製作：成建雄
主演 成龍
片名 紅番區
導演 唐季禮
阿強
彪叔 我還以為你不來
你看看你
你的英文怎麼樣?
我的英文OK 太深就不行了
ABC就行啊 Then let's use it.
那當然 Okay.
兩人一起過來，一快幫忙打理超市不是很好嗎？ Nephew, listen, the more you speak English, the better you get.
我認人可以幫你辦移民啊 After all, you're in the USA now.
要我學你一樣跟老爸弄個超級市場一守就是二十幾年 by the way Thanks for staying an extra week.
哼 我才不幹呢 Of course. You're my uncle.
誒 升督察吧 Wow, this place looks wonderful.
哇 神氣啊 Of course, this is Manhattan.
說真的彪叔你突然要結婚 Is your supermarket near?
我未來的嬸嬸一定很正吧 I can only dream about having a market here.
當然正啦，不過也不能說很正，也不能說不正 No. My market's in the Bronx.
站住 別跑 站住 員警 Stop that kid!
彪叔 看來這裡很複雜啊 Looks like a really tough area.
你住下來就知道了 Something's always happening here.
在紐約最重要的 就是少管人家的閒事 That's New York for you. You'll get used to it.
親愛的 我回來了 Honey, I'm home.
到店裡去了 She must be at the market.
彪叔 你這兒好大 Uncle, this place is huge.
3000多尺 這要是在香港 什麼都別做了 3000 square feet. If I brought it back to Hong Kong, I'd be set for life.
那些照片你都有了，這些你沒看過 當年的超市 Yes, look at my pictures. See? I have pictures of everyone. Here, the whole family.
你老爸的舞獅 這個大頭佛就是我 想當年你老爸真是老虎都能打死幾隻 Your father too. He's winning a tournament. He won every tournament like you do now. We were inseparable.
就是為了幫個女人把皮包搶回來 被那幾個死洋鬼子回頭就是一槍 But I came to America and stayed almost 30 years.
過去的事別提了 Oh, I miss my family.
我進去洗把臉 等下我帶你去看店面 I'll get ready and we'll go down to the market.
順便看看你未來的嬸嬸好不好 You can meet your future auntie there, okay?
彪叔 還在玩嗎? Hey, Uncle, you still practice?
這玩意 它玩我還差不多 That old thing? Your dad gave it to me...
要不是你老爸 我早就砍了當柴燒 ...otherwise, I'd have used it for firewood a long time ago.
你常玩嗎? I see you kept up.
偶爾啦 Just sometime.
丹尼 Hi, Danny.
彪叔 Hi, Uncle Bill.
我侄子 叫阿強哥 阿強哥 你的工夫真棒 My nephew from Hong Kong, Keung. - Keung. Good moves.
- 了不起 阿強哥 - 當然了不起了 - You're number one. - Keung is the Hong Kong champion.
住在隔壁的丹尼 My neighbor, Danny Chan.
- 你不是要上學嗎? - 我現在去呀 - Shouldn't you be in school? - I'm going.
我們幫他下樓 Let's take him to the bus.
好 好了 拜拜 丹尼 ok Bye, Danny.
好好用功讀書呀 Be sure to study hard. Let's go.
拜拜 bye
丹尼 昨晚你有沒有看足球賽? Did you watch the football match last night Danny?
丹尼 送給你的 Danny, this is for you.
- 給我的? - 是的 - For me? - Yes.
- 謝謝你 - 上課的時候不能玩 - Thank you. - Don't play with it in class.
拜拜 Okay, bye.
- 怎麼啦? - 送個電子遊戲機給他 - What was that? - I gave him my old video game.
這個孩子的身世很可憐 The poor kid.
只有個姐姐 從來不管他 He has a hard life. His only sister neglects him.
你看 多近 今天買家要來看 我準備要賣掉然後退休 Here it is . My life's work. I'm seeing a buyer today. I plan to sell and retire.
- 彪叔 還裝修 你不是要賣嗎? - 是啊 - Really? Then why are you painting this place? - Well...
我不想讓買家看到牆壁這麼髒 Fresh paint makes it look better. I can impress my buyer.
開什麼玩笑?這兒都沒刷 你先進去 我看看 Why haven't they painted that side yet? You go in first, I'll go look.
- 有什麼要幫忙的嗎? - 我是阿強 - May I help you with something? - I'm Keung.
- 阿強? - 彪叔的侄子 - Keung? - I'm Bill's nephew.
- 你剛剛才到呀? - 對 我剛下飛機 - You just arrived. - Yes, I just got in.
這點小禮物送給你 未來的嬸嬸 A small gift for my future auntie.
別見人就叫嬸嬸 這位是張太太 幫我搞婚禮的 Not everyone is your aunt. She's Mrs. Chung, here to help with the wedding.
- 不好意思 - 我的侄子阿強 親愛的 - Excuse me. - My nephew. Honey!
這是阿強 This is your nephew.Oh, so you're Keung.
他經常提起你 I've heard so much about you. Honey...
親愛的 你知不知道?香檳已經到了 Has the champagne arrived?
你別擔心 什麼都搞好了 去問天娜 Don't worry. Everything'll be okay. Go ask Tina.
天娜 天娜 Tina...
別緊張 沒事 The champagne was delivered this morning.
- 怎麼啦 有個黑嬸嬸 很意外啊? - 一點點 - Hey, what's up? Surprised to see your future auntie? - A little.
以後這個世界上再也沒有黃黑白種人，只有一種人就是地球人 Hey, what can I say to you? Welcome to America. This aunt of yours, she is a great woman.
彪叔 Hi, Mr. Chu.
華哥 我就來 Walter, I'm on my way.
去幫你嬸嬸忙 Go give your aunt a hand, okay?
彪叔 你好 華哥 Hey, Walter.
- 我帶了一個客人 - This is my client... - Oh, yeah?
伊鈴 上次我跟你說過 很有興趣的那個買家 ...Elena. She's very interested in seeing your market.
彪叔 你好 - Glad to meet you. - Mr. Chu.
隨便參觀 有興趣看清楚一點 - How are you - Come in. Feel free to ask me anything.
好 All right.
這裡附近7 8條街 就只有我這一家 We're the only market within 7 or 8 blocks.
老客人很多 There's many regular customers.
光做附近的生意已經夠了 That makes for great business.
暑假生意更好 Summer's our peak period.
對呀 ah
伊鈴 請裡面坐 Elena, this way, please.
- 請坐 請坐 - 謝謝 - Please, have a seat. - Thanks.
要不要喝點東西 Something to drink?
不用客氣了 Oh, no, thank you.
你的鏡子可以看到外面啊? You have a one way mirror.
做老闆的要眼觀六路嘛 對嗎 彪叔? A good boss must keep an eye on everything. Right?
資料全在這了 Here are my records.
