ČUDO DA SAM TE SREO
Ti si Stiv? - Stiven.
Sedi.
Roberto? - Jesam.
Napet sam, jesam. - Napet si?
I ja sam malo.
Da.
Šta piješ, kafu? - Da, dobro je za mene.
Ti? - Volim kafu? - I ti? - Obpžavam je.
Stiv. - Stiven.
Volim kafu.
Čime se baviš?
Nemam pojma, sedim opušteno, možda par pljuga.
Da? - Cigarete i kafa uvek idu zajedno.
Da ne piješ previše kafe? - Ne.
Kafa je dobra za zdravlje.
Ja volim da je pijem pre spavanja. Pijem puno kafe pre spavanja.
Tada brže sanjam.
U snu kao da si stavio kameru u auto na trci Indie 500
Stave kameru i samo šbaju pored tebe.
Iz sna u san.
Ljudi me sutradan pitaju, šta si sanjao...
Ja im odgovaram da nmmam vremena da im pričam.
Pušiš? - Samo kada pijem kafu.
Znaš moju mamu?
Da li znam tvoju majku? - Da.
Ne, mislim da je ne znam.
Kafu bi trebalo da zamrzavaju.
Da budu kao kocke kafe na štapiću.
Za decu, pogotovu. Znaš kao...
...kao lizalice. Kofeinske lizalice.
To je dobro, mada ništa ne razumem.
Čuješ li me? - Šta?
Ovde je vrlo bučno. Dobro me čuješ?
Možda da zamenimo mesta. - Da, da.
Hvala puno. Hoću da zamenimo mesta.
Dobro je.
Dobro je? Onako mi je bolje.
Hoćeš... Da, i meni.
Stiven. - Stiv, da.
Kada treba da kreneš? Iz SAD- a?
Ne, odavde.
Ustvari, uskoro. Imam zakazano kod zubara.
Ali mi se ne ide. Ne volim zubare.
Da. - Ali, valjda moram da idem.
Nisam dugo bio.
Dobro je. Ne ideš?
Trebalo bi, mada mi se ne ide.
Stiv, ja sam slobodan. Potpuno.
Hoćeš da ideš umesto mene?
Veoma ti hvala. Da, mogao bih umesto tebe.
Sjajno.
Ovo je adresa. - Dobro.
Veoma dobro. - Ovo je njegovo ime.
Stiv, hvala puno.
Nema na čemu. Ne smeta ti?
Ne, hvala. Imam zakazano kod zubara. Super.
Moram da idem. Izvini, Stiv.
Stiven. - Da, moram kod zubara.
Kasnim. Hvala ti. Izvini.
Samo opušteno, nemoj da zakasniš.
Drago mi je što sam te upoznao. - I meni, na neki način.
BLIZANCI
Šta uopšte radimo u Memfisu? - Ti si hteo da dođemo ovde.
Ne, ti si htela. - Ja? Ne, ti si hteo.
Baš smešno.
Nemoj da pušiš opet te krdže.
Ostavi se toga. - Zašto? - Šta si ti, kauboj?
Ovo je svež duvan.
To je sveže? To su najgluplje cigare.
Nećeš? - Umukni.
Kako ide ovde? Traba još kafe?
Da. - Ne. - Gospodine...
Da. - Da.
Jebi ja. - Oprostite.
Šta to radiš? - Izvinite.
Samo nam naplati. Jebeni retardu.
To je sve što ćete uzeti? - Zapali mi.
Samo kafu i cigarete? To nije baš zdravo, zar ne?
Hoćete li sendvič ili nešto? - Ne.
Vi ste lokalni? - Ne.
Brat i sestra? - Da. - Ne
Da li ste blizanci? - Ne. - Da.
Da, jesmo. - Tako sam i mislio.
Znate na koga me podsećate? - Na koga?
Heckela i Jeckela.
Znate, oni što brbljaju ko ludi.
Ko je zli blizanac? Tako to ide, zar ne?
Ova kafa ima ukus blata. - Stvarno.
Za koga misliš da je zli blizanac?
Mislim da je on. Ima ukleto oko.
Samo se zezam. - Bolje bi ti bilo.
Pade mi na pamet, pošto ste blizanci...
Bili ste u Grejslendu? - Ne.
Trebali bi, sjajno je.
Ne smeta ako sednem? - Da, smeta.
Možeš da sedneš.
Jesi li na pauzi? - Ne baš, ali nema mnogo posla.
Sedi tako, pokrivaj me. Da me ne vidi šef.
To mu je zla priorda, zar ne?
Nego, jeste li znali da je Elvis Prisli imao brata blizanca?
Zvao se Jesse Garon. Elvisovo srednje ime bilo je Aron.
Svi su mislili da je umro na porođaju.
Ali, ja mislim da...
njihova majka nije htela da odgaja dva deteta. Nije htela blizance.
Nije mogla to da priušti, pa je dala jednog na usvajanje.
Jesse je odrastao u Arkanzasu, ili Misisipiju, nije znao da ima brata.
Tako se jednog dana pogledao u ogledalo i rekao...
Ala ličim na Elvisa!
Dođe u Memfis, potreaži Elvisa...
Elvis ga visi i kaže - da, ti si moj brat!
Ne mogu da verujem! Kako si? Šta mogu da uradim za tebe?
A brat kaže- pa, ne znam.
Bilo bi lepo da sam ti bar jedno veče.
