가까이 와봐.
좀더.
가까울수록 니가 생각하는거 보다
널 속이는건 간단하지.
왜냐면 본다는게,
너는 눈을 통해 보지만, 보고싶은거만 보고 맘대로 해석을 하고, (의역)
뭔일이 벌어졌는지 계속 생각하게 되지.
내 직업?
당신들의 가장 귀중한 선물 받는거지, 바로 당신들의 관심,
그리고 그걸 반대로 당신들에게 돌려주지.
이 카드데크를 지금부터 넘길꺼야
넌 이중에 한개를 기억해라.
이거 말고, 매우 뻔하니까.
집중해.
이건 너무 빨랐어, 다시해줄게.
준비됐냐?
어.
- 자 하나 골랐어? - 어.
- 마음속으로 하나 기억하고 있어? - 응.
이제 이중에 있어?
아니.
그건 니가 너무 가까이봐서 그래.
내가 이밤동안에 너한테 뭐라고 했어?
니가 자세히 보려고 할수록...
다 못보게 되는거야.
자, 내눈을 바라봐.
자 자는거야, 그래.
그리고...
이 지폐를 나한테서 가져갈 수 있으면. 니꺼야 가져가봐
해봐, 가져가, 가져가봐
니 이름을 말할 수 있어도, 니꺼야
거기 좀만 대기하고 있어봐, 그냥 거기서 좀 꼼지락거리고있어
난 니 남편의 뇌속을 살짝
- 엿 보고 있을게. - 오 안돼
음 대충 보이는군
- 나한텐 말하지마라 - 응
바닷가, 칵테일
플로리다?
그건 비지니스 때문에 간거였어!
그래, 내말은 비지니스 같은거였을껄
아마 오래된 비지니스 같은거
여보 우리 갑시ㄷ...
맥, 저 여자 못움직여
한 여자의 이름을 생각하고 있는데...
A! B! C!
DI El Fl GI
H, I, J...
제이? 진, 제인, 자넷
자넷이 누구야?
자넷 알고있어?
니 제일 친한친구 아니지 그지?
- 설마 자매? - 오 제발...
자매를? 세상에 이 망할놈이
이놈이 비즈니스때문에 간게 아니였구만
- 자넷보러 갔구만 - 아..아니야
니 마누라의 동생을,자식아, 누구 눈을 속여
지금 저 여자가 조금 빡친거같아보여
우리 좀만 이쪽으로 움직이자고
지금 이일 안일어났던거였으면 좋겠지?
- 당연하지. - 지갑꺼내.
어서 임마 꺼내
니 항상 이런식으로 사람들 갈취해?
아니, 오직 특별한 케이스만
어디보자, 200이면 공평해보이지?
너 그거알아? 이거 매우 큰일이야 250으로 하자
이자식아 넌 강도야
알고있어
자 이제 자라
이제 내가 손가락을 튕기면
넌 아무것도 기억못할꺼야
그리고 너, 워렌 비티, (1만 2,775명 유명 여성과 성관계한 유명한 영화감독있음)
니가 자넷을 생각할때마다
넌 내 벗은 몸을 떠오르게 될꺼야
확신할게, 그닥 좋은 관경은 아니야
어어...
그리고.....일어날 시간!
흠..우린 최선을 다했지만
어떤 사람들은 최면에 잘 걸리지 않아
- 내가 잘못한게 있어? - 여보, 가자
- 아냐 넌 잘했어 - 내가 저녁 사줄게
잘들봐라
일단 돈부터 뽑아야겠어
신사숙녀 여러분~~ 전 미래의 위대한 마술사가 될겁니다!
이 트릭을 푸시는 분에게
100달러를 드리겠습니다
여기 아주 평범한 숫가락이 있습니다. 바로 여기 브루클릭의 멜스 델리에서 가져온거죠
자 잘보십시오
자 모두들 아주 잘 주목해주세요
지금부터 이숫가락을 내 관심법으로 휘어주겠습니다.
감사합니다, 감사합니다, 자 돌려봐보세요.
- 이거 뭐야!!? - 뭐하세요!!?
이거봐요 여러분 여분의 숫가락이랑 손잡이랍니다
다른 트릭들도있어요.
내 100 달러 내놔라
니가 한다고 그랬어
지갑 좋은데?
아주 좋은 눈을 가지셨습니다.
감사
내지갑....
내지갑...젠장!! 내 시계!!?
저 자식 잡아!!
저 가죽잠바 잡아!!
내 지갑 훔쳤어!!
LA분들!!
이걸 아주 끝장낼 준비가 되었습니까!!?
예!!!!
타이머가 끝나면
살점을 뜯어먹는 피라냐로 가득한 이 물탱크가
이위로 부어질껍니다
수갑을 채워야겠지? 그죠 여러분들~
하나! 둘! 셋!
예!!
살려줘!! 멈춰!!
헐 진짜인거같아! 못나오고있어!!!
가서 사람불러!!!!
야 도와줘 젠장!!
비켜 비켜!!
뭐야 이게! 어이없음!
이거 생각한자식는 미친자식이야!
예아!!!!
내가 니 열렬한 팬이야
짬내서 말하는데 넌 내얼굴을 지금 공격하고있어
문좀 닫고, 개같은 아파트
- 일루와 마술사 - 어
- 잠깐... 잠깐 - 아 뭔데?
너 그거 어떻게 했어....
빌딩에다가 다이아몬드 7 박은거?
- 어 그거. - 그거 기업 비밀이야.
힌트 하나 줄게, 빌딩 전기기사를 매수했어
얼마에?
50달러.
- 하지만 어려웠을텐데. - 오, 감사요
혹시 항상 7이야?
52가지 다른방법으로 그 트릭을 바꿀수있어
나한테 52가지의 다른 트릭을 쓸수있어?
음 한번 해보지
오우!! 매직맨!!!
니 샴푸냄새 좋은데?
- 잠깐 멈춰봐 - 뭐?
너 지금 나가야겠어
지금 나랑 장난해?
이거 매우 쪽팔려
여자한테 바보같은 트릭쓰는거
이게 니가 하는거야?
"45 이스트 에반 스트리트"
걱정마지마 전화해줄게
내 번호없잖아.
나 마술사야!. 알아낼게. 좋은밤 보내라
넌 나쁜놈이야
헤이!
헨리.
데니? 헤이.
너도 카드를 가졌지, 허?
아니아니아니 그뜻이아니야, 축하해 잘됐네
그래 이제 내가 뭘할꺼냐면
안에 들어가서 자세히 살펴볼꺼야
밖에서 기다려
너 데리러 금방 나올꺼야 알았어? 들어오지마
헤이, 데니! 난 더이상 니 보조가 아니야
머리 호구같음(비꼬는거)
근데 뭐가 널 그런 결심을 하게 만들었어?(의역)
데니, 내가 보기엔 니는 이유를 정확하게 알거같은데
내사이트에 올려논 니 익명의 쓸데없는 글들을 다 봤어
너 개인사이트있어? 좋네.
아주 좋아. 많이 퍼뜨려라 (의역)
오우-케이
그러니까 딱 보면 우리중 아무도 유일하게 선택받진 않았군.
내가 먼저 내 자존심을 걷어차야겠구만(미안 모르겠음) (Let me be the first one to kick my ego to the curb.)
저기..실례좀
- 문 잠겼어 - 진짜? 내가 확인해볼께.
너. 잠깐, 아무말 하지마
헬렌? 아냐 아냐
헨리.
니 커피컵에 써있어.
고맙다 자식아
근데 그건 관심법이 아니였어
그냥 단순한 관찰이였어.
두번째 관찰은, 넌 매우 아름답네.
오 고마워.
좋아 아주 좋아 아주 세련됬음.아주 괜찮았어
- 제이 다니엘 아틀라스. 만나서 반가워. - 엿먹어
아주 훌륭해. 난 니가 누군지 알고 그냥 단순히 말하고 싶어
우리한테 거는 니 관심법같은거
하나도 관심없음
특별히 우리가 모르는 사람이 일로 불렀고 그게 사실일때는 말이지
기다려봐, 뭔가 감지됬어. 니가 모든걸 니뜻대로 하고싶어하는 바보인걸 감지했어.
미안한데 우리 전에 만났었어?
관심법으로는 그런거 알아내기 매우 간단해
- 너는 컨트롤 프릭이야. - (control freak : 모든걸 자기 뜻대로 하고싶어하는 바보)
그래, 칭찬으로 받아줄께.
칭찬으로만 받겠대
좋네, 훌륭해 또다른 칭찬이네.
그래. 그게 바로 니가 더이상 커플이 아닌 이유야.
- 커플? - 아니
우린 절대로 커플이 아니야.
- 그는 날 반으로 봤음(직역) - He used to saw me in half.
그녀는 아주 훌륭한 보조였어.
하지만 내가 너무 데니한테 뚱뚱했어.
아냐. 난 문때문에 딱한번 말했어.
- 거기 공간이 분명히 있었어. - 매우 작게 만들어놨어.
아무도 거기에 못들어가. 아무도
레베카는 들어갔어.
레베카는 몇년동안 들어갔었어.
거기 있는게 얼마나 힘든지 니가알아?
그 바보같은 복장을 하고?
아니 나는 관객 메인 시선몰이꾼이야.(그딴건 안함)
어, 저자식 그러니까 널 특별하게 대하지 않은거네
날 믿어 넌 특별하게 대우받을 자격이 있어.
아주 좋은 이야기네
서로 즐기길 바랄께.
헐..말도 안돼...
제이. 다니엘 아틀라스?
당신이 한 모든걸 봤어요.
당신은 마치..
진지하게 당신을 숭배했어요.
진정한 팬으로서, 당신을 만나서 너무 기뻐요.
그나저나 전 잭입니다.
질문하나 하겠음. 혹시 이런거 하나 가지고있어?
네. 죽음이요.
고위 성직자
난 난봉꾼
콜록 콜록 한심한놈
운둔자
그럼 우리가 음... 우리가 누구를 기다리고 있는건가요?
- 왜 그냥 죽치고 기다... - 문 잠겨있어.
오우..영원히 잠겨있는건 없어요.
뭐하는 장소야?
와우. 내 아파트가 더러운줄 알았었는데.
여기 엄청 추운거 같아요.
저게 뭐야?
나도 몰라.
뭐라고 써있어?
"Now You Don't."
- "장미는 이름이 장미가 아니더라도..." - "A rose by any other name..." - (유명한 문구임, 중요한 것은 이름이 아니라 실체다 라는 뜻.)
저기요 무슨일이 일어나는거죠?
저거 봐.
가스다!!!
진정해 그냥 드라이 아이스야.
멋진데.
잠깐, 이게 전부 뭘 위한거라고 생각해?
기다려, 기다려봐
모르겠어.
오케이, 고마워. 뜸들여줘서 아주 고마워.
난 이 공간을 지혜로 가득채울려고 했어
오, 그니까 니가 부처같은거네
그닥 깨우치지 못한 뭐 그런
오 그럼 닌 예수네
오만하고 되지도 않는 가짜 기적이나 쓰는
그냥 니네 둘이 방하나 차려.
데니, 솔직히말해봐 니가 한거야?
아니, 니가 그런거야?
아뇨 그랬으면 좋겠네요.
왜 아무도 내가 했냐고는 안물어보는거야?
아주 훌륭해 젠장.
전기는 안들어와요.
음. 한번 확인해보자고.
청사진...
매우 대단한데.
누가 이걸 했다고 생각하세요?
나도 모름, 하지만 매우만나보고 싶어.
쇼네.
메릿 맥케니,
데니 아틀라스,
헨리 립스,
잭 와일더.
아서 트래슬러와 MGM이 자랑스럽게 바치는
4명의 기사!
Thank you.
오늘밤 우리는 뭔가를 시도할꺼야.
- 그건 바로, 음, 약간떨어져서 지켜보세요.(의역) - that will, well, set us a bit apart.
우리의 마지막 트릭!
우린 이 라스베가스의 스테이지에서
또는 그어떤 스테이지에서도
이제까지 아무도 못했던걸 할꺼야.
신사숙녀 여러분!
오늘밤
우린 은행하나를 털꺼야!
그건 매우 흥분되는 범죄인데?.
난 지금 매우 흥분되는데. 여러분들은 어때?
하나, 둘, 셋!
죄송합니다 쇼가 진행중일때에는
녹화하시는건 금지되어있습니다.