看看你這身的肌肉 彪叔像你這樣就好了 Look at that.I wish Uncle Bill had your muscle.
長得還挺帥的 You're handsome too.
- 謝謝 - 不客氣 - Thank you. - You're welcome.
做得好好的為什麼要賣呢? Why sell? You're doing so well.
彪叔也不想賣 It's not Mr. Chu's idea.
但他未來老婆說 想在結婚之後 買個農場養馬 His future wife wants to buy a ranch after the wedding.
跑馬 比賽的馬 懂嗎? Breeding race horses, you know?
我懂 I know.
彪叔 這價錢方面 能不能再便宜一點 The price's too high. Can't you come down?
也就是最便宜了 去年有人出了220萬我都沒賣給他 Let me tell you...I was offered three hundred ninety thousand for it.
我是覺得跟你有緣 so I'll give it to you now for that price.
便宜的笑了吧 你是不是真的覺得便宜啊 You like that? Are you happy with that price?
不是 22萬加上律師費 Me? No. It's 20% more than I thought.
200萬港幣現在算的了什麼錢啊 在香港買個車位都不夠 Maybe we can do something.
工錢很便宜啊 Okay. 370,000.
我考慮一下 Okay, then we have a deal.
- 麻煩你在這裡簽個名 證明我帶客人來過 - 什麼啊? - Sign to show you accept the offer. - Here?
沒錯 Yes, right there.
彪叔 Uncle...
我侄子阿強 Meet my nephew, Keung.
- 阿強 剛剛到吧 - 是呀 - Keung. You just arrived? - Yes.
- 叫華哥 華哥 - This is Walter Lau.
彪叔 外面有個叫史帝芬的 送部車給來給你 Uncle There's a Stephen Lo outside.He's brought a car.
是他 叫他等一下 Stephen Lo. I'll be there.
這些東西幫我簽了不就完了嗎 真是的 You can sign them for me. I don't know. You really should sign.
- 例行公事 - 好啦 給你 - Come on It's standard procedure.
- 好啦,給你 - 謝謝 - OK Here you are.- Thank you.
好啦 Okay. The deal is done.
你們看看 每家都噴的亂七八糟 髒裡八幾的 Look at the walls around here. They look so messy with that graffiti.
我這兒多乾淨 大家都給我面子 老字型大小嘛 But my shop's clean. Everyone likes me, so they spare the market.
- 是啊 - 史帝芬 對不起 請等一下 - That's right. - Stephen, I'll be a minute.
- 沒問題 - 買不買沒關係 回去再慢慢想清楚 - No problem. - Now we're in business...
記住明天一定要來喝喜酒 我長這麼大第一次結婚 ...l must invite you to my wedding tomorrow afternoon. Walter knows where. Come at one 1 :00.
- 一定要來 - 不打攪你了 拜拜 - I'll see you there. - Thank you. Thank you.
史帝芬 我的寶貝 Oh, Stephen.Oh, my friend.
這車好漂亮 Wow, isn't that a great car?
是啊 古董車 Of course, it's an antique.
我跟老闆說這部車拿去檢查了 用的時候千萬要小心 I told my boss I'm taking the car for a tune- up. so Be careful.
放心吧 花車我拿去接我新娘子 Don't worry. sue i'll be careful I'm picking up my bride in it tomorrow.
- 我的侄子阿強 - 史帝芬 剛剛介紹過了 - My nephew, Keung. - We just met.
- 小意思 拿著 拿著 - 不太好吧 - Here, take this. - I can't.
- 你不拿我就翻臉了 討個吉利嘛 拿著 - 那我謝謝了 - This is old tradition. Take it! - Thank you.
- 你千萬別刮花車子 - 我今天晚上摟著它睡 好吧 - Don't scratch it or anything. - Relax. I'll treat it like my baby.
有沒有種再來一盤 Double or nothing.
你們還有多少錢? Let's see the dinero.
1000塊 Thousand bucks.
來啊 Yeah, go.
安德魯 Hey, Angelo...
上去 Go.
你輸定了\r} Let's do it.
彪叔 你朋友的車 Uncle, your friend's car!
彪叔 起來呀 彪叔 Come on. Uncle, wake up.
那是我的車啊 This is my car.
彪叔 開門啊 彪叔 Uncle! Let me in. Open the door.Uncle, I'm freezing my butt off.
馬彪 Uncle!
喝點什麼? Have a drink.
有了 I've got one.
- 我叫阿強 - 我那天聽到了 - I'm Keung. - Yes, I heard yesterday.
大力士嘛 Muscles Keung, right?
- 請坐 - 謝謝 - Sit down. - Thanks.
聽說你想賣超級市場考慮的怎麼樣了 Congratulations, you bought the market. Made my uncle's day.
-彪叔那麼急著賣 這個超級市場很便宜的 - I'm happy too. - If you need help, I'll stay longer.
不好意思啊 謝謝賞光啊 Elena, thank you for coming.
恭喜恭喜 恭喜你 也恭喜我啊 Congratulations. I've got some good news.
- 恭喜你? - 是啊 我決定買你的店了 - Really? - Keung says he will help.
- 真的？ - 是啊 阿強說劃得來嘛 - He did? - Yes, every day next week.
喔 阿強真了不起啊 這麼快就學會做生意了 Good, making yourself useful so soon.
- 要不要先付定金啊 - 不用 什麼金都不用 - He's in good hands. - Told you I'd take care of you.
反正儘快辦好 一切從簡 連律師費都省了 Keung's the best. With him there, I'll enjoy my honeymoon.
- 好的 - 彪叔 新娘在在等你呢 快點 - Good. - Hurry up. Everyone's waiting. come on
就這麼說定了 我不賣給別人了 幫我招呼客人 Call anytime, he'll be there. Thanks for staying.
你忙你的吧 See you later.
你不是便宜這幾千塊錢就買了吧 I know what my schedule is this week.
反正都要買了 能便宜幾千塊就更好了 We open at 6:30. We have so much work to do.
- 阿強 - 等一等 - Keung! - Wait.
他怎麼了? What's going on?
他可能泡了個馬子 懂嗎? He may have a girlfriend inside, you know.
有這麼快? Already?
我穿上褲子就來 I'm coming Let me get my pants.
阿強 這合約我蓋好圖章了 記住交給伊鈴 Here's the last of the paperwork. Give it to Elena.
桌上的錢全拿去用吧 我們一個禮拜才回來 這個家交給你了 Here's some spending money. See you in a week. The apartment is yours.
- 玩得開心點 小子 - 你有種 - Have a nice time. - Good for you, Keung.
彪叔 來啦 Uncle, I'm coming.
行啦 沒什麼要緊事 It's okay. Bye! Have fun.
- 這份我已經簽好了 - 謝謝 - The signed papers. - Thank you.
支票 The check.
