泣きたいのは…。
＜手形は 紙くず同然となり→
たまりにたまった原稿料は パア。 その上…＞
あっ。
また けった。
お前は 元気だなあ。
＜出産を 間近に控えながら→
家の立ち退きを迫られる事態に なってしまったのです＞
（松岡）死にたくなったら→如果她想寻死的话
何か元気が出る書物を 読んだ方がいいですよ。 カントとか。读点儿让她精神振奋的书籍比较好哦。康德之类的
（梅子）カント？康德？（注：德国哲学家、天文学家、星云说的创立者之一、德国古典哲学的创始人，唯心主义，不可知论者，德国古典美学的奠定者。）
分かるまでは 死んでたまるか！彻底理解之前不能死啊！会让你这么觉得的。 という気がしてきますよ。→
きっと。一定会的
（ため息）
♪♪「わかってるんだ 君は 靴ひもを（ずっと）」
♪♪「なおすふりしてるけど 本当は 泣いてたんだ」
♪♪「街の音は 泣き声を消して（そっと）」
♪♪「夕焼けは 君をただ 静かに見つめてた」
♪♪「『夢に目を凝らす人ほど 涙は こぼれる』」
♪♪「さかさまの空を あの日 見つけたみたいに」
♪♪「幸せが（笑顔の君を） どこかで待っている」
♪♪「うつむきながら 歩いてばかりじゃ」
♪♪「見つからない」
♪♪「幸せが（照れくさそうに）」
♪♪「君と目が合って 笑うから」
（狭山）なるほど メッケル憩室炎か。原来如此，是麦克尔憩室炎（注：是胃肠道先天性畸形中最常见的一种，也是憩室中最常见的类型之一。是胚胎卵黄蒂残留的一种表现。）
（松岡）たまたま 腹部の触診で 小さなしこりを→幸亏很偶然的 在腹部触诊的时候
発見できたから よかったものの 危うく 見過ごすところでした。发现了小小的硬块儿，是很容易忽略的地方
手術となれば 立ち会わせて 如果做手术的话，可以让我观摩吗？ 頂いてよろしいでしょうか。
メッケル憩室は 直接 見た事がなくて。我没有亲眼见过麦克尔憩室
グートゥ 分かりました！ 外科に 話を通しておきましょう。好的 我了解了！我去和外科说说。
（弓子）手術？ すぐに どうこうという事は→手术？虽然不是马上就会有什么影响
ありませんが 放っておくと如果放任不管的话会有恶化的可能 悪化する可能性があります。
手術 結構です。手术还是免了吧
（狭山）え？诶
予定どおり 退院します。我想按照预定计划出院 しかし…。可是
失礼します。我先走了
♪♪～
どうして 手術しないんですか？为什么不做手术呢？
ほっといて。 别管我 ほっとけません！不能不管
余計な お世話よ。这是多余的操心 分かってます。我知道
手術 誰がやるの？谁来做手术呢？
それは 外科の先生です。是外科的先生
え… じゃあ 那 松岡先生は いないの？松冈医生不在吗？
勉強のために 立ち会わせて ほしいって 言ってました。他说为了学习想去观摩
じゃあ やっぱり駄目。那 果然是不行的 え？诶
どういう事ですか？怎么回事
手術って…→做手术的话……
おなかを切って 就要切开肚子看里面了是吧 中を見るんでしょう？
そうですよ。是哦
そんなの…。这种事情……
恥ずかしい。让人很害羞
どうして…。怎么会……
えっ まさか[･~:6CE68B7E389C5169309EE956ED0C98A8]诶 难道说
もういいから ほっといて！算了 别管我了！ あ！啊
もしかして 松岡先生の事→莫非你喜……
す… 好きなんですか？喜欢松冈医生？
♪♪～
えっ そうなんですか[･~:6CE68B7E389C5169309EE956ED0C98A8]诶 是这样吗
どうして？为什么
好みなの。是我喜欢的类型 変な人ですよ。他是怪人哦
人の自由でしょ。这是我的自由吧 それは そうですけど。确实如此
でも 無理よね。但是 我们不行吧
松岡先生は 将来のある身だし 私みたいな女。松冈医生是很有未来的，怎么会看上像我这样的女人呢
そんな事 無いと思いますけど。我觉得不是这样的
そう？是吗？
そうですよ。是哦 ホントに？真的？
はい。真的
やっぱり 無理よ。果然是不行的
私が なんとか。让我来
え？诶？
なんとか…。做点儿
します。什么
ホントに？真的
はい！真的！
弓子が 初めて見せた希望を 为了不破坏弓子刚刚看到的希望 壊したくないあまり→