I, Elvis je imao koncert, na kome je pevao brat.
Da vidi da li može da zezne ljude.
Proklet bio ako nije zvučao baš kao brat.
Onda je Elvis pomislio...
Umoran sam od scene, poslaću njega na turneju.
Ali, to je bila greška.
Jer, njegov brat je počeo da ide u Vegas i nosi one kragne i bela odela.
Elvis to ne bi uradio.
U stvari je njegov brat bio debeo.
Ždrao je one sendviče sa pohovanom bananom. - Da, da.
Glavni je onda reko - moramo da se rešimo ovog lika.
Ne može više da bude Elvis. I počnu da ga hrane pilulama i sve to.
Ubili su ga.
Dakle, koja je poenta?
Vi ste Elvisovi fanovi? - Ne.
Ispričaću ti ja priću o Elvisu, u redu?
Čuo si za ime Otis Blackwell? - Ne.
A za Juniora Parkera? - Ne.
Nisam ni islila. Elvis je pokrao njihovu muziku.
Plaćao im je 10 dolara za muziku, kao i drugim crnim muzičarima.
Eto šta ja mislim o Elvisu.
Moja teorija se uklapa. Nije bio on, već brat.
U tom slučaju, to je u redu, a?
Moj najomiljeniji citat Elvisa je:
"Jedino što su mi crnci pomogli je u glancanju cipela."
Mislim da Kralj to nije rekao.
Mislim da je to bio njegov zli blizanac.
Šta radiš tamo? Čekaju te mušterije, hajde.
Odma' se vraćam. - Otpustiće te. - Deni!
Prokleti ulickani seljak.
Živeli.
Nešto čudno miriše.
Da li to nosiš moju košulju?
Mislim da ne. - Ja mislim da jeste.
Miriše na mene. - A kako ti mirišeš?
Mirišem kao ja. Košulja ne.
Ni ova ne miriše kao ja. - A ova miriše kao ti.
Zato što ja jesam ja.
Da li je toja košulja? Zašto me stalno kopiraš?
Ne kopiram te. - Pronađi svoj stil.
Imam ja stil. - Ne, uvek kopiraš mene. Tvoj stil je moj stil.
Zato što ga kopiraš. - To je moj stil. - Ne, nije.
Usliga je loša, kafa je loša...
Muzika je očajna. - Hej, to su moje cipele!
Ne, moje su. - To su moje cipele!
To su moje druge cipele. - Sereš.
NEGDE U KALIFORNIJI
Hej Tom! Sila si! Drago mi je što si stigao.
Ovde si. - Da. - Da.
Znaš, možeš me zvati Džim. Projatelji me zovu Džim...
Džimi, Igi, Pigi.
Zovi me Igi. Da.
Dobro. Kako gos ti odgovara. Može i jedno i drugo.
Zovi me Igi.
Izvini što kasnim, Džim.
Lančani sudar četiri auta.
U devet ujutru sam porodio bebu.
Spašavao sam živote, bio sam na auto putu, bilo je...
Ništa gore od operacije na putu. Nemaš svoj alat...
Ubistveno.
Morao sam da izvržim traheotomiju sa debelom hemijskom olovkom.
Zajebano.
Stani.
Ti si doktor? - Da, jesam.
Doktor sam.
U stavi, bavim se i muzikom i mesicinom. To radim.
Kombinujem ta dva. Živim tamo gde se oba dešavaju.
Mnogi kažu da se to vidi u mojoj muzici. Ne znam.
U redu. Da, mogu da primetim.
Da, organizacija i sve to.
Čovečnost je to. Da, čovečnost.
Ta posvećenost!
Znači, ovo je bio veliki dan za tebe. - Da, medicinsko jutro.
Da li su svi dobro? Svi su dobro.
Ovde si neko vreme, vidim. - DA, JESAM.
Pijem kafu. - Da, vidim.
Naručio sam i za tebe.
Naručio si za mene?
Da li je kul? - Da.
U redu. Kafa.
Može kafa. - Da ti sipam.
Kafa leči.
Ovo su tvoje cigare? - Ne, bile du tu kad sam došao.
Ti ne pušiš? - Ne.
Prestao sam- I ja. - Dosta je bilo toga.
25 godina. - Čoveče.
Sad sam pun energije.
Od kada sam prestao...
...fokusiran sam. - Da.
I ja. Žao mi je budala.
Još duvane, znaš? - Cuclače!
Lepota prestajanja je...
...tek sad kapiram...
Da mogu da zapalim jednu, jer sam prestao.
Nije kao da je prekršaj.
Čak nisu ni moje.
Hoćeš da mi se pridružiš?
Pa, da s' obzirom da sam prestao.
U redu je. - Možeš da ispušiš jednu. - Da.
Mogu to. U redu.
Čoveče! Hvala ti.
Kapiraš na šta mislim? Sad kad smo prestali...
Cigare i kafa, čoveče. To je kombinacija.
Nema bolje od toga.
Mi smo u stvari generacija "kafe i cigareta", kad razmisliš.
40- ih su bile "pita i kafa" generacija.
Kao Abbot i Kostelo na TV- u. Uvek su tražili pitu i kafu.
Da, baš tako.
Uzmi kafu! Uzmi pitu i kafu, šta čekaš?
Često dolaziš ovde?
Da.
To je moje mesto.
Pitam se, jer nisam video ništa tvoje u džuboksu.
Ako ti se ne dopada ovde, možemo do Tako Bela, ako je to više tvoj stil.
