5男6女 4個家長，2個司機
還加一隻松雞
這邊來
錯過這班班機了嗎？
沒有，剛好趕上
連號座位，有空位就坐
你們的位子，大衣交給我
請繫好安全帶
香檳酒，免費的吧？
趕上了
想不到吧？
希望沒漏掉什麼！
媽！
謝謝你
是真品，真水晶 對！是真的
放進皮包裹 不行的
快塞進去
好，給我倒滿 麻煩給我倒滿
謝謝你
孩子坐經濟艙 我們坐頭等艙適合嗎？
孩子都很好 我小時候只坐過旅行車
那次去法國的叔叔家 孩子都很開心
媽
爹
大伙都去哪了？
巴茲
巴茲？
梅根
喂
喂！
洛德！法蘭叔叔
你們開玩笑嗎？
梅根，琳妮
你們在開玩笑？
是幻覺，只是我的幻覺
車子還在 他們沒去機場
我把全家人變不見了
凱文，你是個廢物
凱文，法國人叫你是 〝無能之徒〞
凱文，我要拿你去餵蜘蛛
凱文，你是個瘟神
家裡有15個孩子 只有你惹禍
看你惹的禍，土蛋
我把全家人變走了
我自由了
都光著屁股，好噁心
是爆竹，留著待會玩
巴茲，我翻你的東西 快出來揍我吧
你的女朋友
什麼人？
是我，蛇怪，送貨來了
放在門階上，滾蛋
好的，強尼，給錢吧
什麼錢？
〝老么〞說你要給我的
有這種事？
該給你多少？
老么說一成
可惜老么不當家了
我一面吃垃圾食品 一面看爛片，快來阻止我
蛇怪，這樣子好了
我數到十之前 你這個豬八戒最好快滾
否則把你轟成蜂窩
好吧，對不起，我走
1,2，…10
零錢免找了，畜生
媽
怎麼了？
甜心
我覺得不祥
什麼事？
忘了東西
可能是走得太勿忙了 該做的都做了
我關了電壺沒有？
你沒關，我關了
門窗鎖了嗎？
鎖了
車庫鎖了嗎？
忘了，只忘了這一件事
不是這件事
還會忘記什麼？
是凱文
機長試過，貴府電話還是不通
著陸以後再打，沒關係的
可怕，可怕 太可怕了
怎麼會忘記他的
沒忘記，是少點了他
我算什麼母親呀
我連老花眼鏡都忘了
一條街有五戶人家度假 都是親口告訴我的
簡直是探囊取物
你瞧瞧吧！ 屋裡沒一個人
燈光全是自動的
我全摸得一清二楚，你聽著
664號的燈快亮了
現在亮
等等
672號
現在亮
還有…671號
現在亮
這一家最有油水
棒極了
豈止呀，是隻肥羊 裹面全是高級品
音響，錄影機
玩具
可能還有珠寶首飾
暗藏不少鈔票
有價證券
難說是座寶庫
拿起鐵橇
高舉鐵橇
你下流無恥，格林先生
你是萬惡之手
你的心是爛蕃茄
腐臭生蛆，格林先生
你是泡菜和毒蕈
哪邊走？
繞過後面的地下室
你不是說他們走了？
早上走的
快溜吧
我們要用一下電話
抱歉，是急事 真的要打電話
拜託，我弟弟一個人在家
電話給我們用
謝謝
我要報案 你訂回家的機位
拿些硬幣，通知所有人
萊絲莉，我的地址
打給同街的鄰居 或許能幫上忙
喂！喂 她會再打給你的
我真沒用 膽小鬼才躲在床下吶
我不是膽小鬼 我是一家之主
我再也不怕了
我說，我再也不怕了
聽見沒有，我不怕了
警察局
你好，我從巴黎打的 我兒子一個人單獨在家
家裡電話壞了 請派個人去一趟
好，我幫你接家務小組 不要，用不著
稍等
賴里，請接一下 有位女士緊張得要命
幾號線？
2號
家務急難部 我是包沙警官
我由巴黎打的 家裡有個兒子單獨一人
孩子有沒有發生 暴力家長毆打事件？
沒有
他是否出了事？
不知道，希望沒有