오,알았어. 알겠어 당연하지
집어 넣을게.
정확히는, 제가 그걸 가져가야겠습니다.
쇼가 끝나면 와서 돌려드리겠습니다.
알겠습니다
오케이! 오케이!
이제 편안하게 앉아라.
우리가 털 은행을 골라줄 사람?
복수하고 싶은 사람들이 아주 많을텐데
랜덤하게 우리가 한번 골라보겠어
나와 같이 일할 사람을 확실하게 랜덤으로 뽑자고 알았지?
- 엘비스~~ 한번 골라보세요. - 매우 감사해요.
잭의 통에는 정해진 숫자들이 적혀있는 탁구공이 들어 있어.
잭, 골른 공을 던져줄래?
Tank you. B구역이 당첨됬고.
B구역이 어디야?
오케이. 저쪽 너희중 한놈이 될꺼야. 대기하고있어
난 모두가 왜 좋아하는지 모르겠야.
쟤들만.
멜릿, 공 던져.
고마워, 멜릿.
5번 줄 당첨!
어디야?
헨리, 랜덤 자리번호 얼른 던져
오. 럭키넘버 13
B-5-13. 너 어디있어?
거깄네, 반갑다. 기상.
니가 B-5-13 인게 사실라는걸
말해줘
알겠어
음.... 훌륭해 이제 말해봐
니 이름이랑, 니가 이용하는 은행.
음, 내이름은 에티엔 프로시에
내가 이용하는 은행은 파리 신용 은행!
프랑스인. 오케이.
우린 좀 구멍가게같은
보안없는 곳을 원했는데.(의역)
뭐 그래 좋아. 약속은 약속이지.
스테이지위로 뛰어옵니다.
자 우린 은행을 터는거야.
그리고 점마가 그러는 동안...
오늘밤 소개해줄 사람한명이있어.
저사람이 없었으면 우린 그냥
무대에 설려고
음.. 정확히는 이무대에 설려고
순회공연이나 하는 4명의 마술사였을꺼야.
니들은 이사람을 알고 있을꺼야.
아주 많은 기업들을
자신의 이름에 달고있는 사람!
우리 친구이자 후원자
미스터 알프레드
기상합니다. 알프레드
이곳에서 유일하게
여왕의 폰번호를 가지고 있는 사람이야.
알프레드, 계속 서있어라.
우리가 처음 알프레드를 만났을때
약속했지
좋은 마술사가 되겠다고.
그래서 우린 감사하다고 말해주고싶어.
그나저나 알프레드 우리가 네 이름을 알리라고 말했는데
우린 확실히 그렇게 했어.
얘야, 니들이 생각하는거 만큼
네들이 훌륭하다고 증명되면
그건 그렇게 크게 걱정 안해도 될꺼다.(의역)
우린 아직 실력발휘 제대로 하지도 않았어.
넌 그냥 조용이하고있으면 되.
그다음에 결정을 하든 말든 알아서 해.
신사숙녀 여러분, 알프레드였습니다.
다시한번 감사합니다.
관심법의 대마왕 메릿 멕키니
에티니, 잭이 지금 들고 나오는걸 봐봐
저건 우리가 텔레포트 헬멧이라고 부르는 장치야
말그대로 텔레포트를 하려면
넌 이걸 써야해
네 은행의 위치가...
8번구(區)...?
- 9번구(區)로구만 - 어.
자, 니가 만약 글로 날아가면
이게 우리랑 대화할수있게 도와줄 헬멧이야
자 이제
오, 매우 아름답네.
아주 매력적이고 스타일리쉬한 기능이 추가되있어.
It's about time the French learned from America on that subject.(어떻게 해석할지 모르겠음.)
예쁜 헬멧 아니야?
- 고마워.. 고마워. - 응.
고마워.. 고마워 ... 아주 고마워.
일단 니가 어디 가기전에
아무 카드나, 아무카드나 뽑아봐.
그카드 말고
아니 그냥 단순한 미국식 농담이였어. 그거 뽑아도되.
오케이. 이거?
우리한테 말고 B구역의 친구들한테 보여줘
오케이, 아주 좋아 여기다가 니 싸인을 해
- 어 - 가능하면 영어로 해라
- 아주 좋네 - 고마워
주머니 안에 넣고
자 이제 하나만 더!
자, 에띤, 이 바보같은 말도안되는 기계에 올라가봐
자 잘올라가고. 행운을 빈다.
현재 여기 라스베가스는 오후 11:50야
파리는 오전 8:50이지.
니가 이용하는 은행은 10분후에 열려
하나,
둘...
셋.
뭐여 젠장?
- 에피엔?? - 에피엔?
이거 원래 이렇게 되는거 아니잖아?
에피엔?
그 프랑스자식 좋았는데.
어디로 간거야!?
기다려봐, 저깄네!
no no no please please please
다니엘 아틀라스임 내말 들림?
에띠엔? 괜찮아?
어
훌륭해 안에 뭐가보여?
돈.
이거 진짜??
ㅇㅇ 300만 유로정도로 보이네
자 이제 니가 해야될일이있어.
니 주머니에있는
니가 싸인한 카드를 꺼내봐
그리고 오늘 밤의 티켓도
같이 꺼내
그리고 돈들 가운데에
내려놔
자 떨어뜨려
자 헬멧 옆에 보면 버튼하나가있는걸 알수가있을꺼야
아직 누르지말고
그 버튼은 환풍기를 작동시킬꺼야
그게 파리랑 라스베가스를 연결시켜주는 거야
좋아 이제 눌러
자 에띠엔 대비해라
약간의 진공상태를 느낄꺼야
몇초만 기다려
고맙다 에티엔 고마워 다들
우린 4인의 기사야!
좋음 밤되라
잘자!
거깄어봐
딜런 로드요.
뭐라구요? 제가 잘 못들은거같은데.
지금 마술사라고?
어, 딜런, 마술사.
지금 어디야?
지금 아리아에 있어, 지금 그놈들 잡으러 가고있음.
FBI! 내가 볼수있게 손보여!
다 잡아
싹다 잡아!
책 내려놔
어.. 니가 이김.
- 멈춰! 손들어! - 엄머나!
니들 중에 우리 가방 들어줄 사람 있어?
가자.
보스, 이게 장난이라고 말해주세요
방금 막 Paulie Attanasio 쳐넣을려고 Willy Mears 잡아왔어요
I'm a month, two tops,
away from blowing this whole thing open. (의역 : 한달을 이사건 해결하기위해 뻥을 쳤다.)
털켈슨은 보내.
그놈 아틀랜틱 시티에 있어
코원은? 그를 한번 봐.
저놈은 그냥 저기 죽치고 앉아있어.
존나 웃기네, 로드. Hilarious, Rhodes.
나도 사랑해.
바보자식.
이런 마술똥찌꺼기에 투자할 시간없어
그 똥찌꺼기가 300만 유로를 파리에서 털었어!
- 그만큼 해쳐먹은거여? - 어.
정확히는 320만 유로
저건 누구야?
당신 누구요?
인터폴의 알마 드레이입니다.
당신과 함께 수사하기 위해 왔습니다.
지금 나랑 장난쳐?
데이비드 커퍼필드의 친구들이
이건 그들이 나를 쫓아오는거 만큼기분나쁜일이야
주어는 없어, 이제 난 인터폴의 부하, 심부름꾼 이 되는거야?
저도 로드 요원님과 일하기를 고대해왔습니다.
미안한데, 그쪽 도움이 필요없는거 같아. 알겠어?
- 프랑스놈 어딨어? - 제가 이미 대화해봤습니다.
오 그랬서야? 나보다 먼저 나의 증인이랑 대화를 해버렸어?
당신의 증인이요? 전 당신이 이 사건에 관심없는줄 알았는데요.
그리고 그는 쓸모없습니다.
오 그래? 왜 쓸모가 없을까?
왜냐하면 그는 그들의 마술이 진짜인줄 알고있습니다.
그가 마술을 진짜로 알고있어?
그럼 네가 맞지, 쓸모없구만.
인터폴은 괜찮을런지 몰라 내가 대화하는거에?
고마워.
난 평생에 한번도 물건을 훔친적이없음, 알겠어?
난 돌려주려고 했는데 그들이 안줬어.
알았어 그냥 그쪽이 은행을 거시기 했다 하자.
- 내가 했음. - 아주 훌륭해, 그래 니가 했어.
라스베가스에서 파리로 3초만에 간걸
하지만 니가 파리로 어떻게 갔는지 설명해보라고
텔레포트 헬멧으로 했어.
지금 뭐라고 하는거야?
그는 쇼진행중에 최면에 걸렸어요.
제가 말햇잖아요, 그는 쓸모없어요.
내가 복제인간이 되면 그말을 인정할거야.
이 '병신'같은 모든 일들을
보소!
쇼가 진행중에 관객중 반이 자기가 교향악단으로
착각하게끔 최면에 걸렸어.
내가 보기엔 그 '병신'이란 단어가 방아쇠같어.
알았어, 알았어 에쿠테!! (Ecoutez: 프랑스어 주목이란 뜻) 에띠엔, 거기서 내려와!.
그쪽은 교향악단이 아니야?
- 프랑스말로 멈춰라가 뭐에요? - Stop.
멈추라고 해.
안돼요, 그냥 그가 끝까지 행동하길 기다려야 되요.
헐...휴식이 필요해.
프랑스놈이 한방에 너무 많아.
로드 요원님!
전 상관에게 보고서 제출하라고 명령받았어요.
그걸 쓰기전엔 제가 싫든 좋든 여기 있어야해요.
그러니까 우린 같이 일해야되요.
아니면 제가 당신을 쫓아다니면서
같은 질문을 하는걸 계속해도되고요.
모두 당신에게 달렸어요.
제말 아직 안끝났어요.
전 이곳까지 12시간을 날아왔고 after what was already a long day.
12시간이나 와서 기분이 나빠요
그러니 누가 더 성격이 나쁜지 보고싶다면,
장담하건데 당신이 질껍니다.
좋아. 이놈들중 어떤놈이랑
먼저 커뮤니케이션을 해보고 싶어?
점마?
딜런, 녹음을 위해서 말인데.
관심법을 쓰는놈들은 절대로 정직하지 못해(의역)
알았어.
그거때문에 말인데 그건 과학이 아니고
단순한 엔터테이먼트야.
알았어
그냥 저자식의 입에서 나오는 말을 모두 믿지마
저밖에 있는 네 동료한테
내 깊은 사과를 전해줘.
바보같은 화요일 일때문에 너무 미안해 (Tranny : 복장도착자)
내가 평소와는 좀 달랐었어 I was out of line.(의역)
바보같은 화요일? Tranny Tuesday?
뭐, 그건 그냥 그와 그의 아내랑 합의적이였어
뭐 당신이 믿든 믿지 않든(의역) Or might not have, if you believe
풀러 요원이 말하는게 모두 사실이야
근데 드레스 입은 남자같은
FBI의 자랑스러운 전통이 하나있지 않어? (상황으로 보건데 풀러요원한테 최면걸었던거같음. 확장판엔 나올듯)
부끄러워지 마라. 풀러요원, 부끄러워하지마
그냥 즐기고있는거야.
이거 님이 골랐던 카드야? 아니야?
봐, 난 니가 퀸하트 여자가 아닌줄 알았어
그리고 난 그걸 존중해.
트릭은 사실 내가 이렇게 묶여있지 않을때 더 잘되
하지만 난 규약을 이해하고있어.
네, 네.
그러니까, 당신은 아무것도 안했는데
어떻게 그 카드가 금고안에있었던거죠?
아, 그건 말이지..
애새끼들이 말하는게 바로뭐지?
그래 맞어, 바로 그거야 마술.
그냥 질문에 대답해 뱃대지에 칼맞기 싫으면
어, 미안 미안 미안~
이거 가져, 저놈이랑 함께 쓰지마
여기보니 그쪽이 관심법을 써야
관심법이 정확이 뭐야?
거의 트릭임이야, 조금은 과학이고.
거의 추측해내는게 정확한 설명이 될꺼야.
조금의 직관력과 그리고 가끔은...
내 머리속의 목소리가 말해줘.
여기 보면 그쪽은 꽤나 그쪽 분야에 유명하다고 써있어
전화로도 상대방을 최면에 걸수있다고 써있네.
미국을 도는 큰 투어에 참여도 했었고
- 2개의 특집방송 - 영광스러운 날들이였지....
