23.976
În întreaga istorie a boxului nu veți găsi o poveste de interes uman
care să se compare cu narațiunea vieții lui James J. Braddock..." - Damon Runyon
RENĂSCUT DIN CENUȘĂ
Bun băiat! Ține-l ocupat!
- Unu! Doi! - Ai câștigat!
Trei! Patru! Cinci!
Șase! Șapte!
Opt! Nouă!
Zece! Gata!
Vino, Jimmy. Scoateți-o pe Frumoasa Adormită de aici!
- Al zecelea în succesiune, Jimmy. - Prin KO!
După un minut ăi 46 secunde din runda a doua,
câștigătorul din seara asta la categoria grea, din New Jersey,
Buldogul din Bergen, James J. Braddock!
- Tu vei fi următorul campion! - Cum îți merge?
- Doar câteva. - Nu vrei să și semnezi în locul meu?
Cel puțin se poate citi.
Cu fiecare luptă ești mai puternic.
Preferi dreapta, dar ringul nu te intimidează.
Nu ai fost niciodată învins prin KO. Ești favorit. Ți se va oferi ocazia.
Ia să vedem ce avem aici.
886$ pentru Jeanette, 772$ pentru Lou și Whitey.
O mie pentru taxele de ring, 2.658$ ale mele și 3.544$ ale tale,
fac 8.860$.
Pune-i sub saltea, irlandezule.
Când ajungem, intri să vezi copiii? Le e și lor dor de unchiul Joey.
Foarte drăguț. Tot cu fata aia ești însurat?
- Azi dimineață încă mai eram. - Felicitări. Data viitoare, promit.
Spune-i că am socotit mai puțin la taxa de sală și nu am cerut nimic pentru prosop.
- Voi specifica asta. - Îți mulțumesc.
Oprește aici la colț, Frank.
Acasă în Jersey pentru dl Aventurier.
Bine. La revedere, Frank.
Meriți să te omor!
Îmi place cum sună.
Sună al naibii de bine.
Jimmy. Sora mea.
Tati, am câștigat?
Da, am câștigat. Bună, Alice.
- Bună. Este minunat, Jimmy. - Howard!
Mulțumesc.
Deci, spune-mi cum a fost.
A fost un luptător puternic?
Știi...
ai putea să vii și să vezi.
Nu.
De câte ori ești tu lovit e ca și cum sunt și eu lovită.
Și nu sunt nici pe jumătate la fel de dură ca tine.
- Spune-mi despre fete. - Fete?
- Am fost la Garden, un meci de noapte... - A fost una. Trebuie să fi fost una.
- Blondă? - Brunetă.
Înaltă?
Ca o gazelă. Nu știu cum putea respira acolo sus.
Dle Braddock!
Ești atât de voinic!
Și ai mâini...
atât de mari.
Ești atât de puternic.
Sunt atât de mândră de tine.
Vi-l prezint pe dublul deținător al titlului Mănușile de aur,
la categoriile semi-grea și grea,
21 victorii, nici o înfrângere, dintre care 16 victorii prin KO,
Buldogul din Bergen, mândria New Jersey-ului
și speranța irlandezilor ca viitorul campion al lumii,
James J. Braddock!
Mami, m-ai trezit.
Te-ai dezvelit, scumpete. Dormi la loc.
25 SEPTEMBRIE 1933. 4 ANI DE LA ÎNCEPUTUL MARII DEPRESIUNI
- Nu-mi găsesc șosetele. - Jim.
Îmi pare rău.
Mamă.
- Minunat! - Îmi pare rău, baby.
Le-am spălat aseară. Ți le-am scos din picioare.
Nu-ți amintești?
Ai adormit pe loc.
Cum le țin atât de calde?
Mamă, vreau și eu să mănânc.
Îți aduce și ție mama, iubire.
Rosy-Rosy. Bună dimineața, bună dimineața.
Ieri am primit un aviz. Gazul și electricitatea.
Haide. Bravo. Poftim.
Mă duc eu după lapte.
SCADENȚA
Cred că a mai rămas ceva.
Da.
Știi că am un meci diseară, la Armory.
Un tip. Abe Feldman.
- Sunt 50 de verzi, indiferent cine câștigă. - Asta e bine.
Dacă câștig, premiul se poate ridica la 75$.
Asta ar fi grozav.
Te rog să mănânci cu furculița.
Cine are nevoie de vacă?
Mamă, mai vreau.
Îmi pare rău, iubire. Trebuie să le lăsăm și băieților.
Poftim.
Știi, Mae, am visat azi noapte că luăm cina la Ritz.
- Cu Mickey Rooney și George Raft. - Serios?
Am visat că mâncăm cotlet. Un cotlet gros și în sânge.
Ca ăsta, Rosy.
Și un morman de cartofi piure. Și am cerut de trei ori înghețată.
M-am umflat. Sunt absolut plin. Nu mai pot să mănânc nimic.
Vrei să mă ajuți tu?
Băieți, grăbiți-vă. Nu trageți de timp.
Să încercăm să dormim ceva mai mult.
Jake, aici.
Am nevoie de nouă oameni. Atât.
Unu. Doi.
Trei. Patru.
Cinci. Șase.
Șapte. Opt.
Nouă. Atât!
Haideți, plecați.
Nu stați.
Nu e mult de lucru pentru azi.
Pe mâine.
RATA ȘOMAJULUI ATINGE CIFRA RECORD DE 15.000.000
Tată.
- Nici un schimb azi? - Ce faci, fiule?
Sunt bun, sunt liniștit, sunt cuminte.
Bravo!
Tati!
- Obrăjori trandafirii. Ce faci? - Jay a furat.
- Cum? - Jay a furat.
- Despre ce e vorba? - Un salam.
Domnișoară, fratele tău are destul necaz fără ca să-l pârăști și tu.
E de la măcelar și nu vrea să scoată o vorbă despre asta. Nu-i așa, Jay?
Ia-l. Hai să mergem.
Nu-mi pune răbdarea la încercare, băiete. Acum.
Howard, rămâi aici.
Marty Johnson a trebuit să plece la Delaware să locuiască cu unchiul lui.
- De ce? - Părinții nu au avut mâncare de ajuns.
La ora actuală viața nu e ușoară. Ai dreptate.
Dar sunt mulți oameni care o duc și mai rău decât noi.
Dacă viața nu e ușoară, asta nu înseamnă că poți lua ce nu-ți aparține.
Asta se cheamă furt, iar noi nu furăm.
Indiferent ce s-ar întâmpla, noi nu furăm. Niciodată. Ai înțeles?
- Îmi promiți? - Da.
- Să aud. - Promit.
Și eu îți promit...
că nu te vom trimite niciodată de acasă.
Nu-i nimic, copile.
Te-ai speriat nițel. Înțeleg.
Nu-i nimic.
MOUNT VERNON, NEW YORK 25 SEPTEMBRIE 1933
Tipul e foarte încet. Doar se plantează acolo.
Așa că ține-l pe loc, ține-l prins în mijloc. Dansează în jurul lui.
Știi ce ai de făcut. Cunoști genul ăsta.
Tipul e o putoare.
Două parale îi cumpără omului un loc.
Și omul ăla te vede sângerând și îți zice putoare.
Și știu că trebuie să înghit fiindcă e un client care a plătit.
Înțeleg!
Mai să fie!
Scuzați, domnișoară.
Permiteți-mi să-mi reafirm poziția.
Dl Abraham Feldman e un luptător novice
al cărui posterior trebuie lovit delicat
până îi ajunge cocoașa între omoplați.
Asta în cazul în care nu-ți jignește natura supersensibilă. Domnul știe.
- Fractura încă nu s-a vindecat. - Știu.
- Când aveai de gând să-mi spui? - E bine.
Nu, nu e bine. Ce dracu? Tu nu-mi spui mie?
Datorez bani la toată lumea, Joe.
Nu găsesc de lucru. Am rămas fără bani.
Am înțeles.
Să-i ia naiba! Îți pun un bandaj dublu.
Mersi.
Menține ritmul. Stai în picioare.
Mișcă-ți picioarele.
Iată-l pe Braddock cu vechiul lui manager, Joe Gould.
Ești terminat, Braddock!
- În meciul principal... - Care e al nostru, amice?
Îl va înfrunta pe acolitul lui Hymie Caplin,
- tânărul Abe Feldman din Schenectady. - Șase runde.
Unii își vor aminti că Braddock a fost odată chalangerul titlului la categoria semi-grea.
Ascensiunea lui timpurie s-a oprit
când Tommy Loughran l-a controlat pe Jim, timp de 15 runde în 1929.
De atunci, des accidentatul Braddock s-a dovedit o amintire a unui debut promițător.
Înfrângerile au început să se acumuleze. Dar Braddock continuă să lupte.
Și iată-l pe popularul Abe Feldman.
Pare talentat și a dat dovadă de curaj și fantezie în victoria asupra lui Birkie.
- Cine l-a zvântat pe Latzo? - Eu.
Bine zici. Cine l-a făcut KO pe Slattery în a noua
când toți ziceau că nu avea nici cea mai mică șansă?
Tot eu.