Šta mi govoriš?
Da sam lik iz Tako Bela? - Ne.
Samo kažem da ako ti se ovde ne dopada...
Nisam to rekao.
To je međunarodna kuća palačinki. Možda je više u tvom tripu.
Nisam to rekao. Ne želim u internacionalnu kuću palačinki.
Ovde mi je udobno. - Shvatam.
Kafa je dobra u Lečilištu Alkosa. - Svića ti sa kafa tamo?
Pijem tamo kafu, svića mi se kafa...
Tebi se ne sviđa? - Sviđa mi se.
Dobar gutljaj. Dobar.
Dobra kafa.
Za malo da zaboravim. Slušaj...
Radio sam sa tim bubnjarem pre neki dan.
Zove se "Veliki Robo".
Svira i udara i razbija, baš jako.
Setio sam se tebe. Možda želiš da ga čuješ.
Hoću.
Misliš da mi treba profesionalni bubnjar?
Da nisam dovoljno dobar? - Šta mi govoriš?
Ne, samo sam mislio, on je muzičar, pa...
...samo sam hteo da ti kažem za njega. Odličan je.
On ti je težak, insudtrijal, udara, znaš...
Pa sam pomislio "Uauu"!
Šta mi govoriš? Da mi treba bubnjar?
Da bi mi koristio? Da su bubnjevi na mojoj ploči sranje?
Šta govoriš?
Samo zaboravi. Zaboravi.
Znaš šta?
Stvarno moram da idem. - Moraš da ideš?
Možda još jedna kafa?
Voleo bih...
Ali, stvarno moram da idem.
Moja žena je sama u hotelu...
Možda da je pozoveš na kafui cigare?
Ona ne puši.
Znaš te ribe. Snaga volje.
Ne bih da je mamim.
To je nepošteno.
Ali, hej...
Možemo svako svojim putem.
Misliću na tebe. - U redu.
Moram da idem. Pa, pretpostavljam...
Vidimo se uskoro. - Da, vidimo se.
Šteta, mogao si da ostaneš duže.
Tek smo počeli da se zagrevamo. - Moram da idem.
U redu. - U redu, Džim.
Drugi put. - Da, drugi put. Čuvaj se.
I ti.
Nema ga ni ovde.
TE STVARI ČE TE UBITI
Ti si moron, znaš?
Ne znam.
Ne mogu da verujem da i dalje pušiš to sranje.
Sjebeće te. Ubiće te. Veruj mi.
Šta bre ti hoćeš, da me nerviraš?
Rekao si da hoćeš da prestaneš.
Rekao si da si potrošio bogatstvo na to!
Postaneš bogat, a onda dobiješ rak.
A onda se doktori i bolnica obogate.
I pogrebnici.
Zašto pušiš kao jebeni moron? - Ne mogu da prestanem, navučen sam.
Kafa i cigarete za ručak, ti nije zdravo, zar ne?
I ti piješ kafu, nemoj da me zajebavaš!
Leni, ja sam već ručao.
Pa, ja sam na dijeti. U redu? - Gospode!
Ma, sad si preterao.
Nemoj reći majci, u redu?
Ma šta ja pričam? I ti si isti moron.
Kako si, juniore?
On ne govori mnogo? - Ne u poslednje vreme.
Postao je tih.
Dao sam ti 10 dolara sinoć, šta si radio sa njima?
Pa, dao sam ti 5!
Ovo ti je sve.
A zagrljaj? Ne mogu ni zagrljaj da dobijem za šest dolara?
Mora da si poludeo. Dođi.
Bolje za te pare pojedi nešto dobro.
Da, baš kao on. Kupi kafu i cigare.
Ma, o čemu ti pričaš?
Vidi koliko ti kafe piješ. Imaš tu punu gomilu. - Pa šta?
Uvek pijem toliko. Volim kafu.
Diže me. - Diže te, ali ti si jebeni manijak.
Kofeinski manijak.
I ti piješ kafu, zar ne? - Da. - Pa? Možda bi trebao da prestaneš.
Ja ne odustajem tek tako.
Sranje, evo ga klinac opet.
Koliko si potrošio?
Samo si to dobio za 4 dolara?
Samo to za 4 dolara? - Šta je unutra?
Zove se kineski komad.
Ne?
Japanski? Ma, to je ista stvar.
Da probam.
Gospode.
Ima ukus sranja! Beži bre!
Jesi li video?
Hteo je da me otruje. - Ma, nije.
Te stvari su veoma skupe.
Delikates. Prefinjen ukus.
Prefinjen ukus malo sutra.
Nećeš valjda opet.
Ne sme da zapalim cigaru a da me ne uhapse?
Znaš, stvarno si moron.
Otići ću do tih proizvođača duvana da im zahvalim kad te strpaju pod zemlju.
Da li bih ja tebi rekao tako nešto?
Izvinite, želite li još kafe?
Volela bih da to niste uradili. Bila je prave boje i temperature.
Baš kakva treba.
Izvinite.
Žao mi je zbog kafe.
Da li se možda zovete Glorija? - Ne.
Mislio sam da možda poznajete... Izvinite.
Mogu li vam doneti još nešto? - Sendvič, ili nešto da pojedete?
Uz kafu? Kafa i cigarete nisu baš najzdraviji ručak.
To mi nije ručak, u redu?
Izvinite.
NEMA PROBLEMA
Srećan sam što si me nazvao.