- 簽在紅色的紙上就行了 - 好 - Thank you. This is the last of the paperwork. - Good.
我買東西有沒有八折卡? I buy things have eighty percent card?
要什麼八折卡 Will I get a discount?
我們這是小本生意 再說我給你八折卡也沒用 你又不住在這兒 My business is just starting. When would you buy? You're going back soon.
對了 什麼時候走? So, when do you leave?
彪叔說等到他下周度完蜜月回來 跟我一起回香港 When Uncle comes home from honeymoon, we'll go back together.
那你還回不回來? Will you come back to visit?
等等 Wait.
- 這個傢夥剛剛已經偷了一大堆巧克力 - 這可真是照妖鏡 - He already stole some candy bars. - This mirror's useful.
這傢夥真是噁心 Oh, this guy's a jerk.
不是說你啊 看我慢慢跟你算帳 Don't worry. l'll make him pay for everything.
南茜 你還要不要什麼東西? Hey, Nancy. Anything else you want, babe?
不 no
安德魯 Angelo!
沒問題 我給錢 Don't worry. It's on me.
這個巧克力 你想要多少錢? How much for this candy bar?
五毛錢 Fifty cents.
還有這兩瓶呢? And these drinks?
什麼? What?
你剛剛已經喝過了 You drank them.
這麼難喝的東西 你要我付錢? You want me to pay for this?
你自己喝喝看 喝喝看 Why don't you drink it? Try some.
什麼事?
先生 你來得正好 你評評理
這死洋鬼子 喝了東西不給錢
偷了一袋子東西 還在這兒耍賴呢
他媽的 她嘀嘀咕咕 說什麼東西? What's this bitch saying?
- 你偷東西 - 我們偷東西? - You stealing? - What?
說我們偷東西? 我們偷什麼東西? 偷東西? You say he's stealing? Say it again.
怎麼啦?有問題嗎? What's up? You got a problem?
發生什麼事? Yo! Qu?pasa? What are you doing, man?
你想找麻煩是吧? So, you're a tough guy?
不 我不想找麻煩 no No trouble.
我對不起你們 I'm sorry.
我錯了 那巧克力 I'm wrong. The chocolate
你閉嘴 再說我揍你 You shut up.
別走呀 救命呀 Don't hit me! Don't go!
打歪了我的鼻子 Did you see him? I think he broke my nose.
別走呀 Don't go!
偷東西 欺負女人 Stealing? I'll teach you.
- 對不起 對不起 - 對小姐說 - I'm sorry. I'm sorry. - You tell the lady.
對不起 I'm sorry.
你給我大聲點 Say it in Chinese.
對不起 對不起 I'm sorry.I'm sorry.
是我對不起你 You should be sorry.
- 我的手 - 不要讓我再看見你 否則見你一次打你一次 - My arm. - Don't ever make trouble or I'll beat you up each time.
當心臺階 care for mind your step.
謝謝 Thank you.
你怎麼了?是不是嚇到了 You all right? Did they scare you?
- 沒有 - No, no
真了不起 That was all right. I can't believe it. It's, like...
你剛才用什麼工夫?太棒了 Man, it was just great.
- 阿強 你有沒有受傷? - 沒有 - Did they hurt you? - No.
- 阿強 你真了不起 - 你剛才是用什麼工夫? - You're amazing. - How do you do that? It was like...
這是中國工夫 That's Chinese kung fu.
明天見 See you tomorrow.
拜拜 拜拜 - I'll see you later. - Come on, Lisa, let's go.
- 要不要我幫忙? - 不能老求別人幫忙 得靠自己 - Can I help you? - I have to learn to do it.
謝謝你 Thanks.
- 沒關係 別慌 - 我下不來 - I have you. - I can't get down.
你抓著棍子怎麼下得來 小姐 先放手 Of course not, you're holding onto the ropes.
- 謝謝你 - 不客氣 - Thanks. - You're welcome.
- 我看我得換個電動的 - 那會好一點 - I need an electric gate. - That'd be good.
你進去吧 我來幫你關 Why don't you go inside? I'll do it for you.
阿強 你忘了東西了 Hey, Keung... You left your things.
你不要啦 You forgot this.
- 合同 我幫你塞裡面阿 - 謝謝 - I'll help you. - Thank you.
- 我忘了付你錢 - 小意思 當交保護費吧 - I forgot to pay for these. - Don't worry, it's a protection fee.
早知道 我就多拿一點 Then I should take more.
- 多拿一點 我可要收錢了 - 快點鎖吧 - Then I'll have to charge you. - Hurry, lock it.
我看是彈簧壞了 好 拜拜 The spring's broken. Okay, bye.
拜拜 Bye bye.
- 帥哥 要不要陪你呀 - 不用 謝謝 - Hey there, sugar, you want a date? - No, thank you.
幹什麼? What are you doing?
放開我 What's going on? Help me!
不要 不要 救命 救命呀 Please, somebody, help me!
放開 不要 somebody, help me!
放開我 救命呀 Please, help me!
救命呀 help
不要啊 help me!
救命呀 Please,help me!
員警 不要動 Stop! Police!
我是員警 放開她 我警告你們放開她 Police! Don't move or I'll shoot you! Dont't move
- 你沒事吧 - 謝謝 我沒事 - You okay? - I'm fine.
- 謝謝你救我 - 不客氣 - Thank you. - No problem.
攔住他 快點 向這邊 Let's go!
安德魯 就是這個把你的鼻子給打斷了? Hey, Angelo... - This is the guy that busted your nose? - Yeah, it's him.
他沒這麼壯嘛 He don't look so tough.
媽的 敢打我?你今天死定了 Yo, shithead! You're going to die.
安德魯 慢慢來 不要急 Easy, Angelo. Not yet.
讓兄弟們開心一下 Easy. Let's have some fun.
大家上 Rock and roll!
你準備好了 Are you ready?
我們痛快斃了他 Show time!
- 你幹什麼? - 不要管 - What are you doing? - Shut up!
你不要胡鬧了好不好 Enough. Are you crazy?
臭婊子 少管閒事 Don't you ever call
你打她幹什麼? Who do you think you are?
我的鼻子 臭婊子 你打我的鼻子 My broken nose, you stupid bitch. I'll kill you!
你到底想幹什麼? What do you think you're doing?
媽的 扁死你 You asshole.
南茜 Nancy!
神經病 You loser.
你們... - What? - Lisa. - Watch it. - Stacey, wait.
-我做錯什麼了 - Where you going? - Man, you wrecked the party.
沒事真無聊 - Hey, guys... - Come on, Angelo.
我看你鼻子歪的不夠 - Wait! - I'm out of here.
喂 等等我 Hey, wait for me!
丹尼 我回來了 Are you here?
跟你說話你不理我 Why don't you ever answer me?
吃飯沒有?我弄東西給你吃 Did you eat? Let me fix you something.