Și trebuie să ne țâțâie fundul de unul ca Feldman? Nici bășini nu putea să tragă.
- Preferi să fii în altă parte? - Nu.
Bun. Acum, spune-mi ce ai de gând să faci?
Suntem la jumătatea rundei a cincea și nu vedem nimic deosebit.
Băieții se încleștează din nou.
- Îl strivește pe al meu! Desparte-i! - Înapoi.
Huiduielile au început să curgă. Publicul vrea acțiune.
Feldman plasează o stângă la față.
Singura armă a lui Braddock e dreaptă.
Folosește stânga dar nu are putere în ea.
Dă-le țăranilor un șut în fund!
Feldman evită o lovitură puternică, dar nu profită.
O altă dreaptă de la Braddock, Braddock din vremurile bune.
Dar vin una câte una. S-ar putea să nu fie suficient.
Haideți!
Arbitrul îi desparte și gongul anunță finalul rundei cinci.
Ia-o ușor acum. Ușor.
Am văzut aia.
Iar ți-ai rupt-o? Voi întrerupe lupta, Jim.
Vrei să folosești stânga? Bine.
Du-te înapoi, dar nu-l lăsa să se apropie. Lovește-l în stomac.
Ultimă rundă. Arată-mi ce poți.
- Tu mă îmbolnăvești de ulcer, Harry! - Taci!
Lovește-l în stomac cu stânga.
Simulează și tu cu dreapta, că el habar n-are. E prost.
Ultimă rundă. Termină-l!
Stânga!
De și-ar găsi dracului stânga.
Asta e. Alternează. Stângaciule, asta e!
Feldman caută să plaseze o lovitură.
Câteva lovituri frumoase de la ambii.
Braddock continuă să lovească cu stânga. O altă stângă slabă a lui Feldman.
Braddock abia își ridică brațele. Nu are joc de picioare.
Cel puțin în colțul lui Gould încă mai lovește aerul, încurajându-și omul.
Acasă cu voi!
Cavanaugh trudește mai mult decât boxerii.
Tacă-ți gura!
O altă încleștare. E ca și cum 80 de lupte grele s-au adunat în spinarea lui Braddock.
Cavanaugh îi desparte. Și încheie lupta.
E un no-contest. Și se aruncă cu floricele de porumb și alune.
Din păcate asta e ceea ce merită pugiliștii pentru spectacolul oferit în seara asta.
Este trist să vezi un pugilist de calibrul lui James Braddock redus la numai atât.
Nu-i nimic, Jimmy. Nu-i nimic.
- A fost o rușine, asta a fost. - Unde naiba sunt banii?
Nu ai fi pus întrebarea dacă îți păsa de boxerul tău.
OK. E accidentat și luptă.
Poate că tu ai boxeri grași și veseli care își permit odihnă între lupte. Norocul tău.
Isuse, el abia dacă dă un pumn!
Avem lupte oprite de arbitri? Tipul e jalnic!
Lupte de genul ăsta nu atrag mulțimea.
Îi retragem permisul.
Ce a avut Braddock de oferit boxului, a oferit.
Stai o clipă.
Asta e tot.
Vai!
Dle Johnston!
- Ce se întâmpla? - Nu i-ai spus?
Bineînțeles că i-am spus. El vrea să o audă din gura ta.
Haide, dle Johnston. No contest?
Mi-am rupt mâna. E legitim. Nu m-ai văzut să mă plâng.
Nu văd de ce te-ai plânge. Încă atrag interes. Am făcut tot ce-am putut.
Am făcut circuitul localurilor de duzină - eu și Joe. Îți amintești?
Nu te-am abandonat atunci. Și nici în noaptea asta.
Nu am pierdut toate meciurile. Nu le voi pierde nici de acum.
- Încă mai pot lupta. - Du-te acasă.
Du-te acasă la Mae și la copii.
Să mă duc acasă? Cu ce să mă duc acasă?
Cu o mână ruptă la Mount Vernon?
Iubitule?
Ce s-a întâmplat?
Nu am luat mălaiul.
Nu au plătit.
Au declarat-o no-contest, au zis că lupta a fost o rușine.
Am fost descalificat.
- Ce-ai pățit la mâna? - Iar s-a rupt în trei locuri.
Mi-au spus că sunt terminat. Au zis că nu mai pot fi boxer.
Doamne Sfinte!
OK.
Jimmy, dacă tu nu poți lucra, nu putem plăti electricitatea sau căldură.
Nu mai avem nici credit la băcănie, așa că...
va trebui să trimitem copiii de acasă.
Pot sta la sora mea o vreme, iar eu o să iau mai mult de cusut.
- Mae, o să lucrez tură dublă. - Am putea face două cozi pe zi.
- Tu nu poți lucra. - Încă mai pot lucra.
Nu poți. Ai mâna ruptă.
Dacă mă văd cu asta pe mâna, n-au să mă ia - nici în doc, nici nicăieri.
Așa că o să-l acopăr - cu cremă de ghete.
- Îmi pare rău. - Nu.
Am nevoie de cinci, nu mai mult.
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Cinci. Atât.
- Ce naiba ai pățit la față? - M-am bătut.
Pentru ce a trebuit să faci asta?
Bună întrebare.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Am urmărit cariera unui boxer bun cu numele ăsta.
Acum e un alt tip, cu același nume. Dar nu e în stare să lupte.
Un parior va pierde mulți bani pe el - de două ori.
Mâna aia nu e bună de lucru.
O să rămân în urmă. Am nevoie de munca asta.
Și eu am nevoie de muncă.
Ce dracu ai pățit la mâna?
Ne vezi că rămânem în urmă, Jake?
E de treabă.
Îți mulțumesc.
Eu o să iau o bere rece.
- Un pahar de apă pentru mine, Quincy. - Asta am azi, clienți generoși.
Bere și pentru el. Fac eu cinste.
Nu mă jigni.
A trecut ceva vreme dar... nu e nevoie să mă strângi cu ușa.
Am fost agent de bursă. Și totuși am pierdut totul în '29.
Și eu. Aproape toți banii pe care i-am câștigat îi aveam în acțiuni.
Până și compania de taxiuri. Cine pierde bani cu taxiurile în New York?
Am crezut că avea să fie o mină de aur, pentru nepoți.
Știi că în Central Park sunt oameni care trăiesc în chițimii? Îi zice "Hooverville."
Guvernul ăsta ne-a lăsat baltă.
Trebuie să ne organizăm, să formăm sindicate, să luptăm.
Să luptăm? Cu ce să ne luptăm? Ghinionul? Lăcomia? Secetă?
N-are sens să lovești ceva invizibil. O să trecem și peste asta.
- Găsește el, FDR, o soluție. - Să-l ia dracu pe FDR.
FDR, Hoover, toți sunt la fel.
Vin într-o zi acasă, sunt în camera de zi
și între ipotecă și piața de valori și avocatul care chipurile lucra pentru mine,
nu îmi mai aparține.
Nimic nu îmi mai aparține.
FDR încă nu mi-a dat casa înapoi.
DECEMBRIE 1933
Mamă, de ce nu pot să merg la școală?
Fiindcă sunt fetiță?
Posibil. Nu m-am gândit la asta.
Cine e nenea din fața casei noastre?
Scuzați!
- Cu ce vă pot ajuta? - Regret, doamnă. Sunteți datoare.
Nu, nu puteți face asta.
Nu puteți. Avem copii.
Dacă nu o fac, mă dau afară.
- Deja au dat afară două persoane. - Vă rog!
Apartamentul e singura speranță pe care o mai avem.
Doamnă și eu am copii.
6,74$.
Cât costă să fim reconectați?
Patru luni.
44,12$.
Chiar dacă lucrez 26 de ore din 24, tot nu reușesc să adun banii ăștia.
Nu avem nimic. Nu avem nici ce vinde.
Din toți bărbații cu care te puteai mărita!
Da. Ce s-a întâmplat cu ei?
E Howard.
De azi după-amiază.
Binecuvântează-ne Doamne pe noi
și darurile Tale pe care le vom primi din mărinimia Ta.
Jim.
Mi-am epuizat rugăciunile.
CUMPĂRAȚI DE LA ESSO ȘI SAVURAȚI AUTOMOBILISMUL
Unde te duci? Te-am întrebat unde te duci?
N-ai decât! Nu ești bun de nimic, lepră.
Hai, du-te! Nu avem nevoie de tine!
Bun. Ajutați-mă. Adunați câteva lemne.
- L-am luat eu, mamă. - Să mergem, scumpete.
E cald și bine.
Iubire?
Uită-te la mama.
Doamne Sfinte!
Mami?
Ce s-a întâmplat?
Nimic, iubire.
Mami se întoarce imediat, OK?
Lui Howard i-a crescut febră,
Rosy a început și ea să strănute.
- Unde sunt, Mae? - Nici măcar căldură nu le putem oferi.
Unde sunt copiii?
Băieții vor dormi pe canapea la tata, Rosy la sora mea.
- Nu îi putem ține. - Nu iei deciziile astea fără mine.
Și ce faci dacă se îmbolnăvesc? La doctor datorăm...
De ce ne-am zbătut dacă îi trimitem de acasă?
- Doar până... - Pentru ce am făcut-o?
