什么是幸福？ Ce e fericirea ?
这是回忆吗？ E o amintire ?
未来的计划？ Un plan pentru viitor ?
还是只有这一刻？ Sau e doar acest moment ?
怎么可能是昨天让你快乐的事情 Cum e posibil ca ceea ce te-a făcut fericit ieri
让你今天感觉这么糟糕？ să te facă azi să te simți atât de mizerabil ?
我们以前喜欢的东西现在看起来很古老 Ceea ce ne plăcea înainte acum ne pare vechi,
老式的 甚至丑陋的 de modă veche sau chiar urât.
你们要善良！你好！ - Să fiți cuminți ! - Bună ziua !
爸爸！妈妈！ Pa, tati ! Pa, mami !
但新的东西也吓到了我们 Dar şi ce e nou ne sperie.
我们不想改变 好像我们有控制权 Nu vrem să ne schimbăm, de parcă am deține controlul.
你现在也不相信命运？ Nici acum nu crezi în destin ?
就好像我们可以阻止一些有生命的东西 De parcă am putea opri ceva ce are propria viață.
我没想到这会发生在我身上 但我来了 Nu credeam că mi se va întâmpla aşa ceva, dar iată-mă !
也许幸福就是那一刻 Poate că fericirea e acea clipă.
改变一切的片段 Clipa care schimbă totul.
失败的味道 第2集 GUSTUL ÎNFRÂNGERII Episodul 2
你在干嘛？ Ce faci ?
没什么我要离开墨西哥城 Nimic. Plec la Ciudad de Mexico.
我有一个新的项目与一个组合 我们在录音 Am un proiect nou cu o formație. Înregistrăm.
把你的外套 我不知道这几天天气如何 Ia-ți o haină. Nu se ştie cum e vremea zilele astea.
不用了 冷静点我会一直呆在工作室里 Nu e nevoie, fii liniştită. O să stau mereu în studio.
在某些时候 你必须睡觉 吃饭 洗澡 La un moment dat trebuie să dormi, să mănânci, să te speli.
我跟你一起去怎么样？我们至少可以睡在一起 Ce-ar fi să vin cu tine ? Am putea măcar să dormim împreună.
我不想让你为我放弃你的工作 Nu vreau să renunți la treburile tale pentru mine.
我可以在你录音的时候远程工作 Pot să lucrez de la distanță în timp ce tu înregistrezi.
我有个主意说吧 - Am o idee. - Spune.
你能送我去机场吗？ Ce-ar fi să mă duci la aeroport ?
在路上 我们去你最喜欢的意大利餐厅吃饭 Pe drum mergem să mâncăm la localul tău preferat, cel italian.
当我们习惯了 我会回来的 Când o să ne obişnuim aşa, o să mă întorc.
好吧 Bine.
我会想念你的我也是 你也是 - O să-mi fie dor de tine. - Şi mie, de tine.
我不想让你抓住我的肩膀 Nu vreau să mă ții de după umăr.
就好像我们是圣加布里埃尔最幸福的夫妻 Ca şi cum am fi cel mai fericit cuplu din San Gabriel.
我们不是我没有假装 Nu suntem. Nu mă prefac.
你现在才明白吗？什么？ - Abia acum îți dai seama ? - Ce ?
我们好久没好过了 Nu ne e bine de mult timp.
你以为我为什么和奶奶上床？ De ce crezi că m-am culcat cu bona ?
你在怪我吗？真的吗？ Dai vina pe mine ? Serios ?
我上次做爱是什么时候？ Când am făcut sex ultima oară ?
好吧你上次抱我是什么时候？ Bine. Când am dormit îmbrățişați ultima oară ?
最后一次我们谈论的不是学校 Când am vorbit ultima oară despre altceva, nu despre şcoală,
孩子的课外活动 儿科医生？ activitățile extraşcolare ale copiilor, medicul pediatru ?
我想成为最好的妈妈！ Vreau să fiu cea mai bună mamă pentru copii !