그리고 네 동생이 네가 번돈을 들고 뒤통수를 쳤구만
그거 님이 조사한거야?
IRS 회계감사, 체납 세금
주목을 받기위해
오랫동안 아주 열심히 일했어. 내말이 틀렸소?
어, 정말 그랬어, 그 추억의 여행을 정말 감사하고있어.
그러니까 내가 이해하고 있는게 마법 헬멧을 착용한
프랑스남자가...
내말을 들어봐
네가 은행을 털지않았다고 해도
그것에 대해서 알고있었으면 공범이야!
그니까 오늘 곱게 여길 나가고싶으면 내가 묻는거에....
넌 그렇게 생각안하지만, 이제야 내말을 듣네.
네바다주에 지방검사 한명이있어.
누가 이걸 배심원들에게 이해 시켜줄꺼같어?
그건 당신한테도, 로드 요원
드로인 보드를 들고
매우 바보같은 쇼가 될꺼야. (의역임)
이거 혹시 당신들 첫날이야? (사귀냐는 전제로)
네?
아니 내말은 방안의 긴장상태를 감지할수있을정도로.
확실하게 너희는 서로를 잘몰라
그리고 만약 더욱 가깝게 지낼꺼면, And before you get involved,
이 여자한테 매우많은 비밀들이 있다는걸 고려해야되
그리고 난 그 첫번째가 And I know the first one is that
이게 바로 당신의 첫실전근무라는걸 알고있어 맞지?
저놈한테 귓뜀해줬어야지.
이렇게 알아차리니까매우 이상하잖아
니네들은 말그대로 고소먹을려고 빌고있당께 왠줄알아?
그게 니가 진짜 할꺼라면, 맞아, 근데 넌 못해.
왜냐면 그건 너희 FBI 그리고 인터폴의 친구가
마술을
믿는다는 소리니까.
언론은 아주 난리 날꺼야.
그리고 우린 지금보다 더욱더 매우유명해지겠지.
그리고 너희는 지금보다도 더욱더
매우 바보같게 보일꺼야
아니 너말고, 저놈만, 알겠어?
넌 우리쪽 용어로
"좇도 없는거야" "nothing up your sleeve." (소매속에 무언가 감추고있는게 없다)
그리고 너도 알고있을듯
저놈을 끌어들이고 차버리지마
왜냐면 버림받는건 저사람한텐 아주 큰 상처야
엄마?
아빠.
너 아빠 문제있구만.
- 그만해! - 내가 뭐하나 말해주지
평균적으로 이런일에 상담가들은 200~300달러를 받아쳐먹어.
나? 난 10파운드만 받겠어. (tenner:10파운드짜리 지폐)
어, 알겠어 나중에 화가 가라앉으면 함.(의역)
그래도 난 10파운드만 받겠어.
니 전에 누가 그의자에 앉았는지 알고 싶지 않아?
마피아 보스, 살인자, 그리고 도둑놈들.
그리고 그놈들을 누가 싹다 쳐넣었는지 알아?
바로 이자리에 앉아있는 나야!
이건 경고야, 나의 결심을 확고하게 할수있지
그리고 너는 거만한 사기꾼을 계속해봐 (의역 : 흉악범들 대할때만큼 하겠다는 의미?)
그리고 니가 즉각적으로
최소한의 거만한 자세를 풀지 않으면
넌 그를 볼수 있을것이여. (흉악범을 대하는 요원)
내가 거기서 너의 배때지를....
뭐? 그에 걸맞게? Like "white on rice?" (와이트 온 라이스가 슬랭인데 끼리끼리 그런거임)
죄송, 그건좀 불공평해
내가 경고해주겠어.
우릴 따라와봐라
니가 아무리 가까이 다가왔다고 생각봤자
우린 언제가 한발짝 세발짝
몇걸음을 앞서있을꺼야.
그리고 니가 우릴 잡았다고 생각했을 즘은,
시간과 장소를 가리지않고
정확히는 내가 있고싶은 장소에서.
바로 뒤에 우리가 있을꺼야. (너는 우리 손바닥안이다를 표현.)
그니까 다가와봐. 날 덥쳐봐
왜냐면 니가 가깝다고 생각하는게
니가 놓치는 부분일테니까
이놈의 뱃대지를 그냥...
아가씨, 캔에 무슨 문제있는거아니야?
오 쉣!
마술의 첫번째 법칙.
항상 방안에서 가장똑똑한 놈이 되는거야.
보스, 뭐하는거야? 그들을 그냥 보내주는거야?
다들 자기 죄를 인정했어 다시 그럴것이야.
30분전에 넌 저들한테 신경 안썻어.
- 뭐땜에 바뀐거야? - 내가 직접 만나봤.
헤이.
헤이, 내가 관객들을 전부다 체크해봤는데.
거의 전부가 단순한 일반인이였어.
알프레드가 관객석 채우라고 전부다 초대한 사람들이였는데,
내가 모든장면을 녹화하고 있던
누굴 찾아냈는지 알아맞춰봐.
그걸 내가 어찌 알아
타디우스 브레들리(이하 : 루시우스)
루시우스, 방송이랑 DVD, 쇼로 유명한 놈
몰라.
응. 음 루시우스는 다른 마술사들을 엿먹여
비밀을 폭로해. 쇼내용이 그들의 트릭을 알려주는거야.
당장 전화로 연결해봐
이미했어. 넌 루시우스랑 45분에 같이 점심 먹을꺼야.
굿.
루시우스님은 마술사로 시작했고요.
- 그분은 꽤나 괜찮았죠. - 진짜로?
- 최고중의 최고죠. - 니가 그말할줄 알았지
"최고의 천재가 환상을 파해치다."
저놈은 자신의 직업을 사랑하는 남자여. (비꼬는거임.)
와인 정말 안쳐먹을꺼야?
안되 지금 근무중이라.
제가 한잔 받겠어요.
매우 어메이징 하구만
손바닥에 있는 빨간색 염료 장치야.
예수가 그렇게 한거야? 굉장하구만!
죄송하지만. 잠시 몇분 시간좀 내주시오.
그쪽은 참말로 굉장한 마술사였지. 왜 그만뒀어야?
넌 사람들이 지난 5년간
몇명이나 마술을 보러가는줄 알아?
약 160만명이야.
내가 같은시기에 DVD들을 얼마나 팔아치웠는지 알아?
500만
역시 그렇지, 돈때문이지.
뭐, 돈은 단지 있을뿐이지만
알아둬야할게 욕망보다도 더욱 거대한 속임수에 넘어가야됨. (개판의역 죄송)
난 너처럼 잘 속는 대중들의 돈을 갈취하는걸 혐오해.
그러한 점때문에, 이런 게임에 뛰어들기에는 잃을게 있지 않습니까?
잃을것?
나도 잘 몰라. 경력?
목숨.
내가 확신하는데 너 라이오넬 슈라이크 책좀 읽어봤어.
미안한데 누구요?
라이오넬 슈라이크.
뭐 그저 그런 마술사중 한명인데. 30년전에 허드슨강에서 익사했어. (故 성재기 전 남성대표님을 추모합니다.)
루시우스씨의 첫 스페셜 방송에서 슈라이크씨의 모든 트릭을 폭로해버렸습니다.
다음 연도에 슈라이크씨는 다시 컴백하려고했습니다.
그는 우리안에 족쇄를 차고 들어가서
강에 빠졌습니다.
하지만 다시 떠오르지 않았습니다. (자살이 아닌 신념때문에)
그니까 죽었다는거여?
내가 안죽였어.
준비도되지 않은 상태에서 무언가를 하려다가 혼자죽은거지.
넌 이게 게임으로 인식하곤 있어?
날 믿어, 이건 게임이 아니야
아냐 게임 맞아.
넌 게임에 놀아나고있어.
그리고 너의 그 불쌍한 발버둥이 나의 진실을 피하려 하고있지(의역)
내말을 들어.
알았어, 당신의 승리야
진짜 라스베가스에서 파리의 은행을
어떻게 털었는지 알고싶으면.
내 특집이 다음달에 나올꺼야
아니믄 나가 그냥 방해혐의로
그쪽을 쳐넣고 강제로 불게할수도있지.
뭐 당연히 아니겠지만 그쪽이 말하고 싶은것이
사실은 트릭을 모른다는 이야기지
쇼맨쉽과 연극법
마술사가 손을 흔들면서 말하기를 When a magician waves his hand and says,
"이곳이 바로 마술이 벌어지는 곳이야."
진짜 트릭은 다른곳에서 벌어지는 거지.
눈속임을 하는것. 이게 마술의 기본적인 컨셉이야.
마술의 컨셉에 대해선 그닥 관심이 없어
난 그놈들이 어떻게 은행을 털었는지 알고 싶어
넌 진짜 그들이 은행을 털었다고 믿는다면, 바보같은거야.
너무 심각하게 받아들이진 마.
파리로 여행가보는건 어때?
헤르미아, 텔레포트 헬멧 가져와주련.
지금 나랑 장난치는거요?
그놈들이 어떻게 했는지 알고싶은거야? 아니야?
난 이걸 너의 머리에 씌워주겠어.
올라가
옳지~
그리고 이걸 너가 편안하게 느낄수있도록
안전하고 아늑하게 내려주겠어. 옳지 잘한다.
파리로 갈준비 됬어?
마법의 단어를 말해봐.
빨아줘?
- 그거면 뭐 충분할듯. - 좋은 여행되시길(Bon voyage: 프랑스어).
난 개인적으로 계단을 이용해서 파리로 왔어
로드 요원, 빛의 도시에 온걸 환영해.
하하하(Hardy har har:비꼬는 웃음) 헬멧을 왜 쓴거야.
내 재미.
뭐라고?
암것도 아니에요.
그니까 그놈들은 금고 세트장이 있었군.
어.
그리고 프랑스놈의 은행과 일치하는
아주 정교한 실물크기의 복제품이고.
그니까 그놈은 한패지.
그놈은 사기당한거지 한패는 아니야.
그놈들은 그놈을 고른거야. 그가 어디있는지도 알고있었고.
아니야 랜덤하게 고른자였어
당연히 관객들이 뽑은 공이 맞다면 랜덤이였겠지.
그놈들은 관객들이 뽑은 자리라고 생각하게끔 만든거야
그럼 너희들중에 랜덤하게 뽑겠다.
사실은 그놈들이 원하는 자리의 번호가 적힌 공들을
이미 손안에 들고있었지
5번 열 당첨.
헨리, 자리번호 던져
행운의 숫자 13!
니가 B-5-13 인게 사실라는걸 보여주겠어?
프랑스놈은 선택받았던거야.
그놈들은 프랑스놈의 머리를 라스베가스에 가고 싶게끔 조종한거야.
Viva Las Vegas. (라스베가스 만세!)
그리고 그놈들은 프랑스놈이 갈때까지 계속 단계를 강화하면서 세뇌했어.
그놈들은 프랑스놈을 추적하고
조사했어
프랑스놈한텐 선택권이없었어.
치수 알아냈다.
프랑스놈은 자기가 타겟인지 꿈에도 몰랐어.
그리고 그놈들은 그를 라스베가스로 아주쉽게 움직이게 할수있었어.
내가 손가락으로 딱! 소리를 내면...
다시한번, 메릿 맥키니.
하지만 그놈들이 프랑스놈의 은행이 뭔지 어떻게 알았어?
- 그것도 모름? - 이런 젠장
그 잘난척좀 그만 해!
- 엿먹어 - 흐흐크흐크흐크
바로 이렇게.
마술사들의 전설속에는
관객들의 은행을 알아내는 아주 희귀하고 비밀스러운 방법이있어.
준비됬어?
당연하지
신용카드!
카드에서 그들이 서명을 가질수있게 된거군요.
그리고 그들은 그걸 파리의 금고에 놓고 간거네요.
아주 훌륭해!
로드 요원 한발짝 나아간거야.(one-upped : 한발 나아가다)
좋아, 그러면 그들은 서명된 카드를 금고 안에 넣어야했는데
그쪽은 그놈들이 돈을 훔치지 않았다 했지.
아니, 난 그놈들이 돈을 안훔쳤다고 말한적 없어.
난 그놈들이 은행을 털지 않았다고 말했지.
내 예상에 그놈들의 목표는
프랑스놈의 은행으로 가는 트럭에 실린
갓뽑은 새돈이였어
당연하지만 깨고들어가는건 매우 어려워.
이미 안에있지 않은 전제하로.