Dugo se nismo videli.
Naručio sam ti kafu, u redu je? - Naravno, hvala.
Da li je sve u redu? - Da.
Sve je u redu. Veoma dobro.
Dobro sam.
Da li si siguran da je sve u redu? - Da.
Sve je u redu. Kod tebe? - Kod mene?
Dobro je. Nije savršeno, ali je dobro.
Dobro je. Srećan sam što te vidim. - I ja sam.
Samo, toliko dugo se nismo videli. Pošto si ti hteo da visiš mene...
...mislio sam da možda nešto nije u redu. - Ne.
Samo sam hteo da te vidim. To je sve. . I ja, čoveče.
I ja sam hteo da vidim tebe.
Jesi li siguran da nemaš šta da mi kažeš? Ništa loše se nije desilo?
Zašto?
Želiš da nešto bude loše? - Ne, uopšte.
Ali, kada si me pozvao, imao sam osećaj da nešto nije u redu.
Da možda želiš da pričaš o nečemu.
Sve je u redu, zaista.
U redu?
Jesi li siguran?
Jesi li ti lud?
Da li si siguran da nemaš zbog čega da se isprazniš?
Da li je trebalo da izmislim nešto loše?
Mogao bih to zbog tebe. - Ma, ne, uopšte.
Ne želim da izmišljaš. Ja sam ti najbolji prijatelj.
Treba da imaš slobodu da mi ispričaš istinu.
Šta god te muči.
Razumem. U redu je.
Hvala.
Pretpostavljam da ću da krenem. - Stvarno?
Da, ako ne želiš da pričaš, ne pravim problem.
Nema problema, zar ne razumeš?
Razumem. Ali, slušaj.
Ako ne želiš sada da pričaš, zovi me kad god želiš.
Sada očigledno nije pravo vreme.
Srećan sam čto sam te video. - Da, i ja.
Žao mi je što sam te razošarao, ali je stvarno sve u redu.
U redu je.
Shvatam. - Ne, ne razumeš.
Zovi me ako... - Vidimo se.
ROĐAKE
Zdravo! - Tako mi je drago što te vidim! - I meni.
Prošle su godine.
Da, poslednji put smo se videle u Sidneju.
To je bilo pre dve godine.
Kako je kući? - Ma, isto.
Svi su i dalje zaglavljeni u svojim malim životima.
Nisi došla sa mužem i bebom? - Ne, nažalost.
Videću ih sledeće nedelje.
Svi su dobro? - Da.
I ja želim bebeu. Jednog dana.
Šta želite? - Šta ćeš ti?
Produženi espreso.
Da, i ja ću. Dupli. Mou li da dobijem i malo vrućeg mleka?
Možete li da podgrejete? - Mislim da da. - Hvala.
Izvini što kasnim. Znam da imaš malo vremena.
Ne brini. Volela bih da mogu da ostanem duže.
Da li ovde spavaš, ili samo razgovaraš sa novinarima?
Ne, oba. Tako je lakše.
Intervjue radim gore, u sobi.
Samo sam mislila dak sačekam sledeći interviju da možda...
Da bi bilo lepo da se nađemo ovde.
Neću, hvala Šel.
Ma, uzmi.
Zapali.
Izvoli, rođako. - Hvala.
Znači, dobila si ceo apartman.
Dobar je za popularnost?
Da.
Izgleda nekako... jeftino.
Pa, dobar je. Sobe su podeljene.
Da, ali mogli su da ti daju dva apartmana. Da u jednom spavaš a u drugom radiš intervjue.
Pa, nije ni ovo loše.
Da, ali ipak.
Jeftin je.
Želite li još nešto? - Ne, hvala.
Ne znam ni zašto sam ovde. Kao da sam prokleta.
Svi me gledaju kao tvoju rođaku.
Oni novinari napolju, stalno su tu?
Pa, verovatno kad je tu neka "slavna" ličnost.
To mora da je nakad stvarno zamorno.
Za razliku od mene. Ja sam slobodna.
Praktično švorc, ali, sasvim slobodna. Mene niko ne uhodi.
Te je sigurno.
Osim kada misle da sm ti.
Jednom sam tako ušla u jedan klub.
Mislili su da sam ti.
A kada su shvatili da nisam, zamolili su me da odem.
Jebeno nepristojno.
Nemoj da me shvatiš pogrešno. Sigurno ti je sjajno.
Imaš muža, bebu, putuješ svetom.
Odsedaš u otmenim hotelima...
Pariz... - Znaš kako kažu, tamo je trava uvek zelena.
Pa, kako je...
Džim... Džoni... - Ko? - Džimi.
Tomi. Izvini.
Kako je on?
Tomi? - Da.
Raskinuli smo pre dve godine.
Imam novog dečka. Sećaš se Lija?
Svira u grupi. Pisala sam ti o njemu.
Veoma je važan deo mog života. - Mislim da mis nisi pisala.
Stvarno? Čak si rekla da ćeš preslušati njegov CD.
Mada ga verovatno nisi ni pogledala.
U redu je. Znam da si dosta zauzeta.
Da li se sećaš gde si mi pisala?
Ne.
Čas si u L.A. - U, čas u Londonu, pa Sidneju...
Svakog dana si u drugom gradu.
Volela bih da čujem šta sviraju.
Kako zvuče?
Pa, žestoki su.
Na jak, indastrijal način.
Ne bi razumela.