你是最好的妈妈 但是… Eşti cea mai bună mamă, dar unde...
剩下的我呢？ Ce se întâmplă cu restul, cu mine ?
你现在是受害者了？不 不 - Acum tu eşti victima ? - Nu.
我的意思是 我们都有罪 Vreau să spun că suntem amândoi suntem de vină.
当我们结婚时 我们有成千上万的计划 我们想做很多事情 Când ne-am căsătorit, aveam mii de planuri, voiam să facem multe.
你想继续保守党 我们要搬到乡下 Voiai să continui Conservatorul, urma să ne mutăm la țară.
我想在花园里举行音乐会 Voiam să ținem concerte în grădină.
我每天晚上都抱着睡觉 Dormeam în fiecare noapte îmbrățişați.
下次只有一个人来上学 Data viitoare vine doar unul dintre noi la şcoală.
我明天给你们带了意大利面 V-am adus lasagna pentru mâine.
怎么会这样？ Cum aşa ?
他在去机场的路上从意大利餐厅来 E de la restaurantul italian, în drum spre aeroport.
我去找Vico 我抓住了这个机会 Am fost să-l duc pe Vico şi am profitat de ocazie.
Vico去哪了？ Unde a plecat Vico ?
在墨西哥城 注册一个新的阵容 La Ciudad de Mexico, să înregistreze cu o formație nouă.
多少天？吃点饼干吧 亲爱的 - Pentru câte zile ? - Mănâncă un fursec, dragule.
我不喜欢你一个人 Nu-mi place să stai singură, fata mea.
你两周前来的 他已经走了 Ai venit acum două săptămâni, şi el a plecat deja.
如果可以 你可以回到这里 Dacă poți, te poți întoarce aici.
爸爸 我已经13岁了冷静下来 Tată, nu mai am 13 ani. Calmează-te.
女儿 我们不能再这样下去了我想我们应该做点什么 Fata mea, nu putem continua aşa. Cred că ar trebui să facem ceva.
他会参加多少次巡回赛？ De câte ori va pleca în turneu ?
他不在巡回赛 Nu e în turneu.
不管怎样 我不喜欢你一个人 我的女儿 Oricum ar fi, nu-mi place să stai singură, fata mea.
至少你应该小心 检查所有的窗户 Măcar ar trebui să fii precaută şi să verifici toate ferestrele.
尤其是在后面 下面 Mai ales pe cele de jos, din spate.
亲爱的 我给你买了无谷蛋白饼干 Dragule, ți-am cumpărat fursecuri fără gluten.
他们把它们带到专门为你准备的商店 Le-au adus la magazin special pentru tine.
女儿 请听我说吃吧 亲爱的 - Fata mea, ascultă-mă, te rog. - Mănâncă, dragule !
凯蒂：你好 你到了吗？你在干嘛？ KITI: Bună ! Ai ajuns ? Ce faci ?
今天的节目 ... emisiunea de azi.
明天同一时间和Veronica见 Ne vedem mâine, la aceeaşi oră, cu Veronica.
别忘了 明天有个特别的客人 Nu uita, mâine avem o invitată specială.
一个每个人都非常爱的人 O persoană pe care toți o iubesc mult.
Vero 告诉我们谁会在你身边 Vero, spune-ne cine va fi alături de tine.
明天早上安娜·蒙特斯·德·奥卡会和我们在一起 Mâine dimineață va fi alături de noi Ana Montes de Oca,
拉丁美洲第一位获得黄金的女性 prima femeie din America Latină care a obținut aurul
世界锦标赛和奥运会 la Campionatul Mondial şi la Olimpiadă.
明天我们将有一个独家采访 Mâine vom avea un interviu în exclusivitate.
下午2点 这个国家体育的标志性人物 La ora 14, această figură emblematică a sportului național
他会在我们的工作室 va fi în studioul nostru.
我们都在她的成功中成长 Toți am crescut cu succesele ei...