Dacă nu putem sta împreună, ne dăm bătuți!
Eu nu mă las bătută! Îmi protejez copiii!
I-am promis.
În fața măcelăriei m-am uitat în ochii lui și i-am promis că
nu îl voi trimite niciodată de acasă.
- Nu poți să faci asta. - Tu nu erai aici.
Nu-mi poți călca cuvântul.
Tu nu ai văzut. Tu nu erai aici.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Jimmy.
Ce faci?
Unde te duci?
Unde te duci, Jimmy?
NEW JERSEY - GESTIUNEA AJUTOARELOR ÎN CAZ DE URGENȚĂ
Nu te califici. Ce altceva îmi poți spune?
Soția își pierde toți dinții.
Ea are ordin de asistentă. Doctorul zice că e din cauza dietei deficitare.
Ea încă mai alăptează copilul fiindcă nu ne permitem lapte pentru familie.
Nu mi-am imaginat să te văd vreodată aici.
MADISON SQUARE GARDEN
Nu vreau ca vreunul din boxerii mei să lupte cu John Henry Lewis.
Tipul e animal.
Trebuie să vă spun, a sărit ca ars, a aruncat taburetul din ring.
Era furios. A început să urle. Am luat microfonul...
Uite-l pe Jimmy Braddock.
Chestia e că, nu-mi permit să...
nu-mi permit să plătesc încălzirea.
A trebuit să-mi trimit copiii de acasă.
În docuri se tot reduc turele. Nu ești ales în fiecare zi.
Am vândut tot ce am avut celor care își permit să cumpere.
Sunt pe asistență socială. Am semnat la biroul de ajutor. Mi-au dat 19$.
Mai am nevoie de 18,38$ ca să achit factura și să aduc copiii acasă.
Mă cunoașteți destul de bine ca să știți că dacă aveam unde să mă duc,
nu aș fi venit la voi.
Dacă mă puteți ajuta să trec prin asta, voi fi cu siguranță recunoscător.
Sigur, Jim.
Baftă.
Poftim, Jim.
Baftă, Jim.
Îmi pare rău, Joe. Nu am vrut... Îmi pare rău.
Pentru ce dracu să-ți pară rău?
Isuse Hristoase, Jim.
Cât îți mai trebuie?
Cam un dolar jumate.
OK.
- Suntem acasă! - În sfârșit, suntem acasă!
Bun.
Howard, nu sări în pat.
Iartă-mă, mamă. Citește-mi, Jay.
"Când urca și coborî scările,
se oprea adesea să adulmece, dar nu cerea niciodată nimic..."
La mulți ani
- La mulți ani. Dragă Howard! - Junior!
- Sarah! - Jean!
La mulți ani!
- Puneți-vă o dorință, copii. - Suflați!
Howard, urmează să taie tortul. Treci la rând.
- Vrei o felie de tort de ciocolată? - Preferam când îl aveam pe-al nostru.
Te înțeleg.
Bună, Howard.
Ți-a zis tata că mă antrenam cu el?
- Ai dat în părinte? - Cât de des am putut.
Era foarte abil. Greu de prins.
Du-te și ia-ți tort.
Ți-am simțit lipsa la masă, Jimmy.
Duminica pot face ture suplimentare.
- James. - Scuză-mă.
Tot timpul ajuți lumea. Ce-ar fi să-ți ajuți și familia?
Ce tată e prea mândru să traverseze strada fiindcă ea nu poate avea tortul ei?
Vii beat la biserică, pentru Dumnezeu!
- Asta vrea să fie o glumă, Sara? - Spun doar că e prea mult!
- Copii, unde e arbitrul? - Nu te băga. E între bărbat și femeie.
- Cum îndrăznești să te numești bărbat? - Ce-ai zis?
- Nu mă atinge. - Câteva băuturi nu-i bai.
Ești ratat, nu-ți găsești o luptă. Vrei să te bați cu mine?
- Nu fi așa. Nu avem nimic de împărțit. - Haide! Nu reușești să ajungi în ring?
Aș putea să-ți zbor creierii. Haide!
- Ești OK, iubitule? - Pleacă de aici.
Duceți-vă dracului. Amândoi.
Isuse, Jim. Nu voia să mă lovească.
Mike! Stai!
Totul e cum îți rotești corpul în spatele pumnului. Poc!
Foarte bine. Direct în față.
Poc!
Bravo!
Bravo! Fată bună.
Ai o directă mai bună decât tata.
- Ești un om curajos. - Nu tocmai. Mae e la prăvălie.
- Asta a fost bună, piciule. - Te joci cât vorbesc cu unchiul Joe?
Joe Gould.
- Elegant ca întotdeauna. - Categoric. Trebuie să păstrez aparența.
- Mă bucur să te văd, Jimmy. - Nu mai puțin, Joe.
Frumoasă zi.
Ai venit până aici ca să vorbim despre vreme?
Poate că eram în vecinătate. La aer curat.
Asta e Jersey.
Da. Bine zis.
Bine zis.
Am un meci pentru tine.
- Du-te dracului. - E ceea ce vrei, nu?
Și informăm federația de box?
Da și ei îl vor sancționa. Nu e decât un meci.
- Nu este o revenire. Un singur meci doar. - De ce?
- Motivul e adversarul. - Cât?
- Întreabă-mă cine este. - Cât?
250$. Apari mâine seară într-un meci tare la Garden.
Adversarul tău e Corn Griffin, cotat ca fiind al doilea din lume la grea.
- În preliminariile campionatului. - Nu e amuzant.
Nu și nici o favoare nu e. Adversarul lui Griffin s-a tăiat și nu poate lupta.
A trebuit să căutăm pe cineva care să lupte a doua zi. Nimeni legitim...
Nimeni nu vrea să se lupte cu Griffin fără antrenament.
Așa că le-am spus...
să meargă pe ideea că Griffin să facă KO pe unu care nu a pierdut niciodată prin KO.
Vei fi un sac de box, Jimmy.
- Tu vorbești serios? - Te rog. Doar mă cunoști.
- Pentru 250$ mă lupt și cu nevastă-ta. - Ai început să fabulezi.
- Și cu bunică-ta. - Cu dinți sau fără?
- Fără. - Atunci ești un om mort, pierdut.
- 250 de verzi? - 250 de bătrâne. Vino aici.
CAMPIONATUL MONDIAL CATEGORIA GREA
Luați programe.
MADISON SQUARE GARDEN BOWL 14 IUNIE 1934
45 de cenți. Luați programe.
Pentru Dumnezeu!
Peste 100 de lupte, niciodată învins prin KO și tu îți vinzi echipamentul?
80 de lupte ca profesionist, 50 ca amator.
Cât de repede se uită. Îmi pare tare rău.
Echipament împrumutat, halat împrumutat. Distrează-te până cazi lat.
Ce-ar fi să iau un claxon Aooga și să-l fugăresc în jurul ringului.
Sună bine.
- Ai băut? - Mă jignești! Ce întrebare e asta?
Ești prea relaxat. Mă faci nervos. Concentrează-te.
Haide, Joe. Amândoi știm ce e asta, corect?
Mă ajută să-i distanțez copiii de rămasul pe drumuri
și apuc să-mi închei cariera la Garden.
Casa plină, seara unei lupte mari.
Mulțumesc foarte frumos.
Haide. Grăbește-te.
Să scoatem lesă.
Asta ce dracu a fost?
- S-a terminat supa când eram la rând. - S-a terminat supa când erai la rând?
Cum vrei să lupți cu stomacul gol?
Bună seara.
Bun venit la transmisia din această seară a meciului Primo Carnera/Max Baer
pentru campionatul mondial la categoria grea.
- Aveau doar tocătură. Mănâncă repede. - Ai o lingură?
Isuse! Nu e acolo? Oricum trebuie să mergem.
- O înghițitură. Mănânc cu degetele. - Ho!
Nu am timp să-ți refac bandajul. Așteaptă puțin și-ți aduc o lingură.
Pentru Dumnezeu!
Să fie oare o nălucă? O apariție?
Sau e James J. Braddock, renumitul Buldog din Bergen?
Ce mai faci? Ce-ți face mâna dreaptă?
Braddock, e rândul tău.
- Sporty Lewis. Ce mai faci? - Tu ce mai faci?
18 iulie 1929.
New York Herald.
"Dovedind că era prea tânăr și necopt
și propulsat prea sus,
Loughran a șters podeaua cu cariera Buldog-ului.
O înmormântare tristă și sumbră,
cu trupul încă însuflețit."
Eu nu lupt în lupte. Eu doar scriu despre ele.
Sporty, salvează-ți gogoșile pentru clienți.
- Cine e Jim Braddock? - Ia-ți creionul. Am frază de început.
Nu glumesc. Scrie ce-ți dictez.
"Mersul de la vestiar la ring a fost singura dată în seara asta când Jim Braddock...
- Arăți bine, Jimmy! ... a fost văzut în picioare." Ai notat?
Înaintea luptei principale, vă oferim un meci special,
în care apare soldatul lui Charlie Harvey, Corn Griffin.
În antrenament Griffin l-a învins decisiv pe campionul Carnera.