Kako se zovu?
"Squirrel"
"Squeal"?
Ne. "Squirrel".
Oh, shvatam.
Pa, da li CD može da se kuli, ili da potražim onaj koji si mi poslala?
Pa, ne.
Nisu ga baš dobro snimili.
Mislim da će uskoro izdati dobru verziju.
Pa, moram da nađem CD da bih ga preslušala.
Nećeš ga naći. - To nije fer.
Istina je, nećeš ga naći.
Stvarno.
Jer, nisam ti u stvari ni poslala.
Htela sam, ali...
Umalo da zaboravim. Ovo je za tebe.
Hvala ti. Šta je to?
Ovo mora da je bilo preskupo!
Hvala ti.
Koristiće mi.
Možda tad budem izgledala kao filmska zvezda.
Živeli. Živeli, lepotice.
Dobra si ti. Hvala ti što si se videla sa mnom.
Ne, hvala tebi.
I, hvala ti za poklon.
Nije to ništa.
Besplatan je, zar ne? Verovatno dibijaš gomilu tih stvari.
Nakit, odeću... Verovatno ti daju i kola.
Ne, ne daju mi kola.
Ponekad mi da ju neku šminku...
Jednostavno, nisam imala vremena da odem u kupovinu.
Ne, u redu je. Sjajno je. Koristiće mi.
Samo, smešno je. Kad nešto ne možeš da priuštiš...
...stvarno je skupo, a kad možeš, poklanjaju ti.
Ironično, zar ne?
Da, pa...
Pretpostavljam da je svet takav.
Kad smo kod novinara, videla san tvoje fotografije pre neki dan.
Nemoj o tome.
Šta sam nosila?
Izvini.
Zdravo, Lindzi.
Da, dole sam sa rođakom Šeli.
U redu.
Dolazim. Zdravo.
Moraš da radiš? - Da. - Bez mene?
Hoćeš gore? Neće ti biti zanimljivo, ali slobodno pođi.
Dok radiš intervju?
Kao da nemam druga posla.
Da.
Pa, pošalji mi taj CD, ili pismo, bilo šta.
Ne bi ga ni pročitala. - Bih, da si ga poslala.
Moram da idem. Izvini.
Drago mi je što smo se videle. Imaš moje brojeve? - Da.
Čuvaj se. I pozdrave sve.
Da, i ti.
Ako me se iko seća.
Zdravo! - Vidimo se!
Možda ću sledeći put upoznati Lua! - Da.
Lija.
Izvinite...
Mogu li da dobijem duplu tekilu? I jelovnik?
Izvinite, ovde pušenje nije dozvoljeno.
DŽEK POKAZUJE MEG TESLIN KALEM
Hoćeš li mi reći o Teslinom kalemu?
Rekla si da te ne zanima.
Znam, ali to je bilo pre.
Pa, ne znam da li mi se priča.
Hajde, Džek.
Dovuko si me čak ovde.
Hajde, ispričaj mi.
Pa, izgradio sam ga na osnovu dizajna Nikole Tesle.
To je transformator.
Glavi delovi su primarni i sekundarni kalem.
To je u stvari transformator.
Pretvara struju jakon napona u struju slabog i obrnuto.
Koristeći visoku frekvenciju.
Da li se sećaš da si imala malo ogledalo za tvoju Barbiku?
Da, sećam se.
Imalo je malo fluorescentno svetlo.
Pa, to je izmislio Nikola Tesla.
Bez njega ne bismo imali radio, TV, rendgen,
indukcione motore, lasere...
Ništa od toga ne bi postojalo da nije njega.
Dobro za njega.
Nije smešno.
Tesla je bio pravi genije.
Da su njegove ideje prihvaćene, svet bi bio mnogo bolje mesto.
Imali bismo besplatne komunikacije, prevoz, energiju.
Zato su ga na kraju diskreditovali. Zbog energije.
Zamislio je Zemlju kao predmet akustične rezonance.
Dobra ideja.
Hoćeš li mi pokazati kako kalem radi?
Da.
Treba nam ovo.
Spremna sam.
Prokletstvo! Nešto nije u redu.
Bilo je dobro.
Nije trebao da prestane. Trebao je da nastavi da radi.
Ne znam šta se desilo.
Možda si ga pregoreo. - Ne, nisam ga pregoreo.
Možda je "GFl". - Da, prekidač.
Znam šta je "GFl". Nije to.
Ne moraš da se dereš na mene.
Možda su delovi za varničenje daleko od same varnice.
Da, možda je to.
Da, to je.
To nisam proveravao.
Idem kući da ga proverim.
Dolaziš na kuglanje? - Da. - Vidimo se tamo.
Zemlja je predmet akustične rezonance.
RODJACI?
Zdravo, ko je to?
Zdravo Lora. Ovde Alfred Molina, tražim Stiva Kugena.
Alfred Molina.
Da, glumac.
Hteo sam da proverim da li Stiv...
Jeste? Sjajno, u redu.
U slučaju da ti treba, moj broj mobilnog je...
Zdravo. - Stiven, zdravo.
Drago mi je da si stigao. - Molim te, sedi.
Sad sam razgovarao sa tvojom pomoćnicom.
Ona je sjajna. Naručio sam nam čaj.
Da ti sipam? - Ja ću.
Pravi čaj, zar ne?
Imam fantaziju da ako ikada dobijem "Golden Globe"ili "Oskara"...