他喉嚨中有沒有噎住東西 或中毒？
沒有，他一個人在家
拜託派個人過去看看
你要我們去你家看看他？
對
我幫你接警局
不用，他們剛轉給你的
羅絲！2號線 等一下！
別掛，拜託
有結果嗎？
沒有，一個人也連絡不到
抱歉，全是答錄機
來個人接電話吧
快接
太太，又是你
我在巴黎打的 我兒子一個人在家
好的，我派個警員去你家看看
家裡沒人，門窗緊鎖 叫他們再點一下人頭
知道了
我不相信 你就不能請個人延一下…
抱歉，辦不到
不能請人幫幫忙？ 我實在幫不上忙
警察回家看了
還算心安，全客滿了
沒去芝加哥的機位？
芝加哥，紐約 全都賣光了
私人飛機呢？
抱歉，沒這個業務
最快的也要周五早上
周五？還有兩天呀！
你和孩子都累了
留在機場也無濟於事 不如先去大哥家再報警
凱文一個人在家 沒有班機我絕不走
太太，我們已盡全力了
如果你要留下 或許能找到個機位
等有缺遞補
好吧？
好，我等
你可別迷路了
我全身每一個地方都洗了
指縫、腳丫、肚臍眼 都洗了
以前沒洗過，還很得意
還用大人的洗髮精
再擦潤絲精
可是找不到牙刷 不過今天出去買了
除此之外，一切良好
巴茲全部的積蓄
馬家不是去佛州了嗎？
你真是天下第一神偷 聲音不能小點嗎？
這兒是馬公館
嗶聲之後請留話
我是彼得，還在大哥家
這裡的電話告訴你
國號是33
區號是14
電話是694876
哈利
什麼事？
昨晚幹的那家是不是麥家
對
你說的對，他們早走了
我就知道
今晚闖寶窟了
有什麼事？
這把牙刷是不是 牙醫公會核准的？
不知道
上面沒說
麻煩查一下
賀柏
什麼事？
有人問牙刷的問題
他問牙刷是不是經過 牙醫公會核准的？
我不知道
告訴他
孩子，來付錢
別走，牙刷要給錢
孩子，孩子
吉米，快抓住那個小孩
抓小偷
小鬼
回來呀
給我站住
回來
我是罪犯
什麼好笑？
什麼好笑的？
你笑什麼？
你又犯老毛病了？
又放水龍頭對不對？
你什麼毛病 早告訴你別這麼做的
哈里，這叫到此一遊呀
去你的
有辦法的，偷仔都留下標記
咱們是水龍頭大盜
你有病 知道嗎？沒救了
我沒有
你有，這種行為就是病態 不是
你別管我
我高興放水
小心點
走路小心點
對不起
耶誕老人不去殯儀館的 小弟弟
好吧
耶誕快樂
怎麼了？
他的眼神不對勁 你看到了嗎？
你見過他？
這星期見過幾百個小孩
看他往哪家走
他為什麼跑？
我說過不對勁的嘛
沒事幹嘛用跑的？
也許進教堂了 我不進去
我也不要
咱們走吧
下次再來我會做好準備的
他們回來了
你指巴黎？
明天再來吧！ 他們到時就走了
快走吧！免得被人看見了
各位注意！ 看我在廚房找到了什麼？
法蘭，那是晚飯吃的
法蘭
小孩子，要不要吃蝦子
你會說英語嗎？
不會
連絡上沒有？
我找我兒子，知道在哪嗎？ 連絡不上
沒人在家過節 全出去購物了
算了吧
真沒意思
我們在這悶得發慌 凱文在家，媽又在機場
怎樣？
你不替凱文擔心？
幹嘛擔心？
他的行為不檢 這叫自做自受
他那麼小又無助 可能會嚇破膽
讓他去體驗兩天吧
你不為他擔心
不會，有3個理由
A 我沒那麼幸運
B 家裡有煙霧偵測器
c 我們家是 全國最沉悶的地方
不可能有危險的事
沒有出過事，談話結束
（請走後門）
什麼人？