Oponentul lui? L-au scos pe Jim Braddock de la naftalină pentru o ultimă luptă.
Mike. Ăla nu e amicul tău?
În colțul acesta...
un luptător senzațional la grea din Fort Benning, Georgia,
care își croiește drum spre vârful diviziei,
John Corn Griffin.
Oponentul lui, un luptător popular
care nu a fost niciodată învins prin KO în mai bine de 80 de lupte ca profesionist...
- Quincy, bere. Avem o luptă. - Vine.
... din North Bergen, New Jersey,
James J. Braddock.
Informațiile de la ring sunt că Braddock nu rezistă două runde.
Griffin e cinci-la-unu favorit.
Joe Gould spune că dreapta lui Braddock e OK.
Azi are nevoie de două mâini bune.
Din colț Griffin se lansează în atac. Atmosfera e deja electrică.
GRIFFIN V BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN BOWL 14 IUNIE 1934
Braddock, vrem să vedem o luptă.
Ieși de acolo, Jimmy!
Braddock primește o stângă la corp și o dreaptă la cap, pierzând teren.
Ieși de acolo, Jimmy!
- Și Braddock e la podea! - Liniște! Vreau să aud.
Jim? Ești bine. Rămâi jos.
- Unu. Doi. - Stai jos. La ce te grăbești?
- Trei. - Ascultă! Folosește stânga. Două stângi.
Dă-i două stângi. Poc, poc.
- De două ori. - Șapte.
- Sus, sus. La treabă. - Opt. Nouă.
- Braddock, se ridică la nouă. - Haide, Jimmy!
Arbitrul îi face semn lui Griffin.
Treci la atac! Frumoasă mișcare!
Bun venit la New York!
Așa mai merge! Lasă-mă să-ți văd rana.
Arăți fantastic.
Mai mult ca sigur e mai bine decât în docuri.
Cele două directe arată superb, o frumusețe! Acum se ambalează, îl vezi?
El se deschide după directă ta, tu vii cu dreapta.
Rapid. Poc, poc! Trosc!
Dar trebuie să-i blochezi loviturile de stânga.
Ai văzut vreuna să treacă de capul meu?
Joc de picioare. Poc, poc, trosc!
Griffin lansează un atac frenetic. Vrea să fie primul care să-l oprească pe Braddock.
Încă o dreaptă frumoasă. L-a zdruncinat capul lui Griffin cu ea.
Griffin se montează.
- Îndepărtează-te! - O altă avalanșă de-a lui Griffin.
Braddock face față. Dar încasează pumni.
Cu două runde mai mult decât am crezut eu că rezistă.
El e cu jumătate de pas mai lent. O simți? Poc, poc, trosc!
- Continuă strategia. - Luptă, luptă.
Până acum șase minute de furie.
Braddock arată că cineva care încearcă să oprească o avalanșă.
Griffin îl lovește cu stânga. Braddock calcă în gropi.
Ține-l tot timpul în fața ta!
Atrage-l spre tine.
În sfârșit Jimmy își mișca capul.
Alege punctul vulnerabil.
Poc, poc - acum!
Griffin e la podea!
Unde naiba ai fost până acum, Jimmy Braddock?
Unu. Doi. Trei.
S-a ridicat la trei. Arbitrul îi șterge mănușile.
Asta e! Nu-l slăbi!
Servește-i-o!
- O altă dreaptă magnifică a lui Braddock. - Termină-l, Jim!
Trimite-l înapoi de unde a venit!
Griffin e gata să cadă!
Pas înapoi.
Treci înapoi în colț.
Lupta s-a încheiat! Este incredibil!
Corn Griffin, chalangerul numărul doi din lume
a fost eliminat prin KO în runda a treia de Jim Braddock.
- O victorie neașteptată! - Pui de lele!
Este absolut haos aici la Garden.
Calmați-vă, pentru Dumnezeu!
Isuse Hristoase!
Isuse, Maria și Iosef!
Maria Magdalena, toți sfinții și mamele și... Isuse!
Am spus "Isuse"? De unde dracu ai scos-o?
Când am avut mâna ruptă, a trebuit să lucrez cu stânga în doc.
- Așa că... asta și norocul. - Norocul?
- Norocul irlandezului. - Termină cu "norocul irlandezului".
Noroc? E ceva ce tu nu ai avut de mult timp.
- Fiecare își are porția lui. - Fie.
Ai avut tu stânga, dar și jocul de picioare.
Ai făcut: Poc, poc, trosc!
Incredibil! Poc, poc, eschivă.
- Eschivă, iuțeală. Ca o felină. - Și asta doar cu tocătură.
Imaginează-ți ce-i făceam dacă aveam două fripturi la bord.
A fost un meci de adio pe cinste!
Intrați, băieți.
Campionatul mondial la grea PRIMO CARNERA V MAX BAER
Isuse Hristoase!
Omoară-l, Maxie!
Asta e lupta? De ce nu îl lovește dracului cu scaunul?
Griffin urma să lupte cu Baer.
Ar trebui să te pupe și în fund că l-ai salvat de la măcel.
La podea cu el, Maxie!
Dă-i-o, Maxie!
Doamnelor și domnilor, noul campion mondial la categoria grea -
Max Baer!
A venit!
Am câștigat.
Am știut că o să câștigi!
Ai câștigat!
Scoate tacâmurile de argint.
Deci, e așa cum ai spus tu? Sau te cheamă înapoi?
Nu, iubito. A fost doar un meci.
- Jake! - Am nevoie de șapte oameni. Atât.
Unu. Doi.
Trei.
Patru. Cinci.
Mersi.
Aseară, tu ai fost?
ULUITOR! BRADDOCK ÎL FACE KO PE GRIFFIN ÎN 3
- Da. - Nu mă așteptam să te mai văd pe aici.
A venit pe neașteptate. Propunerea a fost pentru o luptă.
Premiul era de 250$. Partea mea era mai puțin de jumătate: 123$.
Datorăm 118$. Am rămas cu cinci dolari.
- Asta te face bogat. - Prin locurile astea.
- Frumoasă luptă. - Mersi.
Docul șapte.
- Frumoasă luptă. - Mersi.
- Nu aș fi dat în Sara. - Știu, Mike.
Nu mi-aș fi iertat-o niciodată dacă o loveam.
Dar mă înfurie toată mizeria asta.
Trebuia să-mi fi spus și mie dacă știai că învingi.
Dacă știam că înving aș fi pariat pe mine.
- De ce nu mă asculți tu niciodată? - Nu știu.
... pentru a determina dacă greviștii aveau să cedeze arbitrării...
Du-te să te joci cu băieții, iubita mea. Ai grijă!
- Hei, Rosy. - Bună, tati.
Acum a plecat Joe Gould.
Da, l-am văzut.
El crede că e posibil ca federația să vrea să-și anuleze decizia.
El crede că îmi poate găsi o altă luptă.
Vrea să încetez lucrul și să-mi intru în formă.
Credeam că era vorba doar de o luptă.
Da.
Ne-a dat un avans de 175$ ca să mă pot antrena.
Știi ce reprezintă asta? O a doua șansă.
Asta reprezintă.
Nu spun că nu sunt recunoscătoare,
sau mândră.
Sunt. Sunt atât de mândră de tine.
Dar am scăpat ușor când ți-ai rupt mâna.
Suntem înapoi pe linia de plutire.
În nouă luni suntem înapoi în aceeași barcă.
Iubitule, te rog. Nu avem nimic de pierdut.
Mi-a mai rămas seva în picioare și încă mai pot încasa câteva.
Iubitule, te rog.
Lasă-mă să le încasez în ring.
Cel puțin știu cine m-a lovit.
Mă duc să le spun copiilor.
- Jay. Ghici ce? - Ce?
- Voi mai avea o luptă. - Cu cine?
Nu știu, dar o să o ia pe coajă. Howard!
Isuse!
Joe, deschide ușa.
Joe, deschide naibii ușa.
Nu te ascunde în apartamentul tău scump.
Vreau să vorbesc cu tine.
Nu ai să faci din soțul meu sacul tău de box, ca înainte.
Ne descurcăm ca vai de noi și tu îl iei de la munca lui, ca o sugativă ce ești.
Și nu te las să îl rănești din nou. Ai auzit? Eu nu te las.
Cred că ar fi mai bine să intri.
- Cum este? - Prea dulce. Ca de obicei.
Serios? Ce surpriză!
- Al tău? - Foarte bun, mersi.
Îmi pare rău de faza dinainte.
Nu vrei ca lumea să te vadă deprimat, atâta tot.
Nu am știut. Adică, am crezut...
Asta e și ideea.
Totdeauna cu garda sus.
Ultimele le-am vândut acum două zile - ca Jimmy să se poată antrena.
De ce?
Ce să zic? Uneori îți urmezi instinctul, Mae.
Vezi ceva într-un luptător.
Nici măcar nu știi dacă este real, atât de mult ți-o dorești.
Nu poți să-ți pierzi orice speranță.
Dar asta e o nebunie. Tu nici măcar nu știi dacă îi poți găsi o luptă.
Luptă îi găsesc eu, crede-mă, chiar dacă ar fi ultimul lucru pe care îl fac.
