(前情提要)
去科法星撤走凱納卡 並攔截梅 Extract Kelnacca from his post on Khofar and intercept Mae.
我需要你幫忙 I need your help.
我需要你和我一起去執行這任務 I need you to come with me on this mission.
凱納卡在裡面? Kelnacca is in there.
我們怎樣找到他? How do we find him?
我們有追蹤高手 We have a tracker.
如果到時她不聽我說 If it comes to it, and she doesn't listen to me,
你必須阻止她 you need to stop her.
這次我不能再猶豫 I can't hesitate a second time.
我們不應被失去的東西而定義 We're not defined by what we lose.
我們應被留下來的東西而定義 We're defined by what we survive.
你還擁有很多 You've survived a lot.
保持肅靜 Keep down the volume.
我們不知道這裡有什麼生物 We don't want to know what lives out here.
索爾! Sol!
你錯了,奧莎還活著改變了一切 You were wrong. Osha being alive changes everything.
- 我會向絕地自首 - 他會來殺你 - I'll turn myself over to the Jedi. - He'll kill you.
首先他要找到我 He'd have to find me first.
他來了 He's here.
奧莎,快走! Osha, run!
比比? Pip?
你還好嗎? You're all right?
Shh.
奧莎,快走! Osha, run!
平民,快回飛船 Civilian to the ship.
平民,快回飛船 Civilian, to the ship.
《侍者》
巴素!來吧,我們跟著他走 Bazil! Come on, let's follow him.
約德!我們要回去 Yord! We have to go back.
- 你受了傷 - 我沒事 - You're injured. - I'm fine.
這是索爾的命令 Sol gave me an order.
奧莎,不要逼我出手,但我會 Osha. I don't want to have to subdue you but I will.
來吧 Come on.
索爾大師 Master Sol.
你是誰? Who are you?
你...不記得我? You... don't remember me?
你似曾相識 I sense something familiar.
你使用絕地的武器 You carry a Jedi weapon.
但你不是絕地 But you are no Jedi.
我要拘捕你,因為你殺了 因達拉大師... You're under arrest for the murder of Master Indara, the murder of--
杜賓大師 The murder of Master Torbin...
凱納卡大師 並放火燒死你全家 ...the murder of Master Kelnacca, and the fire that killed your family.
是你訓練梅 You trained Mae.
除下面罩 Show your face.
等你可以讀取我的思想? And let you read my thoughts?
不 No. No. No.
那有師父不讓徒弟看到自己的樣貌? What Master hides his face from his pupil?
你來告訴我 You tell me.
- 積琪 - 積琪是絕地 - Jecki. - Jecki is a Jedi.
她會照顧自己 She can take care of herself.
我要送你去安全的地方 那東西太危險 I need to get you to safety. That thing is too dangerous.
約德,他是什麼? What is he, Yord?
我不知道 I don't know.
他不遵守打鬥規則 He doesn't follow the rules of combat.
他的招式毫無組織... And there's no method to his movements, it--
令人無法理解 It doesn't make sense.
他會入侵你的思想,不會離開 He gets into your head and he stays there.
我媽媽也能這樣做 My mother could do that.
入侵絕地的思想 Get inside a Jedi's head.
我見過一次 I saw it once.
我們要繼續走 We have to keep moving.
巴素呢? Where's Bazil?
來吧!繼續走 Come on! Keep moving.
你取了凱納卡大師的光劍? You took Master Kelnacca's saber?
梅,你應該跟這位徒弟學習 Mae, you can learn from this Padawan.
她是個忠心的徒弟 She's a loyal pupil.
約德 Yord.
收下光劍 Turn off your saber.
快做,光會吸引牠們 Do it. The light attracts them.
吸引什麼? Attracts what?
我們慢慢走 We go slowly.
冇膽匪類 Coward.
你打算出賣我 You were going to betray me.
原諒我 Forgive me.
師父,我一時軟弱 Master, I was weak.
你從來都軟弱 You've always been weak.
奧莎 Osha.
奧莎,什麼事? Osha. What is it?
我們要回去 We have to go back.
請不要這樣做 Please, don't.
他會殺死他們 He's gonna kill them.
全部殺清光 He's gonna kill them all.
跟我來 Follow me.
走! Run!
不! No!
積琪 Jecki.
那是她的名宇? Was that its name?
她是個孩子 She was a child.
是你帶她來的 You brought her here.
哈囉 Hello.
你真的估不到是我嗎? You really didn't know it was me?
一絲懷疑也沒有? Not even deep down?