是送披薩的，先生
放在門階上，快滾
錢呢？
什麼錢？
披薩不是白吃的，先生
是嗎？
付你多少？
11元8角
不用找了，畜生
小氣鬼
我數到十 你馬上給我離開這裡
免得我把你打成蜂窩
1，2…10
我一個人享受一大塊披薩
達拉斯班機馬上就要起飛了
我們還有5百元 袖珍翻譯機
還有兩張頭等機票
那是真的勞力士錶嗎？
你認為呢？
不是
誰看得出來？ 我還有個戒指
好漂亮
艾琳，登機了
她答應給我們 兩張頭等艙機票
只要我們周五去
還有手錶，翻譯機 5百元，戒指
還有耳環，你會喜歡的
她早有一大盒耳環了 還有長耳墜
可是…
我好急唷
求求你們
以母親的立場想想
艾德，求求你
好吧！
耶誕公公 去年我得到一個妹妹
今年想要黏土
我不是故意的
回來吧，我再也不淘氣了
我答應要聽話
晚安
微波爐晚餐好吃嗎？
不知道
我試試看吧
給小孩子的
等等，我有折扣卡
今早報上剪的
19元8角3分
好的
你一個人來的？
小姐，我八歲了 你以為我會一個人來？
我不以為然
你媽呢？
在車上
你老爸呢？
上班
兄弟姐妹呢？
我是獨生子
你住哪？
不能說
為什麼？
你是陌生人
哈囉，凱文
閉嘴
我搞不懂
看起來像沒人在家
昨晚卻滿屋子人
怪事了
去探個虛實
現在？
難道是明天？去呀，快點！
多問
滾出去
好的，強尼，錢呢？
什麼錢？
老么說有我的錢
是嗎？我欠你多少？
老么說一成
可惜他已不當家了
什麼意思？
他在樓上洗澡
他出來會給你電話的
我告訴你好了，蛇怪
我數到十，你給我滾出去
免得我把你打成蜂窩
好的，強尼，對不起
1，2…10
零錢別找了，畜生
怎麼回事？
不知道裹面是誰？ 有個人被打死了
有人先進去了 兩個人
他們吵起來 一個把另一個轟死了
誰？
不知道
他們的聲音我聽得出來
好像聽到〝蛇怪〞這個名字
蛇怪？
蛇怪，我不認得什麼蛇怪
蛇怪
快走吧！
等一下，看見誰幹買賣
還有誰在這個地盤上混？
萬一被警察捉到 問我們命案的事
我們也好指認兇手呀！
好主意
那當然了
蛇怪
滑溜似蛇
班機全客滿了
對不起，是耶誕夜
別家呢？
也沒位子
要我幫你找旅館嗎？
明天下午有飛芝加哥的班機
我等不了那麼久了
真抱歉，小姐
我們已盡全力了
對不起，你來吧
你有機票，好
對不起
我等360個小時，又累又髒
我從巴黎到芝加哥 又到…這是哪裹？
斯克蘭頓
我要回家看8歲兒子 快到芝加哥卻沒指望
對不起
不，你等等
現在是耶誕夜 充滿希望的時候
氣極了我到跑道上搭便機
就算把靈魂賣給魔鬼 也在所不惜
我也要回家陪兒子
女士，如果我有辦法的話…
那就快做吧！
我幫你訂旅館 對不起
打個岔好嗎？談句話
失陪
聽說你被困了 我們這也很麻煩
我自我介紹一下 我叫卡斯波林斯基
中西部波卡音樂之王
肯諾夏聽過嗎？
你好
沒有？沒關係 我以為你認得
幾年前有些曲子很轟動 如波卡波卡波卡
波卡波卡，聽過嗎？
雙湖波卡
吻我波卡
波卡扭扭
都是歌
對，相當受歡迎 接近70年代的
賣了623張
芝加哥？
不對，是希波干市
很轟動的
你說能幫我的
我們正在巡迴
但班機取消了
想開車去
看到那個穿黃夾克的人嗎？
他要租廂型車 送我們去密爾瓦基
聽說你不能去芝加哥 去看你的孩子？
是我兒子，他… 出門時把他忘了