Scumpule, vrei să ne aduci niște biscuiți?
Îi stă bine când face pe șefa.
Tu poți să-l oprești pe al tău? Când își pune-n minte să facă ceva?
Mi-ar plăcea să pot!
Nu știu niciodată cine suferă mai mult - ei sau noi.
Trebuie să-i așteptăm pe ei să facă totul.
Și în fiecare zi...
ei simt că ne dezamăgesc.
Dar e doar lumea care te dezamăgește.
Apartamentul e foarte drăguț.
Mulțumesc.
Pentru ce să fac asta?
Ai văzut ziarele. News au tipărit copii suplimentare, după lupta cu Braddock.
Oamenii sunt sentimentali. Unii sunt.
Spune-mi de ce mi-ar păsa.
Ești încă supărat de cum l-a bătut Braddock pe Griffin.
Multora li s-a frânt inima.
Dar, uite.
Ai o serie de eliminări pentru cine are șansa să lupte cu Baer pentru campionat.
John Henry Lewis este numărul doi.
Deja l-a bătut odată pe Braddock în Frisco, corect?
Să zicem că îl aduci pe Braddock să lupte cu Lewis.
Lewis câștigă, tu te răzbuni pe Braddock,
omul tău are un meci de clasă cu publicitate înaintea celui cu Lasky.
Și ce se întâmpla? Faci bani mai mulți.
Pe de altă parte să zicem, printr-o șansă infimă,
ferite-ar, Braddock îl bate pe Lewis,
ai un vechi favorit care pierde la Lasky.
Și ce se întâmpla? Faci și mai mulți bani.
James! Oricum o dai ești mai bogat cu Braddock în ring, decât fără el.
Haide. Nu fi ridicol. Știm prea bine cum se cheamă asta.
Și e clar ca bună ziua că nu e pugilism.
Orator trebuia să te faci.
Ce zici?
Nu alerga după el. Restrânge-i mișcarea. Blochează-l.
Pauză!
Ți-am găsit o luptă.
Te vei lupta din nou cu John Henry Lewis.
- Îmi vine să te pup. - Te rog, nu în fața băieților.
- John Henry nu e unul de-a lui Johnston? - Lasă grijile astea pe seama mea.
Acuma știu de ce nu vrei să mă pupi. Ți s-a aplecat de lingușeli.
- Frate, tu n-ai nici o idee. - Lewis? Ne-a bătut măr în Frisco.
- Cine e 'victima' de colo? - Joe Gould, Mike Wilson.
Tipul nu a fost învins de 10 lupte.
Dar în ciuda așteptărilor tu câștigi și eu fac bani buni.
- Grozav. - Voi ține minte.
Ai alte lucruri mai importante la care să te gândești.
Nu te duc de nas. Tu câștigi una, eu îți găsesc alta.
Dacă câștigi din nou, situația poate deveni serioasă.
Jimmy...
Câștigă.
Fii dur, James. Agresiune. Asta e.
Mersi.
Știu că nu e ceea ce voiai,
dar nu pot câștiga fără încurajarea ta.
Sunt întotdeauna cu tine.
Mulțumesc, baby.
Am o idee grozavă. Vrei să vii și tu?
Haide. Doar de data asta? Bine, OK.
Invitația rămâne deschisă.
LEWIS V BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN, 16 NOIEMBRIE 1934
E a patra și Lewis se mișca încă bine.
Până să reacționeze Braddock el vine și pleacă.
Nu-l lăsa să-și impună ritmul, Jimmy.
Așa.
Braddock cu o eschivă de dreapta, încearcă să reducă distanța.
Fă-l KO!
Lewis face o piruetă spre corzi și pare să-și recapete controlul la gong.
Așa. Trage. Inspiră adânc.
- Respiră. - E mai iute decât îmi amintesc eu.
E iute. Mare lucru! Nici cu tine nu mi-e rușine.
Care e treaba? Ultima oară ai câștigat ușor.
Nu mai e același tip.
Fii rapid. O directă în față și eschivă de dreapta.
Pricepi? Ține-l în fața ta, blochează-i mișcările.
Și lovește-l într-una. Nu are să-i placă.
Îți garantez, cu cât îl lovești pe idiot mai mult cu atât devine mai încet.
E bătrân, e încet. Nu poate ține pasul cu tine.
- Cum e rana? - E în regulă.
Scoate-i picioarele din circulație. Prinde-l în colț.
Nu lupta cum vrea el să lupți. Fă-l să lupte cum vrei tu.
Să mergem. Îl ai.
O stângă la corp, o dreaptă la cap.
O stânga-dreapta-stânga de-a lui Lewis. A renunțat la jocul de picioare. Acum e lupta.
- Lovește-l la corp! - Lovește bine cu ambele mâini.
Față-n față. Nu cedează nici unul nici altul.
Stânga aia are ceva vâna!
Jimmy speră ca loviturile la corp să dea rezultat.
Ține-l acolo! Nu-l slăbi!
Nu-l lăsa să se desfășoare. Nu-i da spațiu!
- Ieși din colț! - Braddock controlează lupta.
Lewis nu îl poate descuraja. Fantastică presiune din partea lui Jimmy.
Lewis nu mai are unde se ascunde în acest ring de 7,3 m.
Atacă-l!
Lewis e la podea.
Te-a avut aici! Bun băiat.
- Unu. - Sus!
- Doi. - Haide!
Trei.
Patru.
Cinci.
Șase.
Arbitrul îi șterge mănușile. Braddock se avânta.
Termină-l!
Braddock a luptat superb. Lewis e ca o cârpă și Braddock se șterge cu el.
Braddock îl domină pe Lewis. Iată-l pe Jimmy!
LASKY V BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN, 22 MARTIE 1935
Mișcă-te pe lateral.
În a zecea, după euforia victoriei asupra lui Lewis,
Jim Braddock s-a lovit de un zid care se cheamă Art Lasky.
- Nu rezistă la atâtea lovituri la corp. - Precis și-a rupt vreo două coaste.
Lasky evită directele și continuă să-l lovească pe Braddock la corp.
Braddock nu cedează. Îl face pe Lasky să asude pentru fiecare minut din rundă.
Asta e. Nu-l slăbi.
Lasky a început să-și impună voința,
să arate de ce face Johnston vâlva că el e adversarul lui Baer pentru titlu.
Pas înapoi.
Curat.
Nu te așeza. Nu ești obosit.
Ia-l de aici. Nu are nevoie de el.
Se uită aici? Dă din cap ca și cum nu ai nevoie de el, ca și cum nu-l vrei.
- De ce nu stă jos? - Fii atent.
Acum el își zice: "Dacă Braddock e așa bătrân, de ce mai stă în picioare?
"De ce mă mai atacă?"
Tu ești mai rezistent decât tipul ăsta. Nu da înapoi!
Tipul e ca o mașină de pumni. Te va atacă până îl oprești tu.
El nu poate da înapoi. Tu trebuie să-l oprești.
Trebuie să-l domini pe animalul ăsta cu mintea și să-l răpui cu pumnii!
M-ai auzit? Te duci acolo.
Îl lovești și continui să-l lovești până îi rupi nasul.
Îi umpli fața de sânge.
Domină-l cu mintea și răpune-l cu pumnii.
Lasky continuă să lovească. Braddock pare că începe să cedeze.
Asta e. Așa te vreau.
Forțează-l înapoi.
Lasky vrea să aducă un final demn de frații Grimm renașterii lui Braddock.
Lasky administrează lovituri puternice la corp.
Braddock a încasat o dreaptă ucigătoare la cap, care i-a zburat proteza.
Braddock a încasat cea mai bună lovitură a lui Lasky și nu e impresionat.
Treci înapoi și termină-l pe idiot!
Dă dovadă de o determinare senzațională.
Du-te și dă-i borșul pe nas!
RUNDA 13
Braddock vine cu o lovitură puternică la corp.
Lasky cedează sub presiunea Buldog-ului din Bergen.
RUNDA 14
Braddock revine în atac cu o altă combinație feroce.
Lasky sângerează din nas.
Runda a 15-cea și ultima.
Acum Braddock arată ca luptătorul mai tânăr.
Întreaga arenă este în picioare! Jim Braddock nu se lasă dezmințit!
A sunat gongul. Meciul va fi decis la puncte.
Câștigător, prin decizie unanimă,
James J. Braddock!
Mersi, amice.
Jim Braddock la învins pe Lasky. El este candidatul numărul unu.
- Max, când? - Liniște!
Nu mă lupt cu Jimmy Braddock. E un idiot.
Spune-i lui Johnston să-mi aducă pe cineva care știe să lupte.
Vrei să-ți încalci contractul? E aranjat, Max.
Uite-l pe Braddock.
Hei, dnă Braddock.
Sara e aici.
Am trimis-o la culcare.
Bună, Jim.
Mike a dispărut.
De cât timp?
Trei zile.
Am stat la fratele meu de când l-a concediat Jake.
Jake l-a concediat? Nu am știut asta.
Știi cum e Mike. Cu gura lui, atâtea încurcături.
Nopțile le doarme în Hooverville.
Fratele meu nu a avut loc pentru amândoi.