一般清洁 Curățenie generală.
乔治先生 你在做什么？你在干嘛？ - Dle Jorge, ce faceți ? - Ce faci, băiete ?
我才意识到我的父母收集了一切 Tocmai mi-am dat seama că părinții mei adunau orice.
它发生在我们每个人身上 Ni se întâmplă tuturor.
从小就很难摆脱记忆 De la o vârstă ne e greu să ne desprindem de amintiri,
因为他们是我们拥有的一切 fiindcă sunt tot ce avem.
总有希望 不是吗？ Mereu rămâne speranța, nu ?
不 在你生命中的某个时刻 你对你拥有的东西感到满意 Nu. La un moment dat în viață, te mulțumeşti cu ceea ce ai.
告诉我我能帮你什么 Spuneți-mi cu ce pot să vă ajut.
我路过 看到了这一切 Eram în trecere şi am văzut toate lucrurile astea.
我以为你需要帮助 M-am gândit că ai nevoie de ajutor.
不 我得把那个柜子拿下来 Nu. Mai trebuie să cobor dulapul ăla şi am terminat.
你不想让我帮你解开它吗？你只是不想让他这样下来 Nu vrei să te ajut să-l desfaci ? Doar nu vrei să-l cobori aşa.
你在说什么？来吧！我是来帮你的 - Nu. Ce vorbiți ? - Haide ! Sunt aici ca să te ajut.
好吧 Bine.
准备好了！ Gata !
你最近见过Kiti吗？ Ai văzut-o pe Kiti în ultima vreme ?
没有 我们从订婚派对就没见过 Nu. Nu ne-am mai văzut de la petrecerea de logodnă.
打电话给她！请她进城！ Sun-o ! Invit-o în oraş !
我给你她的电话号码这就是你来的原因 为了Kiti - Îți dau numărul ei. - De asta ați venit, pentru Kiti.
说实话 我们最近没有太多共同点 Sincer, nu avem multe în comun în ultima vreme.
那个男孩 那个音乐家 Băiatul ăla, muzicianul,
他离开了城市 把她一个人留在家里 a plecat din oraş şi a lăsat-o singură în casă.
基蒂不再是个孩子了 Kiti nu mai e un copil.
她很敏感你认识她他经历了艰难的时刻 E foarte sensibilă. O cunoşti. A trecut prin clipe grele.
是的 但不要想它！ Da, dar nu vă gândiți la asta !
我不想再把她关起来明白吗？ Nu aş vrea s-o internăm din nou. Înțelegi ?
不 乔治先生 你在说什么？不会再发生了 Nu, dle Jorge. Ce vorbiți ? Nu se va mai întâmpla.
Kiti比你想象的要强大 Kiti e mai puternică decât credeți.
你去找她怎么样？她很高兴见到你 Ce-ar fi să te duci la ea ? S-ar bucura să te vadă.
你们是好朋友 Ați fost prieteni buni.
是啊 但那是很久以前的事了 Da, dar asta a fost demult.
今天早上 我们有一个非凡的女人 În această dimineață avem alături o femeie extraordinară,
安娜·蒙特斯·德·奥卡 Ana Montes de Oca.
她做到了任何西班牙裔女性都做不到的事情 A reuşit ceea ce nicio femeie hispanică...
此外 当时没有墨西哥运动员成功 Mai mult, nicio sportivă mexicană nu a reuşit în acele vremuri.
安娜 欢迎！谢谢！ - Ana, bine ai venit ! - Mulțumesc !
你赢得了第一枚金牌 跳10米 Ai câştigat prima medalie de aur cu o săritură de la zece metri,
亚特兰大奥运会 然后你在悉尼重复这个数字 la Olimpiada din Atlanta. Apoi ai repetat figura la Sydney.
你还是个孩子 Erai o copilă.
我错过了一切 因为我训练过 Am ratat tot ce puteam rata fiindcă m-am antrenat.
我没有享受我的童年 但我很高兴 Nu m-am bucurat de copilărie, dar sunt fericită.