你要趕去芝加哥 我們可以送你去密爾瓦基
你要送我？
當然了，你要看孩子呀
送我去芝加哥？
當然了，耶誕期間呀
謝謝你
你不介意聽波卡音樂吧？
我喜歡聽
馬福
聽我說
陰溝裡翻船 我們讓小娃兒給耍了
爹，來幫忙好不好？
可記得前天見到的小鬼？
他住這兒！
他父母一定也在
他獨自在家
今晚你要再來？
小鬼在家不太好吧！
那個大宅是主要目標
我第一眼見到這宅子就想偷
一步一步來，先卸車子的貨
吃過晚飯九點鐘左右來
等天黑了
對，小孩子怕黑
馬福，你也怕黑
我才不怕！
不怕！不怕！
媽，你在哪裡？
會不會吹奏？
要不要試試看？試一試呀！
對不起！
鞋子好漂亮！
謝謝！
他還在嗎？
我有要緊事找他
他上車了，也許你還追得上
可惡！
開罰單給聖誕老公公
本來要給復活節神兔打預防針
能不能同你講話？
快說！我趕不及赴約了
我知道你不是真的
奇怪，你怎麼知道？
我長大懂事了
你是聖誕老公公的助手
你幫我帶信給他
你說！
我叫凱文，住671號
要不要電話？
不要！
這件事很重要！
請轉告他把給我的禮物…
換回我全家人
不要玩具
彼得、凱兒、巴茲、梅根…
安妮、傑福、嬸嬸和堂兄姐
如有空也把法蘭伯送回來
好的！
我會轉告他！
等一下！
精靈拿了棒棒糖給她的情人
不要緊！
不要傻了！
見到聖誕老公公…
一定要給見面禮，拿去！
拿去吧！
不要多吃免得吃不下飯
不會的！
耶誕快樂！
我可以坐下嗎？
上面的是我孫女
紅頭髮的
她跟你一般年紀，認識嗎？
不認識
你住我隔壁對吧？
看見我可以打招呼，不必害怕
很多的人說閒話 不過卻很少有實話
好吧？
今年乖不乖？
應該是
敢發誓嗎？
不敢
我覺得你不乖
不乖就來這兒
有用嗎？
大概是
你也不乖嗎？
沒有
我最近很討人厭
說些不該說的話
今年一直不聽話
對
我好難過 因為我很愛家人
雖然嘴巴說不愛 自己也不覺得
你懂嗎？
大概懂
對家人的感情滿複雜的
尤其是哥哥
心底下始終愛他們 但卻常常忘記
以致於互相傷害
這和年紀小無關
可知我為何來此？
當然
來聽我的孫女唱歌
今晚不能回家
你有計劃？
沒有
他們不歡迎我
指教堂
教堂誰都歡迎
是我兒子不歡迎我
幾年前
你們家搬來之前
我們父子吵架
他多大了？
現在長大了
當時他發脾氣
我說不想再見到他了
他也這麼說 從此就沒說話了
想他就打電話呀！
我怕他不理我
怎麼知道？
不知道，只擔心他不會
恕我說一句話 你這麼老了還會怕嗎？
再老也會怕的
對，我就怕我家的地下室
好暗呀，下面還有臭味
困擾我好多年了
地下室都是這樣的
後來我壯著膽下去 發覺沒那麼可怕
一直怕得要命 可是燈一打開就沒事了
什麼意思？
我的意思是你該打電話給兒子
他不理我怎麼辦？
那你就不必理這件事了
更不必怕了
我多生氣都會和爹說話 尤其是過節時
我不知道
試試看，為了孫女呀
他一定想你，也想送禮物給你
我寄過支票給他
希望我祖父母也這樣 他們寄衣服給我
去年送我一件有大鳥的毛衣
很好呀
不適合我這年紀 別人看了我會挨扁的
我一個朋友因為穿有 有恐龍的睡衣就挨過揍
你快回家吧
想想我說的話
好的
很高興跟你談話
彼此
你呢？
我？
你和你兒子
再說吧
聖誕快樂！
這是我家，我要保衛它！