如果我等你回來煮飯的話 我看我早就已經餓死了 If I waited for you to cook, I would have starved to death.
電動玩具哪來的? Where did you get that?
給你錢吃飯 你去買這個東西 Did you use our food money to buy it?
這是阿強給我的 No, Keung gave it to me.
阿強是誰呀? Who's Keung?
隔壁彪叔的侄子 He's our neighbor's nephew.
我不是跟你說過嘛 不要跟陌生人在一起 I told you never to go out with anybody.
要講幾次你才會聽?你不想那樣子很危險嗎? Especially strangers. Do you know how dangerous it is?
阿強不是個陌生人 他是個好人 He's not a stranger. He's a nice guy.
你常叫我待在家裡 You always tell me to stay home. How about you?
你自己呢?老往外跑還好意思說 You always go out, every day.
你還記不記得上次陪我去公園 是什麼時候的事了? I bet you don't remember the last time you took me to the park.
我要去工作呀 我不工作誰來養家 I have to work. Who else is going to support us?
養家 養家 Support, support.
我跟你說過多少次 我要一個新的墊子 I told you I need a new cushion...
舊的早就破了 你根本理也不理我 ...but you never buy me one. You just ignore me.
你看 See?
對不起 我明天立刻替你買 I'm sorry. I'll get you one tomorrow.
明天 明天 老是明天 Tomorrow, tomorrow. Always tomorrow.
我已經說了對不起啦 I said I'm sorry.
抱歉 我不是有意的 I'm sorry, really I am.
我明天一定給你買個新的 絕不騙你 I'll get you one tomorrow. l promise.
什麼事呀? What happened?
強哥 It's Keung.
強哥 你怎麼了? What happened?
他就是阿強? That's Keung?
救人呀 救人呀 Somebody help! Help!
丹尼 小聲點 快 拿毛巾給我 快去呀 Go get me a towel. Go!
強哥 你醒啦 發生什麼事啦? Oh, Keung, you awake? Are you okay?
是啊 醒啦 I got beat up.
發生什麼事啦 There must've been a lot of people.
他們一定很多人 我姐姐幫你止血了 還幫你換了衣服 My sister, she fixed up your wounds and undressed you too.
來 吃東西 She even made you breakfast.
是我姐姐做的 Here, have some.
你姐姐幾歲? How old is she?
21歲 她很正點 She's twenty one... ...and she's pretty.
她在哪裡? Where is she?
她... 她白天要去上課 下了課以後還要做事 She went to school... ...and after school she usually works.
你一定會見到她的 Hope you get to meet her soon.
你現在要幹嘛? What are you doing now?
- 我的合約 - 很重要的嗎? - Going to the market. - Is that important?
彪叔會罵死我的 I have to go.
- 你去哪裡啊? - 到路上找找 - Why are you going? - Elena needs my help.
進我車來幹什麼 出去出去 Get out of my car.
看你往哪跑 你死定了 There's no way out. Give up.
在那裡 He's going to the roof. Let's go!
我們找不到他 I can't find him.
繼續給我找 不然要你的命 Find him.
他媽的 跑哪去了 Check those cars over there.
你幹什麼的 在我車裡? What the hell are you doing in my truck?
他在這裡 Man, he's in here.
他在車上 over here
推啊 快 推下去 He's going over. He's through. Keep pushing.
他在那邊 抓住他 Where are you going?
你跑不掉的 小子 你不是喜歡叫員警嗎？ Piece of shit! You've got no place to run.
給你個機會 Let's make a deal.
你親我的屁股 就放你走 You kiss my ass and we'll let you go.
親這裡 Right there. Come on, kiss my tattoo.
瘋了 I can't believe this guy.
員警來了 快走 我們走吧 Tony, it's the cops. Let's get out of here.
停車 Jordan, pull over here.
等我的訊號 罩子放亮點 Wait for my signal and keep your eyes open.
老闆 他們來了 They're here.
他們靠得住嗎? Can we trust this guy?
現在只有他們這票人 有錢做這麼買賣 These are the only guys who can handle a score this big.
我看我們還是最好小心點 They better fuck us
走吧 Don't worry. Stay cool.
大概是3點5克拉 F顏色 清澈度很高 It's about three point fifty carats. F- color. VVS- one.
都是好貨 Man, they're all good.
其他的在哪裡? Where are the rest of the stones?
你當我傻瓜 先給我看錢 You think I'm crazy? Where's the cash?
你看 我們的皇帝跟皇后到了 The king and queen are here.
閉嘴 安德魯 其他人呢? Shut up. Where are the boys anyway?
買東西去了 - They've gone shopping. - Great.
- 一天到晚亂跑 - 不用上去了 - What's up? - You don't have to come up.
好吧 Okay.
你幹嘛不把她甩了?我看她就不爽 Why don't you get rid of her? She's a pain in the ass.
你不爽 他媽的 我看你更不爽 I won't hear any more shit from you, Angelo.
我錯了錯了 行了吧 Okay, whatever.
- 他今天怎麼啦 - 走吧 - Did I say something wrong? - Let's go.
- 他媽的 怎麼回事? - 過去看看 - What's going on? - Take a look. let's go
手上的金子 Get the gold.
我靠 Holy shit.
不要動 Hold it. Freeze, now!
開槍 Shoot them.
消滅證據 好 Take care of this mess.
不要開槍 不要開槍 Don't shoot.
- 不要動 - 別開槍 - Don't move. - Please don't shoot.
我什麼都沒拿 我什麼都沒拿 I ain't got nothing. Nothing.
快把東西交出來 不然我幹掉你 Give me my stuff or I'll blow your head off.
我什麼都沒有 I got nothing, man.
饒了我吧 我什麼都沒有 I know you got it. Where is it?
外面全是員警 - Cops are all over the place.
在這裡 快快 Freeze!
那邊怎麼了? What's going on? What's happening?
快走 走 快 Move. Keep your hands up. Move it! Move it down.
發生什麼事了 What happened?
壞人搶東西 員警他們來了 The bad guys were here, but the police caught them.
你好重 Boy, you're heavy.
這就是你家?你姐姐又不在家對吧? So, this is your home?
坐著 我幫你把車拿過來 Let me get your racing car.
- 強哥 來啊 來啊 - 什麼事? - ye Keung, come and look at this. - What's up?
好棒啊 強哥 來啊 Come here. Come here.
什麼事? What is it?
你看 Look!
我姐姐給我買了個新的墊子 My sister bought a new cushion for me.
姐姐 你在不在呀 Nancy... Nancy, are you home?
有沒有人在家啊 Is there anybody home?
- 強哥 你幫我把輪椅拿過來好不好 - 好 - Keung, could you please get my wheelchair? - Okay.
你姐姐經常不在家?她是做什麼的? How come your sister is never home? What does she do?