你值得训练 因为你改变了运动 Ai meritat să te antrenezi fiindcă ai schimbat sportul.
尤其是女性的机会 Mai ales şansele pentru femei.
谢谢 Veronica！这是一个我非常关心的时期 Mulțumesc, Veronica ! E o perioadă la care țin mult.
我会稍微改变话题 O să schimb puțin subiectul.
你丈夫Jandro Alvarez的候选人一直在谈论 S-a tot vorbit despre candidatura soțului tău, Jandro Alvarez.
他们说如果没有你 他就不会到今天的位置 Se spune că nu ar fi ajuns unde e azi fără tine.
这是说的 但我不同意 Asta se spune, dar nu sunt de acord.
我的丈夫是一个有能力的人 Soțul meu e un bărbat capabil.
如果他当选 这不仅会改变这个国家的体育运动 Dacă va fi ales, nu va schimba doar sportul din această țară,
它也将为所有墨西哥运动员打开大门 ci va şi deschide multe uşi pentru toți sportivii mexicani.
你好！你在这里做什么？ - Bună ! - Ce cauți aici ?
我想见你 Voiam să te văd.
你在这里做什么？你为什么不回我短信？ - Ce cauți aici ? - De ce nu-mi răspunzi la mesaje ?
维科 看看发生了什么 Vico, uită ce s-a întâmplat, te rog !
告诉我你喜欢我什么水果停了？ Spune-mi ce-ți place la mine ! Că e fructul oprit ?
我比较大？我结婚了？ Că sunt mai mare ? Că sunt măritată ?
因为我永远都是为了你 Fiindcă asta voi fi mereu pentru tine.
- 妈妈！嘿 亲爱的你在干嘛？ - Mami ! - Bună, scumpule ! Ce faci ?
- 很好很高兴见到你 - Foarte bine. - Mă bucur.
你好 亲爱的嘿 亲爱的 - Bună, iubito ! - Bună, iubitule !
- 他是维科你好！ - El e Vico. - Salut !
他是音乐制作人 E producător muzical.
我在圣米格尔Dolly家认识他 L-am cunoscut când am fost la San Miguel, acasă la Dolly.
他是Kiti的未婚夫 E logodnicul lui Kiti.
恭喜你的订婚！安娜告诉我 Felicitări pentru logodnă ! Mi-a spus Ana.
-谢谢我是Jandro - Mulțumesc ! - Sunt Jandro.
不好意思Jandro 我的丈夫 来吧！ Scuze. Jandro, soțul meu. Haide !
对不起你能给我签名吗？ Mă scuzi. Îmi dai un autograf ?
我什么都没有他在车里我有！ - Nu am nimic. E în maşină. - Am eu !
我在这里工作胡安·卡洛斯告诉我你在这里 Am lucrat aici. Juan Carlos mi-a spus că eşti aici
我想抓住这个机会 şi am vrut să profit de ocazie.
- 我是一个崇拜者 我也是 - Sunt un mare admirator. - Şi eu.
- 谢谢！不！希望很快能见到你 - Mulțumesc ! Pa ! - Sper să ne vedem în curând.
不！你会给我买冰淇淋吗？ Pa ! Îmi cumpărați o înghețată ?
出去！这是你和Kiti小时候玩的游戏还记得吗？ Uite ! Asta vă jucați tu şi Kiti când erați mici. Îți aduci aminte ?
我不知道我父母留着他 Da. Nu ştiam că părinții mei l-au păstrat.
他们很清楚自己在做什么 Ştiau foarte bine ce făceau.
这是一个美好的回忆 这是你下午的游戏 E o amintire frumoasă. Asta vă jucați după-amiaza.
我应该让Kiti在这里睡觉 因为你不会停止比赛 Trebuia s-o las pe Kiti să doarmă aici fiindcă nu vă opreați din joc.
他总是打我是啊 - Mereu mă bătea. - Da.