그럼에도 불구하고 은행은
트럭운전수가 관심법이 통하지 않기를 믿었어야했지
우리 기사들은,
너무나 일을 쉽게 진행했지.(은행)
여어~
그러니까, 그놈들이 어떻게 가짜 돈을 금고안에서 사라지게 했냐 이말이지, 그건 뭐여?
플래쉬 종이
마술사들은 항상 사용해.
연기도 안나고 재도 안남아.
이틀전만해도 아무도 이들을 몰랐습니다.
하지만 오늘은 표가 35초만에 매진되었습니다.
당신의 관객들에게 3백만달러를 주면서
전 그들이 쇼 비지니스의 비밀을 깨뜨렸다고 생각하는데
아주 좋은 분위기 그들을 두고 있죠 그죠?
다시는 없을 최고의 피날레였어.
그들은 역사상 최초로 하게만드는 마술사들로 기록될 것입니다 .
기억하세요, 산소마스크가 내려오면
변호사부터 챙겨주세요, 기억하세요. - 어 걱정 하지마
난 언제나 변호사부터 챙겨
-다음이 나, 그리고 어린이들 - 다음이 당신이요.
예, 그리고 어린이들이요.
내가 푸념하나 하자자면, 우리가 서로 지금 생각하고있는게 뭘꺼같아.
뭐야?
음, 확실하게 넌 다니엘에게 관심이있어.
짝사랑같은 헛질하는 그런거
그의 부족한 감정의 가동률(?)을 빚지고 있는거.
따라서 너는 상당히 엄.......
어떻게 설명하지 이걸?
코르크
오 내가?
이제 그걸 인정하고, 육체적인 만남을
(와시발 어떻게 해석할지 모르겠다.) and strictly in the vein of helping a sister out,
나에게 맞는 코르크 마개가 될수있게 초대를 하는거임.
와우. 감사
그 값싼 의미없는 만남 제안, 한번 생각해보겠어
값싸고 의미없을수도있지만, 시간이 아깝지 않을수도 있어.
곧 비행기가 도착할것입니다.
그러니 앉아서 편안히 휴식을 취하세요.
We should be in the Big Easy soon.(음..)
오늘도 저희 항공을 이용해주셔서 감사합니다.
알프레드와 돈은 무슨관계야?
자존심.
카드를 골라보세요.
살펴보고나서 카드덱안에 다시 넣고, 나에게 말해보세요.
아니, 말해주지마세요.
-오케이. -오케이.
알프레드는 그날밤 그자리에 있었지.
그놈은 정확히 어떻게 그걸 했는지 알고있을거지. 알프레드는 어때?
무슨 말씀하시는거죠?
당신의 말은 그들이 같이 일하는걸수도 있다는거군요.
나도 모르지, 단지 내가 아는건
그놈들은 수년전에 지원없이
거리에서 활동하는 마술사들이였다는거지
그니까 그놈들이 도움도 없이
어떻게 그렇게 갑자기 출세를 했냐 이거야.
이게 당신의 카드인가요?
아니, 나의 카드는 옆놈의 무릎위에 있어.
잘섞었다(비꼬는말)
이거 어려운거 아시죠?
이책에 따르면
어떤 사람들은 한가지 간단한 움직임을 하루에 8시간씩 몇년간 연습한대요.
참말로? 그런 놈들은 생활이 없는거지
혹시 당신이 가지고있는 문제가 마술사에 관련된건가요?
아니면 특별히 그분들인가요?
나는 말이여, 마술에 관해서 보통 정도의 신경도 쓰지 않을수가있어
나가 싫어하는건 다른사람들을 부당하게 이용하는 사람들이야.
어떻게 이용하는거죠?
다시 뽑아보세요.
그들의 약점을 이용하여 이득을 본다든가
그들은 그들의 인생이 견딜만하다는걸 알수있게끔때로는 어떤것들은 설명하기 힘들다는걸
믿어야되
아, 힘처럼 말이죠.
제 인생은 그런것들을 믿었을때가 행복해요.
이게 당신의 카드인가요?
맞아.
정말요?
- 그렇다니깐. - 멋지네요.(존나귀염터지네)
지금 당신의 얼굴에있는 그웃음 진짜인가요?
아마도.
그럼 이번엔 내가한번 물어보죠 형사아저씨.
이용당한 기분인가요?
아니면 아주 작은 아주 작은 재미를 느꼈나요?
남자가 의사한테갔어.
그리고 의사가 말하길
"이보시오 당신은 야동을 그만봐야 합니다"
남자가 말했어, "그게 무슨소리요?"
그러자 의사가 그랬어, "그래야 내가 검사를 끝낼수가 있어요." (이해못하겠지만 정직하게 언어유희쪽도 생각해보면서 해석한거.)
오, 데니! 쇼에서의 제 역할에 관해서
- 아주 빠르게 이야기할 수 있을까요? - 어, 그래, 알았어.
저기 님들?
우리 준비해야될 쇼가 있는데.
오, 우리가 지금?
아아..아니 관심법 쓰지마
나한테 그 관심법좀 쓰지마
무슨 관심법? 난 그저 쳐다보는거 뿐이야.
거짓말하지마 널 몇년간 봐왔어.
너의 모든 트릭을 알고있음.
그게 너한텐 트릭으로 보여?
그래 전략같은 거야. 바넘 설명서에서 다봤어. (바넘Barnum(1810-1891):미국의 전설의 서커스왕같은 인물)
몸짓과 눈을 읽어내는거인거 알아. 알고있다고.
그렇게 쉬운거면 헨리한테 왜 안써먹어?
그래 데니. 나한테 한번 써보지 그래
아냐 넌 너무 쉬워. 자스민한테 해보겠어.
안돼.
나한테 해.
오 그래, 알프레드한테 해봐.
좋아.
훨씬더 좋지
- 알프레드 - 어
먼저 말하는데 난 내가 원할때
읽히지 않게 변할수도있어
그냥 편안하게, 오케이?
그럼 알프레드, 넌 매우 거친 어린이었어.
알지 뭐 건달같은거 그런거
개를 기르고있었어. 진짜 터프한 개를.
아주 매우 야수같은 . 마치 진짜
그래 벤같은 불독 말하는거.
정확히는, 난 잔소리만 해대는 작은 애였어.
아주 뭉실뭉실한 스너플즈라는 하얀 고양이를 키웠음.
아우 젠장.... 죄송요
기다려봐요 제가 하나 해볼게요.
- 제가 저거보단 훨씬 잘할꺼에요. - 이놈이 하게 해줘.
아 제발 제발 내게 한번의 기회를 더줘.
임마가 그거보단 훨씬잘할듯.
그래 가족을 한번 해보자.
넌 외가쪽에 삼촌이있었어.
그는 매우, 그니까 매우 남성적인 이름을 가졌음.
그니까 존나 진짜 말그대로.. (의역,salt of the earth:아주선하고 정직하고 신뢰할만한 사람임 근데 내용상 아주남성적인 이름을 찾고잇는거고 한마디로 말더듬는거라고 보면됨.)
그니까 입에 착착 달라붙는 .......
음 '폴' 같은... 톰슨? 아니 폴?
아 젠장. 그거알아? 나 모르겠어.
- 아주 비슷했어. - 오 진짜?
어, 내 삼촌 이름은 커쉬만 암퇘지였어.
진심? 스너플즈랑 커쉬만 암퇘지라고?
그게 니 소년기야?
제발 오늘의 쇼가 이거보단 재밌었으면 좋겠다.
걱정 노노. 그냥 기다려.
헤이. 숙소방 잡았다고 제발 좋은 소식좀 들려줘
뭣!? 지금 나랑 장난치는거여?
아니,딜런 지금 미다그라스(명절같은거)야.
극장에 시야가 닿는 그런 장소는 없어.
잠시 기다려. 기다려 이 여자는 도대체 어디로 갔어 또
헤이, 헤이! 거깄구만
뭐여, 뉴올리언스에 있는동안에
빵녀가 지금 관광이나하고 있는것이여?
아뇨. 사실로 말씀드리자면. 여기서
프랑스어로 말하는게 많은 도움이 되요.
저쪽에 여성분 보이시나요?
마리 클레아셔요.
그리고 우리에게 사랑스러운 아파트도 가지고 계시죠.
천만에요. ^_^
어..응.
우리가 지낼 곳을 찾았어야.
두놈은 이쪽 안에 각각 배치하고 나머지 30놈은 이쪽 빙둘러서 하드라고
지붕, 골목 그리고 발코니들.
- 4인의 기사들에 눈떼지 말드라고 - 어.
와우, 100년전에 윌리엄 로빈슨이 청링수라는 이름을 가졌네요.
그리고 남은 일생에 공적인 자리에서 절대로 영어를 하지 않았대요.
맥시밀리안이라는 다른 사람은..
나는 지금 그런 마술 역사같은것에 관심이 없어.
그들의 손에 놀아나고 싶으면 그렇게 하세요.
저는 단지 그들의 생각을 이해해보려고 노력하는거에요.
너는 내가 그들 손에 놀아나는 것으로 보여야?
전 그게 얼마나 이책과 반대될지는 잘 모르겠어요.
그책? 마술?
라이오넬 슈라이크
센트럴 파크에서, 그는 한남자의 서명이 담긴 카드를 주웠어요.
그리고 그는 20년된 나무로 가서
나무를 톱으로 잘랐는데.
나무속에는, 유리안에 보관된
서명된 카드가 있었어요.
그가 어떻게 했을까요?
나야 모르지. 하지만 물리적으로 설명할수있을꺼야.
느그들 아직 로비에있는 남자들 파악 못했지?
아니, 하지 나한테 좋은소식이 있어.
아틀라스가 모든걸 자기뜻대로 조종하고 싶어하는 바보인거 기억해?
그의 모든 멤버들한테 추적팔찌를 달았어.
무슨 추적팔찌를 말하는거야?
모든 스텝과 멤버들이
추적용 팔찌를 착용하고 있어.
그 팔찌들은 뭐 의역하자면 딱맞음.
그니까 아틀라스가 그들을 감시하는동안
다음.
...우리 애들이 아틀라스를 추적할수있어.
바로 여기 이동용 커맨드 센터에서 말이지.
움직임을 포착하면 연락해줘.
라져.
딜런, 당신은 큰그림을 못 보고있어요.
파리에는 예술의 다리(퐁데자르)라는 장소가있어요.
가끔 아침에 저는 그곳 베치에 앉아있죠.
그리고 사람들이 소원비는걸 지켜봐요.
그리고 자물쇠를 다리에 잠궈서
열쇠는 강물에 던져버리죠.
매일 사람들은 그걸 해요. 어머니들, 연인들 그리고 늙은 남자.
열쇠가 물 아래로 가라앉는걸 지켜보면서..
그들의 비밀이 영원히 사라지지 않길 바라죠.
현실 그리고 마법적인것도요.
그러니까,
당신은 정말로 5번째 기사가 있다는게 가능하다고 보는건가요? (좀 자다가 봉창뚜드리는 소리같은데..)
암. 그렇지.
전설이 된 비밀의 기술이 하나 있습니다.
고대 이집트에서 생겨났고,
"더 아이, 라고 불리지요."
그건 숙련된 솜씨로 완벽하게
파라오에게서 음식을 훔쳐서
노예들에게 나눠주는 것이지요.
그들의 목적?
마술을 사용하고 환상을 이용하여 정의를 추구하는거죠.
과연 기사라는 그 멍청이들이 과연 이 미신을 믿고있을까요?
그들은 과연 라스베가스에서 처럼 법과 논리의 법칙을 회피할까요?
아니면 남쪽의 늪지대같은 어두운 신비주의가
그들보다 좋아지게 될까요? (의역미안하다.그냥 존나까는말임)
브라보, 루시우스. (브루스웨인 쫄따구들이 만남)
나를 막을 방법이 있는게 아니면 Either you have a cease-and-desist,
밖으로 꺼져
만약 내가 너를 막을수있는 방법이 있다면,
사실 있어.
테이크 5 (촬영 용어 모르겠음.)
너의 잠재적인 방해를 인정하고(의역)
너는 그냥 가만히 서서 너의 최고의 특집방송으로
보통 250만달러를 벌어.
너에게 줄 수표가 요기있네
이건 350만 달러야. (상속많이 받았음.)
받고 꺼지라고?
아니 날아서 꺼지라고. 내 비행기가 널 기다리고있어.