梅子は 大変な事を 約束してしまいました。梅子与她做了个很要命的约定
数日後 梅子と松岡は→数天后 梅子和松冈
一緒に 宿直をする事になりました。一起轮值了夜班
あの 今 話してもいいですか？现在可以和你聊聊吗
今 忙しいんです。现在 我很忙
下村先生に 論文の修正を 下村医生让我修改论文 指示されましてね。
５分 話す時間も無いんですか？聊5分钟的时间都没有吗
いや それぐらいの気持ちの余裕を 不会 如果没有这种程度心情的放松是不行的呢 持たないと 駄目ですよね。
どうぞ！请讲
あの 弓子さんの手術には 松岡先生も 立ち会うんですよね。松冈医生也会去观摩弓子的手术吧
あれ？ あの人 手術を 断ったんじゃないんですか？诶？她不是拒绝手术了吗？
手術する事になった場合の話です。我是说如果会做手术的话
はい 立ち会いますよ。是的 会去观摩的 勉強のために ぜひ。为了学习 一定会去的
立ち会うの やめて頂けないでしょうか。能别去观摩了吗
え どうして？ 理由は聞かずに。诶 为什么？ 别问为什么
そんな事 言われても。即使这样讲我还是会去的 お願いします！拜托了！
メッケル憩室炎の手術に 立ち会う機会くらい→ 观摩麦克尔憩室炎手术的机会
これから いくらでもあるでしょ？以后要多少都有吧？ だから 今回だけ…。所以，这次就别去了……
これには 深い事情があるんです。这是有很深刻的理由的
よく分かりませんが 承知しました。虽然我不是很知道事情的原委 但是我了解了
ありがとうございます。谢谢
一つ 貸しという事で。当我给你个人情
あ… あの。那，那个
まだ何か。还有什么事
松岡さんは 将来の事について どう考えてますか。松冈先生怎么打算未来的事情呢
できれば この病院で 研究を続けたいと思ってます。如果可以的话我希望能够继续在这家医院从事研究
あ そういう事じゃなくて。啊 不是指这个 え？诶
あの…→那个……
け… 結婚の事とか。结……结婚之类的
結婚ですか？结婚吗？
したいんですか？ 僕と。你想和我结婚吗？
私が？ 違いますよ。 そんな事 聞くから。我吗？不是哦 是你问我这事情的
結婚したい人に 結婚したいですか 会问想和他结婚的人 你想要结婚吗？ なんて聞きますか？
聞きませんか？不会吗 聞きませんよ。不会哦 じゃあ どうして→那你为什么
そんな事 聞いたんですか。想打听这种事？ 質問で返さないで→不要用疑问句搪塞我
ちゃんと答えて下さい。请认真回答 はあ。好
まあ 結婚したいかと聞かれれば 特に したくないですね。嘛 如果问我想结婚吗的话 我没怎么想呢
え？ じゃあ 結婚しないまでも诶？ 那即使不结婚 而想要和谁交往之类的呢 おつきあいしたいとか。
したくないです。 不想和谁交往 え？ 恋人も欲しくないんですか？诶？那你连恋人都不想要吗？
今は 医学に集中したいんです。现在我只想集中于医学研究 さっき→刚才
気持ちの余裕を持たなきゃって。不是说要有心情上的放松吗 それは ５分 話をする事です。那是指聊5分钟的事情
女性と つきあうとなれば 如果和女性交往的话5分钟聊不完吧 ５分じゃ 済まないでしょう。
（ため息）
何だか 松岡さんって 自分の事ばっかり。为什么松冈先生就是只顾自己的事情呢
それは 聞き捨てなりません。这一点我可不服 え？诶？
僕が 研究に没頭する事が→说我埋头研究
自分のためだけだって只是为了自己吗？ 言うんですか？
医学の研究をすれば 今は 治らない病気が→如果进行医学研究的话
治るようになるんです。现在无法治愈的疾病可能会被治愈。 それは そうかもしれませんけど。话是如此
そういう事じゃないんですよね。我指的不是这件事
じゃあ 何ですか。那 是什么呢
うまく言えないので 我也表达不好 もういいです。还是算了吧
え？ 自分から言いだしたくせに。诶？明明是你自己要说的
すみません。 でも この件は 抱歉。但是这件事还要稍稍花长一点儿的时间才能解决 もう少し長期戦でいきます。
梅子さんは 面白い。梅子小姐很有趣
松岡さんに 言われたくないです。才不想被松冈先生这样说呢
狭山先生は 「知識が第一」 狭山医生不是说过【知识至上】的话吗 というような事を→