我不知道你们之间发生了什么 Nu ştiu ce s-a întâmplat între voi.
没什么 Nimic.
他再也没来 Nu a mai venit.
我从来不知道如何用言语表达自己 Iar eu nu am ştiut niciodată să mă exprim în cuvinte.
在盒子里… În cutie...
你要扔掉吗？没错 没人跟他玩了 - Îl arunci ? - Da. Nu se mai joacă nimeni cu el.
这是什么丑闻？求你了！这是什么意思？ Ce e scandalul ăsta ? Te rog ! Ce înseamnă asta ?
-肖邦我知道 - E Chopin. - Ştiu.
你不需要听到他的祖国波兰！ Nu e nevoie să se audă până în Polonia sa natală !
真是个混蛋！ Ce nesuferit !
我很喜欢上午的谈话 Mi-a prins bine discuția avută de dimineață.
- 是吗？是啊 - Da ? - Da.
我决定完成保守派 谢谢！ Am decis să termin Conservatorul. Mulțumesc !
现在？爸爸 我们能玩电脑游戏吗？ - Acum ? - Tati, ne putem juca pe calculator ?
是的 走吧！ Da. Duceți-vă !
现在？是的 现在 - Acum ? - Da, acum.
我花了相当多的时间制作果汁和唱摇滚歌曲 Am petrecut destul timp făcând piureuri şi cântând cântece de leagăn.
孩子们呢？好吧 你去上课 Şi copiii ? Bine, o să mergi la cursuri.
我们得找个保姆 Trebuie să găsim o bonă.
这就是你想要的 不是吗？不！ Asta ai vrea, nu ? Nu !
他们是你的孩子你来处理 Sunt copiii tăi. Te ocupi tu.
不 说真的 多莉 你不能这样做 Nu, serios, Dolly, Nu poți face asta.
我很忙我得工作 Am multă treabă. Trebuie să lucrez.
我也在工作你知道吗？但我放弃了 Şi eu lucram. Mai ştii ? Dar am renunțat.
如果我有一个会议怎么办？我怎么做？ Ce fac dacă am o şedință ? Cum fac ?
我不知道 你是家族的老板 做好吧！让我们看看！ Nu ştiu. Eşti capul familiei, descurcă-te ! Să se vadă !
爸爸 我饿了亲爱的 我们马上准备好 - Tati, mi-e foame. - Scumpo, pregătim ceva imediat.
不要打架！你要去哪里？ Nu vă bateți ! Unde te duci ?
我半小时内就上第一课了 Am primul curs în jumătate de oră.
不 多莉请不要打！ Nu, Dolly. Nu vă bateți, vă rog !
多莉 我15分钟后有个约会你不能让我一个人和他们在一起 Dolly, am o întâlnire în 15 minute. Nu mă poți lăsa singur cu ei.
不是吗？出去！ Nu ? Uite !
不！好好做 孩子们！ Pa ! Să fiți cuminți, copii !
住手！ Opreşte-te !
进来吧 Intră.
请坐 Te rog, ia loc.
对不起 Mă scuzați.
我们知道他不会迟到 对吧？ Ştim că la acest curs nu se întârzie, nu ?
我没听到 - Da. - Nu am auzit.
好的 - Da. - Foarte bine.
你可以继续 罗德里格斯 Poți continua, Rodriguez.
你好！你到了吗？你在干嘛？ Bună ! Ai ajuns ? Ce faci ?
看 爸爸！ Uite, tată !
利奥 你能慢点吗？ Leo, poți da mai încet, te rog ?
里奥！ Leo !
Jandro 你能告诉他慢点吗？ Jandro, îi poți spune să dea mai încet ?
Leo 该死！ Leo, la naiba !
你怎么了？ Ce ți-a venit ?
这似乎是你听我的唯一方式 Se pare că e singurul mod în care mă ascultați.
亲爱的 我在工作 孩子在玩耍你怎么了？ Iubito, eu lucrez, copilul se joacă. Ce ai pățit ?