她是個空中小姐 還是個模特 她很忙 She's a flight attendant and a model. She's very busy.
真的啊?上次你不是跟我說 你姐姐在念書? Last time, didn't you say she was in school?
她剛畢業了 她做的事可多了 She just graduated. She has all kinds of jobs.
這證明你姐姐對你有多好 所以你一定要好好聽話 Well, that just means she loves you. Just be good to her.
有時候我到公園裡 看見其他小朋友和他們姐姐玩 Sometime when I go to the park and I see other kids playing with their sisters...
而我不能 我就狠恨我自己 ...and I can't, I really get mad at myself.
這不是你的錯 別怪自己 That's not your fault. You can't blame yourself. You're a smart kid...
你很聰明 可以照顧自己的 ...looking after yourself.
我姐姐工作的時候 我要自己照顧自己了 ...so I could take care of her myself.
我自己洗澡 還有我自己煮飯 And I wouldn't have to worry about her. Because I really love her.
姐姐 你在家? 你哭什麼 你哭什麼? Nancy, you're home. Why are you crying? What's wrong?
我給你介紹 這是強哥 我姐姐南茜 很正點吧 This is my best friend, Keung. And my sister, Nancy. Isn't she pretty?
- 不過現在差一點... - 那天的事... - Well, not right now. - I'm sorry.
算了算了 過去的事情別提了 Never mind. Forget the past.
你們兩個認識啊? You two know each other?
你姐姐幫我的忙 報警 那天我被搶啦 Your sister... ...bumped into me on the staircase.
來 試試你的新墊子好嗎? Bet your cushion works well.
好呀 耶 - Come on. - Okay. Come on.
謝謝 Thank you. Thank you.
- 槍是怎麼得來的? - 槍? - What about the guns? - Guns?
什麼槍 我只不過是個遊客 What guns? I'm a tourist in this city.
爆炸的事情你知道多少? 難道那些都是玩具槍? What about the explosions? You been out there playing with your toys?
我們只有一張被盜鑽石的名單 So we have a list of missing diamonds
和一些沒有指紋的槍 一個空行李箱 那次爆炸毀掉了大部分的證據 guns without fingerprints an empty briefcase and an explosion that destroyed most of the evidence.
他們都是職業罪犯 These boys are professionals.
一定跟上個星期的鑽石竊案有關 I'm sure they had something to do with that heist last week.
- 什麼事? - 他們的律師來了 - What? - The lawyer's here.
- 得讓他們走 - 為什麼? - I'm afraid we gotta let them go. - Why?
他很有辦法 The lawyer's too well connected. Go on, get out of here.
有辦法 這城裡每個人都有辦法 就我們沒辦法 Connected? Everyone in this damn town is connected.
讓安德魯走吧 我們來個靜觀其變 Let Angelo go. We'll sit back and watch what happens.
希望放長線釣大魚 - You better say a prayer for him. - Yeah.
- 你幹什麼的? - 我住這裡 - What are you doing here? - I live here?
下午有沒有看到什麼特別的事情? Have you seen anything unusual today?
- 你是誰? - 我們是聯邦密探 - Who are you? - We're the FBl.
我聽到槍聲 爆炸聲 其他什麼都沒看見 就回家了 I heard some gunfire, explosions, but I went home. I saw nothing at all.
是這樣的 我們在找一批失物 We're trying to recover some stolen property.
你有沒有看見什麼? If you find anything, give us a call.
如果你看見什麼 打電話給我們 會有獎金的 Okay? There's a big reward.
- 好 - 謝謝你的合作 - Okay. - You've been very cooperative.
你走吧 You're free to go.
我走樓梯 I'll take the stairs.
拜拜 bye
再搜 Keep searching.
在那裡 There.
謝謝 Thank you.
好久不見 早上發生什麼事? Good to see you. What went down this morning?
我不知道 我不想談那件事 I don't know. I don't want to talk about it.
- 安德魯還在牢裡? - 聽說又出來了 不過失蹤了 - Angelo still in jail? - I heard he got out, but disappeared.
南茜呢?趕快去找他 Where's Nancy? Go find her.
- 我知道了 - 我猜安德魯一定有事瞞著我 - I'll get her. - I think Angelo's hiding something.
安德魯 他本來就那麼狡猾 Angelo? That wouldn't surprise me.
寶貝 Hey, baby!
- 你在這兒 很帥呀 - Here you go, hon - Thanks.
你少討厭 - He's kind of cute. - Jackie!
這就是你的工作 Thank you. Nice place.
是呀 你怕那只老虎嗎? Aren't you afraid of the tiger?
我跟它是好朋友 We've been friends for a while.
你很喜歡這麼工作? Do you really like this job?
賺得多 怎麼啦? It's good money. What's wrong?
沒什麼 你跳得很好 真的很好 Nothing. You dance well. Very good.
謝謝你 Thank you.
南茜 怎麼啦 Hey, Nancy, what's up?
- 東尼 - 我們走 南茜跟那個超市的中國人在一起 - tony Nancy's with the Chinese guy. - Let's get that here.
- 什麼? - 在那邊 - What? - Over there.
他媽的 去抓他 Shit. Get him.
來 走這邊 Come on.This way.
在那裡 快點 Over there.Come on.
賤人 - Bitch. - Look at the bikes.
他們一塊跑了 He's going to pay for this big time.
少跟那群人混在一起 多陪陪丹尼 Don't hang around with those guys.
他需要你的關心 Spend more time with Danny. He needs you.
不要讓環境改變你 你要改變環境 Don't let your situation change you. You change it.
我知道 可是 You're right. I need some time to change.
你有沒有女朋友?有 在香港 Do you have a girlfriend? You are cute.
他媽的 你男朋友在哪裡? Where is he, you stupid bitch?
他敢勾引我女朋友 我今天要殺了他 If you don't tell me, they'll keep tearing this place apart.
- 需要什麼? - 我要個霜淇淋 - Can I help you? - Ice cream, please.
好 馬上來 Sure.
- 你的霜淇淋 - 謝謝 謝謝 - Here's your ice cream. - Thank you.
霜淇淋 Ice cream.
我想吃霜淇淋 Can I have some ice cream?
好啊 Sure.
- 要什麼口味 - 巧克力的 - What kind? - I'll have chocolate.
知道了 等著 We'll be right back, Danny.
強哥 他搶了我的墊子 強哥 Help, Keung! Somebody stole my cushion.
站住 Hey, you!
見鬼 Shit!
我真的不知道安德魯在什麼地方 I swear I don't know what you're talking about.
我說過多少次了 我真的不知道 I don't know where Angelo is. I don't know anything.
- 老闆 他們倆不肯說 - 我只想要回我的鑽石 先把胖子幹掉 - Sir, they don't want to talk. - I want my diamonds back.
對不起啊 What happened?