우리 서로 놀리지 말자, 알프레드.
너는 그들을 띄워주기 위해 있는거고
난 그들을 박살내기 위해 있는거야.
어, 그럼 갈등사이의 거짓들로 인하여
우리 계약은 그럼 없었던걸로 이해하겠어.
내가 정리 해줄게.(의역인데 미안하다.)
내 은행계좌는 니꺼보다 훨씬 커
그리고 웨인도련님의 변호사들도 매우 강력해.
그리고 그들은 수많은 법원명령들로
널 엿먹일꺼야.
모든것이 너의 손에서 사라져가는걸
넌 희망도없이 너의 탐욕스러운 눈으로
그걸 바라만 볼 수 밖에없지.
이건 내가받은 첫번째 협박이 아니야
하지만 난 여전히 여기있지
어찌됬건간에 이건 내가 너에게 주는 첫 경고야.
니가 나의 투자물들에게 그 어떻게든 가치를 떨어뜨리게 된다면
아까 니가 언급한대로 박살나는건 니가 될꺼야.
아주 갑작스럽고, 급작스러고 측정할수있는 리히터 측정이 될줄알어 (단순히 말하면 아주 순식간에 좆되게 해주겠다.)
어머, 너 방금 그러면 안됐어.
미신에 의하면
분노로 인형을 막 다루게되면
다 자신한테 돌아가게 되있어.
웃기지 않아?
난 니가 마법 안믿는줄 알았어.
내 부탁하나만 들어줘.
니가 야동볼때를 생각해봐
내 머리밖으로 꺼져, 변태새끼야.
음, 아냐, 내가 너의 머리속에있었다면 네 팬티속으로 못들어갔을꺼야
- 맞어. - 그러니까 같이 몸좀 풀어보자고
- 그리고 그건.. - 실례합니다.
너희들이 오늘밤 행운이 있길 빌겠어.
왜요? 당신이 나중에 우리를 그 작은 웹사이트에다가 까발리려고요?
요구에 의하면 뭐 언제든지. ^^
- 그런일은 벌어지지 않을꺼야. - 오 그래?
조직의 특별한 계획에 따라 움직여? 더 아이 때문에?
아주 아름다운 장소라고 들었어. 아주 많은 별빛과 달빛들이 있다지.
모든 마술사들의 꿈을 이뤄준다는 그곳?
너흰 너무 오랜 길을 돌아왔어
다른 그 어떤 사람들이 예상했던것보다 훨씬 멀리 돌아왔어.
뭔가 '되고싶은놈'들이랑 뭐가 '된놈', 그런 무리들보다 말이지(의역)
'된놈'으로서 충고해주는데 그전 나도 잘난줄알고 착각할 뿐이야.
왜냐면 난 항상 내자신이 된적이없다고 생각하거든 (의역)
잠깐 내가 널좀 파악해봐도될까?
어 맘대로 해
음, 작은 남자어린이가 보여.
그녀석은 언젠가는 위대한 마술사가 되고 싶어해.
그리고 자신이 괜찮다고 생각해 하지만 그녀석은 그렇게 괜찮지 않았어.
그리고 그녀석은 먹이사슬 최하층에서 끝나버리게 되지
그가 가지지 못했던 남들의 재능에 기생하면서 말이지(의역)
- 말해봐. 비슷해? - ㅡㅡ
기다려. 가기전에 나 뭔가 새로운걸 연구하고있는데. 시간좀 되?
어. 아무거나 불러봐
- 킹오브더 하트 - 그럴 줄 알았어.
오케이.
- 니 왼쪽 소매 확인해봐 - 진짜?
아냐, 아냐 여긴 아무 것도 안보여.
혹시, 니 그 쓰잘때없는 벨벳 주머니 한번 확인해 볼래?
어.
뭐 어찌됬든. 와줘서 너무 고마워. 하지만 이런 재능들은 수준이 다른, 그러니까..
행운을 빈다(직역) (Break a leg: 행운을 빈다.)
헤이, 니도 뭔가 부시길 바래.
신사숙녀 여러분
사보이 경영진은 당신들을 환영합니다.
오늘밤 아주 특별한 퍼포먼스가 있습니다.
4인의 기사! 2막극!
기존의 퍼포먼스들과는 달리!
4인의 기사는 촬영을 허가하였습니다!
친구들을 부르세요.
인터넷에 업로드해서 자유롭게 배포 하세요.
감사합니다 몇분후에 쇼가 시작될것입니다.
시계 좋네요.
이게 대대로 물려받은거지.
오우! 전 그가 어떤 트릭을 썻는지 알아냈답니다.
- 누구? - 슈라이크요.
그가 14살때,
그는 센트럴파크의 한나무에 구멍이있는걸 발견했어요.
그리고 공항의 컨베이어밸트에서 일하는 사람에게서
일상적인 약간의 트릭을 써서 그에게서 카드에 서명을 받아냈어요.
그리고?
그리고 그남자가 18년후에 은퇴했을때
슈라이크가 그의 카드를 가진 상태로 공연을 하죠.
그리고 짜잔!
음, 카드는 나무속에 있었지.
카드는 18년동안 나무속에 있었던 거였어요.
그래 카드는 나무속에 있었지.
나무는 카드를 둘러쌓고 18년동안 자란거지. 내말은, 그건 마술이 아니지. 그건 마술이 아니라고.
요점은 말이죠, 트릭은 가까이서 볼수가 없었던거였던거죠.
너무나 멀리있었어요.
20년전의 과거에서 볼수 있었던거죠.
슈라이크가 익사하고나서, 시체를 찾지 못했다고해요.
나에게 뭘바라는 거요?
알프레드가 제공하는
잭 와일더!
헨리 립스!
매릿 맥케인!
그리고 다니엘 아틀라스!
4인의 기사!
감사해요. 시작하기 앞서서,
우린 두명을 특별히 지목하고 싶어.
우리의 퍼포먼스를 받고싶은 남자와 여자 한명씩
FBI 요원 딜런 로드.
그리고 사랑스러운, 경험부족한 인터폴의 요원 알마 드레이입니다 여러분
예아, 로드 요원은 우리에게 족치겠다고 개인적으로 맹세했답니다.
그리고 우린 대가리가 있으면 한번 해볼테면 해보라고 했어.
마술이 뭘까?
우리의 주장은 목표물을 속이는것 그이상도 이하도 아니다.
그러니까 최대한 자세히 봐
할수있는한 최대한 자세히말이지
왜냐면 늬들이 볼 지금의 트릭은
여태까지 본것과 많이 틀릴꺼야.
하지만 우리가 보장함, 그들은 봤을꺼야.
100가지 다른 트릭들을 말하는걸까?
아니면 거대한 환상일까?
자 지금부터 가장 오래된 트릭을 하나 소개하겠어.
대니, 박스좀 열어줄레?
그리고 사람들에게 박스가 비어있다는걸 보여줘
자 이제 우린 12명의 랜덤한 지원자가 필요함.
이 깜찍한 작은 털뭉치를
이 미스테리한 상자안에 넣을꺼임
그쪽에 두개의 연필이 있습니다.
제가 볼수있게 높이 들어주세요.
- 여기요! - 예아!
자, 마법의 단어를 말해줄레?
아브라카데브라!
그래, 그리고 난 마법봉을 흔들꺼야
이유는없어, 그리고...
털뭉치가 여러분들의 눈에서 사라져버렸어.
만약 늬들이 대중적인 최면에 대해 경험이 없다면
곧 경험하게 될꺼야.
자 잠자라.
아래로, 아래로, 자라, 자라 완전히 쳐 자라.
좋아, 좋아. 자라, 쳐 자라.
그리고 이제부터 이 밤동안 우린 몇가지
마술 미신들을 폭로할꺼야
우린 털뭉치가 살아있고 아주 잘있다는걸 모두 알고있어.
그리고 털뭉치는 기적적으로 나타날것을
거울의 역할은
박스가 비어있게 보이게 하는거야.
너희들은 '멈춰' 라는 단어를 듣게되면
늬들은 미식축구선수가 될꺼야
그리고 너희들이 할일은
해체하고
부셔버리고
아주 찢어 죽일듯이,
쿼터백을 태클하는거야.
자, 우린 모두 모자에서 토끼를 꺼내는 방법은 들었을거야.
하지만 토끼에서 모자를 꺼내는건 본적이 있어?
니들은 쿼터백이 '멈춰!' 라고 You will know who the quarterback is.
말하는걸 들을 수가 He will be the one saying that word.
있을거야.
삼, 둘, 하나...
가운데에 손모아. 하나, 둘, 셋..
쿼터백을 죽이자!
자 모두 자리로 돌아가.
뭔가 예감이 있어 난 곧 너희들을 볼수 있을꺼 같아.
너 몸무게가 좀 줄은거같아.
중간 휴식시간을 짬내서
종이에다가 현재 은행잔고를 적어.
그리고 봉투를 봉인해
자 이제 봉투들을 들어올려
모두들 다 들어올려
자 모두들
자기 이름을 크게 외쳐. 자 시작.
소리쳐.
클레멘트? 프레닉?
- 예아! 이위에요! - 오. 저쪽 위네.
오케이, 디나? 로벗슨?
바로 저에염!
오케이, 이름들 소리쳐!
조세파 히키?
저에영!
조세파, 니 잔고에 집중해줬으면 좋겠어,
그리고 10까지 크게 숫자를 세봐
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯...
스톱.
첫째 자리가 5인가?
넹.
다시해봐 이번엔 좀더 빠르게.
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯...
멈춰.
육, 다시해
하나, 둘...
조세파, 니 은행잔고 562달러 맞음?
어. 그게 내가 가진 거야.
유감스럽게도, 니가 틀렸어.
오케이, 디나,
1 ,
4.
7.
-7. - 어.
넌 이게 사실이라고 생각하겠지만, 너도 틀렸어.
클레멘트.
너는 네 계좌에 6500달러가 있지 않아
사실을 말하자면, 모두들 다일어나봐.
그래, 마빡앞에다가 봉투를 올려봐
숫자에 집중해봐.
이건..헐.... 바로 내가 느낀대로야.
뭔가 매우 이상한데?
이런말 하기 엄청 미안한데 너희들 모두 틀렸어.
한명도 빠짐없이 계좌에 관한 모든것에 대해서
모두들 틀렸어.
오케이, 다들 자리에 앉아.
예아, 거의 잊을뻔했어.
이 밤은 우리의 위대한 후원자 알프레드가 없었다면
절대로 불가능할뻔했어.
큰 박수를! 큰 박수를!
알프레드, 피날레를 위하여
무대위로 와보는건 어떄
- 쳐 내려와, 알프레드! - 그래 쳐 내려와, 알프레드!
옳지 잘한다. 오케이, 아주 좋아요.
우리 적색신호지?(의역)
밝은 적색. 모두 대기중.
알았으, 아무도 극장을 못떠난다, 아무도.
오고있습니다.
- 자 알프레트, 니 봉투에 숫자 적었어? - 아니
사실 필요없음, 우리가 니꺼 미리 준비했어
자 알프레드, 내가 예상해보지
140 이상일꺼야. 내말이 맞아?
그나저나 그건 1억 4천 달러정도겠네
매릿 미안한데.
알프레드가 어떻게 자기 잔고를 맞게 쓸수있겠어.
다른사람들도 모두 틀렸는데.
내생각엔 그도 틀린거같아.
모두들, 종이를 들어봐.
그리고 자리밑에있는 후래쉬로
종이를 비춰
내생각엔 아마 제대로된 잔고가 나타날꺼야
알프레드 너무 걱정마 널 위한 후레쉬도 준비했어
좋아.
자봐.
다니엘 무슨일이 벌어지고있는거야?
잠깐. 뭔가 이상한데 몇초전엔 분명히.
$144,579,651 였어.
하지만 지금은...
7만달러가 비어있음.
조세파, 일어나봐.
어.
니 새로운 숫자가 뭐야?
$70,562 라고 써있는데?
알프레드의 잔고가 떨어지고
조세파의 잔고가 올라간게 가능해?
여어. 잘봐. 또다시 벌어지고있어.
진짜?
와우. 진짜야.
알프레드의 잔고계좌가 280만 달러가 떨어졌어.
디나 로벗슨? 뭐라고 했지?
$281,477.
우린 고백할게 하나있어.
그녀가 맞아요 우린 거짓말한게 있어요
맞음. 너희는 사실 랜덤하게 뽑힌게 아니야.