我去散步我不舒服 Mă duc să mă plimb. Nu mă simt bine.
准备好了！我们一起玩吗？给我看？ Gata ! Jucăm împreună ? Îmi arăți ?
来吧 孩子！ Hai, băiete !
清洁！我能进来吗？ Curățenia ! Pot să intru ?
不用了谢谢！ Nu e nevoie. Mulțumesc !
我来拿 Le iau eu.
没必要… Nu e nevoie...
现在几点了？ Cât e ceasul ?
太晚了 E târziu.
我很担心 Mi-am făcut griji.
我去散步了 Am fost să mă plimb.
对不起 Îmi pare rău.
我也很抱歉 Şi mie îmi pare rău.
战役抓住了我 但只剩几天了 Campania m-a acaparat. Dar mai durează numai câteva zile.
我们会赢的 安娜 O să câştigăm, Ana.
然后我们会再次在一起 Apoi vom fi din nou împreună.
- 怎么了？我想请你帮个忙 - Ce e ? - Vreau să-ți cer o favoare.
- 帮帮我找洛拉我做不到 - Ajută-mă cu Lola. - Nu pot.
求你了你知道她不喜欢洗澡她跟你一样 Te rog. Ştii că nu-i place să facă baie. E ca tine.
奥斯卡 她是个孩子把更多的玩具放在浴缸里 Oscar, e o copilă. Pune-i mai multe jucării în cadă.
告诉他一个关于海盗的故事 跟她进来我不知道 Spune-i o poveste cu pirați. Intră cu ea. Nu ştiu.
最后一次是把猫淹死 Ultima oară era să înece pisoiul.
因为你不小心 Din cauza ta, fiindcă nu ai fost atent.
总是我的错吧？ Mereu e vina mea, nu ?
我明天洗 今天不行 因为我有课 Eu o spăl mâine. Azi nu pot fiindcă am cursuri.
对不起 拉赫马尼诺夫先生 Mă scuzați, dle Rahmaninov.
别笑！ Nu râde !
你想要一个没有梦想的女人？没有抱负？不用担心？ Vrei o femeie fără visuri ? Fără aspirații ? Fără preocupări ?
你不想！ Nu vrei !
你也得做点什么你最近变态了 Şi tu trebuie să faci ceva. Eşti abătut în ultima vreme.
几乎不见了 Aproape că nu se mai vede.
我喜欢那是美好的回忆 Îmi plăcea. Era o amintire frumoasă.
怎么回事？ Ce e ?
没什么 Nimic.
不 一个小时！半个小时！ Nu, încă o oră ! O jumătate de oră !
维科 十年前我很想见到你 Vico, mi-ar fi plăcut să te cunosc acum zece ani.
我的演唱会？ La unul dintre concertele mele ?
我绝不会去你的音乐会 Nu aş fi mers vreodată la concertele tale.
怎么能不呢？是的 我会给你唱首歌的 Cum să nu ? Ba da. Ți-aş fi dedicat o melodie.
我会一直看着你 M-aş fi uitat la tine mereu.
也许… Poate aşa...
然后我会带你去我的小屋 Apoi te-aş fi dus în cabina mea.
我没想到别的 Nu m-aş aştepta la altceva.
维科 我得去接我儿子 Vico, trebuie să mă duc să-mi iau fiul.
我想离开这里 Mi-ar plăcea să ies de aici.
和你呆在一起 吃晚饭… Să stau mai mult cu tine, să ieşim la cină...
你知道我做不到 Ştii că nu pot.
不 不 Nu.
我过着双重的生活 我对他们都不公平 Duc o viață dublă şi sunt nedreaptă cu amândoi.
你不是不公平的你很勇敢 Nu eşti nedreaptă. Eşti curajoasă.
我讨厌骗我的家人！ Detest să-mi mint familia !
恨！ Detest !
我不知道我还能做多久 Nu ştiu cât timp voi mai putea face asta.