說對不起的應該是我 If you'd been here, you would know...
剛才我太衝動了 ...but you weren't...
我想清楚了 ...as you should have been...
其實我不應該管 一向好好的店怎麼會賣那麼便宜 一定是有問題 ... because you were out on a date... with the neighborhood gang leader's girlfriend. And that's the problem.
在人情上 我還應該感激你 They were looking for you, so they came here for revenge.
所以你沒錯啊 錯的是我 I shouldn't blame you. It's all my fault.
我都這麼大的人了 還貪這種小便宜 You don't live here. You came for your uncle's wedding.
以為撿了個便宜貨 I wanted your help.
如果我肯聽彪叔的話 照交保護費 Perhaps I should thank you.
有人偷東西 我為什麼會相信你 I just don't know why... ...l thought this would work...
為什麼我會以為你會保護我? ...and why I thought I could depend on you.
- 東尼在哪裡? - 我知道他在哪裡 - Where's Tony? - I think I know where he is.
嗨，南茜 嗨 How's it going?
南茜 嗨? Hey, Nancy...
-他是誰啊 - 沒有，只是一個普通朋友 - Who's that? - No one. Just a friend of mine. Go.
玩玩的 - New squeeze? - Yeah, sure.
你們全都是人渣 You are all garbage.
你到我的地盤來想幹什麼? This is where it ends big shot
你要是有種 槍丟掉 You got the guts? Drop the gun.
東尼... Tony! Tony! Tony!
不要打啦 Hold it!
住手 Stop!
我叫你住手 I said that's enough.
好啦 你贏了 Okay, you win.
你走 Go.
我不管你們愛不愛聽 What are you thinking?
你們是不是認為成群結黨去打人 偷東西 恐嚇 收保護費就可以過下半輩子? You can spend the rest of your life beating up people and robbing them.
為什麼要變成一堆 每個人看了都討厭的社會廢物 Why lower yourself? Don't you know you're the scum of society?
去看一下? What did he say?
你沒事吧 Are you all ritht?
沒事 Yeah.
我幫你把外套拿過來 Let me get your jacket for you.
謝謝 Thank you.
- 我們真的很過份嗎? - 有一點 - Did he really mean that? - Yeah.
他說得沒錯 我們是該好好反省一下 You know he's right. Sometimes we go too far.
救命呀 Help.
去看看他 救命 Help him.
到底出了什麼事啊? What's going on? What is that?
- 喬治殺了人啊 - 我不知道啊? 什麼你不知道啊 - They killed Lance. - Who killed Lance?
太可怕了 Some guys in a limo. It was terrible.
- 那是什麼東西? - 怎麼回事? - What is that? - Who would do this?
喬治被殺了 Keung, a friend of mine got murdered.
他們說要不交出安德魯 我們的下場就跟喬治一樣 They said if we don't return the stuff Angelo took, we'll end up like Lance.
安德魯去了什麼地方 Where's Angelo now?
- 他去了哪裡? - 我不知道 - Where is he? - I don't know.
什麼都不知道 What do you mean you don't know?
告訴我安德魯去了哪裡? Where is Angelo?
- 去了哪裡? - 我不知道 不知道 - Where is he? - I don't know. I don't know.
- 我知道他去了哪裡 - 去找他 - I think I know. - Let's get him.
等一等 我們應該先報警 No, I think we better call the police.
我從來不跟員警打交道 I don't deal with cops.
他們不是員警 是聯邦密探 They're not cops. They're FBl.
你很合作 Thank you for you help.
你給我說實話 你到底做了什麼事? You talk to me, and you talk to me now.
- 你是不是想死呀? - 聯邦密探來了 - Don't you know you'll die? - FBl's here.
他們不是聯邦密探 That ain't the FBl.
站住 Get him.
鑽石在哪裡? Where are the diamonds?
我不知道你說什麼 I don't know what the hell talk about
我再問你一次 鑽石在哪兒? I asked you where the diamonds are.
在丹尼的輪椅上 In Danny's wheelchair.
你說什麼? What?
你趕快說 鑽石在哪裡? Okay. Where are the diamonds?
- 我不知道 - 你是不想活了 - I don't know. - One more chance.
別開槍 我知道在哪裡 Don't shoot. I know it is.
哪兒 你不要騙我 帶他去 Where? Don't fuck with us.
帶他進來 跟我走 - Gabriel. - Let's go.
強哥 進去 什麼事? Hi, Keung. What's happening?
幹什麼你們 Hey, you don't!
- 進去 - 放開我 - Come on. Move. - Let me go.
閉上嘴 Shut up.
放下我 放下我 Put me down.
他只是個孩子 He's just a kid.
幹嘛 不要撕破我的墊子 No, that's my new cushion.
不要啦 Don't. Stop it. Don't rip my new cushion.
我求求你 不要打他 stop Don't hurt him.
鑽石在哪裡? Where're the diamonds?
- 住手 - 我不知道 - 要鑽石? - Stop. - I don't know. - You want the diamonds?
我知道在哪裡 我告訴你們好了 I'll tell you where some are.
你怎麼知道 Where are they?
- 快說在哪裡? - 在我姐姐房裡 - Where are they? - In my sister's room.
喂 Wait.
我看見鑽石在那兒 I think the diamonds are there.
就在空盒子裡 In the red box.
你少跟我耍花招 Don't try anything stupid.
這就是你說的鑽石? You call these diamonds?
那是我姐姐的鑽石 They're my sister's diamonds.
慢慢來 手舉起來 Keep your hands up.
不許動 退後 Don't move. Let go.
丹尼 你沒事吧 Danny, you okay?
我沒事 okay.
你連小孩都打 He's just a kid.
強哥 Keung, catch.
不要啊 饒了我 Okay. Okay.
- 謝了 丹尼 - 不用客氣 - Thank you, Danny. - You're welcome.
趴下 Move.
這回你跑不了了 你死定了 You'll be sorry. You're gonna die.
我真不懂 這些鑽石跟我姐姐的有什麼分別? What's the difference between these diamonds and my sister's?
分別可大了 這麼大一個可以買下這棟房子 I think about... seven million dollars also.
- 接通了沒有 - 他們說叫我等一等 - Did you get through? - The police put me on hold.
什麼事? 拿到東西沒有? Are you there? What's happening?
拿到了 Yes.
記住把那個中國人和小孩幹掉 不要留活口 Make sure you get rid of the Chinaman and the kid. Leave no witnesses.
你要殺我? You want to kill me?
- 你是什麼人? - 我就是那個中國人 我抓了你的手下 - Who the hell is this? - I'm the Chinaman. I have your people.
還有你的鑽石 I have your diamonds.
你想怎麼樣? What do you want?
你有沒有報警? Did you call the cops? Did you?
沒有 No.
如果你想救你的朋友 最好不要報警 You better not have... if you want your friends back.