Iskoristio bih tu priliku da kažem Jenkijima kako da naprave pristojan čaj.
Nazdravimo dobroj šolji čaja. - Živeli.
Sviđa mi se tvoj kaput.
Da, to je Vestvud.
Slab sam prema britanskim dizajnerima.
Američki su tako...
...sigurni.
Da ti nije toplo u njemu? Napolju je toplo.
Da, skinem ga napolju.
Ovako je dobro.
Koliko dugo živiš u L. A- u? - Oko 7 godina.
Predivno je.
Ja volim da dolazim ovde, lepo je kad se posećuje.
Ali, za život...
Palme su strašne.
Da, ne odgovara svima.
Meni se sviđa, ali ja sam ovde došao zbog posla.
Drago mi je što te konačno upoznajem.
Moram da priznam da sam tvoj veliki fan.
Imam sve komedije koje si snimio na kasetama.
Fantastične su. - Hvala.
Pa, kako da kažem...
...svakako sam svestan tebe.
Gledao sam seriju koju si radio.
Jesi?
Interesantno.
Otkazali su je. - Da, čuo sam.
Komedija je tako težak žanr.
Tvoja karijera ide stvarno dobro.
Veoma si popularan trenutno.
Da li si zbog toga ovde?
Da, imam gomilu sastanaka...
Mesto je lepo, konačno sam video malo sunca.
To je sjajno. - Da li radiš na nečemu interesantnom?
Da.
Moram da ti priznam, bio si fantastičan u "24 hour party people".
Stvarno, film razbija.
Odlično delo. - Hvala.
Kritike... - Da, bile su prilično dobre.
Zapanjen sam, jer nisam mislio da će ljudi skapirati sve to.
Mančester, 80-e, tadašnju muzičku scenu...
Bio bi izneneđen.
Da, ali ljudi se nisu povezali sa filmom.
Mislim, poznaju grupe, ali...
...tvoji karakteri, TV šou... - Hoćeš li cigaretu?
Izvini, francuske su. - U redu je, hvala.
Sačuvaću je za kasnije.
Lora je rekla da imaš...
Ispričaj mi. - Nisam hteo preko telefona.
Zvučalo bi čudno. Mogu da zamislim šta je mislila, ovako niotkuda.
Pozvao sam je i rekao da moram da razgovaram sa tobom...
Ali, hteo sam lično da te vidim. Kad sam saznao da ćeš biti ovde...
...pomislio sam da je to sjajna prilika.
Preći ću na stvar. Tako sam uzbuđen.
Da nađem reči...
Oduvek sam bio impresioniran istorijom.
Ljudskim životima, malim događajima, kao kako stići sa jedne na drugu tačku.
Svi ti mali detalji iz ljudskih života imaju epske kvalitete.
Uradio sam to istraživanje, i...
I smislio sam ovo.
U kojoj je fazi? Da li je gotov, ili je u pripremnoj fazi?
Izvini.
Blamiram se. Ovo nije rad.
Ovo nije projekat.
Ovo je istraživanje.
Otkrio sam...
Gospodine Kugen? - Da?
Vi ste, zar ne? - Da. - Ja sam vaš veliki fan!
Niste baš veliki.
Da li mogu da dobijem autogram? - Naravno.
Prepoznali su me!
Gde ga želite? - Na papiru je dobro.
Kvarite zabavu.
Ne to.
Imam ja papir u tašni.
Samo sekund.
Bože. Izvinite.
Ne žurite. - Evo.
Kako se zovete? - Keyti.
Sa "y".
I Alfred je glumac.
Hvala. Sjajno.
Puno vam hvala. - Molim.
Da se vratimo poslu, ne želim da te zadržavam.
Znam da si zauzet. - Naravno.
Uradio sam ovo istraživanje, jer me je stvarno zanimalo.
Nisam tražio ništa određeno. Samo sam naišao na ovo.
Ukratko...
Stiv Kugen...
...bubnjevi.
Stvar je u tome, ti i ja smo rođaci.
Kako to misliš? Umetnički?
Ne, stvarno.
Mi smo rođaci. U rodu smo.
Sjajno, zar ne? - Da, jesi li siguran?
Evo, ovako ide.
Moj pra, pra, pradeda je tvoj pra, pra praujak.
A imamo istog pra, pra, pra, pradedu.
Moji su preci Irci, ali znao sam da ima italijanskog...
Italijansi je pra, pra, pra, pradeda.
Dđuzepe.
Zar to nije sjajno?
Veoma je detaljno.
Da, ja sam takav.
Mislim da je sjajno što sam rođak Stiva Kugena.
Da, i ja sam rođak Alberta Moline. - Alfred.
Da.
Moja baka je gledala tvoje filmove.
Volela te je.
Gledala te je u "Bugi noći"? - Da, u šortsu, sa štapom.
Da, pričala je o tome.
Sjajno.
Znam da je ovo iznenada, ali razmisli.
Pogledajmo činjenice. Obojica smo glumci...
Rođaci smo, to smo utvrdili.
Možda bi mogli da radimo zajedno.
Mogli bi da snimimo film. I to o ovome.
O otkrivanju neverovatne činjenice da smo rođaci.
U filmu bi bila dvojica glumaca koji otkrivaju da su rođaci.
Igrali bi sami sebe!
Bili bismo rođaci!
U filmu. To je sjajno!
A možda i ne. Možemo samo da se družimo.
Možemo nekad da popijemo pivo.