Mike a zis, dacă tot trebuia să stea acolo,
avea să încerce să organizeze ceva.
Ceva nu e în regulă, Jim. O simt eu.
Acum am auzit că sunt ceva tulburări în Hooverville.
Nu ne-ar lăsa el, pe mine și pe copil, pentru atâta timp.
Nu ar face el asta.
Nu am știut unde să mă duc.
La o parte. Luați-o din loc. Mișcați-vă.
Plecați dracului de aici, sticleți!
Mike! Mike Wilson!
N-am făcut nimic. Voi ați lăsat comuniștii, ei au început răzmeriță, la ce vă așteptați?
Treci aici. În picioare!
Scoți cuțitul la mine, nenorocitule ce ești?
Am încercat să împrăștiem agitatorii în mod pașnic, dar ei ne-au atacat.
- Ce-i aici? - Caii s-au speriat, au răsturnat caravanele.
Trei sau patru au fost călcați. Sunt grav răniți.
Plecați. Haide, mișcați-vă. Înapoi.
Țineți-i acolo pe idioți.
Apoi luați-i pe tipii ăia. Cei care au fost striviți.
O să fie bine, Mike.
- Spune-i lui Sara... Spune-i... - O să-i spun lui Sara.
... o să întârzii, Jimmy.
Tatăl nostru care ești în ceruri, Sfințească-se numele Tău.
Vie împărăția Ta, facă-se voia Ta Precum în ceruri așa și pre pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele Dă-ne-o nouă astăzi
Și ne iartă nouă greșalele noastre Precum și noi iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce pre noi în ispită, Ci ne izbăvește de cel rău...
Uită-te în sus, Mae.
Ce zici, Pete? Ajunge.
Puneți întrebări scurte și la subiect.
Începem cu Frank Essex.
Ia-o ușurel, Petey. Frank Essex, Daily News.
Multă lume este interesată în lupta asta.
Ce mesaj ai astăzi pentru fanii tăi, Jimmy?
Că sunt recunoscător pentru șansa care o am.
Știu că în ziua de azi, nu toți se bucură de o a doua șansă.
Sunt recunoscător pentru multe.
Am trei copii frumoși, sănătoși și neascultători.
Și cea mai frumoasă soție, pe care și-o poate dori un bărbat.
Bob Johnson, Boston Globe.
Acum 2 zile am publicat un articol despre restituirea ajutorului de șomaj.
Poți să spui cititorilor noștri, de ce?
Consider că trăim într-o țară minunată.
O țară atât de minunată care te ajută financiar când te afli la restriște.
Dar în ultima vreme am avut ceva noroc și sunt înapoi în negru
și m-am gândit că ar trebui să-l restitui.
Dacă devii campion mondial care e primul lucru pe care-l vei face?
Primul lucru? O să trebuiască să mă duc să cumpăr niște țestoase.
Azi dimineața când am plecat le-am spus copiilor că voi veni înapoi cu titlul,
ei au crezut că mă refer la "țestoase".
Așa că, evident, nu vreau să-i dezamăgesc.
Dar dacă le duc titlul și o țestoasă, vor fi cu siguranță încântați.
Ați prins ideea? Titlu, țestoasa.
- Jake Greenblatt de la Chicago Trib. - Bună, Jake.
A trecut ceva vreme. Ce s-a schimbat?
Nu poți câștiga o luptă de amorul artei sau al banilor.
Cum îți explici revenirea?
Adevărul e că de un număr de ani am luptat în timp ce eram accidentat.
Mi-am rupt mâna. De câteva ori.
Odată, când eram în turneu, am avut un accident rutier și a trebuit să mă refac.
Am avut o serie de ghinioane.
Și de data asta, știu pentru ce lupt.
Da? Pentru ce, Jimmy?
Lapte.
Sporty Lewis, New York Herald.
Întrebarea este pentru dna Braddock.
Dnă Braddock, cititorii mei ar dori să știe,
ce părere aveți când știți că Max Baer a ucis doi oameni în ring?
Ce părere aveți despre asta? Vă este teamă pentru viața soțului?
Îi este teamă pentru Max Baer, pentru el îi este teamă.
Încă o întrebare?
- Ai zis că vrei să ne vezi. - Sigur. Jim, intră. Ia loc.
Uite aici.
Editorialul spune că lupta asta se lasă cu moarte de om.
Și oricine asociat cu ea trebuie dat în judecată și pedepsit pentru asta.
Au scrisori de la oameni care spun că tu ești modelul lor.
Că le-ai salvat viața, sau așa ceva. Astea sunt tâmpenii.
Dar nu o să fiu eu țapul ispășitor dacă e să ți se întâmple ceva.
Tu ești numai inimă.
Familia e inima mea. Mintea și coaiele sunt pentru afaceri și asta e afacere.
- Ai priceput? - Clar.
Vei ști exact cu cine te pui.
Și avocatul meu, dl Mills, este martor că am făcut tot posibilul să te avertizez.
Am văzut lupta cu Carnera.
- Înălțimea lui Carnera l-a salvat. - A fost de 12 ori la podea.
Exact. Ar fi fost și mai rău dacă era mai scund.
Baer a trebuit să tragă în sus ca să-l lovească. I-a știrbit din forță.
Ăsta e Frankie Campbell.
Luptător de nădejde, știe cum să facă față.
Ți-e familiar stilul lui, Jim?
- Ca și cum te-ai uita în oglindă. - Nu e nevoie să vadă asta.
Ba să vadă, dacă nu anulez meciul.
Vezi combinația aia?
Campbell nu a căzut la primul pumn. Era un tip rezistent.
Al doilea l-a ucis, pe loc.
Nu vrei să-l închizi?
Autopsia a arătat cum creierul s-a desprins de țesutul conjunctiv.
Consideră-ți spatele acoperit, OK?
Dă-i drumul din nou.
Îți amintești de Ernie Schaaf? Drăguț tip. Te-a învins o dată în '31.
Ernie a luat o lovitură în bărbie de la Baer. El era mort dar nu o știa încă.
Următoarea luptă, o directă nevinovată îl adoarme pe veci. Desprindere de creier.
Nici o replică inteligentă?
Nu e țeasta mea pe care vrea tipul să o zdrobească.
Vrei să te mai gândești?
Tu vrei să-mi spui ceva?
Că boxul e periculos, sau așa ceva?
Nu crezi că munca în 3 schimburi sau cea de noapte pe schele te poate ucide?
Acum câteva seri, câți au murit în case de carton ca să economisească chiria?
Tipi care încercau să-și hrănească familia. Fiindcă unii ca voi nu au găsit
încă o cale de a face bani din moartea cuiva.
În profesiunea mea - și asta e profesiunea mea -
sunt ceva mai norocos.
Bine, atunci.
În seara asta, luați masa aici. Luați-vă soțiile. Fac eu cinste.
O să facem câteva poze la plecare.
Dacă te răzgândești, cel puțin ne facem publicitate.
Bun. Haideți.
Arată superb.
- Cumpărăm și noi robinete de argint? - Câte vrei, o duzină?
Ascultă. O păsărică mi-a spus să mă uit la edițiile de seară. Să vedem ce scrie.
"Boxerul Jim Braddock a înviat din morți
să schimbe fața curajului națiunii noastre."
Frumos spus.
Sporty Lewis a scris asta.
Ascultă aici: "Într-un ținut demoralizat,
revenirea lui Braddock dă speranțe tuturor americanilor.
Cei gata să arunce prosopul își găsesc inspirație în noul lor erou.
Așa cum a scris Damon Runyon,
el este cu adevărat Renăscut din cenușă."
"Renăscut din cenușă"?
Îmi place cum sună.
- E puțin feminin. - O, frate! Să vezi distracție.
Mă iertați.
- Încă nu am terminat. - Îmi cer iertare, dle.
Știi ceva? Nota de plată e la mine.
Johnston trăiește pe picior mare. Va lăsa un bacșiș gras de tot.
E bunătatea întruchipată. Nu poți să nu-l iubești, nu iubito?
O, Doamne!
- Crezi că e mâna lui Johnston? - Tot ce-i posibil.
Câteva poze extra pentru ziare.
Din partea domnului care tocmai a sosit.
Dl Baer m-a rugat să vă urez bon voyage.
Nu o deschide. O luăm cu noi.
- Joey? Ia tu hainele. - Ușurel, Jim.
- Omul renăscut din cenușă în persoană. - Mulțumesc pentru șampanie.
Grozavă publicitate pentru meci. Apreciez asta. Sper să ne aducă numai succese.
Tu tot spui la lume că o să mă omori în ring.
Am trei copii. O superi pe soția mea.
Ascultă, Braddock.
Sincer, îți cer să nu accepți lupta asta.
Pari să fii un băiat decent. Lumea te admiră.
Sincer, nu vreau să te rănesc.
Nu e glumă, amice. În poveștile cu zâne mereu moare cineva.
- Max! - Jim! Ce ziceți de o poză?
- Zâmbiți. - Așa.
- Doar zâmbește. - Încă una.
Cel mai deștept lucru ar fi să cedezi.
Numărul de circ s-a terminat.
Aici.
O să mă lupt câteva runde cu "Ursul" dansator.