你乘機暗算我? You attack me while my back is turned?
你算什麼絕地 Not very Jedi of you.
你是什麼? What are you?
我沒有名字 I have no name.
但你的同類叫我做...西斯 But the Jedi like you might call me... Sith.
為何冒險被發現? Why risk discovery?
這一層... Well, I...
我不是有戴面罩嗎? I did wear a mask.
你想要什麼? What do you want?
自由 Freedom.
讓我隨意使用能力的自由 The freedom to wield my power the way I like.
不用去服從絕地的自由 Without having to answer to Jedi like you.
我想收徒 I want a pupil,
一個侍者 an Acolyte.
但她...出賣我 But this one... went back on our deal.
她揭露了我 She exposed me.
因此,我要將你們殺光 So, now I have to kill every single last one of you.
規矩不是我定的 I don't make the rules.
是絕地定的 The Jedi do.
絕地不容許我的存在 And the Jedi say I can't exist.
誰見過我,誰便要死 They see my face, they all die.
看看你們兩個 Aw, look at you two.
回到去起點 Right back where you started.
你 You.
很驚訝吧 Surprise.
索爾! Sol!
奧莎 Osha.
他是你的師父? This is your Master?
他這樣對你,你還信他? You trust him even after everything he did to you?
他的思想被黑暗扭曲 His mind is twisted by darkness.
我早已接受自己的黑暗面 I've accepted my darkness.
你又如何處理你的? What have you done with yours?
索爾 Sol.
絕地不會攻擊手無寸鐵的人 The Jedi do not attack the unarmed.
規矩、規矩、規矩 Rules, rules, rules.
如果你從未遵守規矩 那你便不用犯規 If you never follow them, you never have to break them.
比比,我愛你 I love you, Pip.
他為何那樣說? Why did he say that?
索爾? Sol?
他為何叫我不要信你? Why did he say I shouldn't trust you?
你做了什麼? What did you do?
奧莎,別問了 Please, Osha.
我會解釋 I'll explain.
奧莎 Osha.
你做了什麼? What have you done?
我...做了該做的事 I... I did what I needed to do.
為了你 For you.
為了我們的家 For our family.
一直以來你做的所有事 都是為了你自己 Everything you've ever done has been for yourself.
今晚所犧牲的人 同樣地,都是因為你 All of these lives lost tonight. Again. All because of you.
絕地罪有應得 The Jedi got what they deserved.
比起你,我更加視那些絕地為家人 Those Jedi were more my family than you ever were.
你忘記了我們是誰嗎? Have you forgotten who we are?
我們從哪裡來? Where we come from?
他們入侵我們的家園 They invaded our home.
入侵? Invaded?
梅,不 Mae, no.
你才是暴力的人 You're the violent one.
是你放火 You started that fire.
全靠絕地,我才沒有喪命 And I would have been dead too if it weren't for the Jedi.
他們將你洗腦 They've brainwashed you.
他們令你調轉槍頭 They've turned you against me.
但沒關係,奧莎 But it's okay, Osha.
我會幫你 I can help you.
我會幫你做回自己 I can help you return to yourself.
我愛你 I love you.
別再次選擇他們 Don't choose them again.
請你選擇我 Please choose me.
選擇我們 Choose us.
我們都活下來 We both survived.
我們現在只有彼此 All we have is each other now.
梅,你是罪犯,你必須受罰 You're a criminal, Mae. You must pay for your crimes.
你做什麼? What're you doing?
完成此行的目的,拘捕你 What I came here to do. Arrest you.
別這樣 Don't do this.
是你咎由自取 You did this to yourself.
你跟錯師父 You followed a false Master.
你也是 So did you.
別拖索爾落水 Leave Sol out of this.
他搶走了你 He stole you from us.
他救了我 He saved my life.
這是你想過的人生嗎? And what kind of life is that, huh?
沒有意義的人生? A life without purpose?
沒有愛,沒有家庭 Without love, without family.
他帶你走入死胡同,他是... He led you nowhere. He's--
你一向不善防守 You never could block.
索爾?你沒事吧? Sol? Are you all right?
她在哪裡? Where is she?
誰? Who?
你的姐姐 Your sister.
她走了 She's gone.
我們必須回去飛船 We must get to the ship.
來 Here.
讓我幫你 Let me help you.
我們走吧 Let's go.
我們都是非凡的生物 What extraordinary beings we are.
即使在我們勝利的啟示中 Even in the revelation of our triumph,
你也能看穿我們深深的絕望 you see the depth of our despair.
(根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創)
字幕翻譯: 張美