Odemo na odmor zajedno...
Samo nas dvojica. Da se bolje upoznamo.
Nisi gej, zar ne?
Ne, nisam.
Oženjen sam. I Džejms I je bio.
Samo mi ja palo na pamet. Pa, rekoh da pitam.
Razumem.
Znam šta misliš. Da je meni neko rekao da mi je rođak...
...i ja bih to pomislio. Veruj mi, nisam lud.
Samo mislim da je ovo fenomenalno.
Apsolutno. - Samo sam hteo...
...da znaš to.
Jedino želi, ako išta želim od tebe je da...
...priznaš tu neverovatnu stvar.
Da me voliš.
Ja moram...
...da idem.
Nisam stigao da ti kažem, moram na jedan sastanak.
U stvari, biće dosadno.
Moram da se zamaram tim glupostima. - Da.
Da li je ovo? - To je za tebe.
Sačuvaću ga. - Naravno.
Bićeš ovde još par dana, videćemo se pre nego što odeš? - Da.
Tonije dobro.
Prepun sam obaveza.
Daj mi broj mobilnog, zvaću te pre odlaska.
Stvar je u tome...
operateri su različiti.
Naši telefoni ovde ne rade, tako da nemam telefon.
U SAD- u. - Shvatam.
Daj mi kućni broj, zvaću te. - Imaš broj mog agenta, zar ne?
Da, ali... - Znači, bićemo u vezi.
Zar ne možeš da mi daš kućni broj?
Mogu li da kažem "ne"?
Nije ništa lično.
Ali, ja nikada ne dajem svoj broj telefona. Nikada.
Treba mi lični prostor.
To je moje pravilo, a ja se držim pravila.
Više je filozofija nego pravilo.
Moram da kažem da mnogim važnim ljudima nisam dao broj telefona.
Nisam ga dao Semu Mendezu.
Znači, u dobrom si društvu.
Dobro, ako je njemu to dovoljno, i meni je.
Mislim da je moj. - Oh, da, moj ne radi.
Izvini, moram da se javim.
Spajk! Zdravo.
Kako si?
Dobio si poruku? Moj agent je hteo da proveri da li se razumemo.
Ne, producent je rekao da smo ti i ja u svemu glavni.
Inače bi sve propalo.
Još uvek si u hotelu? - Dobro, naći ćemo se tamo.
Izvini. - U redu je.
Da li je to bio Spajk Li? - Ne, ne.
Ja ga i ne poznajem. Bio je to Spajk Džons.
Spajk Džons? - Da. - Obožavam ga!
Da, dobar je on.
Dugo godina smo prijatelji.
Obojica smo članovi...
Nastavi.
Članovi smo istog kluba i vikendima idemo na planinarenje.
On je borac za čistu okolinu. - On je "grlitelj drveća"! Gospode.
To nikad ne bih pomislio.
Mislim da bi mu bilo draže da kažeš "ljudi lišća".
A i ja bih.
Dobro.
Nemoj pogrešno da me shvatiš, to je sjajno.
Ja volim drveće.
Trebalo bi da ih je više.
To je važno.
I ja bih da pomognem.
Znaš, moje pravilo o brojevima telefona je stvarno glupo.
Pravo sranje.
Da li bi bilo loše od mene da ti dam svoj broj sada?
Da.
U redu.
Moram da idem. Izvini.
Ja ću platiti. - Dobro.
Prokletstvo.
Gde si, brate? - Mir.
Izvini što kasnim.
Baš sam hteo da te zovem. - Lšao sam u kućnu posetu.
Kućnu posetu? - Da.
Sofija je dobila morsku bolest, Tobi ima grip ili virus.
Lšao sam po neke lekove.
Rekao sam mu da smanji sranja, iskulira esid, i beće mu bolje.
Sad si doktor? - Da, rekao sam ti.
Studirao sam medicinu dve godine, sine.
Sve je to ista tehnika.
Pazi ovo.
Mogu da izvedem operaciju koristeći bušilicu.
Kao muzika.
Moje su ruke nežne jer sam D.J.
Meni muzika i medicina idu zajedno.
To su kao dve planete oko istog Sunca.
Hoćeš čaj? - Da, sipaj mi.
Biljni je, bez kofeina.
Da, kofein je smrt.
On smanjuje pritisak, čini te nervoznim...
Srce ti kuca brže...
Popiješ kafu i odeš da sereš. Znaš kako je to.
Daleko sam ja od toga. - Prevazišo sam to sranje.
Kristalno čisto bez kofeina.
Da li neko želi još kafe?
Ne, mi se ne zezamo sa kofeinom. - Ne?
Ne. - Ne znaš da kofein izaziva ozbiljan delirijum?
Delirijum? - Ozbiljan delirijum.
Sad mi kažeš.
Pa, tebi to možda nije problem.
Ti si Bil Marej? Bil Marej?
Da, jesam, ali...
Neka to bude među nama, u redu? - Izvini.
Samo među nama.
A vi ste...
...u srodstvu? - Da, rođaci smo.
Ali, ne zezajte se. Jer, obojica pravite nevolje.
Pravimo nevolje? - WU TANG CLAN.
Da.
Ti si Jeza, genije.
A ti si Riza... - Zvan...
Bobi Digital.
Zna on nas, zna nas. - A ti si Bil Marej.
Znam ja to, samo nemojte nikome da kažete.
Stvarno, šta je sa tobom?