너희들은 모두 한가지 공통점이있어.
미국의 보물같은 도시들에
어려웠던 시간들이 덮쳐왔을 때의 이방에 모두가 피해자들이였어.
너희들중 누구는 집을 잃고, 차를 잃었어.
너의 직업.
사랑하던 것들.
하지만 너희는 모두 같은 회사의 보험을 들고있었어.
알프레드 보험.
계약서의 허술한 구멍을 통해서
계약내용에 대해서
너희들은 버림받았어...(의역)
이거 그냥 전부다 쇼지. 그치?
"모두" 가 말하는게 우리가 스테이지말고 밖에서 관객들에게 돈퍼주는거 말하는거야?
- 어, 그럼 맞음 이거 쇼야. - 워! 워!
내 은행 잔고에 $82,000 이 들어있어
핸드폰에 그렇게 써져있어!!
모두들 다 지금당장 폰뱅킹 확인해봐!
이거 진짜야?
모르겠어.
이거 벌어지고 있는일이야?
나도 모름, 말해줄수가 없어!
헤이! 니가 이거 했어?
우리가 어떻게 그래요 알프레드?
우린 니 비밀번호를 몰라요.
우린 접속 정보가 필요했어.
우리 손으로 절대 가질 수없었어+.
어, 보안 질문같은거, 예를들자면
너희 어머니의 처녀이름 같은거? (비행기에서 알아낸 외가삼촌의 이름)
아니면 너의 첫번째 애완동물의 이름이라던가. (마찬가지로 비행기에서 알아낸)
우리가 그런 귀중한 정보를 어디서 얻을수있겠어 알프레드.
넌 우리에게 절대로 말해주지 않았을꺼야.
증거를 찾았어! 진짜 벌어지고있는 일이야. 그놈들이 알프레드를 털었어.
절대 저들을 내보내지 말라고!
야, 니 제트기랑 롤스로이스는 남겨놨어.
지옥에나 떨어져라!
멈춰!
멈춰! 아무도 움직이지마!
'멈춰!!!!!!!' (방아쇠 단어)
- 돌진!!!!!!!! - 돌진!!!!
우린 포 호스맨(4인의 기사)!
좋은 밤 보내라.
이자식들좀 떼어내!
어딜 만져!! 어딜만지냐고!
이거놔!
전인원 거리로! 전인원 출동!
- 이야!!! - 이야!!!
풀러, 극장앞에서 만나!
추적기도 챙겨놔.
움직여! 움직여! 자 모두 움직여!
추적기 내놔.
가자.
FBI! 이상무!
- 딜런! - 젠장.
챙긴게 뭐시여!
이게 바로 그놈이야. 빨간점을 따라가.
어, 내가 이걸 챙겨야겠으 가서 그놈들의 길을 막아!
그놈이 불간디 왼쪽으로 돌고있어.
비켜!
비켜! 비켜!
보르본 북쪽으로 가고있는거 포착했지.
- 미안! 비켜! 비켜! - 야!!
- 임마! - 실례합니다. 실례합니다!
보르본에서 놓쳤어.
젠장! 대체 어디간거시여!?
실례합니다.
그놈들이 남쪽 교환장소로 향하고 있다!
멈춰!
지금 뭐하는거야!
용의자가 나폴레옹 하우스로 가고있다!
비켜! 비켜!
내앞에서 비켜!
임마!
비켜!
용의자가 화장실에있다. 내가 화장실에서 잡았다!
안돼! 안돼! 안돼!
꼼짝마!
무기내려!
뭐?
이런 젠장 나자신을 쫓고있었으야!
The Horsemen left egg on the face of what they call 뉴스까지 번역하는거는 너무 힘들다
the alphabet agencies,
calling into question
the efficacy of the FBI's task force
as well as the man in charge of the investigation,
Special Agent Dylan Rhodes,
who was publicly ridiculed,
and even tackled at tonight's performance.
Talk about a fumble.
This is quickly becoming a national story,
as The Horsemen have now seemingly pulled off the impossible
for the second time in as many days.
Two nights ago in Vegas, The Horsemen
seemingly robbed a bank in Paris... 야 미안한데 귀찮아서 뉴스까지 번역할수가없다.
헤이.
뭐하고 있어요?
술마시고 있지.
당신을 찾으러 왔어요.
당신이 걱정됬어요.
니가 내걱정을 해야? 난 네가 걱정되.
아틀라스. 니가 잡았었지.
그는 무기를 소지하고 있지 않았어요.
난 그를 쏠수가없었어요. 당신도 잘알잖아요.
그라제, 넌 무기가없으면 범죄자라도 그냥 보내줘야 되지.
맞아? 아니야?
이쁘장한 프랑스 여자가 갑자기 나타나서
자기가 나의 파트너인것처럼 행동하더니 나를 나쁜놈으로 만들었어?
내 팔을 놔주세요.
너네 정체가 도대체 뭐야?
서류담당으로만 알고있었는데....
나쁘진 않네..
이게 뭣이여?
'눈의 기사가 뭐냐'?
아무것도 아니에요. 전 그저 오늘밤 돌아가고싶어요.
술취한 당신의 나에대한 무시는 충분해요.
돌아올길은 알아서 챙기세요.
루시우스씨? 알프레드가 술한잔 하고 싶다는데요.
여깄습니다.
감사요
그들과 너의 관계가 뭐야?(의역)
관계?(의역, 역할)
그래. 넌 애초에 그들에 대해서 모든걸 알고있었던거 같아.
그놈들이 뭘할지 그놈들이 뭐가 될지
니 기분이 좋아질꺼라면
이건 널 향한 계획이 아니였어.
왜 나에대한 계획이 아니였는지 말해봐
이건 국제적 스케일의
마술 트릭이야, 알프레드
니가 바로 마법의 주문이였을 뿐이야.
그니까 진짜 마술을 펼치기위한 주위를 딴데로 돌리기 뭐 그런거
내가 1억 4000만달러짜리 혼란요소라고?
어.
그리고 그 굉장한 자존심이 너를 그들의 첫번째 자리로 연루시켜서
그걸 계속 보게끔 만든거지
- 너 그거 혹시 아ㄴ... -"난 널 박살낼 수 있어."
어, 알고있어.
하지만 넌 안할꺼야.
그리고 넌 그들도 박살내지 않을꺼야.
어쨋거나 이 위대한 트릭은,
아주 오래전부터 계획되었던 거야.
그리고 난 다가오는 다음 것이 매우 어메이징할꺼라고 믿어
그러니까 제안하나를 하지 넌 가만히 앉아서 너의자리에서 즐겨
넌 그걸 위해 꽤나 많은 돈을 지불했었지.
니가 뭘 만들려고 하든지 간에
니가 그놈들을 떠벌려주면 그리고 박살내주면.
내가 따블로 쳐줄게.
나는 가만히 서서 5백만 달러를 벌어.
내가 움찔했어?
아니, 안그랬어.
헤이.
당신 팔에다가 한짓 미안해요.
아니 내가 사과할 짓이여.
나가 취해있었고, 매우 개 같았어
어쩔줄 모르는 상태였지.
매릿이 저에게 당신을 책상에서 힘든시간을 보냈었다고 말했었잖아요. 사실이에요.
전 연구원이에요. 그게 제가 제일 잘하는 일이고요.
그럼 이모든게 다 뭐야?
아마도 당신이 그걸 믿는다면
'더 아이' 는 진짜 마술의
지킴이들이고
그걸 연습하는 곳의 보호자들이에요.
"'더 아이'의 후보자들은,
"여러가지 지휘들을 맹목적으로 따라야 한다."
- 이건 사실이 아니야. - 하지만 이걸 사실로 믿고있는 사람들은 있어요.
보여줄까요?
여기에 따르면 그들은 오직 100년에 두번씩 새로운 맴버들을 받아요.
그래서뭐? 4인의 기사가 여기에 들어갈려고 요구사항을 행하고 있는거라고?
저도 잘 모르죠.
아니 제말은 아마 그냥 단순한 은행강도 일수도 있어요.
하지만 그들은 그걸 위해 쇼를 할필요는 없어요.
그냥 단순한 미신일수도있지요.
하지만 전혀 맞지가 않아요. 논리적으로 앞뒤가 전혀 맞지 않아요.(의역)
- 넌 절대로.. - 아니라고 안하죠.
전 모든게 발견되지는 않았다고 믿어요
당신이 확실하게 급증한다면 말이죠.(의역)
- 아..나는 이만 가봐야해... - 예..예!
- 고마워 잘자 - 네.. 잘자요.
- 미안해요. - 아니에요, 아녀요.
만약 '더 아이'가 존재한다면 그들은 아마 우릴 지켜보고있을꺼에요 그죠?
이런 젠장..
내생각엔 국정원(ㅋㅋㅋㅋ)이 지금 우릴 감시하고 있당께
당신의 느낌이 맞어 이건 당신이 여태껏 사용하던 핸드폰이 아니에요.
복제품이에요.이거만 뺀다면.. It's a clone in every way, except for this.
망할놈........
어떤 국정원(ㅋㅋㅋㅋ) 같은 놈들이 민간인 사찰같은걸 하네요.
그래서 그놈들이 항상 우리를 앞서고있던 거임. 음모야
이런 젠장!
아틀라스 심문 테이프 가져와봐!
어, 하드드라이브에 넣어놨어.
나옵니다.
오케이, 앞으로 돌려
계속, 계속, 멈춰!!!!!!!
오케이, 프레임별로 천천히 돌려
천천히 돌려.
멈춰, 확대해봐
저거야! 저것이 바로 저놈이 내 핸드폰을 훔친 때야.
그거 아직도 전송중인거야?
오직 전화나 문자질 할때만 그럼
그리고 망할놈을 제거했음.
그라제. 다시 삽입해서 전원 올려
그들은 내가 망할놈를 알고있는지 몰라.
지금 이순간부터 우린 그놈들을 따라잡는거다.
그쪽방향으로 수사해야되, 다들 이해되지?
내 진짜 핸드폰 찾아서 추적해
- 20분전에 이미 했어. 뉴욕에 있어. - (이런 망할놈이 20분전에 말해야될꺼 아냐 그건)
좋아.
아주 찍소리도 못하게 만들어버리겠어.
힘을 가지고있어? 짤라버려
핸드폰? 전기? 물? 다 혼외 아들버리듯이 짤라버려.
쥐어짜내 아주
그놈들이 우리가 존재한다는걸 몸으로 느꼈으면 좋겠어.
그리고 비행기 잡아놔!
방화벽이 아작났어. 그들은 이걸 알고있나?
그들 누구?
"그들", "갸들", 뭐가됬든간에 우리 위에있는 사람.
우리가 누구를 위해 일하는거임?
그리고 우린 그들을 위해 감옥에 가는걸 준비해야되고?
피해망상적인 짓은 그만하세요.
진짜 벌어질일이야.
당신에게만 벌어지는 일이아니야
저기요, 전 더이상 이걸 할수있을지 모르겠어요.
전 감옥가기 싫어요, 알아요?
그럼 일망치지마. 넌 항상
한사람의 성인으로 대해달라고 말했음.
지금이 바로 그 좋은 시간이야 성인답게 굴어
계획대로해, 여기 남아서 이걸 모두 태워버려.
난 내가 여기 왜있는지 모르겠어.
난 니가 다른데서 이거말고는 할게 있을지 모르겠는데?
난 무지개끝에있는 황금단지때문에 여깄는거야
이제 끝이야, 난 갈래.
넌 이게 모두 끝나야지 니가 하고 싶은걸 할수있어, 매릿.
그전까지는 계획에 따라.
그놈들이 왔어.
- 내 대원들은 준비됬어 - 빠르게 해치우자
- 노노 - 뭐?
저 여자는 이곳의 사법권을 가지고 있지 않아.
인터폴이야. 나랑 함께 해.
여자는 남는다.
뭐? 네?
차에 있어.
출동이야
오케이, 시작하자.
FBI!
숙녀 먼저.
꼼짝마!
말해
내돈이 지금 의미있게 쓰이고 있어?
극도로 잘쓰이고있어.
이제 니가 말해봐,
니 애기들 어떻게 요리해줄까.
다져서? 아니면 튀겨서?
채 썰어.
쉐프한테 말해둘게.
꼼짝마!
딜런!
버티고 있어!
이런 좆만한!
일로와!
5층은 깨끗하다 6층으로 진입한다.