おっしゃってたでしょう。 ええ それが何か？是的 那怎么了
もちろん 知識は大事です。当然知识是很重要的
でも それ以外にも 大切なものは あるんじゃないか。但是除此以外不是也有很重要的东西吗
何ですか？是什么呢？ それは…。这个……
梅子さんを もう少し観察してから→要再稍微观察一下梅子小姐
答えを出したいと思います。才能得出答案
変なの。 フフフ！你好怪
そうだ 勉強しなくちゃ。是啊 该学习了
そうだ 僕も論文を直さないと。是啊 我也要赶快改论文了
♪♪～
いつもは 眠くて つらい宿直が なぜか 少しも つらくない事に→那时候梅子觉得总是很困很辛苦的值班不知道
梅子は その時 気付きました。为什么稍稍变得不那么辛苦了
♪♪～
あ…。啊
松岡先生 手術には 立ち会いませんから。松冈医生不去观摩手术了
そうなんですか。是吗
だから 手術 受けてもらえますね？所以你会接受手术吧
はい。是的
よかった！太好了
松岡先生と お話ししたんですか？你和松冈医生说了吗？
はい。是的
私の事 何か…。关于我，他怎么说……
あ それは あの…。啊 这个嘛……
いろいろと 布石を打っているところです。需要做很多准备
病気を治して退院したら 如果治好了病出院的话 松岡先生と→
外で お会いできるでしょうか。不就可以和松冈医生在外面见面了吧
できますよ きっと！会的 一定会的
じゃあ 私 狭山先生に 手術の事 報告してきますので。那我去和狭山医生报告一下手术的事情
♪♪～
（山下）下村さん。下村小姐 はい。在
宿直 お疲れさま。 これ あげる。值班辛苦了 这个给你
展覧会ですか。是展览会吗
出入りの業者さんが持ってきたの。是推销商拿来的 たまには 息抜きでもしなさい。偶尔也要给自己点休息吧
ありがとうございます！谢谢！
（場内の案内） ご迷惑をおかけしております。→给大家添麻烦了
場内 大変混み合っております。场内非常拥挤呢
（ざわめき）
全然 息抜きじゃない。一点儿都不是放松嘛
（男）また今度にしようか。下次再来吧 （女）そうね。是呢
（ざわめき）
♪♪～
やあ！啊
♪♪～
いいですか？ ここ。在这儿好吗 はい。好的
思わぬ偶然から 自分が→因为意想不到的偶遇 而变成和松冈约会的
松岡とデートする事に 梅子 なってしまった梅子でしたが→
なんとか 弓子の事を話そうと 因为想要和松冈聊弓子的事情而邀请他去了咖啡店 松岡を 喫茶店に誘いました。
コーヒー ２つ。请来2杯咖啡
偶然ですね。 展覧会で会うなんて。好巧啊 在展览会碰见
いや 偶然というほどじゃ ありません。 不 这也不能称为巧遇
あなたも僕も 看護婦の山下さんから→你和我都从山下护士
招待券をもらった。那里得到了招待券 その次の日曜日の午後→在下一个星期日下午
展覧会で会う確率は かなり高い。在展览会遇见的几率会非常高
そうですか。是吗
ま 偶然があるとすれば 僕も あなたも→ 如果说有巧合的话
１人で来てるという事ですよ。是你和我都一个人来这件事
弥生さんが 都合悪かったんです。弥生身体不舒服
別に 私は 誘う人が いなかった訳じゃないですから。反正我又不是没有能约的人
僕は こういう時 誘う相手が 誰もいなくてね。我在这种时候能约的人一个都没有呢
そんな事 自慢げに言わなくても。这种事别说的像骄傲一样
やはり 結婚の事を考えた方が 果然还是考虑下结婚好了 いいんでしょうかね。
え？诶？ あまり片意地過ぎるのも 别太顽固不化了 どうかなと。
じゃあ！那 はい？诶？
弓子さんは どうですか？弓子小姐怎么样？
弓子さん？弓子小姐？
ああ 患者の。 「どう」とは？啊 那个患者 怎么样是指？
だから その… 女性として。就是说……作为女人来说的话
医者が患者に対して そんな事 思う訳ないでしょう。觉得只是医生对患者的那种感情吧
じゃ 退院したら？ 那出院的话呢 患者じゃないですよね。就不是患者了呢
しかし あの人と どうこうは無いな。但是 和那个人不会怎样呢
どうして？为什么？
好みじゃないんです。不是我喜欢的类型
そうですか…。这样啊……
♪♪～
弓子との約束が 果たせなくなってしまいました。和弓子的约定无法实现了。