Kad te ljudi vide, prepoznaće te.
Osim ako se ne maskiraš ili nešto.
Pa, nosim masku.
To je ludo.
Ti si pravi kofeinski ovisnik, zar ne?
Neka to ostane među nama, živeli.
Znaš, pre nego što sam prestao, pio sam svako veče.
Sve dok ne dođe vreme da se ode na spavanje.
Da bih sanjao brže.
Znaš ona svetla na automobilima?
Takvi su bili i moji snovi. Samo su leteli.
Glup si, čoveče. - Ti si glup.
Ja znam lika koji zaledi kafu...
...stavi unutra štapiće... Dobije ledenu kafu.
Lekafu.
To nije zvučalo baš najbolje. - Nisam bolestan, to je samo...
...pušački kašalj.
To ti i govorim. Nikotin uništava centralni nervni sistem,
disajne organe, u malim dozama može da izazove paralizu.
Stvarno? - Da, stvarno, čoveče.
Samo 50 miligrama, može biti fatalno.
Koliko ima u jednoj cigari? - Tri miligrama.
Da li znaš da je nikotin insekticid? Da njime ubijaju bube?
Pa, to je dobro, zar ne?
Jesi li ti buba, Bil Marej?
Šta si ti, moj doktor? - On jeste doktor.
U stvari je specijalizirao alternativnu medicinu.
To je ono što je alternativa.
Učinite mi uslugu, nemojte nikome reći da sam ovde. - Nećemo.
Možeš nam verovati, Bil Marej.
Kriješ se?
Da, nešto tako.
Sada mislim da sam možda u delirijumu. - Ozbiljnom delirijumu.
Imam nešto što će ti pomoći da se prerušiš.
Uzmi ovo.
Uzmi šta ti treba.
Nisi trebao da uradiš ovo. Ovo je sjajno.
Te stvari su za tebe- - Puno ti hvala.
Doktore, šta da radim sa ovim kašljem?
On je o tome već razmišljao. Slušaj.
Uzmeš hidroperoksid... - Imam to.
50/ hidroperoksida i 50/ vode.
Time čistiš grlo. Nemoj da gutaš, pljuni.
Nemoj da gutaš Bil Marej. A ako to ne pomogne...
probaj sredstvo za čišćenje. - Da, i to imam u kupatilu.
Hvala.
Bil jebeni Marej.
Lud je.
Sad je tri. - Pa?
Goust je trebao već da bude ovde.
Znaš kako je.
Bio je budan cele noći. - Pušili su đubre u njegovoj gajbi?
Ne, odavno su prešli na nešto jače.
Ma, uvek su pušili bre. - Dok "Dirt Dog" to nije sjebao.
Rekao sam Devlinu da je to najprljaviji ološ.
Pa, šta ćemo da radimo? - Šta ti misliš?
Da, idemo odavde. - Da. - Hajdemo.
Zaboravio si da platiš Mareju?
Ne trebaju njemu pare.
Tu si u pravu. - Ostaviću mu i bakšiš.
Misliš da koristi sredstvo za čišćenje? - Ne znam, hajdemo odavde.
ŠAMPANJAC
Jesi li dobro?
Ne, u stvari nisam.
Šta nije u redu?
Ne znam. Osećam se odvojenim od sveta.
Izgubio sam kontakt sa svrtom.
Da li znaš onu pesmu?
Izgubio sam trag svetu...
Ne.
To je jedna od najlepših tužnih pesama koje sam pročitao.
Skoro da mogu i sad da je čujem.
Čuješ li je ti?
Nestala je.
Ali, da li si je čuo? - Mislim da jesam.
Vraća mi se sećanje na ovo mesto.
Gde smo?
Mi smo ratni drugari.
Ratni drugari.
Zvuči tako teško i nadmeno.
Ratni.
Nikola Tesla...
predstavio je Zemlju kao predmet akustične rezonance.
Nemam pojma o čemu pričaš.
Možeš li to da mi objasniš. - Zapravo, ne.
Znam.
Hajde da se pravimo da je ova kafa šampanjac...
Zašto bi to radili?
Da proslavimo život.
Kao što to rade bogataši.
Otmeni ljudi.
Ja bih radije jednostavnu, prostu, radničku kafu.
Tako si patetičan.
Znaš u čemu je tvoj problem?
U čemu?
Nemaš nikakve želje.
Nemam?
Ne. Osim toga, kafa je očajna.
U pravu si, stvarno je loša.
Užasna.
Da nazdravimo.
Čemu ćemo nazdraviti?
Parizu 1920-ih. Josefini, Moulen Rougu...
A takođe i Nju Jorku.
1970-ih. Kasnih 70- ih.
U redu. - Živeli. - Živeli.
Sjajno, zar ne?
Oh, šampanjac. Nektar bogova.
To je sve što ćemo da ručamo? Kafa i cigare, to nije baš najzdravije.
Ručali smo ranije.
Jesmo?
Sada smo na pauzi za kafu.
Depresivno.
Koliko jošđvremena imamo?
Za deset minuta sve će biti gotovo.
Reci mi da to nije istina.
I?
Šta?
Tražio sam da mi kažeš da to nije istina.
Da šta nije istina?
Nije važno.
Ionako moram da odremam.
Zovi me kad se pauza završi.
Pa, imaš dva minuta ili manje za tvoju dremku.
Tejler?
<<<<>>>> SEKTOR NETWORK DUBOCICA