이 종간나 개새끼!
- 간이 쳐부었군! - 간이 쳐부었군!
6층도 깨끗하다. 7층으로 이동하라.
알았다 오바. 7층으로 간다. 움직여!
안돼 안돼 안돼!! 돌아와!
임마!
일루와!
알았어 알았어 멈춰 멈춰봐요.
- 진지? - 어.
너이 씨ㅂ.....
이런 개조ㅈ.....
젠장!
그거 이리내!
모든인원 북쪽 출구로 집합!
에반이 지켜보고있어.
가능한한 모든 출구를 막어
야 돌아와! 젠장!!
- FBI! 비슷한건데 너의 차를 써야할꺼같습니다. 감사합니다. - 뭣?
뭐?
멈춰! 거기서!
야!
좋아! 저놈 따라가!
다시는 저한테 차에 남으라고 하지마세요. 다시는.
전 작전명령같은거 안받았다구
날 못믿는다면 그냥 말하라고요.
약속해요, 다음번엔 저를 돕겠다고.
지금 우리 이런 대화좀 나중에 하면 안돼겠니?
안돼요!
알았어 약속해, 자 출발!
- 어디갔음? - 그 자식들 어딨어!?
나도 잘몰라, 그냥 어떤남자의 차를 가져가버렸어.
- 어딨어!!? - 저쪽. 저쪽!
- 이거 니차임? - 어.
고 고 .
저깄다!!
비켜!!
왼쪽!
우린 동쪽으로 향하고있다
- 이거 동쪽아니에요! - 북! 북!
- 우린 북쪽으로 향하고 있다 - 뭐?
We're coming to you live above the FDR, (헬기방송은 그냥 번역안할게 미안힘들다)
where NYPD and federal agents, as you now see,
are engaged in a high-speed pursuit,
following a black sedan.
플루 니어딨어!
바로 거기야. 니 따라잡을려고 하고있어.
We're now trying to get you a better shot.
제발!!
It looks like they're turning
onto the 59th Street Bridge.
As soon as we have them within range,
we will bring you those pictures live.
좋아 놓치지마.
전진!!!! 가!!!
뒤에.. 우리 버스 뒤에 있어!
추월해!
오 젠장
일루와!
물러서! 물러서!
딜런, 포기해!
일루와 이 씨...
- 나와, 그냥 버리고 나와 - 저기 안에서 죽어버리고 말꺼야
냅둬 니가 할수있는건 아무것도 없어!
손놔! 그냥 버려!
'종이!' - 딜런!
움직여 움직여! 빨리!
Today, the unfolding story of a popular and controversial group of magicians,
who have been fast capturing the public's imagination,
took a dark turn when a police action that began in Chinatown
developed into a dramatic, high-speed chase across the 59th Street Bridge,
which caused a fatal collision that took the life of Jack Wilder,
one of the so-called Four Horsemen.
The whereabouts of the other three Horsemen remain unknown at this time.
딜런, 감식반이 잭의 차에서 나온 종이에 대해서 알아냈어.
뭔지 확실히 알아냈어?
왜 그 녀석이 죽으면서까지 보호할려고했는지까지 알아냈어.
이반이 간단하게 알려줄려고 오고있어.
고 고
일단 이거부터 받는게 좋을꺼야.
이게 뭔데?
니 친구 루시우스.
로드.
넌 그 마술사들의 조수를
이해할꺼야, 그지 로드 요원?
어, 그녀는 그가 트릭을 설치하고있을때
지금 그들의 시선을 돌리고있어.
니가 너무 틀리지 않았으면 괜찮을꺼야.
니가 마술사들을 보고있을때
그 사랑스러운 여자는 아무것도 모르고 사실은 일을 망치고 있지.
조금 이상하지않아? 인터폴이 너한테
실전경험 전혀없는 조수를 보낸게?
왜 그녀가 이일에 요청을 했을까?
그녀는 이 케이스에 배치받은거야.
니 예감이 맞길 빌어줄게.
마치 카드 덱안에 랜덤한 카드를 고르듯 말이지.
너의 급작스러운 친절에 이상함을 감지했어.
너한테 떨어지는게 뭐야?
그냥 뭐 게임에 참가하려는거야.
마치 내가 모래주머니와 슬리퍼 신은 놈이랑 놀고있는거같아 (존나 시시하다고 허세부리는 말)
떨어지지 않게 조심해라, 로드 요원, 조심해.
여.
우리 문제 생겼어
여기가 그 금고야
. 헤이
저사람은 여기서 뭐하고 있는거야
우리에게 처음으로 견고한 리딩을 하러 왔어.
우린 엘콘이라는 사제 보안업체와
수사를 계약했었어.
- 지난 5년간 말이지 - 근데?
그들은 거의 5억달러치의 돈을 은닉하고 있었어요.
너한테 안물어봤어. 저놈한테 물어봤지.
돈은 퀸에있는 창고에 금고속안에있어
우리 생각엔 금고는 마술사들이 노리는 최종 목표같어.
다리에서 죽은 마술사녀석말인데
니가 그놈의 작은 손에서 기밀인 엘콘의 존재를 노출시켰어.
그리고 그들의 개소리를 무시하고 로빈후드 야단법석을 떤거지(의역) And despite their bullshit Robin Hood razzle-dazzle,
니 마술사들은 도둑놈들이랑 다를게 전혀 없는 놈들이야
이 문서들은 그놈들이 어떻게 얻었어?
그게 바로 니가 특별한 관심을가지고
알아봐야 될 문제야, 로드 요원.
그놈들은 내 서버에 침입하기전에 건드렸어
바로 너의 핸드폰에 있는 코드를 이용해서
뉴올리언스에 있는 너의 커맨드 센터에서 말이지
니가 전인원 출동명령 시켰어 그런눈으로 보기없음.
이 사건을 통해서 너의 무능함을 드러낸거지
그게 바로 마술 그 마술 트릭이였나봐
아브라카데브라. 지금부터 내가 지휘한다.
보스, 저놈이 지금부터 지휘하는거야?
가자 얘들아.
마!
야!, 할이야기가 있어
다시는 나한테 그런식으로 이야기하지 말아요.
- 도대체 이사건을 왜 맡았은거야? - 네?
사람들은 나보고 성격이 좆같다고 하지 미국식 표현이여
뭔말인줄 알어?
네.
좋아, 너에대한 나의 태도를 깔끔하게 정리해주지
내가 너랑 그놈들에관해서 어떠한 연관점이라도 찾아내면
니년의 배때지에 칼을...
프랑스에선 이런 표현이 있어요.
"신념은 산도 움직일 수 있다."
만약 우리가 4인의 기사를 잡기를 희망한다면
당신은 저에 대한 아주 작은 믿음이 필요해요.(의역)
왜냐면 저는 충분히 그걸 받을 자격이 있어요 그방법 말고는 없어요.
내가 방금전에 존나게 쪽팔렸어
이 사건의 주도권을 뺏기고 있고
신념같은건 사치일 뿐이여 그런거에 투자할 시간같은거 따윈 없어
잭은 그의 인생에서 무엇보다도
그 누구도 되지 못했던 위대한 마술사가 되고 싶어했어.
그리고 나는 그거 결코 성공했다고는 말못하겠어.
그가 어디에있든 그는 마술로 가득차 있을꺼야.
하지만, 요점은.....
그러니까 요점은..
요점은 우리가 여기있는 이유는 우리는 그만둘수없다는걸 말해주고 싶다는거 때문이야.
우린 감당못할 계획으로 시작했어.
하지만 우린 해냈어.
창고에 접근하고있다.
유닛 5,6은 북쪽과 남쪽의 출입문을 막아라
우린 금고로 간다.
뭐야. 금고 어딧음? 금고 어딨어!!
이게 뭐야?
좆같은 금고 어딨음 젠장
방금 님들 밖에있을때 옮겼는데.
- 에반이 시켰어. - 뭐?
나 그런말 한적없어.
저기 님, 전화로 하셨는데요.
워싱턴이 금고 옮기고 싶다고.
넌 내입에서 그런말이 나온걸 절대 들었을리가없어.
뭔일이야?
무슨일이 일어나고있는지 빨리 말해 이건 젠장 말도 안됀다고! "Bullshit 발동어"
안돼지~!
지저스 크라이스트.
저기요, 저기요, 뭐하고 있는거야?
내 생각엔 베토밴 협주곡의 디장조 같아.
금고 어딨어?
그의 팀이 트럭에 옮기고 있어.
- 헤이! 헤이! - 헤이!
- 트럭을 멈춰! - 멈춰!
- 거기서! - 헤이! 트럭 잡어!
이게 다 무슨짓들이야. 우린 명령받았어.
이제 새로운 명령을주겠다. 문열어.
오케이. 지금부터 계획은
그놈들은은 지금쯤 금고가 떠나고 있는줄 알고있을꺼야.
그니까 저기 안에 우리가 있는거지.
우린 따라가는거임 그리고 그쪽으..근데 어디로 감 이거?
길따라 5포인트 더 올라감
그니까 우린 따라가는거지 금고가 어딜가건 우린 따라가는거야.
우릴 그놈들한테 안내해줄꺼야
너희 둘은 나랑 같이 움직인다.
님들.
이거봐. 사무실에서 막 연락왔어.
포 호스맨이 20분전에 유튜브에 동영상 하나 올렸어.
그러니까 요점은 우리가 하려고 하는말은
우린 멈출수없다.
우린 감당못할 계획으로 시작했어
하지만 우린 해냈어.
살아있었을 적의 잭을 기억하라,
5 포인츠, 퀸즈, 7:00.
그놈들의 쇼가 30분후에 시작해
정확하게 우리가 가는 곳이야.
글쎄, 난 왠지 반대하고 싶은지..
이놈들이 조금 엿같아
로드, 그놈들은 그냥 엔터테이너일 뿐이야.
A stunning turnout here in 5 Pointz
as the renegade Horsemen taunt the FBI into a final showdown.
The Horsemen have invited us to their final round
of their three-act face-off with the FBI.
What do they have in store? We're about to find out.
모두 트럭을 주시한다. 어떤놈이 나타날지 보자고.
롸져 댓
로드요원, 풀러?
어, 말해.
움직임을 포착했어. 누군가 트럭으로 가고있어.
여자임.
- 움직이지마! - 어맛!!
이건 또 무슨일이야?
야! 방송에 나오는 놈이야.
총구 돌려.
이게 누구야. 5번째 기사(호스맨=기사) 맴버아니야?
나랑 장난해?
난 그놈들을 쫓앗어, 바로 니네들 처럼.
난 더이상 아무도 안쫓아다니는데.
네가 여태까지 우리보다 앞섰겠지만
이제부턴 아니야
너의 대가리는 이제부터 내꺼야. 엎드려
너희들은 여전히 바보들 같구만.
그래?
이건 과거에 나의 첫번째 쇼에서
아니 라이놀 슈라이크의 리허설에서
벌어졌어야 하는 일이였어.
자 그럼 니네가 더 병신같이 보이고 싶으면
한번 열어보지 그래?
그리고 로드 요원, 그러고있는동안에
바보같이 술취은거 마냥 어리둥절하는모습좀
다시 재현해주겠어?
내 DVD 겉표지로 쓰기 존나 깔쌈할꺼같아.
금고 열어.
- 그래 열어. - 열어버려.
뭐야?
뭣?
그거 이리 내.
안돼.
아니됀다.
뭐여 이게?
물러서!!!
누가 이런 사랑스러운 마술을 싫어하겠어?
그들은 또다시 빈금고를 쫓아다니게 만들었네
다시한번 말이지.
쇼가 시작되고 있어!. 움직여!
로드 요원 질문하나 하지.
"진짜 금고는 어디 있을까?"
구역 정리해! 다 내쫓아!
빨리 다 비켜! 다 비키게 해!
FBI! 비켜!
비켜! 비켜!
마술이란 뭐야?
마술이란 속임수야.
하지만 그 속임수는
즐거움을 주도록 디자인되어있어.
비켜!! 비켜!!
신념에 관한거야.
신념.
믿음.
그런거를 제외하면,
마술이라는 예술은 더이상 존재하지 않을꺼야.
하지만 높은 목표를 위해.
이런것들이 없이 하면 어떻게 될까?(의역)
그것들은 단순한 속임수고, 거짓말일 뿐이야.
개인적인 탐욕을 위한것이라면
그것은 더이상 마술이 아니야.
그건 범죄야.