你不要走開 等我的電話 Keep this phone and wait for my call. I'll tell you what to do.
喂 Hello?
回學校 不要回來 Go to school and wait for me.
麻煩你送他一下 Take care of him. Thanks.
你要照顧我姐姐 Take care of my sister.
我會的 你自己小心 Be careful.
拜拜 You too.
喂 那個中國人在哪裡? - who is it - Tell me where the Chinese guy is.
我不知道 他是華夏超級市場的老闆 All I know is he's the owner of the Wah Ha supermarket.
嗨 阿強 - Hi, Keung. - Hi.
阿強你看看 我這裝修的漂不漂亮? Hey, Keung... Look this. Didn't we do a great job renovating?
我已經想通了 彪叔能做到的事情 我也能做到 We've been working 24 hours a day. Pretty impressive, huh?
這保護費我照交嘛 超級市場每家都有人偷東西 No reason to quit now. I'll make it even better... than before.
明天我重新開張 怎麼啦 - It's very nice. - What's wrong?
有沒有清靜的地方 Do you have someplace quiet?
為什麼要清靜? What do you mean, "quiet"?
你看看 Look.
如果是玻璃的話 沒有理由那麼刺眼 Glass doesn't sparkle like that. Can't be.
你可別跟我說 這些都是鑽石 Don't tell me these are real?
整包都是真的 不過都是贓物 They're real, but stolen.
OK 大家吃午飯 上樓 上樓 Okay, everybody, lunchtime. Go upstairs.
麗莎 關門啊 Lisa, lock the door.
好啦 吃飯啦 All right, let's go.
- 你說怎麼辦 - 那些王八蛋 管他們去死 - You must help me. - Why should I? Those fellows can die.
上次害我損失慘重 拿它幾顆作為賠償 They did so much damage, I'll take a few as payback.
千萬別拿 少一顆都會出人命 Please don't do that. I need them for ransom.
那麼嚴重 為何不報警? That's serious. Well, call the police.
就是報了警才弄成現在這樣 我都沒輒了 I did. That's why we're in trouble. I don't know what to do.
那麼多 拿兩顆也看不出來 No one will notice if I took a few.
陳先生 你在哪裡? Mr. Keung, where are you?
用不著你管 You don't need to know.
我的朋友呢? Where's my friends?
你會知道的 馬上來超級市場 You'll find out. Just come down to the supermarket.
- 什麼 - 立刻來 - what - Just come down.
說什麼? Now what?
他叫我去超級市場看看 He said to go to the supermarket.
他一定是看到我裝修 叫你來看看 He must think you own the supermarket.
不要想那麼多 他嚇唬你的 我才沒有這麼笨 What can he do to you? He's bluffing. Trying to scare you.
- 你去哪裡? - 上洗手間 - Where are you going? - Bathroom.
上洗手間也不必帶著鑽石 You don't need diamonds in the bathroom.
不要鬧了 行不行 Hey, come on. This is no joke.
超級市場 supermaket.
開車 Start it up.
伊鈴 開門呀 開門 Elena, open up.
吵什麼? Go away.
快點開門呀 Open up first.
還沒好啦 Leave me alone.
伊鈴 你沒事吧 Elena, are you okay?
- 沒了 我什麼都沒了 - 伊鈴 你別這樣子嘛 我看到了啦 - I'm ruined. I have nothing left. I'm finished. - Don't do that. I can see you.
你看到什麼呀? 多少人看到了 Of course you can. So can everyone on the street. So what?
我還沒說完呢 hey What is the big deal?
- 我會還你嘛 這... - 你這混蛋 你是來害我的是不是 - I'll pay you back for everything. - I'll kill you, you devil. It's all your fault. You've ruined me.
你害我還不夠 我上輩子欠你的 你想怎麼樣? You wrecked my home! What are you trying to do to me?
- 你要我死是不是? - 我才要去死呢 - Are you trying to kill me? - I don't want to kill you. I'm jumping.
- 不 伊鈴 - 不能死 - Don't. - I'm jumping.
拜託你好不好 冷靜一點 Just relax. Relax.
電話 電話 It's the phone. The phone.
- 喂 - 陳先生 - hello - Mr. Keung...
我是 Yes.
你喜歡我的手法嗎? So how do you like my style?
你不要吵 Hey, quiet down.
沒有人敢跟我談條件 No one bargains with me.
我的朋友呢 Where's my friends?
一個小時內我拿不到鑽石 你永遠看不到你的朋友了 If I don't have the diamonds in 1 hour, you'll never see your friends alive.
好的 Yes.
地址在哪裡? Give me the address.
沙灘道 100號 One hundred Beach Avenue.
沙灘道 100號 好 One hundred Beach
你不要吵了 我正在想辦法怎麼救人? Quiet. I have to figure out how to save them.
你怎麼不救我呀? Figure out how to save me.
我給你這麼大顆行不行? I'll give you a big diamond.
你說的 不准騙我 You promise? No excuses.
看你攪和的 不知道幹什麼才好 I hope I call the real cops this time.
沒了 喂 Maybe they're in here.
- 你幹什麼? - 找鑽石 - What are you doing? - Looking for diamonds.
警察局嗎? Hello, hello... Police?
可是雖然你是香港員警 這是紐約 We think these guys work for a syndicate run by a man named White Tiger.
希望你照我們的方法去做 You gotta find a way to get to him.
我要你讓他們看看鑽石 So... I want you to just show them this one diamond.
跟他們談談那件謀殺案和搶劫案 Get them to talk about the murder and the robbery.
看看能不能套出幾個人的名字 And try to get them to name names and places.
不然我們沒有足夠的證據 If you don't, we don't have any hard evidence.
我只關心我的朋友 I only care about my friends.
不用擔心 我們會救出你的朋友 怎麼樣? 很好 Don't worry. We'll get them back. How is he?
試音 試音 12345 OK - Good. - Okay, testing, testing. Here comes Ahab the Arab. How is it?
很好 - Good. - Okay.
說幾句話聽聽 Try to say something.
沒問題 我們走 Okay, let's go, kiddo.
你用不著擔心 在餐廳那種公共場所 他們是絕對不會亂來的 Don't worry. They won't do anything in a restaurant. Not in a public place.
那可不一定 Not really.
你忘了他們上次向群眾扔手榴彈嗎? 你還是小心點 What about the last time they threw a grenade into the crowd? you better Be careful.
你放心 我們會保護你 Don't worry, we'll back you up.
你是不是有毛病你不說話會死?別人不會把你當啞巴 What the hell is wrong with you? Is that smoke affecting your brain?
你真是個蠢豬 快開車 What are you stupid? Don't you understand anything?
- 不用找了 謝謝你 - 不用擔心 我們有人保護你 - Keep the change. - Don't worry, we got you covered.
要找的老虎已經露出尾巴了 Code 4, got the Tiger by the tail.