不好 维科 Nu e bine, Vico.
维科：你好吗？我得再呆几天很多工作 VICO: Cum merge ? Trebuie să mai stau câteva zile. Foarte multă treabă.
我要见你你现在也不相信命运？ Trebuie să te văd. Nici acum nu crezi în destin ?
维科！ Vico !
是的 不 晚餐前 当然 Da. Nu, înainte de cină, sigur.
维科 我回来了 Vico, sunt acasă !
我也是我 Şi eu. Mult.
好吧 Bine.
你又要去健身房吗？你想再次参加奥运会吗？ Te duci din nou la sală ? Vrei să participi iar la Olimpiadă ?
不 我马上回来 Nu. Mă întorc repede.
如果你愿意 我们一起去新闻发布会 Dacă vrei, mergem împreună la conferința de presă.
你不在家吃饭吗？ Nu mănânci acasă ?
我想今晚去健身房后买点好东西 Mă gândeam să iau ceva bun pentru diseară, după sală.
如果你想… Dacă vrei...
不 别紧张！我去找Leo Nu, stai liniştită ! Îl iau eu pe Leo.
告诉我一些关于下午的演讲 好吗？ Spune-mi ceva despre discurs până după-amiază. Bine ?
太棒了别担心！ E genial. Nu-ți face griji !
媒体要求很高 而且… Presa e foarte exigentă şi...
他在吃你的手掌 亲爱的 和其他人一样 Îți mănâncă din palmă, iubitule. La fel ca ceilalți.
好吧车子8点来接他们 Bine. Maşina vine să le ia la ora 20.
别紧张 我会在这里 Stai liniştit, o să fiu aici.
我爱你我也是 - Te iubesc ! - Şi eu.
- 美好的一天！你也是 - O zi frumoasă ! - Şi ție !
其他人！ Kiti !
你怎么了？你能听到吗？ Ce ai pățit ? Mă auzi ?
你怎么了？ Ce ai pățit ?
回家吧！你想和我一起去吗？ Haide acasă ! Vrei să vii cu mine ?
我送你回家要吗？ Te duc acasă. Vrei ?
是吗？ Da ?
来吧！爸爸 我很痛！ - Haide ! - Tati, mă doare !
别紧张 一切都会好起来的来吧！ Stai liniştită, totul va fi bine. Haide !
过来！来吧！帮我开门！ Vino ! Haide ! Ajută-mă cu uşa !
- 奥斯卡！发生什么事了？他摔倒了 - Oscar ! Ce s-a întâmplat ? - A căzut.
我想他的手断了我们去医院 Cred că şi-a rupt mâna. Mergem la spital.
这里！快开卡车！桑蒂 丹尼 过来！ Aici ! Haide cu camioneta ! Santi, Dany, veniți !
你没上课？这重要吗？ - Nu erai la cursuri ? - Asta contează ?
那边！进去！我马上给你打开 你能吗？ Pe acolo ! Intrați pe acolo ! Îți deschid imediat. Poți ?
准备好了！ Gata !
我们要去哪里？晚餐？在歌剧院？ Unde mergem ? La cină ? La operă ?
当然不是 这是条裙子 Bineînțeles că nu. E o rochie.
把她放在床上 这样她就不会生气了 这是以后的 Pune-o pe pat ca să nu se şifoneze. E pentru mai târziu.
你一定感觉不可思议 Sigur îți stă incredibil.
我们没时间了 Nu o să mai avem timp.
等等！ Stai !
基蒂 KITI
你跟他说了什么？ Ce i-ai spus ?
我来这里工作了几天 Că am venit câteva zile cu munca.
我知道我错了我也不容易 Ştiu, am greşit. Nici mie nu mi-e uşor.
我不想伤害他们 Nu vreau să-i fac rău.
穿上你的裙子 Pune-ți rochia.
现在？你疯了吗？ Acum ? Eşti nebun ?
想象一下！我们两个在街上 Imaginează-ți ! Noi doi pe stradă...