Foarte bine. OK.
Ne vedem în ring. Ce zici de asta, campionule? Să mergem, Jim.
Max, soția mea Mae.
Ar trebui să stai de vorbă cu el, Mae.
Ești mult prea drăguță să rămâi văduvă.
- Asta nu e frumos, Max. - Poate te consolez eu după moartea lui.
Am zis să-ți ții gura aia spurcată, lichea ordinară!
Trimite-mi nota de plată de la curățătorie.
Ați văzut, băieți? Acum o lasă pe nevastă-sa să lupte pentru el.
Da. Nu-i așa că e grozavă?
Dă-mi ceva să beau.
Două stângi și o dreaptă, OK?
Poc, poc, trosc. Haide.
Bravo! E bine.
Degetul mare înăuntru, coatele lângă corp.
Gata, ajunge!
- E ceva durere în asta. - Ajunge, vă rog.
Bun. Trosc.
- Vreau o rundă, tată. - Unde ți-e garda? Mâinile sus.
Vreau o rundă.
Poc, poc, trosc.
Haide, Howie.
Fără box în casă!
Fără box afară din casă. Fără box, fără comentarii.
Veți merge la școală, apoi la colegiu și veți avea profesii.
Nu veți ajunge și voi cu testele zdrobite.
M-ați înțeles? E clar?
Pregătiți-vă de culcare.
Mă rugam să...
fii accidentat doar atât
cât să nu mai poți lupta.
Și atunci când ți-au ridicat permisul, cu toată frica,
m-am dus la biserică și i-am mulțumit lui Dumnezeu.
Fiindcă am știut dintotdeauna că poate veni o zi când vei fi ucis.
- Am știut-o, iar acum a venit. - Nu e decât nervozitate.
A omorât doi oameni. Se merită așa ceva?
Trebuie să cred că am ceva de spus în ceea ce privește viața noastră. OK?
Dacă ceva nu merge bine, facem schimbări, pentru binele familiei.
Dar am nevoie ca tu să fii în siguranță!
- Nimic nu e în siguranță și fără... - Atât de mult!
- Nimic nu e în siguranță. - Am nevoie ca tu să fii.
Am fost alături de tine tot timpul.
Până acum.
Nu și acum. Pur și simplu nu pot.
Așa că antrenează-te cât vrei. Fă o demonstrație pentru tine și ziare.
Dar găsește o cale să ieși din luptă.
Rupe-ți din nou mâna, dacă e cazul.
Cum se prezintă?
E bătrân, suferă de artrită și coastele nu s-au vindecat de la meciul cu Lasky.
Și care e vestea proastă, gurița?
- Joe, reporterii sunt aici. - Isuse!
Ascunde vesta protectoare.
Presa e aici, băiete! Fii și tu zglobiu în ring!
Joacă teatru, zâmbește! Ești frumoasa balului!
Baer nu trebuie să știe de afurisitele de coaste.
ZIUA LUPTEI 13 IUNIE 1935
Pa, tată.
Haideți! Să mergem!
- Uitați! E Braddock! - Jimmy!
Asta e noaptea ta, Buldog-ule.
- Fă-l să transpire. - Suntem cu tine, Jimmy!
O să-l bați, Buldog-ule!
- Uite cine a venit! - Mătușa Alice.
Intrați.
Nu da drumul la radio, da?
- Da. Sigur. - Bine. Mă întorc imediat.
- Bună ziua, Mae. - Am venit să mă rog pentru Jim.
La fel și ei.
Da.
Toți sunt convinși că Jim luptă pentru ei.
Cine l-a bătut pe John Henry Lewis?
- Tipul ăla, Braddock. - Corect.
Cine l-a ras pe idiotul de Art Lasky?
- James J. Braddock. - Corect și de data asta.
Ajută-mă să-mi amintesc. Cine a luptat cu Corn Griffin
și l-a bătut de i-a sunat apa, fără nici un comentariu? Cine a fost?
Credeam că am fost eu, dar cred că tu ai fost.
Nu, nu te subestima.
Crezi că, la un moment dat ai putea să-mi pui fașele?
De ce nu?
Să vedem. Cum e?
Ce e?
Scuzați, domniță.
Tu nu poți câștiga fără binecuvântarea mea.
Asta am încercat să-ți spun.
Poate că înțeleg puțin de ce trebuie să lupți.
Deci nu uita cine ești.
Ești Buldogul din Bergen
și mândria întregului New Jersey.
Ești speranța tuturor
și eroul copiilor tăi.
Și ești campionul inimii mele, James J. Braddock.
Ar fi bine să pleci acasă.
Localul e frecventat de boxeri. Nu vrei să te încurci cu genul ăsta de oameni.
O fată drăguță ca tine.
OK.
Ne vedem acasă.
Te rog, Jimmy.
Ne vedem acasă?
Ne vedem acasă, iubito.
... Madison Square Garden Bowl...
cel mai mare eveniment pugilistic al anului.
Max Baer versus Jimmy Braddock - Renăscut din cenușă.
În orice clipă, competitorii disputei din această seară își vor face apariția pe ring.
Dumnezeule Atotputernic!
Ascensiunea lui Braddock ca prim competitor la grea
a fost cu adevărat miraculoasă.
De când mă știu nu am auzit atâta liniște în arenă.
Poți să o faci, Jimmy!
James J. Braddock, Renăscut din cenușă,
care acum un an stătea la coadă la pâine.
Braddock nu e favoritul pariorilor,
dar după reacția publicului nu s-ar spune.
Cei care cumpărau bilete arătau de parcă își cheltuiau ultimul ban.
Dar acum sunt aici, 35 de mii. Ascultați-i!
Înțelegem că Max Baer a plecat de la vestiar. Iată-l.
Baer are mâna unui star hollywoodian.
În seara asta nu se va juca teatru, nu cu Braddock în ring. Lupta va fi reală.
Masa e gata: Să trecem la felul principal.
Domnilor, v-am spus regulile în vestiar.
- Un minut înainte de miezul nopții. - Până aici ți-a fost, bădărane.
Spune-i băiatului vesel fără rever.
- Nu țineți și nu loviți la pas înapoi. - Fără lovituri joase.
- Spune-i gorilei să nu împingă. - Ai grijă ce spui, sfirijitule.
- Sfinte Sisoe, vorbește! - Ține-ți mâinile sus, tot timpul.
Atingeți mănușile și să înceapă lupta. Succes. Treceți în colț.
O să-i lipesc coaiele irlandeze de cerul gurii. Un gust cu care e obișnuit.
Haide, Jimmy băiatule!
Băieți, faceți niște poze aici. Haideți!
Poți să o faci. Tipul e pe calapodul tău.
Distrează-te, bine?
A sunat gongul și începe lupta.
Imediat Braddock îi trage lui Max o stângă în maxilar.
Asta e. Atacă-l de la început.
Acum, acum!
Îi dă capul lui Braddock pe spate cu 2 upercuturi.
Întotdeauna se pune întrebarea care Max e în primă rundă - ucigașul său clovnul?
Se pare că se distrează, strâmbându-se la mulțime.
O rafală de la Braddock. O dreaptă la cap.
Ia-o ușor, amice. Primele două runde sunt ale tale.
Se așteaptă ca Maxie să-l trimită la culcare pe Jim din prima rundă.
Dreapta aia e dinamită, în special cu adversarul în corzi.
Îl lasă să puncteze primele 2 runde.
Pas înapoi.
Jim a supraviețuit runda asta și arată bine.
Braddock nu va fi intimidat, nu în seara asta.
Când face așa, taie-i-o rapid. Vrea să-ți bage degetul în ochi.
Te apropii și scurtezi loviturile.
Ăsta e teritoriul tău. De aproape e al tău.
- Trimite-l la podea, Braddock! - Haide, Braddock!
Nimeni nu credea că Braddock va trece de prima rundă.
- Rămâi aproape de el. - Experții au greșit.
- Și mai scurte! - A sunat gongul. Runda a doua.
Acum pune-i puțină sare!
Braddock lansează o dreaptă puternică la cap. Max îl lovește cu aroganță.
El pare să se joace cu Braddock. Nu există alt cuvânt pentru ce face.
Calcă țanțoș în ring ca și cum n-ar avea nici o grijă.
Incisive și feroce. Tai-o scurt. Bun.
Blochează.
Max ripostează cu lovituri alternative dreapta, stânga. Toate lovituri puternice.
Braddock revine cu o dreaptă atroce la cap.
Acoperă!
Acolo e buba, Jimmy?
Pas înapoi. Despărțire curată.
Cum sunt coastele?
OK. Ia-o ușor. Respiră.
- Respiră adânc. Relaxează-te. - Ritmul e bun.
Arăți fantastic în ring, Jimmy.
Dacă te atacă la corp, coboară coatele. Rupe-i dracului mâna.
A fost o rundă foarte strânsă. Braddock a plasat câteva drepte.
Și loviturile la corp ale campionului vor da rezultate în ultimele runde.
În a cincea, zâmbetul lui Baer a dispărut.
Jimmy vine cu o dreaptă puternică, face o eschiva curată la stânga lui Baer.
Evitând contralovitura, Jimmy trage o directă.