看到他們了 There they are.
好 It's good.
好了 其餘的鑽石在哪裡? Okay, where's the rest of our diamonds?
這些鑽石是劫案的贓物 The diamonds are part of the robbery.
在賣的時候有人被殺了 憑什麼說是你們的 When they sold them, people got killed. How can you say they're yours?
聰明 非常聰明 Smart, very smart.
這不關你的事 It's none of your business.
如果還想看你的朋友的話 把其餘的交出來 look If you want to see your friends again... give us the rest of our diamonds.
那我要先看看我的朋友 I want to see my friends first.
不行 我沒有辦法 No, I can't do that.
我早就知道 你們根本做不了主 我要見你們老闆白老虎 i don't think You guys can't make that decision. I want to see White Tiger.
這個笨蛋 提什麼白老虎 stupid Don't mention White Tiger.
我們的老闆不是白老虎 Our boss is not White Tiger.
如果你的老闆不是白老虎 那我看我大概找錯人了 If your boss is not White Tiger... ...l'm talking to the wrong people.
你等等 Just hold on.
老闆 電話 Hey, boss, you've got a call.
我是喬登 他知道我們是誰了 boss This is Jordan. I think they're on to us.
- 他知道你叫白老虎 - 他不應該知道我是誰 - He called you White Tiger. - He shouldn't know my name.
或許他報案了 He doesn't knows it. Maybe he went to the cops.
查查看他 有沒有裝無線電 笨蛋 well Search him to see if... ...he's wired, idiot.
好 Okay.
老闆說要見你 My boss'd like to see you.
太棒了 他搞定了 He's got it.
跟我走 Come with me.
小鳥飛了 Birds are flying.
走了 Let's go.
付帳 Check.
你老闆住船塢啊? Your boss stays in the boat house?
哪一間呀? Which one is it?
這裡呀? 號碼是...? He stays here? ln number...
你說話是幾號? What number?
他有竊聽器 He was wired.
他媽的 他一定通知了警方 He's working with the police.
把人質統統殺了 不能留下任何證據 Kill him, kill the hostages. We don't want any evidence.
可是我們找不到鑽石 We didn't find the diamonds.
鑽石我決定放棄 我不要惹麻煩 Forget the diamonds. We don't want any trouble.
你放心好了 這件事交給我吧 Don't worry about it. We'll take care of it.
- 老闆說什麼? - 殺掉他 殺掉人質 不要留下任何證據 - So, what'd the boss say? - Kill him... ...kill the hostages... ...leave the diamonds.
我知道鑽石在什麼地方 你們不是想要鑽石嗎? I know where the diamonds are. You want the diamonds, do you?
已經太晚了 Too late.
快追 Come on!
快追 Move.
那邊 Go on.
不用找了 他在這裡 Jordan... He's here.
他哪裡也跑不了了 他卡在裡面了 He's not going anywhere. He's stuck.
快追 你沒事吧? Go after them. You okay?
- 別管那麼多了 殺掉人質 - What now? - Kill the hostages, leave no evidence.
快追他們 Quick! They'll kill my friends.
你放心 我們的救兵就快到了 They won't kill your friends. Help's on the way.
什麼救兵就快到了 On the way?
快走 全都是員警 快走 Quick. Get out of here. Let's go. Shit! It's too late. Come on.
你不要緊吧? Howard, are you okay?
我看死不了 I don't know.
趴下 趴下 Get out of the way. Move.
快趴下 快趴下 Move. Come on.
快 快上船 coming
快走 快點走 Don't fire. Civilians.
走走 開船 Get in there. Go. Let's go. Move!
呼叫第四組 有人質被脅持帶上黃色氣墊艇 They've got hostages. Call for the Coast Guard. They're on... ...the hovercraft.
他在外面 槍給我 It's him. Give me that gun.
他媽的 Damn!
第四組收到 現在追黃色氣墊艇 Marine Unit Three, roger your message. In hot pursuit of hovercraft.
我們已經見到目標了 正在包圍它 Yellow hovercraft, 200 meters dead ahead. Got them.
我們是紐約員警 命令你們立即停船 Hovercraft, this is the police. Stop at once.
- 我看我們要停下來了 - 沖過去 不然我就殺了你 - We have to stop. - Go through or I'll blow you away.
- 外面有直升機 怎麼辦? - 幹掉它 - There's a police helicopter out there. - Get rid of it.
有輪艇 快走 Look out! Are they crazy?
我們是紐約員警 你們已經被包圍了 This is the police.
現在命令你們立即停船 Stop immediately or we'll open fire.
掉頭 開向另一邊 Turn around. Go the other way. Move!
壓過去 Run him over.
我的孩子 My baby!
糟了 Shit.
- 你要不要緊 - 廢話 - Are you okay? - No.
報告 氣墊艇現在到了48街 Hovercraft is now heading east on 48th Street.
收到了 Harrison here.
完了 我的車 Oh, God, my car. Look what they've done.
大船入港 Hovercraft!
- 掉頭 聽到沒有 - 沒辦法 - Turn around. Go back. - I can't.
動作快一點 快 Move it, move it, move it. Block this intersection now. Let's go.
- 想想辦法 - 你說什麼? - Do something. - What?
我說我要把它攔住的 它現在已經停下來了 There's no way it can be stopped.
你說怎麼辦?我新車子變成這樣子 Move your car!
那是我的車 That's my car!
- 人質在什麼地方? - 我不知道 - Where are the hostages? - I don't know.
快說在哪裡? Where are they?
好 不要開槍 我說我說 Wait. I'll tell you, just don't shoot.
- 請問 看見白先生沒有 - 他在17洞 - Have you seen Mr. White? - I saw him on hole 17.
謝謝 謝謝你 - Thank you very much. Have a good day. - Bye- bye.
他在17洞 Keung, hole 17. Copy.
知道了 all right I copy that. We're getting him set up.
在這裡 這裡 懂了吧? Go here and then over there. Got that?
- 懂了 - 交給你了 - Yes. - Good.
- 你行不行? - 應該沒有問題 - Can you really drive this thing? - I think I can manage.
阿強你沒事吧 You're okay.
南茜 伊鈴 And you, they found you.
東尼 謝謝你 hey Tony Thank you.
- 他在17洞 - 知道\r} - He's at hole 17. - Yes, thank you.
都準備好了? You guys want a ride?
- 當然 - 走吧 - Sure. - Let's go.
我們這麼做萬一出了事怎麼辦 Unit Three, what's the official reason for this ride?
- 這還不簡單我們算在白老虎身上 - 太美妙了 because White Tiger's hoods have control of the thing. - Unit Three, copy.
你看 Look at that.
是那個中國人 開槍 It's the Chinese guy. Shoot him.
撞死他 正中目標 Get him.
好 正中目標 Run him down.