你穿裙子 我穿皮大衣 Tu cu rochia, eu, cu haina de piele.
你知道我做不到如果有人看到我… Ştii că nu pot. Dacă mă vede cineva...
我们要去一个没人看见你的地方 Mergem undeva unde nu te vede nimeni.
你 衣服 我和风在树上 Tu, rochia, eu şi vântul printre copaci.
你说呢？ Ce zici ?
这边 Pe aici.
这地方真不可思议 Locul ăsta e incredibil.
我以为我是个好父亲 但我不是 Credeam că sunt măcar un tată bun, dar nici măcar atât nu sunt.
这不是真的这不是你的错 Nu e adevărat. Nu e vina ta.
我没有去保守学院 Nu m-am dus la Conservator.
我想给你一个教训 来吧？ - Am vrut să-ți dau o lecție. - Poftim ?
我想向你证明我仍然是一个有梦想的有趣女人 Voiam să-ți demonstrez că încă sunt o femeie amuzantă, cu visuri.
就像我们结婚时一样 Ca atunci când ne-am căsătorit. Dar nu mai sunt.
多莉 我也是 Dolly, nici eu.
我们都变了生活改变了我们 Amândoi ne-am schimbat. Viața ne-a schimbat.
但我们没有更糟 Dar nu suntem mai răi.
没有？不 不 - Nu ? - Nu.
我们因为他们而变得更好 Suntem mai buni datorită lor.
我… Eu...
在过去的十年里 我不会改变任何事情 甚至没有错误 Nu aş schimba nimic în ultimii zece ani. Nici măcar greşelile.
我对我对你做的所有坏事感到抱歉 Regret tot răul pe care ți l-am făcut.
但有些事情必须改变 Dar ceva trebuie să se schimbe.
有些事情必须改变 Da, ceva trebuie să se schimbe.
- 妈妈！爸爸！亲爱的！ - Mami ! Tati ! - Scumpo !
她是个很勇敢的女孩我感觉好多了 - E o fată foarte curajoasă. - Mă simt mai bine.
太好了 Ce bine !
-晚上好谢谢！钥匙在那里 - Bună seara ! - Mulțumesc ! Poftim cheile !
出什么事了？我说过我们一起去 Ce s-a întâmplat ? Am zis că venim împreună.
对不起！ Îmi pare rău !
我花了很长时间才找到这件衣服 然后电池就没了 A durat mult să găsesc rochia, apoi am rămas fără baterie.
所以我才直接来这里我在等你 - De asta am venit direct aici. - Sunt aşteptat.
你真漂亮我原谅你 因为你很漂亮 Eşti frumoasă. Te iert pentru că eşti frumoasă.
你们在干嘛？晚上好！ Ce faceți ? Bună seara !
作为奥林匹克委员会主席 你会做什么？ Ce veți face mai întâi ca preşedinte al Comitetului Olimpic ?
晚上好！请原谅我迟到了 Bună seara ! Scuzați-mă că am întârziat, vă rog.
请坐让我们从提问开始 Luați loc. Începem cu întrebările.
安娜 社交媒体上的视频怎么样？ Ana, ce ai de spus despre clipul care circulă pe rețelele de socializare ?
来吧？什么视频？ Poftim ? Ce clip ?
有人说它可能是假的 是真的吗？ Unii spun că poate fi fals. E adevărat ?
还是这是一种策略来抹黑你？ Sau e o strategie ca să vă discrediteze ?
对不起 Mă scuzați.
我是来向媒体提交我的候选资格的 Am venit să-mi prezint candidatura în fața presei.
我们不明白我们在说什么 Nu înțelegem despre ce vorbim.
我在这里的视频 要我给你看吗？ Am aici clipul. Vi-l arăt ?
当然可以请… Sigur. Te rog...
你觉得呢？你见过他吗？ - Ce părere aveți ? - L-ați mai văzut ?
编辑 George Costinaş Redactor GEORGE COSTINAŞ