그래서 오늘밤 우린 마지막 공연을 할꺼야.
너희들은 우리가 모든걸 바로잡는걸 도와줘야될꺼야.
로드 도대체 무슨일이 벌어지고있는거야?
나도 몰라.
쇼타임!
봐!
옥상으로 가고있다 움직여!
가!가!가!
- 딜런! - FBI, 가고있다!
여기서 뭐하는거야?
그들은 잘못된 곳으로 가고 있어요.
그리고 당신을 알고있어요.
로드! 모든 인원이 필요하다!
저를 믿어야해요. 당신의 신념을 믿어요.
기다려
난 이여자랑 같이 움직이겠어.
가! 내가 뒤를 볼게.
가!
풀러 자식야 방금 봤다 그거.
가자!, 움직여!
다니엘?
어?
우리의 상황을 이렇게 부르자고 존나 허점많은 몇안돼는 계획의
위험속에 살아가는 해(의역)
난 너에게 그닥 친하진 않지만
그런 감상을 표현하고 싶어.
어.
내가 처음 널 만났을때 난 니가 좀 그런 부류의 사람인줄알았어
바보같은.
그리고?
아냐 그게 다야.
괜찮네.
- 어. - 나 감동먹었어.
그냥 가슴속에 담고있어.
아니, 난 어디가 감동먹었는지 이야기 안했는데.
너 이 자식
우린 이게 끝나면 뭘하고 있을까?
우리한테 달렸지.
내려온 명령은 이 쇼 뒤로는 없어.
만약 '더 아이' 가 없고
우리가 놀아나는데 시간 버리면서
20년간 감옥생확을 한다고 해도
난 그저 말한마디 하고싶어...
나도 알어, 나도 그럼
나한테 감성팔이하지마.
저깄다!
가서 잡어! 다끌어내! 움직여!
잡어!
뭐지 젠장?
젠장!
안녕, 뉴욕!
와줘서 고맙다.(의역)
그리고 아주 열렬한 관객들이
되어주어서 너무나 고맙다.
유감스럽게도 이 좋은것들이
모두 마지막이 될꺼야.
그러니 우린 지금부터 오늘밤 쇼를 시작할꺼야.
안녕이라고 말하면서..
우리가 하고싶었던 것은
단지 세상을 우리 마술쇼에 초대하고싶었던거야.
그리고 그 마술을
다시 세상으로 돌려주는거지
비켜!!!
여태까지 우리에게 너무나 힘들게 거쳐왔던 시간들이였어.(의역)
하지만 이젠 사라질 시간이야.
좋은밤 되라 뉴욕.
그리고 우릴 믿어줘서 너무나 고마워.
멈춰!
움직이지마!
no!!!
이런 젠장!
미안해요.
니 말이 맞았어. 그들은 우리보다 훨씬 거대했어.
이 순간은 제가 맞아서 정말 기쁘지 않은 순간이네요.
이제 모두 끝난거 같지..
그래요?
딜런!
딜런! 딜런!
여어.
- 이거 보임? - 뭐여?
진짜 돈은 어딨어?
넌 체포됬다! 미란다법칙따윈 아깝다 손들어!
이건 모함이야.
그러시겠죠.
어, 증명할수있어.
난 언제나 그랬어.
니가 병신같이 놀아난거 예상했을때 처럼 할수있어.
이제 그런 연극조좀 이제 때려치우지? (theatricality:연극조, 과장된 어조)
여긴 카메라 안돌아가고있지.
친구들 잠시 이놈이랑 둘이 시간좀 보낼수 있을까?
오케이.
좋아.
교환할만한 정보가있어.
보통 이렇게 끝내주자나 그치?
ㅇ좀 가치가 있으면 그렇게 하지.
이 창살은 사람을 가따가 생각을 하게 만들어줘.
그리고 꽤나 확실히 그놈들이 어떻게 했는지 알아낸거같아.
두번째 쇼의 토끼 숨기던 트릭기억나?
상자는 비워진적이 없었던거지
방도 마찬가지였어.
창고의 출입권을 얻고 난뒤로 부터
기사들은 진짜 금고를 구석에 밀고
방을 토끼가 든 상자로
완전히 탈바꿈 시켰지.
니가 거기로 쳐들어가서
금고는 이미 사라졌다고 생각해버렸지
이야!!!
멈춰!!!
니가 생각하게끔 만들어서
트릭을 놓친거야. 또다시.
금고는 이미 빼돌려졌고,
너는 감시를 소홀히하고 떠나버렸지.
그리고 니가 존나 풍선들이랑 놀고있을때,
누군가 창고로 들어오고있었지.
누구?
잭 와일더.
오...젠장..
no..., 말도안돼, 내가 내눈앞에서 죽는걸 분명히 봤어.
그래 그랬겠지, 하지만 그가 아니였어.
잠겨있어.
저번에 말한거 안들었어요?
영원히 잠긴건 없어요.
잘햇어, 와일더 아주 잘했어.
넌 이제 다큰놈이야, 잭.
그놈은 보편적인 FBI 차량을 타고 도망갔지 맞지?
그리고 교각으로 따라오게 했고.
거기서 다른 기사들이 지켜보고있었어.
똑같이 생긴 자동차를 가지고 말이지.
너의 시선을 막아버리고
스위치를 누르는데는
그저 몇초밖에 안걸렸을꺼야.
니가 불타는 자동차 안으로 기어들어갔을때,
뭐 추가하자면 매우 용감하게
니가 목숨을걸고 구할려고 했던 건.
내가 추정하는데 영안실의 시체였어.
왜 도대체 그런 정교하고 위험한 계획을 실행하는거지?
그저 한명을 엿먹이려고?
나도 모르겠어.
그놈들은 단한푼의 돈도 가져가지않았어.
그래, 그 점이 나랑 그놈들이 엮이지 않을 점이지.
하지만 난 방금 아주 많은 중요한 정보를 줬어
- 아냐, 별로 그렇지 않아. - 뭐?
난 드디어 라이오넬 슈라이크부터 꿰뚫어볼수있는 기회를 얻었지
거의 복귀 무대, 그의 사고.
보험회사는 그 유가족의 주장을 묵살시켰어
알프레드 보험회사
이득을 챙긴 은행?
파리 신용 은행.
파리 신용 은행
이거에 대해서 어떻게 생각해?
몇분마다 루저새끼들은 태어나고있어.
이 모든것들이 단순하게 센트럴파크에서
새벽 두시에 엿먹일작전이였다면 어떻게하죠?
아냐, 우린 우리가 있어야 할 장소에 있는거야.
우린 그저 찾아야하는거같음...
저거?
라이오넬 슈라이크의 나무.
유리안에 들어있는 카드.
이제 뭘해야되지?
오 좋아
그러니까 이게 바로 내 새로운 추정임.
'더 아이'의 전설은 기다리고있었지
어디에나 있었어.
위대한 마술사들이 그렇지 않은놈들과
서로를 구별할때까지 말이지.
그게 아마 너인거같아.
가슴 깊이 넌 '더 아이'의 초대를 받고 싶었지.
하지만 넌 초대를 받지 못했어
그래서 넌 그들을 박살내고 싶었지. 근데 어떻게 됬을까?
넌 그들을 화나게 했어.
'더 아이'는 존재하지 않아.
그래, 그럼 설명해봐 이 모든것들 뒤에 누가있었지?
강박관념있는 어떤 자식이겠지.
- 존나 꼼꼼하고.. - 누구?
모든걸 희생할 어떤 사람인가보지
모든걸 잃을 준비가 되있는
트릭이 끝날때까지는 절대 의심받지 않을 뭐 그런..
프로필 같은건 필요없어 이름을 원해 누구? 누구!?
누군진 나도 모르지.
하지만 창고의 출입권한을 가지고 있어야했겠지.
거울을 설치하기 위해서..
나랑 FBI보다 항상 앞서있어야 했지..
한두번이 아니라 계속해서 말이지..
거의 대부분이지만...항상..
내부인이였지
너...
왜?
그게 질문이지 그지?
니말이 맞어.
내가 그 표정의 얼굴을 보기위해서
얼마나 기다렸는지 말도 못할 정도야.
너 도대체 누구야?
나한테 뭘바라는거야?
니가 바라는게 뭐야?
난 그저 니가 이 창살안에 니 남은 삶을 살아가길 원할뿐이지.
4개의 벽으로 둘러쌓인 방에서 니가 뭘놓쳤는지 찾아보라고
니 자존심의해 니가 자신을 확신하고
항상 앞서있다고 니가 얼마나 눈이멀었는지
항상 자신이 두발짝 뒤쳐져 있었다는 걸.
딜런?
야 잠만 기다려봐
딜런! 이게 어떻게 일어난 일이야!
딜런!
왜?
왜!!!!?
헐.
니가 다가오는거 전혀 못봤어.
이건 불가능해!
말도 안돼.
아주 괜찮았어.
고마워.
내가 전에 말했지. "방안에서 항상 똑똑한 놈이 되라."
우린 합의했었어.
오케이. 좋아.
헨리.
난 이여자가 이렇게 말없는거 처음봐.
커다란 찬사로 받아들이지.
저기요, 패서 미안해요. 진짜로요.
헤이, 들어봐 녹음본말인데.
난 항상 100% 믿는 사람이였어.
And the amount of energy I have expended to keep
these infidels on point... (미안 모르겠다. 그러니까 상황이 뭐냐면 '더 아이'같은건 없다고 항상 매릿이 불평 불만하니까 그거 다들었을까봐 변명하는거임.)
매릿 너도 속해있어.
감사 감사
따라와
진짜 마술이 4명의 강인한 솔로 마술사들을
같이 일하게끔 만든거지.
그건 바로 니가 했던 일이야.
그러니까 환영한다.
'더 아이' 에 온것을 환영한다.
모든 것이 이어져있죠.
파리은행, 알프레드
그리고 엘콘?
엘콘은 슈라이크랑 무슨관계죠?
엘콘은 금고 제조 회사로 시작했지
그들은 싸구려 재료를 사용했어
절차를 생략해버렸지.
슈라이크가 강바닥으로 갔을때 금고가 뒤틀려버렸어.
그리고 갇혀 버렸지.
그는 당신의 아버지였어요.
쇼가 벌어지는날 아침에 다른날과 다름없었지.
내 아버지가 일하러 간다고 말했을때, 내가 그가 안갔으면 한다는걸 보셨지.
그래서 그는 나에게 시계를 주엇어, 그리고 나에게 말했어 내가 오기전까지 시간을 측정해보라고 했어.
나는 그이후로 그시계를 멈추게 한적이없지.
그리고 그 시간이 지나고.
난 한가지 다른 인격을 만들었지.(의역)
계획을 했어. 모든 구체적 상황들을 계획했지.
하지만 한가지 내가 예상못하게 있다면.
바로 너였어.
그리고 나는 너한테서 나온 논리적인 판단이
이 사건을 해결해버릴껄 알고있었지.
그리고 너를 위해 나는 돌아섰지.
예아.
하지만 당신은 제가 결단력과 논리에 대해서 어떻게 생각하는지 알자나요.
그리고 당신은 제가 무엇을 생각하는게
절대 설명할수 없는것들인걸 알자나요.
잠궈버릴 비밀이 하나 더생겼네.
가까이 다가와.
좀더
왜냐면 너는 이제 우리 비밀을 알았으니까
우린 어디에나 있다. 너를 지켜보면서
다음 트릭을 위해 우리를 도와줄 사람을 찾고 있다.
숫자 3을 세면 눈을 떠라
그리고 뭐가 보이는지 말해봐라
하나.
둘...
멈춰, 멈춰, 멈춰
알았어, 밴을 멈춰 밴을 멈춰 밴에서 뛰어내릴꺼야
오 감사합니다 주여.
여기가 어디임?
훌륭해 또하나의 좆같은 일이네.
오케이. 느껴진다.
난 지금 진빠지고, 배고프고 짜증나는 상태야.
한번 둘러보자고.
- 도대체 우린 어디로 데려온거임? - 여기는 쓰레기 처리하는곳도없나?
여기 매우 멋진거같아.
여기가 우리 새로운 보금자리야?
There'd better not be, like, matching jumpsuits in there.
You know I don't wear spandex.
- 잠겨있어 - 카드꺼내 얘들아
- 무슨카드? - 무슨카드는 망할놈아
오케이
자막 수정, 배포 kdybean011 피드백은 kdybean011@gmail.com