Acum mulțimea își bate joc de campion
și lui Maxie nu îi place.
Gata, pas înapoi. Înapoi!
Baer îl lovește pe Braddock în față cu un rever. Îl va costa.
- Shaygitz scârbos ce ești! - Îți dau avertisment, Max.
Îmi pare rău.
- Ce-ți face soțioara? - Înapoi!
- Nu vorbește despre mine? - Încetați lupta.
Termină cu prostiile, Max.
- Lovitură joasă! - Ține-le sus.
Trezește-te, idiotule!
Max salută mulțimea. Individul e unic, oameni buni.
Îmi rostește numele în somn?
Baer a luat un cap drept în bărbie.
Asta e! Lucrează-l la corp!
Îi e dor de mine?
Baer îl ține pe Braddock cu cotul.
- Max! Îl lovești sau te dai la el? - Asta e treaba ta, lepră.
Jimmy se eliberează, ia o lovitură la cap.
Trebuie să glumești! Ai văzut?
O să o încasezi.
Braddock continuă să lovească. Se lovesc fără să se urnească.
Mâinile sus și gura închisă.
Tu te uiți aici, sau la frumosul din rândul întâi?
Ia loc, Maxie. Tipul e un nimeni. Nu e bun de nimic.
Isuse! Stai jos.
Dă-mi buretele.
- Tu ce faci? - Nu-ți fă griji.
- Termină cu mascaradă. - Relaxează-te.
Dă-mi naibii apa.
Zece secunde!
Lovește-l pe tip. Lovește-l!
Taie-i macaroana!
Drace!
În a șaptea, băieții ies la luptă.
Max e pus pe treabă.
Fentează, Jimmy!
Braddock începe să-și arate vârsta în timp ce Baer îl urmărește în ring.
Baer lovește puternic la corp. Braddock trage o dreaptă la cap.
Isuse Hristoase!
Baer cu o lovitură uluitoare. Cea mai devastatoare a meciului.
Baer îl lovește din nou, cu o altă dreaptă la cap.
Împinge-l!
Braddock cu un upercut ucigător.
- Baer continuă să lovească. - Johnny!
Gata, ajunge! Pas înapoi.
Ajungi acasă în ambalaj de măcelărie!
Ia să-ți văd nasul.
Scuip-o. Ia să-l văd, Jim.
Nu ai nimic. O nimica toată.
Ține capul sus, respiră pe gură.
Ți-au venit toți urâții din Jersey. S-au îmbrăcat frumos să vină să te vadă.
Și tu îi faci să moțăie. Tu nu îl mai controlezi deloc.
Haide, trezește-te. Scuipă, copilu'.
Bun băiat.
Haide.
Băieții trec imediat la atac.
Braddock trage o stângă la corp și...
Poliția!
Braddock se împleticește. Baer își încearcă din nou dreapta.
Braddock cu o alternativă stânga dreapta.
Te rog, mamă!
Braddock trage o stângă. Baer e încă după el.
O altă stângă și o dreaptă puternică! Asta l-a surprins pe Baer.
Baer își încearcă dreapta.
O dreaptă puternică la cap. Braddock suferă. L-au lăsat picioarele.
Braddock lansează o stângă. Încă o stângă.
Nici unul nu se lasă bătut. E un meci de uzură.
A sunat gongul.
James J. Braddock a dat dovadă de mult curaj
în cele 11 runde ucigătoare cu campionul.
Nimeni nu s-a așteptat că va rezista prea multe runde
și totuși e aici și a făcut față.
Acum intrăm în ultimele runde ale campionatului.
Jim? Uită-te la mine.
Îți jur pe Dumnezeu. Câștigi, pierzi sau faci egal...
Îți mulțumesc, Joey. Pentru tot.
Du-te dracului! Taci din gură. Treci acolo!
Și termină-l!
Haide, Jimmy!
În runda a 12-cea, James J. Braddock arată mulțimii ce înseamnă să ai curaj.
Jimmy pare să răspundă acelei stângi pe care a blocat-o de câteva ori.
Nu-l slăbi! Lua-l-ar dracu!
Braddock cu o rafală. Stânga-dreapta, stânga-dreapta!
- Oare e adevărat ce văd? - Termină-l, Jimmy!
Braddock! Braddock!
Zâmbetul de vedetă a lui Maxie e redus la o strâmbătură.
Mulțimea speră că Braddock să câștige.
Dar dl Baer s-ar putea să aibă și el ceva de spus.
Drace!
Lovitură joasă!
Isuse!
- De ce nu-i tragi una în coaie? - Treci în colț.
Cretinule, de ce ți-e frică?
- Haide, dle arbitru. - Isuse Hristoase!
McAvoy e cât pe ce să piardă controlul partidei.
Trimite-l la podea, Buldog-ule!
- Ultimă rundă. - Exact! Următorul campion!
Pe asta ai câștigat-o tu. Mai mult ca sigur. E al tău.
Dar acum vreau să fii rezervat și precaut. Ai înțeles?
Știu că nu îți place să stai în apărare, dar vreau să te ferești de dreapta lui. Pricepi?
Mâna dreaptă.
Ești în urmă. Tu auzi ce spun eu?
Vrei să pierzi campionatul în favoarea unui nimeni?
Asta e noaptea ta.
Stai la distanță.
Trimite-l la podea!
Folosește dreapta.
Asta e. Acum ți-e șansa.
- Zece secunde! - Termină-l!
E ultimă rundă, Jimmy. Nu mai sunt altele.
Dacă-l joci cu cap pe idiotul ăsta nu au cum să ți-o ia.
Încă o rundă. McAvoy e la centrul ringului și-i așteaptă pe boxeri să se apropie.
Atingeți mănușile.
Băieții ating mănușile. Și acum au reluat confruntarea!
Nu, Jimmy!
Lasă-l în pace!
Nu te apropia de el! Ăsta nu e box pe contraatac!
Colțul lui Braddock urlă la el să nu se apropie de Baer, care caută să-l facă KO.
Stai departe de el, Jim.
Mâna dreaptă, Max!
Ce are, e prost?
Îndepărtează-te!
... încercând să supraviețuiască măcelului.
Arăți bine, Maxie!
Upercutul - nu te apropia.
Baer se dezlănțuie cu lovituri fulgerătoare.
O stângă la corp. Baer cu dreapta.
Braddock se apără, încercând să reziste.
Baer urmărește să-l facă KO. Nu vrea să se decidă la puncte.
Se lovesc unul pe altul.
Braddock blochează cu mănușile și coatele. Îi lansează o dreaptă la maxilar.
Baer îl zdrobește cu o dreaptă puternică.
Braddock e înapoi în corzi.
Braddock trimite o dreaptă ucigătoare!
Maxie se agață cu disperare de coroană.
Isuse Hristoase!
Stai aproape de el.
Ambii boxeri sunt obosiți.
Baer încearcă să-l facă KO.
Jimmy e încă în picioare. Nu numai că e în picioare, dar și avansează.
Acesta e finalul. Amândoi sunt obosiți.
Ăsta nu e box, oameni buni. Este o adevărată coreografie.
- Zece secunde! - Drace!
A sunat gongul! Lupta s-a încheiat!
Și ce luptă! Incredibil!
Braddock a venit aici ca cel mai mare învins din istoria pugilismului.
Timp de 15 runde a făcut față unui campion mai tânăr și puternic.
Așteptăm decizia.
S-a terminat.
McAvoy.
- Ce e? - Cum punctezi tu partida?
- Nouă la cinci, una egală. - Pentru cine?
- O să afli din ziare. - Nu, te rog!
Ce e porcăria asta?
Le ia atâta timp să ia o decizie. O să vrea să tragă în piept pe careva.
- Luați o decizie! - O să-l priveze pe bietul nenorocit.
E incredibil ce tâmpenie.
Haideți, luați odată o decizie!
Mulțimea, în picioare aproape tot meciul, e încă în picioare,
strigând numele celui care cred ei că e câștigătorul meciului.
Trebuie să așteptăm să vedem cum punctează juriul.
Doamnelor și domnilor,
avem o decizie.
Este unanimă.
Câștigător și noul campion mondial,
James J. Braddock!
Luate-ar dracu să te ia!
Jim Braddock l-a învins pe Max Baer
și ia titlul de campion mondial la categoria grea!
A câștigat!
Doi ani mai târziu Jim Braddock și-a pus titlul în joc împotriva lui Joe Lewis.
Jim l-a trimis la podea în primă rundă deși Louis a fost cel care a câștigat lupta.
Joe Lewis totdeauna s-a referit la Jim Braddock ca fiind cel mai curajos oponent.
Jim a servit cu onoare în al doilea război mondial.
Apoi a achiziționat și a operat utilaje grele
în docurile unde a lucrat ca muncitor în timpul Marii Depresiuni.
La începutul anilor '60 a ajutat la ridicarea podului Verrazano.
Jim și Mae au cumpărat o casă în New Jersey
cu banii câștigați din lupta cu Baer.
În acea casă și-au crescut copiii și au trăit acolo pentru restul vieții.
Subtitrare extrasă de pe DVD PAL. Corectarea și revizuirea: adytzăxxl.