先去探一下再回車上
怎麼進去？
走後門，也許他會請我們進去
小孩子都很意的
感謝賜我營養的微波爐餐
祝福便宜賣給我的人，阿門！
現在起別想惹我
小伙子，耶誕快樂
我們知道你在家 而且是一個人
小鬼，快開門
聖誕老公公和小精靈
我們不會傷害你
對，還送你禮物
聽話呀，快開門
該死！
什麼事？怎麼了？
抓住那個小混蛋…
你好
小混蛋有武器
好了，我走前門 你走地下室
小滑頭
好小子，夠了
你這個小雜碎
小怪物在哪？
小王八蛋宰了你
你死定了
小怪物你在哪？
哈利
我來
不要，我害怕
來不及了， 我們馬上就要逮到你了
好呀，來抓我呀
你！
你死定了
我宰了你這臭小子
馬福
哈利
你幹嘛打赤腳？
你幹嘛雞毛打扮？
我氣死了，白痴 來抓我吧
你們投降還是想挨揍呀？
小心頭
你放心，我來抓他
小鬼好對付
閉嘴
怎麼回事？
你缺了牙
哪裹？
是金牙，我殺了他
我殺了他
敢用油漆罐打我
老子割了你卵蛋下酒喝
119緊急台
我家遭小偷 林肯道656號，馬公館
當心點
他在那
抓到了，我抓到了
我抓到了
哈利，來幫忙
我抓到了
哈利，來幫我
我抓到了
你幹什麼，馬福？
哈利，你別動
馬福
別…動
你幹什麼？馬福
老天！
打死沒有？
在哪？在哪？
別找了，舒服嗎？土蛋 快走，去抓他
他在哪？
也許是自殺
我在這
快來抓我，我要報警了
去抓他
等一下，別中他的計
一下樓又中了他的機關
他要報警了
在樹上怎麼報？走吧
爬窗子
對
我不爬
你怕了嗎？
快來吧
快呀
回頭吧
閉嘴
閉嘴呀
兩位仁兄
嚐嚐看
退！快退
他往那跑了，別擋路
在那
我要報警
等等，他要我們跟蹤的
我有個好法子，走
嗨，朋友
這回我們更聰明了，來吧
怎麼處置他呢？
以其道還治其人
用火燒他的頭
用熨斗砸他的臉
用油漆罐丟他
用大釘子釘他的腳
把他的手指一根根咬掉
走，帶你回家
好極了
真聰明，每次都開水龍頭
每件案子都是你們幹的
警方找你們很久了
記住，我們是〝水盜“ 水盜，WET…閉嘴
上車
快
別碰我的頭
快呀
我是壞家長 我是壞家長
不是，別太自責了
這種事常有的
你是壞家長，看看我們吧
一年有多半時間在外巡迴 幾乎看不到家人
那個喬呀， 連孩子的名字都會忘記
齊吉連自己的孩子都沒見過
艾迪嘛
他的罪狀一本書都寫不完
你有丟下孩子去度假嗎？
沒有
不過有次把孩子忘在殯儀館了
太糟了
太太過世後 我老是心神不寧
居然把孩子留在殯儀館一整天
一整天
晚上想到才去找他
他守著母親的屍體一整天
不過他還好 過了6、7周就忘了
又說又笑的
小孩子很容易遺忘的
我們別談了
是妳提的 我只是想讓妳高興一下
對不起…
媽
凱文
聖誕快樂，甜心
凱文，媽對不起你
其他人呢？
來不成了 他們是想回來，可是…
凱文，我的兒子
凱文，你好
真高興見到你
你沒事
我愛你，你好嗎？
凱文
你沒把家燒了，真服了你
謝謝你，巴茲
等一下，你們怎麼回來的
搭那班你不要等的飛機
聖誕快樂
店關了沒有？家裡沒吃的
我昨天去買了
你去購物？
牛奶，雞蛋和洗衣粉
什麼？
當真？
真有意思，你還做了什麼？
到處鬼混
你去購物？ 對
以前連鞋帶都不會綁 不太像他…
這是什麼？甜心
凱文，你把我房間 弄成什麼樣子了？
～劇終～